43566
43566
#: libindi_strings.cpp:90
43568
43568
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43569
msgid "Driver Info"
43572
#: libindi_strings.cpp:91
43574
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43569
43575
msgid "Duration (s)"
43570
43576
msgstr "Рӯзи Дароз"
43572
#: libindi_strings.cpp:91
43578
#: libindi_strings.cpp:92
43573
43579
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43574
43580
msgid "Duty cycle"
43577
#: libindi_strings.cpp:92
43583
#: libindi_strings.cpp:93
43578
43584
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43579
43585
msgid "EQ Coord"
43582
#: libindi_strings.cpp:93
43588
#: libindi_strings.cpp:94
43583
43589
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43584
43590
msgid "EQ PEC"
43587
#: libindi_strings.cpp:94
43593
#: libindi_strings.cpp:95
43588
43594
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43589
43595
msgid "East (msec)"
43592
#: libindi_strings.cpp:95
43598
#: libindi_strings.cpp:96
43593
43599
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43594
43600
msgid "East (sec)"
43597
#: libindi_strings.cpp:96
43603
#: libindi_strings.cpp:97
43599
43605
#| msgid "&East"
43600
43606
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43602
43608
msgstr "&Шарқ"
43604
#: libindi_strings.cpp:97
43610
#: libindi_strings.cpp:98
43606
43612
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43607
43613
#| msgid "East Wenatchee"
43609
43615
msgid "East/West"
43610
43616
msgstr "Венатчи Шарқӣ"
43612
#: libindi_strings.cpp:98
43618
#: libindi_strings.cpp:99
43613
43619
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43614
43620
msgid "Enable"
43617
#: libindi_strings.cpp:99
43623
#: libindi_strings.cpp:100
43619
43625
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43620
43626
msgid "Eq. Coordinates"
43621
43627
msgstr "Координатаҳои нодуруст"
43623
#: libindi_strings.cpp:100
43629
#: libindi_strings.cpp:101
43625
43631
#| msgid "Equatorial"
43626
43632
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43627
43633
msgid "Equatorial JNow"
43628
43634
msgstr "Экваториалӣ"
43630
#: libindi_strings.cpp:101
43632
#| msgid "Exposure:"
43633
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43635
msgstr "Тасвир кардан:"
43637
43636
#: libindi_strings.cpp:102
43639
#| msgid "Exposure:"
43640
43637
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43641
msgid "Expose Abort"
43642
msgstr "Тасвир кардан:"
43644
43641
#: libindi_strings.cpp:103
43646
43643
#| msgid "Exposure:"
43647
43644
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43649
43646
msgstr "Тасвир кардан:"
43651
43648
#: libindi_strings.cpp:104
43650
#| msgid "Exposure:"
43652
43651
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43653
msgid "Extended GPS Features"
43652
msgid "Expose Abort"
43653
msgstr "Тасвир кардан:"
43656
43655
#: libindi_strings.cpp:105
43657
#| msgid "Exposure:"
43657
43658
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43660
msgstr "Тасвир кардан:"
43661
43662
#: libindi_strings.cpp:106
43663
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43665
43663
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43666
msgid "FWHM (arcseconds)"
43664
msgid "Extended GPS Features"
43669
43667
#: libindi_strings.cpp:107
43670
43668
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43674
43672
#: libindi_strings.cpp:108
43676
43674
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43678
43676
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43677
msgid "FWHM (arcseconds)"
43682
43680
#: libindi_strings.cpp:109
43684
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43686
43681
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43690
43685
#: libindi_strings.cpp:110
43687
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43691
43689
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43695
43693
#: libindi_strings.cpp:111
43695
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43696
43697
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43700
43701
#: libindi_strings.cpp:112
43701
43702
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43705
43706
#: libindi_strings.cpp:113
43706
43707
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43707
msgid "Field De-rotator"
43710
43711
#: libindi_strings.cpp:114
43712
43712
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43714
msgstr "Филтри тасвир"
43716
43716
#: libindi_strings.cpp:115
43718
43717
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43720
msgstr "Филтри тасвир"
43718
msgid "Field De-rotator"
43722
43721
#: libindi_strings.cpp:116
43724
43723
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43726
43725
msgstr "Филтри тасвир"
43728
43727
#: libindi_strings.cpp:117
43730
43729
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43732
43731
msgstr "Филтри тасвир"
43734
43733
#: libindi_strings.cpp:118
43736
43735
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43738
43737
msgstr "Филтри тасвир"
43740
43739
#: libindi_strings.cpp:119
43742
43741
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43743
msgid "Filter Count"
43744
msgstr "Филтри шаҳрҳо:"
43743
msgstr "Филтри тасвир"
43746
43745
#: libindi_strings.cpp:120
43748
43747
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43749
msgid "Filter Simulator"
43750
msgstr "Филтри шаҳрҳо:"
43749
msgstr "Филтри тасвир"
43752
43751
#: libindi_strings.cpp:121
43754
43753
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43755
msgid "Filter Wheel"
43756
msgstr "Филтри тасвир"
43754
msgid "Filter Count"
43755
msgstr "Филтри шаҳрҳо:"
43758
43757
#: libindi_strings.cpp:122
43760
43759
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43762
msgstr "Филтри тасвир"
43760
msgid "Filter Simulator"
43761
msgstr "Филтри шаҳрҳо:"
43764
43763
#: libindi_strings.cpp:123
43765
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43766
msgid "Filter Wheel"
43767
msgstr "Филтри тасвир"
43769
#: libindi_strings.cpp:124
43771
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43773
msgstr "Филтри тасвир"
43775
#: libindi_strings.cpp:125
43766
43777
#| msgid "Find City"
43767
43778
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43769
43780
msgstr "Ҷустуҷӯи шаҳр"
43771
#: libindi_strings.cpp:124
43782
#: libindi_strings.cpp:126
43773
43784
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43774
43785
msgid "Firmware Info"
43775
43786
msgstr "Ситора"
43777
#: libindi_strings.cpp:125
43788
#: libindi_strings.cpp:127
43778
43789
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43779
43790
msgid "Firmware data"
43782
#: libindi_strings.cpp:126
43793
