« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 13
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 13
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Lionel Le Folgoc
- Date: 2013-01-09 19:08:53 UTC
- mfrom: (3.1.3 raring-proposed)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130109190853-zeh9ksa0ijwzgmrs
Tags: 0.4.0-0ubuntu1
* New upstream release.
* debian/control:
- add b-dep on libxfconf-0-dev since parole now uses Xfconf
- suggests gnome-codec-install for the missing codec feature.
* debian/control:
- add b-dep on libxfconf-0-dev since parole now uses Xfconf
- suggests gnome-codec-install for the missing codec feature.
- files added:
- data/icons/16x16/extension.png
- src/plugins/notify
- files removed:
- src/plugins/properties
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ar.po
1
# Arabic translations of parole
2
# Copyright (C) 2009 the parole-media-player's copyright holder
3
# This file is distributed under the same license as the parole-media-player package.
4
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
4
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
5
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Parole\n"
8
"Project-Id-Version: midori\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 11:45+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 00:17+0300\n"
12
"Last-Translator: mohammad <malham1@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 12:54+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 18:42+0300\n"
12
"Last-Translator: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n"
14
14
"Language: ar\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
20
20
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
22
"X-Poedit-Country: Morocco\n"
23
24
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../src/parole-about.c:89
25
msgid "Parole Media Player"
26
msgstr "Parole مشغل الوسائط"
27
28
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
29
msgid "_Media"
30
msgstr "_وسائط"
31
32
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
33
#, fuzzy
34
msgid "Open _location"
35
msgstr "_إفتح موقع"
36
37
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
38
msgid "_DVD"
39
msgstr ""
40
41
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
42
msgid "From ISO image"
43
msgstr "من صورة ISO"
44
45
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
22
"X-Poedit-Country: MOROCCO\n"
23
24
#: ../data/midori.desktop.in.h:1
25
msgid "Browse the Web"
26
msgstr "تصفّح الإنترنت"
27
28
#: ../data/midori.desktop.in.h:2
29
msgid "Internet;WWW;Explorer"
30
msgstr "شبكة الإنترنت؛WWW؛إكسبلورر"
31
32
#: ../data/midori.desktop.in.h:3 ../midori/main.c:1851 ../midori/main.c:1866
33
#: ../midori/main.c:1879 ../midori/midori-websettings.c:200
34
msgid "Midori"
35
msgstr "ميدوري"
36
37
#: ../data/midori.desktop.in.h:4
38
msgid "Midori Web Browser"
39
msgstr "مستعرض الويب ميدوري"
40
41
#: ../data/midori.desktop.in.h:5
42
msgid "New Private Browsing Window"
43
msgstr "نافذة التصفح الخاص الجديدة"
44
45
#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1287
46
msgid "New Tab"
47
msgstr "تبويب جديد"
48
49
#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1284
50
msgid "New Window"
51
msgstr "نافذة جديدة"
52
53
#: ../data/midori.desktop.in.h:8
54
msgid "Web Browser"
55
msgstr "متصفح الوب"
56
57
#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
58
msgid "Midori Private Browsing"
59
msgstr "متصفح ميدوري الخاص"
60
61
#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2
62
msgid "Open a new private browsing window"
63
msgstr "فتح نافذة تصفح خاصة الجديدة"
64
65
#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3 ../midori/midori-view.c:3906
66
msgid "Private Browsing"
67
msgstr "التصفح الخاص"
68
69
#: ../midori/main.c:84 ../midori/main.c:90
70
#, c-format
71
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
72
msgstr "لا يمكن تحميل الإعدادات: %s\n"
73
74
#: ../midori/main.c:138
75
