← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-08-13 19:26:53 UTC
  • mfrom: (1.1.67)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130813192653-ajt42ixv75hq1n5w
Tags: 4:4.11.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble_qt.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: marble\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2013-06-28 01:34+0000\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 05:28+0000\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 11:37+0100\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
3416
3416
msgid "Display the current cruising speed."
3417
3417
msgstr "Mostrar a velocidade de deslocamento actual."
3418
3418
 
3419
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:87
 
3419
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:88
3420
3420
msgid "Stars"
3421
3421
msgstr "Estrelas"
3422
3422
 
3423
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:92
 
3423
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:93
3424
3424
msgid "&Stars"
3425
3425
msgstr "E&strelas"
3426
3426
 
3427
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
 
3427
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:108
3428
3428
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
3429
3429
msgstr "Um 'plugin' que mostra o Céu Estrelado e o Sol."
3430
3430
 
3431
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:228
 
3431
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:229
3432
3432
msgid "Andromeda"
3433
3433
msgstr "Andrómeda"
3434
3434
 
3435
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:232
 
3435
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:233
3436
3436
msgid "Antlia"
3437
3437
msgstr "Antlia"
3438
3438
 
3439
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:236
 
3439
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:237
3440
3440
msgid "Apus"
3441
3441
msgstr "Apus"
3442
3442
 
3443
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:240
 
3443
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:241
3444
3444
msgid "Aquarius"
3445
3445
msgstr "Aquário"
3446
3446
 
3447
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:244
 
3447
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:245
3448
3448
msgid "Aquila"
3449
3449
msgstr "Aquila"
3450
3450
 
3451
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:248
 
3451
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:249
3452
3452
msgid "Ara"
3453
3453
msgstr "Ara"
3454
3454
 
3455
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:252
 
3455
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:253
3456
3456
msgid "Aries"
3457
3457
msgstr "Carneiro"
3458
3458
 
3459
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:256
 
3459
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:257
3460
3460
msgid "Auriga"
3461
3461
msgstr "Auriga"
3462
3462
 
3463
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:260
 
3463
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:261
3464
3464
msgid "Boötes"
3465
3465
msgstr "Boötes"
3466
3466
 
3467
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:264
 
3467
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:265
3468
3468
msgid "Caelum"
3469
3469
msgstr "Caelum"
3470
3470
 
3471
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:268
 
3471
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:269
3472
3472
msgid "Camelopardalis"
3473
3473
msgstr "Camelopardalis"
3474
3474
 
3475
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:272
 
3475
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:273
3476
3476
msgid "Cancer"
3477
3477
msgstr "Caranguejo"
3478
3478
 
3479
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:276
 
3479
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:277
3480
3480
msgid "Canes Venatici"
3481
3481
msgstr "Canes Venatici"
3482
3482
 
3483
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:280
 
3483
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:281
3484
3484
msgid "Canis Major"
3485
3485
msgstr "Cão Maior"
3486
3486
 
3487
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:284
 
3487
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:285
3488
3488
msgid "Canis Minor"
3489
3489
msgstr "Cão Menor"
3490
3490
 
3491
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:288
 
3491
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:289
3492
3492
msgid "Capricornus"
3493
3493
msgstr "Capricórnio"
3494
3494
 
3495
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:292
 
3495
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:293
3496
3496
msgid "Carina"
3497
3497
msgstr "Carina"
3498
3498
 
3499
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:296
 
3499
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:297
3500
3500
msgid "Cassiopeia"
3501
3501
msgstr "Cassiopeia"
3502
3502
 
3503
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:300
 
3503
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:301
3504
3504
msgid "Centaurus"
3505
3505
msgstr "Centauro"
3506
3506
 
3507
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:304
 
3507
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:305
3508
3508
msgid "Cepheus"
3509
3509
msgstr "Cefeus"
3510
3510
 
3511
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:308
 
3511
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:309
3512
3512
msgid "Cetus"
3513
3513
msgstr "Cetus"
3514
3514
 
3515
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:312
 
3515
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:313
3516
3516
msgid "Chamaeleon"
3517
3517
msgstr "Camaleão"
3518
3518
 
3519
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:316
 
3519
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:317
3520
3520
msgid "Circinus"
3521
3521
msgstr "Circinus"
3522
3522
 
3523
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:320
 
3523
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:321
3524
3524
msgid "Columba"
3525
3525
msgstr "Columba"
3526
3526
 
3527
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:324
 
3527
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:325
3528
3528
msgid "Coma Berenices"
3529
3529
msgstr "Coma Berenices"
3530
3530
 
3531
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:328
 
3531
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:329
3532
3532
msgid "Corona Australis"
3533
3533
msgstr "Coroa Austral"
3534
3534
 
3535
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:332
 
3535
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:333
3536
3536
msgid "Corona Borealis"
3537
3537
msgstr "Coroa Boreal"
3538
3538
 