#: libindi_strings.cpp:128
43783
43794
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43784
43795
msgid "Firmware version"
43787
#: libindi_strings.cpp:127
43798
#: libindi_strings.cpp:129
43788
43799
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43789
43800
msgid "Firmware"
43792
#: libindi_strings.cpp:128
43803
#: libindi_strings.cpp:130
43793
43804
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43797
#: libindi_strings.cpp:129
43808
#: libindi_strings.cpp:131
43798
43809
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43799
43810
msgid "Fluorescent"
43802
#: libindi_strings.cpp:130 libindi_strings.cpp:131
43813
#: libindi_strings.cpp:132 libindi_strings.cpp:133
43804
43815
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43805
43816
msgid "Focal Length (mm)"
43806
43817
msgstr "Рӯзи дароз:"
43808
#: libindi_strings.cpp:132
43819
#: libindi_strings.cpp:134
43810
43821
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43811
43822
#| msgid "Montreal"
43813
43824
msgid "Focus Control"
43814
43825
msgstr "Монтреал"
43816
#: libindi_strings.cpp:133
43818
#| msgid "Focused on: "
43819
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43821
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43823
#: libindi_strings.cpp:134
43825
#| msgid "Focused on: "
43826
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43828
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43830
43827
#: libindi_strings.cpp:135
43832
43829
#| msgid "Focused on: "
43833
43830
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43834
msgid "Focus Speed"
43835
43832
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43837
43834
#: libindi_strings.cpp:136
43839
43836
#| msgid "Focused on: "
43840
43837
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43841
msgid "Focus Timer"
43842
43839
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43844
43841
#: libindi_strings.cpp:137
43846
43843
#| msgid "Focused on: "
43847
43844
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43845
msgid "Focus Speed"
43849
43846
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43851
43848
#: libindi_strings.cpp:138
43853
43850
#| msgid "Focused on: "
43854
43851
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43852
msgid "Focus Timer"
43856
43853
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43858
43855
#: libindi_strings.cpp:139
43860
43857
#| msgid "Focused on: "
43861
43858
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43862
msgid "Focuser Simulator"
43863
43860
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43865
43862
#: libindi_strings.cpp:140
43867
43864
#| msgid "Focused on: "
43868
43865
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43870
43867
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43872
43869
#: libindi_strings.cpp:141
43874
43871
#| msgid "Focused on: "
43875
43872
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43873
msgid "Focuser Simulator"
43874
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43876
#: libindi_strings.cpp:142
43878
#| msgid "Focused on: "
43879
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43881
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43883
#: libindi_strings.cpp:143
43885
#| msgid "Focused on: "
43886
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43876
43887
msgid "Focusers"
43877
43888
msgstr "Пайвандӣ ба: "
43879
#: libindi_strings.cpp:142
43890
#: libindi_strings.cpp:144
43881
43892
#| msgid "Name:"
43882
43893
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43883
43894
msgid "Frame Rate"
43884
43895
msgstr "Ном:"
43886
#: libindi_strings.cpp:143
43897
#: libindi_strings.cpp:145
43888
43899
#| msgid "Name:"
43889
43900
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43890
43901
msgid "Frame"
43891
43902
msgstr "Ном:"
43893
#: libindi_strings.cpp:144
43904
#: libindi_strings.cpp:146
43895
43906
#| msgid "Name:"
43896
43907
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43897
43908
msgid "FrameType"
43898
43909
msgstr "Ном:"
43900
#: libindi_strings.cpp:145
43911
#: libindi_strings.cpp:147
43901
43912
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43905
#: libindi_strings.cpp:146
43916
#: libindi_strings.cpp:148
43907
43918
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
43908
43919
#| msgid "Fullerton"
43911
43922
msgstr "Фуллертон"
43913
#: libindi_strings.cpp:147
43924
#: libindi_strings.cpp:149
43914
43925
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43918
#: libindi_strings.cpp:148
43929
#: libindi_strings.cpp:150
43919
43930
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43923
#: libindi_strings.cpp:149
43934
#: libindi_strings.cpp:151
43924
43935
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43925
43936
msgid "GPS Power"
43928
#: libindi_strings.cpp:150
43939
#: libindi_strings.cpp:152
43930
43941
#| msgid "Status"
43931
43942
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43932
43943
msgid "GPS Status"
43933
43944
msgstr "Вазъият"
43935
#: libindi_strings.cpp:151
43946
#: libindi_strings.cpp:153
43937
43948
#| msgid "Solar System"
43938
43949
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43939
43950
msgid "GPS System"
43940
43951
msgstr "Системаи Офтобӣ"
43942
#: libindi_strings.cpp:152
43953
#: libindi_strings.cpp:154
43943
43954
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43944
43955
msgid "GPS/16 inch Features"
43947
#: libindi_strings.cpp:153
43958
#: libindi_strings.cpp:155
43949
43960
#| msgid "gamma"
43950
43961
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43951
43962
msgid "Gamma"
43952
43963
msgstr "гамма"
43954
#: libindi_strings.cpp:154
43965
#: libindi_strings.cpp:156
43955
43966
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43956
43967
msgid "Generic Video4Linux"
43959
#: libindi_strings.cpp:155 libindi_strings.cpp:156
43970
#: libindi_strings.cpp:157 libindi_strings.cpp:158
43961
43972
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43962
43973
msgid "Geographic Location"
43963
43974
msgstr "Координатаҳои ҷуғрофӣ"
43965
#: libindi_strings.cpp:157
43976
#: libindi_strings.cpp:159
43966
43977
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43970
#: libindi_strings.cpp:158
43981
#: libindi_strings.cpp:160
43972
43983
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
43973
43984
#| msgid "Greece"
43975
43986
msgid "Green"
43976
43987
msgstr "Юнон"
43978
#: libindi_strings.cpp:159
43989
#: libindi_strings.cpp:161
43979
43990
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43983
#: libindi_strings.cpp:160
43994
#: libindi_strings.cpp:162
43985
43996