#, c-format
76
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
77
msgstr "القيمة '%s' غير صالحة ل %s"
78
79
#: ../midori/main.c:143 ../midori/main.c:247
80
#, c-format
81
msgid "Invalid configuration value '%s'"
82
msgstr "قيمة الإعدادات '%s' غبر صالحة"
83
84
#: ../midori/main.c:357
85
#, c-format
86
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
87
msgstr "فشل تحميل أدوات البحث. %s\n"
88
89
#: ../midori/main.c:411
90
#, c-format
91
msgid "Failed to clear history: %s\n"
92
msgstr "فشل محو السجل: %s\n"
93
94
#: ../midori/main.c:433 ../extensions/formhistory/formhistory.c:531
95
#, c-format
96
msgid "Failed to open database: %s\n"
97
msgstr "فشل فتح قاعدة البيانات: %s\n"
98
99
#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
100
#: ../midori/main.c:505
101
#, c-format
102
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
103
msgstr "فشل حذف العناصر القديمة للسجل: %s\n"
104
105
#: ../midori/main.c:527
106
#, c-format
107
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
108
msgstr "لا يمكن حفظ الإعدادات. %s"
109
110
#: ../midori/main.c:553
111
#, c-format
112
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
113
msgstr "لا يمكن حفظ أدوات البحث. %s"
114
115
#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
116
#: ../midori/main.c:590
117
#, c-format
118
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
119
msgstr "لا يمكن حفظ المهملات. %s"
120
121
#: ../midori/main.c:657 ../panels/midori-extensions.c:90
122
msgid "Extensions"
123
msgstr "إمتدادات"
124
125
#: ../midori/main.c:671
126
msgid "Privacy"
127
msgstr "الخصوصية"
128
129
#: ../midori/main.c:673
130
msgid "Delete old Cookies after:"
131
msgstr "حذف الكوكيز القديمة بعد:"
132
133
#: ../midori/main.c:675 ../midori/main.c:678
134
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
135
msgstr "الحد الأقصى لعدد الأيام لحفظ الكوكيز"
136
137
#: ../midori/main.c:682
138
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
139
msgstr "فقط قبول ملفات تعريف الارتباط من المواقع التي قمت بزيارتها"
140
141
#: ../midori/main.c:683
142
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
143
msgstr "حظر ملفات تعريف الارتباط المرسلة من مواقع الطرف الثالث"
144
145
#: ../midori/main.c:688
146
msgid ""
147
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
148
"purposes."
149
msgstr ""
150
"الكوكيز تخزن بيانات تسجيل الدخول والألعاب المحفوظة ، أو تعريف المستخدم "
151
"لأغراض الإعلان."
152
153
#: ../midori/main.c:695
154
msgid "Enable offline web application cache"
155
msgstr "تمكين التخزين المؤقت لتطبيق ويب"
156
157
#: ../midori/main.c:698
158
msgid "Enable HTML5 local storage support"
159
msgstr "تمكين دعم HTML5 التخزين المحلية"
160
161
#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
162
#: ../midori/main.c:702
163
msgid "Strip referrer details sent to websites"
164
msgstr "قطاع إحالة التفاصيل المرسلة إلى المواقع"
165
166
#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
167
#: ../midori/main.c:704
168
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
169
msgstr "ما إذا كان ينبغي تقصير مسار \"التجديد\" إلى اسم المضيف"
170
171
#: ../midori/main.c:707
172
msgid "Delete pages from history after:"
173
msgstr "حذف الصفحات القديمة بعد:"
174
175
#: ../midori/main.c:709 ../midori/main.c:712
176
msgid "The maximum number of days to save the history for"
177
msgstr "الحد الأقصى لعدد أيام حفظ تاريخ"
178
179
#: ../midori/main.c:753
180
#, c-format
181
msgid "The session couldn't be saved. %s"
182
msgstr "لا يمكن حفظ الجلسة. %s"
183
184
#: ../midori/main.c:975
185
msgid ""
186
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
187
msgstr "لا يوجد ملف شهادة جذر متاح. لا يمكن التحقق من شهادات SSL."
188
189
#: ../midori/main.c:1062
190
msgid ""
191
"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
192
"repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
193
msgstr ""
194
"يبدو أن ميدوري إنهار في المرة الأخيرة التي تم فتحه. إذا تكرر هذا، حاول أحد "
195
"الخيارات التالية لحل المشكلة."