3539
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:336
 
3539
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:337
3540
3540
msgid "Corvus"
3541
3541
msgstr "Corvo"
3542
3542
 
3543
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:340
 
3543
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:341
3544
3544
msgid "Crater"
3545
3545
msgstr "Cratera"
3546
3546
 
3547
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:344
 
3547
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:345
3548
3548
msgid "Crux"
3549
3549
msgstr "Cruz"
3550
3550
 
3551
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:348
 
3551
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:349
3552
3552
msgid "Cygnus"
3553
3553
msgstr "Cignus"
3554
3554
 
3555
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:352
 
3555
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:353
3556
3556
msgid "Delphinus"
3557
3557
msgstr "Golfinho"
3558
3558
 
3559
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:356
 
3559
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:357
3560
3560
msgid "Dorado"
3561
3561
msgstr "Dourado"
3562
3562
 
3563
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:360
 
3563
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:361
3564
3564
msgid "Draco"
3565
3565
msgstr "Dragão"
3566
3566
 
3567
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:364
 
3567
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:365
3568
3568
msgid "Equuleus"
3569
3569
msgstr "Cavalo"
3570
3570
 
3571
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:368
 
3571
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:369
3572
3572
msgid "Eridanus"
3573
3573
msgstr "Eridano"
3574
3574
 
3575
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:372
 
3575
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:373
3576
3576
msgid "Fornax"
3577
3577
msgstr "Fornax"
3578
3578
 
3579
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:376
 
3579
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:377
3580
3580
msgid "Gemini"
3581
3581
msgstr "Gémeos"
3582
3582
 
3583
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:380
 
3583
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:381
3584
3584
msgid "Grus"
3585
3585
msgstr "Grus"
3586
3586
 
3587
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:384
 
3587
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:385
3588
3588
msgid "Hercules"
3589
3589
msgstr "Hércules"
3590
3590
 
3591
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:388
 
3591
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:389
3592
3592
msgid "Horologium"
3593
3593
msgstr "Horológio"
3594
3594
 
3595
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:392
 
3595
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:393
3596
3596
msgid "Hydra"
3597
3597
msgstr "Hidra"
3598
3598
 
3599
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:396
 
3599
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:397
3600
3600
msgid "Hydrus"
3601
3601
msgstr "Hidrus"
3602
3602
 
3603
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:400
 
3603
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:401
3604
3604
msgid "Indus"
3605
3605
msgstr "Indus"
3606
3606
 
3607
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:404
 
3607
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:405
3608
3608
msgid "Lacerta"
3609
3609
msgstr "Lacerta"
3610
3610
 
3611
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:408
 
3611
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:409
3612
3612
msgid "Leo"
3613
3613
msgstr "Leão"
3614
3614
 
3615
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:412
 
3615
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:413
3616
3616
msgid "Leo Minor"
3617
3617
msgstr "Leão Menor"
3618
3618
 
3619
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:416
 
3619
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:417
3620
3620
msgid "Lepus"
3621
3621
msgstr "Lepus"
3622
3622
 
3623
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:420
 
3623
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:421
3624
3624
msgid "Libra"
3625
3625
msgstr "Balança"
3626
3626
 
3627
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:424
 
3627
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:425
3628
3628
msgid "Lupus"
3629
3629
msgstr "Lupus"
3630
3630
 
3631
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:428
 
3631
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:429
3632
3632
msgid "Lynx"
3633
3633
msgstr "Lince"
3634
3634
 
3635
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:432
 
3635
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:433
3636
3636
msgid "Lyra"
3637
3637
msgstr "Lira"
3638
3638
 
3639
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:436
 
3639
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:437
3640
3640
msgid "Mensa"
3641
3641
msgstr "Mensa"
3642
3642
 
3643
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:440
 
3643
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:441
3644
3644
msgid "Microscopium"
3645
3645
msgstr "Microscópio"
3646
3646
 
3647
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:444
 
3647
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:445
3648
3648
msgid "Monoceros"
3649
3649
msgstr "Monoceros"
3650
3650
 
3651
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:448
 
3651
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:449
3652
3652
msgid "Musca"
3653
3653
msgstr "Musca"
3654
3654
 
3655
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:452
 
3655
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:453
3656
3656
msgid "Norma"
3657
3657
msgstr "Norma"
3658
3658
 
3659
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:456
 
3659
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:457
3660
3660
msgid "Octans"
3661
3661
msgstr "Octans"
3662
3662
 
3663
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:460
 
3663
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:461
3664
3664
msgid "Ophiuchus"
3665
3665
msgstr "Ofiúcio"
3666
3666
 
3667
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
 
3667
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:465
3668
3668
msgid "Orion"
3669
3669
msgstr "Orion"
3670
3670
 
3671
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:468
 
3671
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
3672
3672
msgid "Pavo"
3673
3673
msgstr "Pavo"
3674
3674
 