#| msgid "Guides"
43986
43997
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43987
43998
msgid "Guide Abort"
43988
43999
msgstr "Равонакунанда"
43990
#: libindi_strings.cpp:161
44001
#: libindi_strings.cpp:163
43991
44002
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43992
44003
msgid "Guide East/West"
43995
#: libindi_strings.cpp:162
44006
#: libindi_strings.cpp:164
43997
44008
#| msgid "Guides"
43998
44009
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
43999
44010
msgid "Guide Head"
44000
44011
msgstr "Равонакунанда"
44002
#: libindi_strings.cpp:163
44013
#: libindi_strings.cpp:165
44003
44014
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44004
44015
msgid "Guide North/South"
44007
#: libindi_strings.cpp:164
44018
#: libindi_strings.cpp:166
44008
44019
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44009
44020
msgid "Guide West/East"
44012
#: libindi_strings.cpp:165
44023
#: libindi_strings.cpp:167
44014
44025
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44015
44026
msgid "Guide Wheel"
44016
44027
msgstr "Филтри тасвир"
44018
#: libindi_strings.cpp:166
44029
#: libindi_strings.cpp:168
44020
44031
#| msgid "Guides"
44021
44032
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44022
44033
msgid "Guide"
44023
44034
msgstr "Равонакунанда"
44025
#: libindi_strings.cpp:167
44036
#: libindi_strings.cpp:169
44027
44038
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44028
44039
msgid "Guider Aperture (mm)"
44029
44040
msgstr "Ҳамаи параметрҳо"
44031
#: libindi_strings.cpp:168
44042
#: libindi_strings.cpp:170
44033
44044
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44034
44045
#| msgid "Montreal"
44145
44156
msgid "Image Control"
44146
44157
msgstr "Монтреал"
44148
#: libindi_strings.cpp:186
44159
#: libindi_strings.cpp:188
44150
44161
#| msgid "Image Format"
44151
44162
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44152
44163
msgid "Image Data"
44153
44164
msgstr "Андозаи тасвир"
44155
#: libindi_strings.cpp:187
44166
#: libindi_strings.cpp:189
44157
44168
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44158
44169
msgid "Image Info"
44159
44170
msgstr "Тасвирҳо"
44161
#: libindi_strings.cpp:188
44172
#: libindi_strings.cpp:190
44163
44174
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44164
44175
msgid "Image Settings"
44165
44176
msgstr "Тасвирҳо"
44167
#: libindi_strings.cpp:189
44178
#: libindi_strings.cpp:191
44169
44180
#| msgid "Image"
44170
44181
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44171
44182
msgid "Image Type"
44172
44183
msgstr "Тасвир"
44174
#: libindi_strings.cpp:190
44177
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44181
#: libindi_strings.cpp:191
44182
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44186
44185
#: libindi_strings.cpp:192
44188
44188
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44190
msgstr "Тирезаи матни"
44192
44192
#: libindi_strings.cpp:193
44193
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44197
#: libindi_strings.cpp:194
44199
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44201
msgstr "Тирезаи матни"
44203
#: libindi_strings.cpp:195
44194
44205
#| msgid "Jupiter"
44195
44206
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44196
44207
msgid "Jupiter"
44197
44208
msgstr "Муштарӣ"
44199
#: libindi_strings.cpp:194
44210
#: libindi_strings.cpp:196
44200
44211
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44201
44212
msgid "LX200 Basic"
44204
#: libindi_strings.cpp:195
44215
#: libindi_strings.cpp:197
44205
44216
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44206
44217
msgid "Lat (dd:mm:ss)"
44209
#: libindi_strings.cpp:196
44220
#: libindi_strings.cpp:198
44210
44221
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44211
44222
msgid "Lat. D:M:S +N"
44214
#: libindi_strings.cpp:197
44225
#: libindi_strings.cpp:199
44215
44226
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44216
44227
msgid "Lat. D:M:S +N"
44219
#: libindi_strings.cpp:198
44230
#: libindi_strings.cpp:200
44220
44231
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44221
44232
msgid "Left "
44224
#: libindi_strings.cpp:199
44235
#: libindi_strings.cpp:201
44226
44237
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44227
44238
#| msgid "Gibraltar"
44229
44240
msgid "Library"
44230
44241
msgstr "Гибралтар"
44232
#: libindi_strings.cpp:200
44243
#: libindi_strings.cpp:202
44234
44245
#| msgid "Height:"
44235
44246
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44236
44247
msgid "Light"
44237
44248
msgstr "Дарозӣ:"
44239
#: libindi_strings.cpp:201
44250
#: libindi_strings.cpp:203
44240
44251
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44241
44252
msgid "Limiting Mag"
44244
#: libindi_strings.cpp:202
44255
#: libindi_strings.cpp:204
44245
44256
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44249
#: libindi_strings.cpp:203
44260
#: libindi_strings.cpp:205
44250
44261
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44251
44262
msgid "Lon (dd:mm:ss)"
44254
#: libindi_strings.cpp:204
44265
#: libindi_strings.cpp:206
44256
44267
#| msgid "Long.:"
44257
44268
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44258
44269
msgid "Long. D:M:S +E"
44259
44270
msgstr "Дароз.:"
44261
#: libindi_strings.cpp:205
44272
#: libindi_strings.cpp:207
44263
44274
#| msgid "Log"
44264
44275
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44266
44277
msgstr "Маҷала "
44268
#: libindi_strings.cpp:206
44279
#: libindi_strings.cpp:208
44269
44280
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44270
44281
msgid "Luminosity"
44273
#: libindi_strings.cpp:207
44284
#: libindi_strings.cpp:209
44274
44285
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44275
44286
msgid "Lunar"
44278
#: libindi_strings.cpp:208
44289
#: libindi_strings.cpp:210
44280
44291
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44281
44292
#| msgid "Montreal"
44307
44318
msgid "Manual"
44308
44319
msgstr "Вануату"
44310
#: libindi_strings.cpp:212
44321
#: libindi_strings.cpp:214
44312
44323
#| msgid "Mars"
44313
44324
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44315
44326
msgstr "Миррих"
44317
#: libindi_strings.cpp:213
44328
#: libindi_strings.cpp:215
44319
44330
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44320
44331
msgid "Master alarm"
44321
44332
msgstr "Нидерланд"
44323
#: libindi_strings.cpp:214
44334
#: libindi_strings.cpp:216
44324
44335
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44325
44336
msgid "Max slew Rate"
44328
#: libindi_strings.cpp:215
44339
#: libindi_strings.cpp:217
44330
44341
#| msgid "Max."