196
197
#: ../midori/main.c:1081
198
msgid "Modify _preferences"
199
msgstr "تحرير ال_تفضيلات"
200
201
#: ../midori/main.c:1085
202
msgid "Disable all _extensions"
203
msgstr "تعطيل كل الإمتدادات"
204
205
#: ../midori/main.c:1094
206
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
207
msgstr "عرض الحوار بعد تحطم ميدوري"
208
209
#: ../midori/main.c:1099
210
msgid "Discard old tabs"
211
msgstr "تجاهل العلامات القديمة"
212
213
#: ../midori/main.c:1100 ../midori/midori-websettings.c:108
214
msgid "Show last tabs without loading"
215
msgstr "أظهر أخر تبويب بدون تحميل"
216
217
#: ../midori/main.c:1101 ../midori/midori-websettings.c:107
218
msgid "Show last open tabs"
219
msgstr "أظهر اخر التبويبات المفتوحة"
220
221
#: ../midori/main.c:1289 ../midori/main.c:2307
222
#, c-format
223
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
224
msgstr "لا يمكن تحميل الجلسة: %s\n"
225
226
#: ../midori/main.c:1428
227
#, c-format
228
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
229
msgstr "حفظ لقطة في : %s\n"
230
231
#: ../midori/main.c:1766
232
msgid "Run ADDRESS as a web application"
233
msgstr "شغل العنوان كتطبيق وب"
234
235
#: ../midori/main.c:1766
236
msgid "ADDRESS"
237
msgstr "عنوان"
238
239
#: ../midori/main.c:1769
240
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
241
msgstr "إستعمل المجلد كمجلد إعدادات"
242
243
#: ../midori/main.c:1769
244
msgid "FOLDER"
245
msgstr "مجلد"
246
247
#: ../midori/main.c:1772
248
msgid "Private browsing, no changes are saved"
249
msgstr "التصفح الخاص ، لا يتم حفظ أية تغييرات"
250
251
#: ../midori/main.c:1775
252
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
253
msgstr "وضع المحمولة، كل ملفات وقت التشغيل يتم تخزينها في مكان واحد"
254
255
#: ../midori/main.c:1778
256
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
257
msgstr "نافذة GTK+ خالية مع أدوات، أقرب إلى مطلق GTK"
258
259
#: ../midori/main.c:1780
260
msgid "Show a diagnostic dialog"
261
msgstr "عرض حوار التشخيص"
262
263
#: ../midori/main.c:1782
264
msgid "Run the specified filename as javascript"
265
msgstr "تشغيل ملف جافا سكريبت على النحو المحدد"
266
267
#: ../midori/main.c:1784
268
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
269
msgstr "أخذ لقطة للعنوان المحدد"
270
271
#: ../midori/main.c:1786
272
msgid "Execute the specified command"
273
msgstr "تنفيذ الأمر المحدد"
274
275
#: ../midori/main.c:1788
276
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
277
msgstr "قائمة الأوامر المتوفرة لتنفيذ مع -e/ --execute"
278
279
#: ../midori/main.c:1790
280
msgid "Display program version"
281
msgstr "إظهار نسخة البرنامج"
282
283
#: ../midori/main.c:1792
284
msgid "Addresses"
285
msgstr "عناوين"
286
287
#: ../midori/main.c:1794
288
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
289
msgstr "كتلة محددات وفقا للنمط التعبير العادي"
290
291
#: ../midori/main.c:1794
292
msgid "PATTERN"
293
msgstr "نموذج"
294
295
#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
296
#: ../midori/main.c:1798
297
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
298
msgstr "إرجاع ميدوري بعد ثوان من الخمول"
299
300
#: ../midori/main.c:1798
301
msgid "SECONDS"
302
msgstr "ثواني"
303
304
#: ../midori/main.c:1801
305
msgid "Redirects console warnings to the specified FILENAME"
306
msgstr "إعادة توجيه تحذيرات وحدة التحكم إلى اسم الملف المحدد"
307
308
#: ../midori/main.c:1801
309
msgid "FILENAME"
310
msgstr "إسم الملف"
311
312
#: ../midori/main.c:1880
313
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
314
msgstr "الرجاء الإبلاغ عن التعليقات والاقتراحات والعلل إلى:"
