3
3
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
4
4
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
5
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
5
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2012.
8
8
"Project-Id-Version: kturtle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:55+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-10 14:06+0800\n"
12
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
13
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-12 12:44+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 11:05+0800\n"
12
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
13
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
265
#: interpreter/executer.cpp:272
265
#: interpreter/executer.cpp:91
266
msgid "Cannot return outside a function. "
269
#: interpreter/executer.cpp:281
267
271
msgid "Internationalized string with an %1"
268
272
msgstr "國際化字串，以及 %1"
270
#: interpreter/executer.cpp:273
274
#: interpreter/executer.cpp:282
272
276
msgid "The %1 command accepts no parameters."
273
277
msgstr "命令 %1 不接受參數。"
275
#: interpreter/executer.cpp:283
279
#: interpreter/executer.cpp:292
277
281
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
278
282
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
279
283
msgstr[0] "命令 %2 與 %3 一起呼叫，但是需要 %1 個參數。"
281
#: interpreter/executer.cpp:285
285
#: interpreter/executer.cpp:294
283
287
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
285
289
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
286
290
msgstr[0] "命令 %2 與 %3 一起呼叫，但是只能接受 %1 個參數。"
288
#: interpreter/executer.cpp:303
292
#: interpreter/executer.cpp:312
290
294
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
291
295
msgstr "命令 %1 只接受字串做為參數。"
293
#: interpreter/executer.cpp:305
297
#: interpreter/executer.cpp:314
295
299
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
296
300
msgstr "命令 %1 只接受字串做為參數。"
298
#: interpreter/executer.cpp:310
302
#: interpreter/executer.cpp:319
300
304
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
301
305
msgstr "命令 %1 只接受數目字做為參數。"
303
#: interpreter/executer.cpp:312
307
#: interpreter/executer.cpp:321
305
309
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
306
310
msgstr "命令 %1 只接受數目字做為參數。"
308
#: interpreter/executer.cpp:317
312
#: interpreter/executer.cpp:326
310
314
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
311
315
msgstr "命令 %1 只接受答案做為參數。"
313
#: interpreter/executer.cpp:319
317
#: interpreter/executer.cpp:328
315
319
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
316
320
msgstr "命令 %1 只接受答案做為參數。"
318
#: interpreter/executer.cpp:397
322
#: interpreter/executer.cpp:406
320
324
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
321
325
msgstr "變數 %1 還沒給定值就使用了"
323
#: interpreter/executer.cpp:416
327
#: interpreter/executer.cpp:425
325
329
msgid "An unknown function named '%1' was called"
326
330
msgstr "呼叫到名為 %1 的未知函數"
328
#: interpreter/executer.cpp:431
332
#: interpreter/executer.cpp:440
330
334
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
331
335
msgstr "命令 %1 與 %2 一起呼叫，但是應該要與 %3 一起呼叫。"
333
#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
337
#: interpreter/executer.cpp:442 interpreter/executer.cpp:443
336
340
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
338
342
msgid_plural "%1 parameters"
339
343
msgstr[0] "%1 個參數"
341
#: interpreter/executer.cpp:638
345
#: interpreter/executer.cpp:647
342
346
msgid "ASSERT failed"
343
347
msgstr "ASSERT 失敗"
345
#: interpreter/executer.cpp:644
349
#: interpreter/executer.cpp:653
346
350
msgid "'And' needs two variables"
347
351
msgstr "And 需要兩個參數"
349
#: interpreter/executer.cpp:653
353
#: interpreter/executer.cpp:662
350
354
msgid "'Or' needs two variables"
351
355
msgstr "Or 需要兩個參數"
353
#: interpreter/executer.cpp:663
357
#: interpreter/executer.cpp:672
354
358
msgid "I need something to do a not on"
355
359