44331
44342
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44333
44344
msgstr "Бешина"
44335
#: libindi_strings.cpp:216
44346
#: libindi_strings.cpp:218
44336
44347
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44337
44348
msgid "Max. travel"
44340
#: libindi_strings.cpp:217
44351
#: libindi_strings.cpp:219
44341
44352
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44342
44353
msgid "Maximum Tick"
44345
#: libindi_strings.cpp:218
44356
#: libindi_strings.cpp:220
44346
44357
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44347
44358
msgid "Maximum travel"
44350
#: libindi_strings.cpp:219
44361
#: libindi_strings.cpp:221
44352
44363
#| msgid "Median"
44353
44364
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44354
44365
msgid "Medium"
44355
44366
msgstr "Амуди секунҷа"
44357
#: libindi_strings.cpp:220
44360
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44364
#: libindi_strings.cpp:221
44366
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44368
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44372
44368
#: libindi_strings.cpp:222
44373
44371
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44374
msgid "Minimum Tick"
44377
44375
#: libindi_strings.cpp:223
44377
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44380
44379
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44384
44383
#: libindi_strings.cpp:224
44384
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44385
msgid "Minimum Tick"
44388
#: libindi_strings.cpp:225
44391
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44395
#: libindi_strings.cpp:226
44386
44397
#| msgid "Mode"
44387
44398
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44388
44399
msgid "Model"
44389
44400
msgstr "Ҳолат"
44391
#: libindi_strings.cpp:225
44402
#: libindi_strings.cpp:227
44393
44404
#| msgid "Moon"
44394
44405
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44398
#: libindi_strings.cpp:226
44409
#: libindi_strings.cpp:228
44400
44411
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44401
44412
#| msgid "Montreal"
44403
44414
msgid "Motion Control"
44404
44415
msgstr "Монтреал"
44406
#: libindi_strings.cpp:227
44417
#: libindi_strings.cpp:229
44408
44419
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44409
44420
msgid "Motion"
44410
44421
msgstr "&Нуқта"
44412
#: libindi_strings.cpp:228
44423
#: libindi_strings.cpp:230
44413
44424
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44414
44425
msgid "Motor Steps"
44417
#: libindi_strings.cpp:229
44428
#: libindi_strings.cpp:231
44418
44429
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44419
44430
msgid "Motor steps per tick"
44422
#: libindi_strings.cpp:230
44433
#: libindi_strings.cpp:232
44424
44435
#| msgid "Topocentric coordinates"
44425
44436
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44426
44437
msgid "Mount coordinates"
44427
44438
msgstr "Координатҳои топоценрикӣ"
44429
#: libindi_strings.cpp:231
44440
#: libindi_strings.cpp:233
44431
44442
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44432
44443
#| msgid "Mount John"
44454
44465
msgid "Movement Control"
44455
44466
msgstr "Монтреал"
44457
#: libindi_strings.cpp:235
44468
#: libindi_strings.cpp:237
44458
44469
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44462
#: libindi_strings.cpp:236
44473
#: libindi_strings.cpp:238
44464
44475
#| msgid "Name"
44465
44476
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44469
#: libindi_strings.cpp:237
44480
#: libindi_strings.cpp:239
44471
44482
#| msgid "Neptune"
44472
44483
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44473
44484
msgid "Neptune"
44474
44485
msgstr "Нептун"
44476
#: libindi_strings.cpp:238
44487
#: libindi_strings.cpp:240
44478
44489
#| msgid "Image Reduction"
44479
44490
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44480
44491
msgid "Noise Reduction"
44481
44492
msgstr "Тасвири тасвир"
44483
#: libindi_strings.cpp:239
44494
#: libindi_strings.cpp:241
44485
44496
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44487
44498
msgstr "Нисфирӯзӣ:"
44489
#: libindi_strings.cpp:240
44500
#: libindi_strings.cpp:242
44491
44502
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44492
44503
#| msgid "North Olmstead"
44546
#: libindi_strings.cpp:248
44557
#: libindi_strings.cpp:250
44547
44558
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44548
44559
msgid "OTA Temperature (C)"
44551
#: libindi_strings.cpp:249
44562
#: libindi_strings.cpp:251
44553
44564
#| msgid "Update"
44554
44565
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44555
44566
msgid "OTA Update"
44556
44567
msgstr "Аз нав созӣ"
44558
#: libindi_strings.cpp:250
44569
#: libindi_strings.cpp:252
44560
44571
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44561
44572
msgid "Oag Offset (arcminutes)"
44562
44573
msgstr "<i>arcmin</i>"
44564
#: libindi_strings.cpp:251
44575
#: libindi_strings.cpp:253
44566
44577
#| msgid "Object"
44567
44578
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44568
44579
msgid "Object Info"
44569
44580
msgstr "Объект"
44571
#: libindi_strings.cpp:252
44582
#: libindi_strings.cpp:254
44573
44584
#| msgid "Object Name"
44574
44585
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44575
44586
msgid "Object Number"
44576
44587
msgstr "Номи объект"
44578
#: libindi_strings.cpp:253
44581
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44585
#: libindi_strings.cpp:254
44586
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44590
44589
#: libindi_strings.cpp:255
44592
44592
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44594
msgstr "ОмезишиUT:"
44596
44596
#: libindi_strings.cpp:256
44597
44597
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44601
44601
#: libindi_strings.cpp:257
44603
44603
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44605
msgstr "ОмезишиUT:"
44607
44607
#: libindi_strings.cpp:258
44609
44608
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44611
msgstr "Ғайриҳатмӣ:"
44613
44612
#: libindi_strings.cpp:259
44614
44614
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44618
44618
#: libindi_strings.cpp:260
44619
44620
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44622
msgstr "Ғайриҳатмӣ:"
44623
44624
#: libindi_strings.cpp:261
44624
44625
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44628
44629
#: libindi_strings.cpp:262
44630
#| msgid "Save Script"
44631
44630
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44633
msgstr "Нигоҳ доштани сценария"
44635
44634
#: libindi_strings.cpp:263
44637
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44639
44635
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44643
44639
#: libindi_strings.cpp:264
44641
#| msgid "Save Script"
44644
44642
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44645
msgid "Periodic Error"
44644
msgstr "Нигоҳ доштани сценария"
44648
44646
#: libindi_strings.cpp:265
44648
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44649
44650