3675
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:472
 
3675
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:473
3676
3676
msgid "Pegasus"
3677
3677
msgstr "Pégaso"
3678
3678
 
3679
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:476
 
3679
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:477
3680
3680
msgid "Perseus"
3681
3681
msgstr "Perseu"
3682
3682
 
3683
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
 
3683
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:481
3684
3684
msgid "Phoenix"
3685
3685
msgstr "Fénix"
3686
3686
 
3687
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:484
 
3687
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:485
3688
3688
msgid "Pictor"
3689
3689
msgstr "Pictor"
3690
3690
 
3691
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:488
 
3691
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:489
3692
3692
msgid "Pisces"
3693
3693
msgstr "Peixes"
3694
3694
 
3695
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:492
 
3695
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:493
3696
3696
msgid "Piscis Austrinus"
3697
3697
msgstr "Peixes Austral"
3698
3698
 
3699
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:496
 
3699
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
3700
3700
msgid "Puppis"
3701
3701
msgstr "Puppis"
3702
3702
 
3703
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:500
 
3703
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:501
3704
3704
msgid "Pyxis"
3705
3705
msgstr "Pixis"
3706
3706
 
3707
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:504
 
3707
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:505
3708
3708
msgid "Reticulum"
3709
3709
msgstr "Reticulum"
3710
3710
 
3711
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
 
3711
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:509
3712
3712
msgid "Sagitta"
3713
3713
msgstr "Sagita"
3714
3714
 
3715
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:512
 
3715
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:513
3716
3716
msgid "Sagittarius"
3717
3717
msgstr "Sagitário"
3718
3718
 
3719
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:516
 
3719
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:517
3720
3720
msgid "Scorpius"
3721
3721
msgstr "Escorpião"
3722
3722
 
3723
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:520
 
3723
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:521
3724
3724
msgid "Sculptor"
3725
3725
msgstr "Escultor"
3726
3726
 
3727
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:524
 
3727
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:525
3728
3728
msgid "Scutum"
3729
3729
msgstr "Escuto"
3730
3730
 
3731
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:528
 
3731
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:529
3732
3732
msgid "Serpens"
3733
3733
msgstr "Serpente"
3734
3734
 
3735
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:532
 
3735
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:533
3736
3736
msgid "Sextans"
3737
3737
msgstr "Sextante"
3738
3738
 
3739
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:536
 
3739
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:537
3740
3740
msgid "Taurus"
3741
3741
msgstr "Touro"
3742
3742
 
3743
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:540
 
3743
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:541
3744
3744
msgid "Telescopium"
3745
3745
msgstr "Telescópio"
3746
3746
 
3747
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:544
 
3747
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:545
3748
3748
msgid "Triangulum"
3749
3749
msgstr "Triângulo"
3750
3750
 
3751
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:548
 
3751
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:549
3752
3752
msgid "Triangulum Australe"
3753
3753
msgstr "Triângulo Austral"
3754
3754
 
3755
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:552
 
3755
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:553
3756
3756
msgid "Tucana"
3757
3757
msgstr "Tucana"
3758
3758
 
3759
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:556
 
3759
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:557
3760
3760
msgid "Ursa Major"
3761
3761
msgstr "Ursa Maior"
3762
3762
 
3763
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:560
 
3763
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:561
3764
3764
msgid "Ursa Minor"
3765
3765
msgstr "Ursa Menor"
3766
3766
 
3767
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:564
 
3767
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:565
3768
3768
msgid "Vela"
3769
3769
msgstr "Vela"
3770
3770
 
3771
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:568
 
3771
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:569
3772
3772
msgid "Virgo"
3773
3773
msgstr "Virgem"
3774
3774
 
3775
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:572
 
3775
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:573
3776
3776
msgid "Volans"
3777
3777
msgstr "Volans"
3778
3778
 
3779
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:576
 
3779
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:577
3780
3780
msgid "Vulpecula"
3781
3781
msgstr "Vulpecula"
3782
3782
 
3783
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:687
 
3783
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:688
3784
3784
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
3785
3785
msgstr "Escolha por favor a cor das linhas das constelações."
3786
3786
 
3787
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:698
 
3787
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:699
3788
3788
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
3789
3789
msgstr "Escolha por favor a cor dos nomes das constelações."
3790
3790
 
3791
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:709
 
3791
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:710
3792
3792
msgid "Please choose the color for the dso labels."
3793
3793
msgstr "Escolha por favor a cor das legendas DSO."
3794
3794
 
3795
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:720
 
3795
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:721
3796
3796
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
3797
3797
msgstr "Escolha por favor a cor da elíptica."
3798
3798
 
3799
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:731
3800
 
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:742
 
3799
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:732
 
3800
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:743
3801
3801
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
3802
3802
msgstr "Escolha por favor a cor do equador celeste."
3803
3803