msgstr "Not 需要一個參數"
357
#: interpreter/executer.cpp:671
361
#: interpreter/executer.cpp:680
358
362
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
359
363
msgstr "== 需要兩個變數"
361
#: interpreter/executer.cpp:679
365
#: interpreter/executer.cpp:688
362
366
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
363
367
msgstr "!= 需要兩個變數"
365
#: interpreter/executer.cpp:687
369
#: interpreter/executer.cpp:696
366
370
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
367
371
msgstr "> 需要兩個變數"
369
#: interpreter/executer.cpp:695
373
#: interpreter/executer.cpp:704
370
374
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
371
375
msgstr "< 需要兩個變數"
373
#: interpreter/executer.cpp:703
377
#: interpreter/executer.cpp:712
374
378
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
375
379
msgstr ">= 需要兩個變數"
377
#: interpreter/executer.cpp:711
381
#: interpreter/executer.cpp:720
378
382
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
379
383
msgstr "<= 需要兩個變數"
381
#: interpreter/executer.cpp:719
385
#: interpreter/executer.cpp:728
382
386
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
383
387
msgstr "加法需要兩個數字或字串"
385
#: interpreter/executer.cpp:731
389
#: interpreter/executer.cpp:740
386
390
msgid "You need two numbers to subtract"
387
391
msgstr "減法需要兩個數字"
389
#: interpreter/executer.cpp:738
393
#: interpreter/executer.cpp:747
391
395
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
392
396
msgstr "您試著對 %1 做減法，但它不是數字啊"
394
#: interpreter/executer.cpp:740
398
#: interpreter/executer.cpp:749
396
400
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
397
401
msgstr "您試著減 %1，但它不是數字啊"
399
#: interpreter/executer.cpp:746
403
#: interpreter/executer.cpp:755
400
404
msgid "You need two numbers to multiplicate"
401
405
msgstr "乘法需要兩個數字"
403
#: interpreter/executer.cpp:753
407
#: interpreter/executer.cpp:762
405
409
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
406
410
msgstr "您試著乘 %1，但它不是數字啊"
408
#: interpreter/executer.cpp:755
412
#: interpreter/executer.cpp:764
410
414
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
411
415
msgstr "您試著乘 %1，但它不是數字啊"
413
#: interpreter/executer.cpp:761
417
#: interpreter/executer.cpp:770
414
418
msgid "You need two numbers to divide"
415
419
msgstr "除法需要兩個數字"
417
#: interpreter/executer.cpp:766
421
#: interpreter/executer.cpp:775
418
422
msgid "You tried to divide by zero"
421
#: interpreter/executer.cpp:772
425
#: interpreter/executer.cpp:781
423
427
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
424
428
msgstr "您試著對 %1 做除法，但它不是數字啊"
426
#: interpreter/executer.cpp:774
430
#: interpreter/executer.cpp:783
428
432
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
429
433
msgstr "您試著除以 %1，但它不是數字啊"
431
#: interpreter/executer.cpp:780
435
#: interpreter/executer.cpp:789
432
436
msgid "You need two numbers to raise a power"
433
437
msgstr "乘方需要兩個數字"
435
#: interpreter/executer.cpp:791
439
#: interpreter/executer.cpp:800
436
440
msgid "The result of an exponentiation was too large"
437
441
msgstr "指數運算的結果太大"
439
#: interpreter/executer.cpp:797
443
#: interpreter/executer.cpp:806
441
445
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
442
446
msgstr "您試著對 %1 做乘方，但它不是數字啊"
444
#: interpreter/executer.cpp:799
448
#: interpreter/executer.cpp:808
446
450
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
447
451
msgstr "您試著做乘方，但 %1 不是數字啊"
449
#: interpreter/executer.cpp:805
453
#: interpreter/executer.cpp:814
450
454
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
451
455
msgstr "= 需要一個變數與一個值"
453
#: interpreter/executer.cpp:822
457
#: interpreter/executer.cpp:831
455
459
msgid "The function '%1' is already defined."
456
460
msgstr "函式 %1 已定義。"
458
#: interpreter/executer.cpp:1052
462
#: interpreter/executer.cpp:1061
459
463
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
460
464
msgstr "不能對負數做開平方根"
added
removed
messages/kdeedu/kturtle.po