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44650
msgid "Philips Webcam"
44653
44654
#: libindi_strings.cpp:266
44654
44655
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44655
msgid "Pixel size (um)"
44656
msgid "Periodic Error"
44658
44659
#: libindi_strings.cpp:267
44659
44660
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44660
msgid "Pixel size X"
44661
msgid "Philips Webcam"
44663
44664
#: libindi_strings.cpp:268
44664
44665
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44665
msgid "Pixel size Y"
44666
msgid "Pixel size (um)"
44668
44669
#: libindi_strings.cpp:269
44671
44670
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44671
msgid "Pixel size X"
44675
44674
#: libindi_strings.cpp:270
44677
#| msgctxt "star name"
44679
44675
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44676
msgid "Pixel size Y"
44683
44679
#: libindi_strings.cpp:271
44686
44682
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44690
44686
#: libindi_strings.cpp:272
44688
#| msgctxt "star name"
44693
44690
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44697
44694
#: libindi_strings.cpp:273
44699
44697
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44703
44701
#: libindi_strings.cpp:274
44704
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44708
#: libindi_strings.cpp:275
44710
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44714
#: libindi_strings.cpp:276
44704
44715
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44705
44716
msgid "Power"
44708
#: libindi_strings.cpp:275
44719
#: libindi_strings.cpp:277
44709
44720
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44710
44721
msgid "Pressure hPa"
44713
#: libindi_strings.cpp:276
44724
#: libindi_strings.cpp:278
44714
44725
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44715
44726
msgid "Property"
44718
#: libindi_strings.cpp:277
44729
#: libindi_strings.cpp:279
44719
44730
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44720
44731
msgid "RA H:M:S"
44723
#: libindi_strings.cpp:278
44734
#: libindi_strings.cpp:280
44725
44736
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44726
44737
msgid "RA (arcmin)"
44727
44738
msgstr "<i>arcmin</i>"
44729
#: libindi_strings.cpp:279
44740
#: libindi_strings.cpp:281
44730
44741
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44731
44742
msgid "RA (hh:mm:ss)"
44734
#: libindi_strings.cpp:280
44745
#: libindi_strings.cpp:282
44735
44746
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44736
44747
msgid "RA H:M:S"
44739
#: libindi_strings.cpp:281
44750
#: libindi_strings.cpp:283
44740
44751
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44741
44752
msgid "RA motor"
44744
#: libindi_strings.cpp:282
44755
#: libindi_strings.cpp:284
44745
44756
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44746
44757
msgid "Ra (hh:mm:ss)"
44749
#: libindi_strings.cpp:283
44760
#: libindi_strings.cpp:285
44750
44761
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44754
#: libindi_strings.cpp:284
44765
#: libindi_strings.cpp:286
44755
44766
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44759
#: libindi_strings.cpp:285
44770
#: libindi_strings.cpp:287
44761
44772
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44762
44773
#| msgid "Reseda"
44765
44776
msgstr "Реседа"
44767
#: libindi_strings.cpp:286
44778
#: libindi_strings.cpp:288
44769
44780
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44770
44781
msgid "Relative Position"
44771
44782
msgstr "&Нуқта"
44773
#: libindi_strings.cpp:287
44784
#: libindi_strings.cpp:289
44775
44786
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44776
44787
msgid "Resolution x"
44777
44788
msgstr "&Нуқта"
44779
#: libindi_strings.cpp:288
44790
#: libindi_strings.cpp:290
44781
44792
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44782
44793
msgid "Resolution y"
44783
44794
msgstr "&Нуқта"
44785
#: libindi_strings.cpp:289
44796
#: libindi_strings.cpp:291
44787
44798
#| msgid "star"
44788
44799
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44789
44800
msgid "Restart"
44790
44801
msgstr "ситора"
44792
#: libindi_strings.cpp:290
44803
#: libindi_strings.cpp:292
44794
44805
#| msgid "&Default"
44795
44806
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44796
44807
msgid "Restore"
44797
44808
msgstr "&Нобаён"
44799
#: libindi_strings.cpp:291
44810
#: libindi_strings.cpp:293
44801
44812
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
44802
44813
#| msgid "USA"
44805
44816
msgstr "Штатҳои Муттаҳидаи Амрико"
44807
#: libindi_strings.cpp:292
44809
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
44811
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44815
#: libindi_strings.cpp:293
44817
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44818
msgid "Saturation Mag"
44821
44818
#: libindi_strings.cpp:294
44820
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
44824
44822
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44828
44826
#: libindi_strings.cpp:295
44830
#| msgid "Save Script"
44831
44828
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44833
msgstr "Нигоҳ доштани сценария"
44829
msgid "Saturation Mag"
44835
44832
#: libindi_strings.cpp:296
44837
44835
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44839
msgstr "Хидматгори номнависӣ"
44841
44839
#: libindi_strings.cpp:297
44843
#| msgid "Set Location..."
44841
#| msgid "Save Script"
44844
44842
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44845
msgid "Scope Location"
44846
msgstr "Маконро танзим кунед..."
44844
msgstr "Нигоҳ доштани сценария"
44848
44846
#: libindi_strings.cpp:298
44850
44848
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44851
msgid "Scope Properties"
44852
msgstr "Даргоҳи телескоп:"
44850
msgstr "Хидматгори номнависӣ"
44854
44852
#: libindi_strings.cpp:299
44854
#| msgid "Set Location..."
44856
44855
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44858
msgstr "Спрингдейл"
44856
msgid "Scope Location"
44857
msgstr "Маконро танзим кунед..."
44860
44859
#: libindi_strings.cpp:300
44862
44861
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44863
msgid "Select item..."
44864
msgstr "Ҷустуҷӯи объект..."
44862
msgid "Scope Properties"
44863
msgstr "Даргоҳи телескоп:"
44866
44865
#: libindi_strings.cpp:301
44868
44867
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44870
msgstr "Ягон чизро интихоб накардан"
44869
msgstr "Спрингдейл"
44872
44871
#: libindi_strings.cpp:302
44874
44873
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44875
msgid "Selenographic Sync"
44876
msgstr "Мутахассиси география"
44874
msgid "Select item..."
44875
msgstr "Ҷустуҷӯи объект..."
44878
44877
#: libindi_strings.cpp:303
44880
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44881
#| msgid "Westminster"
44882
44879
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44883
msgid "Set Register"
44884
msgstr "Вестминстер"
44881
msgstr "Ягон чизро интихоб накардан"
44886
44883
#: libindi_strings.cpp:304
44888
#| msgid "Set Time..."
44889
44885
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44891
msgstr "Вақтро танзим кунед..."
44886
msgid "Selenographic Sync"
44887
msgstr "Мутахассиси география"
44893
44889
#: libindi_strings.cpp:305
44895
44891
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44896
44892
#| msgid "Westminster"
44897
44893
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44898
msgid "Set register"
44894
msgid "Set Register"
44899
44895
msgstr "Вестминстер"
44901
44897
#: libindi_strings.cpp:306
44899
#| msgid "Set Time..."
44903
44900
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44905
msgstr "Даромадани офтоб:"
44902
msgstr "Вақтро танзим кунед..."
44907
44904
#: libindi_strings.cpp:307
44906
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44907
#| msgid "Westminster"
44909
44908
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44909
msgid "Set register"
44910
msgstr "Вестминстер"
44913
44912
#: libindi_strings.cpp:308
44914
44914
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44915
msgid "Shutter Speed"
44916
msgstr "Даромадани офтоб:"
44918
44918
#: libindi_strings.cpp:309
44920
#| msgid "Sidereal Time"
44921
44920
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44923
msgstr "Вақти Ситорагӣ"
44925
44924
#: libindi_strings.cpp:310
44927
#| msgid "Sidereal Time"
44928
44925
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44929
msgid "Sidereal Time"
44930
msgstr "Вақти Ситорагӣ"
44926
msgid "Shutter Speed"
44932
44929
#: libindi_strings.cpp:311
44931
#| msgid "Sidereal Time"
44932
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44934
msgstr "Вақти Ситорагӣ"
44936
#: libindi_strings.cpp:312
44938
#| msgid "Sidereal Time"
44939
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44940
msgid "Sidereal Time"
44941
msgstr "Вақти Ситорагӣ"
44943
#: libindi_strings.cpp:313
44934
44945
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44935
44946
msgid "Sidereal time"
44936
44947
msgstr "Вақти ситорагӣ"
44938
#: libindi_strings.cpp:312
44949
#: libindi_strings.cpp:314
44940
44951
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44941
44952
msgid "Simulation"
44942
44953
msgstr "Ғайриҳатмӣ:"
44944
#: libindi_strings.cpp:313
44955
#: libindi_strings.cpp:315
44945
44956
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44946
44957
msgid "Simulator Config"
44949
#: libindi_strings.cpp:314
44960
#: libindi_strings.cpp:316
44951
44962
#| msgid "Current color settings"
44952
44963
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44953
44964
msgid "Simulator Settings"
44954
44965
msgstr "Танзимотҳои рангҳои ҷорӣ"
44956
#: libindi_strings.cpp:315
44967
#: libindi_strings.cpp:317
44957
44968
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44958
44969
msgid "Site 1"
44961
#: libindi_strings.cpp:316
44972
#: libindi_strings.cpp:318
44962
44973
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44963
44974
msgid "Site 2"
44966
#: libindi_strings.cpp:317
44977
#: libindi_strings.cpp:319
44967
44978
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44968
44979
msgid "Site 3"
44971
#: libindi_strings.cpp:318
44982
#: libindi_strings.cpp:320
44972
44983
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44973
44984
msgid "Site 4"
44976
#: libindi_strings.cpp:319
44987
#: libindi_strings.cpp:321
44978
44989
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44979
44990
msgid "Site Management"
44980
44991
msgstr "Номи файл:"
44982
#: libindi_strings.cpp:320
44993
#: libindi_strings.cpp:322
44984
44995
#| msgid "File Name"
44985
44996
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44986
44997
msgid "Site Name"
44987
44998
msgstr "Номи файл"
44989
#: libindi_strings.cpp:321
45000
#: libindi_strings.cpp:323
44991
45002
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
44992
45003
#| msgid "Pantelleria"
44994
45005
msgid "Sites"
44995
45006
msgstr "Пантеллерия"
44997
#: libindi_strings.cpp:322
45008
#: libindi_strings.cpp:324
44999
45010
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45000
45011
msgid "Sky Glow (magnitudes)"
45001
45012
msgstr "Нишон додани вусъат"
45003
#: libindi_strings.cpp:323
45014
#: libindi_strings.cpp:325
45004
45015
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45005
45016
msgid "Sleep"
45008
#: libindi_strings.cpp:324
45019
#: libindi_strings.cpp:326
45009
45020
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45010
45021
msgid "Slew Accuracy"
45013
#: libindi_strings.cpp:325
45024
#: libindi_strings.cpp:327
45015
45026
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45016
45027
msgid "Slew rate"
45017
45028
msgstr "&Боздоштан"
45019
#: libindi_strings.cpp:326
45030
#: libindi_strings.cpp:328
45020
45031
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45024
#: libindi_strings.cpp:327
45035
#: libindi_strings.cpp:329
45025
45036
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45029
#: libindi_strings.cpp:328
45040
#: libindi_strings.cpp:330
45031
45042
#| msgid "Connection"
45032
45043
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45033
45044
msgid "Snoop dc connection"
45034
45045
msgstr "Пайвастшавӣ"
45036
#: libindi_strings.cpp:329
45047
#: libindi_strings.cpp:331
45037
45048
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45038
45049
msgid "Snoop dc master alarm"
45041
#: libindi_strings.cpp:330
45052
#: libindi_strings.cpp:332
45043
45054
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45044
45055
msgid "Snoop dc mode"
45045
45056
msgstr "Қутти маълумотии ҳолат:"
45047
#: libindi_strings.cpp:331
45058
#: libindi_strings.cpp:333
45049
45060
#| msgid "Stop Service"
45050
45061
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45051
45062
msgid "Snoop devices"
45052
45063
msgstr "Маън кардани сервис"
45054
#: libindi_strings.cpp:332
45065
#: libindi_strings.cpp:334
45056
45067
#| msgid "Solar System"
45057
45068
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45058
45069
msgid "Solar System"
45059
45070
msgstr "Системаи Офтобӣ"
45061
#: libindi_strings.cpp:333
45072
#: libindi_strings.cpp:335
45063
45074
#| msgctxt "star name"
45064
45075
#| msgid "Polaris"
45082
45093
msgid "South (sec)"
45083
45094
msgstr "Саут-Гейт"
45085
#: libindi_strings.cpp:336
45096
#: libindi_strings.cpp:338
45087
45098
#| msgid "&South"
45088
45099
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45089
45100
msgid "South"
45090
45101
msgstr "&Ҷануб"
45092
#: libindi_strings.cpp:337
45103
#: libindi_strings.cpp:339
45094
45105
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45095
45106
msgid "Speed"
45096
45107
msgstr "Шакл:"
45098
#: libindi_strings.cpp:338
45109
#: libindi_strings.cpp:340
45100
45111
#| msgid "Catalogs"
45101
45112
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45102
45113
msgid "Star Catalogs"
45103
45114
msgstr "Рӯйхатҳо"
45105
#: libindi_strings.cpp:339
45116
#: libindi_strings.cpp:341
45106
45117
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45107
45118
msgid "Step delay"
45110
#: libindi_strings.cpp:340
45121
#: libindi_strings.cpp:342
45112
45123
#| msgid "INDI"
45113
45124
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45115
45126
msgstr "INDI"
45117
#: libindi_strings.cpp:341
45128
#: libindi_strings.cpp:343
45118
45129
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45119
45130
msgid "Stream Off"
45122
#: libindi_strings.cpp:342
45133
#: libindi_strings.cpp:344
45123
45134
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45124
45135
msgid "Stream On"
45127
#: libindi_strings.cpp:343
45138
#: libindi_strings.cpp:345
45129
45140
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45130
45141
msgid "Swap buttons"
45131
45142
msgstr "Савон"
45133
#: libindi_strings.cpp:344
45144
#: libindi_strings.cpp:346
45134
45145
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45135
45146
msgid "Switch 1"
45138
#: libindi_strings.cpp:345
45149
#: libindi_strings.cpp:347
45139
45150
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45140
45151
msgid "Switch 2"
45143
#: libindi_strings.cpp:346
45154
#: libindi_strings.cpp:348
45144
45155
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45145
45156
msgid "Switch 3"
45148
#: libindi_strings.cpp:347
45159
#: libindi_strings.cpp:349
45149
45160
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45150
45161
msgid "Switch 4"
45153
#: libindi_strings.cpp:348
45164
#: libindi_strings.cpp:350
45154
45165
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45158
#: libindi_strings.cpp:349
45169
#: libindi_strings.cpp:351
45160
45171
#| msgid "Telescope Wizard"
45161
45172
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45162
45173
msgid "Telescope Simulator"
45163
45174
msgstr "Устоди телескоп"
45165
#: libindi_strings.cpp:350
45176
#: libindi_strings.cpp:352
45167
45178
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45168
45179
msgid "Telescope"
45169
45180
msgstr "Даргоҳи телескоп:"
45171
#: libindi_strings.cpp:351
45182
#: libindi_strings.cpp:353
45173
45184
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45174
45185
msgid "Telescopes"
45175
45186
msgstr "Даргоҳи телескоп:"
45177
#: libindi_strings.cpp:352
45188
#: libindi_strings.cpp:354
45179
45190
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45180
45191
msgid "Temma Driver"
45181
45192
msgstr "Dir:"
45183
#: libindi_strings.cpp:353
45194
#: libindi_strings.cpp:355
45185
45196
#| msgid "Version"
45186
45197
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45187
45198
msgid "Temma version"
45188
45199
msgstr "Ривоят"
45190
#: libindi_strings.cpp:354
45201
#: libindi_strings.cpp:356
45191
45202
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45192
45203
msgid "Temma"
45195
#: libindi_strings.cpp:355
45206
#: libindi_strings.cpp:357
45197
45208
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45198
45209
msgid "Temp."
45199
45210
msgstr "Шакл"
45201
#: libindi_strings.cpp:356
45212
#: libindi_strings.cpp:358
45202
45213
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45203
45214
msgid "Temperature K"
45206
#: libindi_strings.cpp:357
45217
#: libindi_strings.cpp:359
45207
45218
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45208
45219
msgid "Theta D:M:S"
45211
#: libindi_strings.cpp:358
45222
#: libindi_strings.cpp:360
45213
45224
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45214
45225
msgid "Ticks"
45215
45226
msgstr "Дикинсон"
45217
#: libindi_strings.cpp:359
45228
#: libindi_strings.cpp:361
45219
45230
#| msgid "Time Calculators"
45220
45231
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45221
45232
msgid "Time Factor"
45222
45233
msgstr "Вақтро ҳисоб кунед"
45224
#: libindi_strings.cpp:360
45235
#: libindi_strings.cpp:362
45226
45237
#| msgid "Time"
45227
45238
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45229
45240
msgstr "Вақт"
45231
#: libindi_strings.cpp:361
45242
#: libindi_strings.cpp:363
45232
45243
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45233
45244
msgid "Timer (ms)"
45236
#: libindi_strings.cpp:362
45247
#: libindi_strings.cpp:364
45238
45249
#| msgid "Time"
45239
45250
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45240
45251
msgid "Timer"
45241
45252
msgstr "Вақт"
45243
#: libindi_strings.cpp:363
45254
#: libindi_strings.cpp:365
45245
45256
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45249
#: libindi_strings.cpp:364
45260
#: libindi_strings.cpp:366
45251
45262
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
45252
45263
#| msgid "Total Eclipse Image"
45254
45265
msgid "Total Exposure Time (ms)"
45255
45266
msgstr "Намоиши тасвири SEDS"
45257
#: libindi_strings.cpp:365
45268
#: libindi_strings.cpp:367
45259
45270
#| msgid "Batch Mode"
45260
45271
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45261
45272
msgid "Track Mode"
45262
45273
msgstr "Гурӯҳи ҳолат"
45264
#: libindi_strings.cpp:366
45275
#: libindi_strings.cpp:368
45266
45277
#| msgid "Track"
45267
45278
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45268
45279
msgid "Track"
45269
45280
msgstr "Нишона"
45271
#: libindi_strings.cpp:367
45282
#: libindi_strings.cpp:369
45272
45283
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45273
45284
msgid "Tracking Accuracy"
45276
#: libindi_strings.cpp:368
45287
#: libindi_strings.cpp:370
45278
45289
#| msgid "Frequency:"
45279
45290
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45280
45291
msgid "Tracking Frequency"
45281
45292
msgstr "Шиддат:"
45283
#: libindi_strings.cpp:369
45294
#: libindi_strings.cpp:371
45285
45296
#| msgid "Interactive Mode"
45286
45297
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45287
45298
msgid "Tracking Mode"
45288
45299
msgstr "Муҳовараи намуд"
45290
#: libindi_strings.cpp:370
45301
#: libindi_strings.cpp:372
45292
45303
#| msgid "Interactive Mode"
45293
45304
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45294
45305
msgid "Tracking mode"
45295
45306
msgstr "Муҳовараи намуд"
45297
#: libindi_strings.cpp:371
45308
#: libindi_strings.cpp:373
45299
45310
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45300
45311
msgid "Transformation"
45301
45312
msgstr "Мавсими ахборот"
45303
#: libindi_strings.cpp:372
45314
#: libindi_strings.cpp:374
45304
45315
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45308
#: libindi_strings.cpp:373
45319
#: libindi_strings.cpp:375
45310
45321
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45311
45322
msgid "UTC Offset"
45312
45323
msgstr "ОмезишиUT:"
45314
#: libindi_strings.cpp:374
45325
#: libindi_strings.cpp:376
45316
45327
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45317
45328
msgid "UTC Time"
45318
45329
msgstr "Вақтро танзим диҳед"
45320
#: libindi_strings.cpp:375
45331
#: libindi_strings.cpp:377
45322
45333
#| msgid "UT:"
45323
45334
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45327
#: libindi_strings.cpp:376
45338
#: libindi_strings.cpp:378
45329
45340
#| msgid "Update"
45330
45341
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45331
45342
msgid "Update Client"
45332
45343
msgstr "Аз нав созӣ"
45334
#: libindi_strings.cpp:377
45345
#: libindi_strings.cpp:379
45336
45347
#| msgid "Update"
45337
45348
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45338
45349
msgid "Update GPS"
45339
45350
msgstr "Аз нав созӣ"
45341
#: libindi_strings.cpp:378
45344
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45346
msgstr "Аз нав созӣ"
45348
#: libindi_strings.cpp:379
45351
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45355
45352
#: libindi_strings.cpp:380
45356
45355
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45357
msgid "Use Pulse Cmd"
45357
msgstr "Аз нав созӣ"
45360
45359
#: libindi_strings.cpp:381
45363
45362
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45367
45366
#: libindi_strings.cpp:382
45367
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45368
msgid "Use Pulse Cmd"
45371
#: libindi_strings.cpp:383
45374
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45378
#: libindi_strings.cpp:384
45381
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45385
#: libindi_strings.cpp:385
45369
45387
#| msgid "Video Stream"
45370
45388
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45371
45389
msgid "Video Stream"
45372
45390
msgstr "Чашмаи видео"
45374
#: libindi_strings.cpp:383
45392
#: libindi_strings.cpp:386
45376
45394
#| msgid "Video port:"
45377
45395
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45378
45396
msgid "Video"
45379
45397
msgstr "Даргоҳи видео:"
45381
#: libindi_strings.cpp:384
45399
#: libindi_strings.cpp:387
45382
45400
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45383
45401
msgid "Wake up"
45386
#: libindi_strings.cpp:385
45404
#: libindi_strings.cpp:388
45388
45406
#| msgid "Remove Label"
45389
45407
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45390
45408
msgid "Webcam Name"
45391
45409
msgstr "Нест кардани Қайд"
45393
#: libindi_strings.cpp:386
45411
#: libindi_strings.cpp:389
45395
45413
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45396
45414
#| msgid "Westminster"
45398
45416
msgid "West (msec)"
45399
45417
msgstr "Вестминстер"
45401
#: libindi_strings.cpp:387
45419
#: libindi_strings.cpp:390
45402
45420
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45403
45421
msgid "West (sec)"
45406
#: libindi_strings.cpp:388
45424
#: libindi_strings.cpp:391
45408
45426
#| msgid "&West"
45409
45427
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45411
45429
msgstr "&Ғарб"
45413
#: libindi_strings.cpp:389
45431
#: libindi_strings.cpp:392
45414
45432
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45415
45433
msgid "West/East"
45418
#: libindi_strings.cpp:390
45436
#: libindi_strings.cpp:393
45419
45437
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45420
45438
msgid "W/E Rate"
45423
#: libindi_strings.cpp:391
45441
#: libindi_strings.cpp:394
45424
45442
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45425
45443
msgid "N/S Rate"
45428
#: libindi_strings.cpp:392
45446
#: libindi_strings.cpp:395
45429
45447
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45430
45448
msgid "White Balance Mode"
45433
#: libindi_strings.cpp:393
45451
#: libindi_strings.cpp:396
45435
45453
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45436
45454
#| msgid "White Plains"
45438
45456
msgid "White Balance"
45439
45457
msgstr "Уайт-Плейнс"
45441
#: libindi_strings.cpp:394
45459
#: libindi_strings.cpp:397
45443
45461
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45444
45462
msgid "Whiteness"
45445
45463
msgstr "Виттия"
45447
#: libindi_strings.cpp:395
45465
#: libindi_strings.cpp:398
45449
45467
#| msgid "Width:"
45450
45468
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45451
45469
msgid "Width"
45452
45470
msgstr "Васеӣ:"
45454
#: libindi_strings.cpp:396
45472
#: libindi_strings.cpp:399
45455
45473
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45459
#: libindi_strings.cpp:397
45477
#: libindi_strings.cpp:400
45460
45478
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45464
#: libindi_strings.cpp:398
45482
#: libindi_strings.cpp:401
45465
45483
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45466
45484
msgid "app. to refracted"
45469
#: libindi_strings.cpp:399
45487
#: libindi_strings.cpp:402
45470
45488
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45471
45489
msgid "app., refr., tel., observed"
45474
#: libindi_strings.cpp:400
45492
#: libindi_strings.cpp:403
45476
45494
#| msgid "Setup Telescopes"
45477
45495
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
45478
45496
msgid "app., refr., telescope"
45479
45497
msgstr "Телескопро танзим кунед"
45481
#: libindi_strings.cpp:401
45499
#: libindi_strings.cpp:404
45483
45501
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45484
45502
#| msgid "Parsons"