315
316
#: ../midori/main.c:1882
317
msgid "Check for new versions at:"
318
msgstr "تحقق من توفر إصدار جديد عند:"
319
320
#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
321
#: ../midori/main.c:2021
322
msgid "Saved logins and _passwords"
323
msgstr "الحسابات و_كلمات المرور المحفوظة"
324
325
#: ../midori/main.c:2023
326
msgid "Cookies and Website data"
327
msgstr "ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع"
328
329
#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
330
#: ../midori/main.c:2027 ../midori/midori-preferences.c:508
331
#: ../extensions/web-cache.c:461 ../extensions/web-cache.c:470
332
msgid "Web Cache"
333
msgstr "ملفات الوب المؤقتة"
334
335
#: ../midori/main.c:2030
336
msgid "Website icons"
337
msgstr "أيقونات الموقع"
338
339
#: ../midori/main.c:2140
340
msgid "An unknown error occured"
341
msgstr "حدث خطأ مجهول"
342
343
#: ../midori/main.c:2254
344
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
345
msgstr "هناك مثيل لميدوري قيد التشغيل بالفعل ولكن لا يستجيب.\n"
346
347
#: ../midori/main.c:2289
348
#, c-format
349
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
350
msgstr "لا يمكن تحميل العلامات: %s\n"
351
352
#: ../midori/main.c:2322
353
#, c-format
354
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
355
msgstr "لا يمكن تحميل المهلملات: %s\n"
356
357
#: ../midori/main.c:2335
358
#, c-format
359
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
360
msgstr "لا يمكن تحميل التاريخ: %s\n"
361
362
#: ../midori/main.c:2350
363
msgid "The following errors occured:"
364
msgstr "حدثت الأخطاء التالية:"
365
366
#: ../midori/main.c:2366
367
msgid "_Ignore"
368
msgstr "_تجاهل"
369
370
#: ../midori/midori-app.c:1147 ../midori/midori-browser.c:533
371
#, c-format
372
msgid "Unexpected action '%s'."
373
msgstr "حدث غير متوقع'%s'."
374
375
#: ../midori/midori-app.c:1374 ../midori/midori-browser.c:6284
376
msgid "_Bookmarks"
377
msgstr "_علامات"
378
379
#: ../midori/midori-app.c:1375
380
msgid "Add Boo_kmark"
381
msgstr "أضِف _علامة"
382
383
#: ../midori/midori-app.c:1376
384
msgid "_Extensions"
385
msgstr "_إمتدادات"
386
387
#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
388
#: ../midori/midori-app.c:1377 ../midori/midori-browser.c:4705
389
msgid "_History"
390
msgstr "_سجل"
391
392
#: ../midori/midori-app.c:1378
393
msgid "_Userscripts"
394
msgstr "_النصوص البرمجية المستخدمة"
395
396
#: ../midori/midori-app.c:1379
397
msgid "User_styles"
398
msgstr "أنماط المستخدم"
399
400
#: ../midori/midori-app.c:1380
401
msgid "New _Tab"
402
msgstr "تب_ويب جديد"
403
404
#: ../midori/midori-app.c:1381
405
msgid "_Transfers"
406
msgstr "_النقل"
407
408
#: ../midori/midori-app.c:1382
409
msgid "Netscape p_lugins"
410
msgstr "Netscape _ملحقات"
411
412
#: ../midori/midori-app.c:1383
413
msgid "_Closed Tabs"
414
msgstr "_التبويبات المغلقة"
415
416
#: ../midori/midori-app.c:1384 ../midori/midori-browser.c:5420
417
msgid "New _Window"
418
msgstr "نافذة جديدة"
419
420
#: ../midori/midori-app.c:1385
421
msgid "New _Folder"
422
msgstr "مج_لد جديد"
423
424
#: ../midori/midori-app.c:1440 ../midori/midori-app.c:1443
425
msgid "[Addresses]"
426
msgstr "[عناوين]"
427
428
#: ../midori/midori-array.c:522
429
msgid "File not found."
430
msgstr "لم يتم العثور على ملف."
431
432
#: ../midori/midori-array.c:547 ../midori/midori-array.c:586
433
#: ../midori/midori-array.c:609 ../midori/midori-array.c:619
434
msgid "Malformed document."
435
msgstr "وثيقة مشوهة."
436
437
#: ../midori/midori-array.c:628
438
msgid "Unrecognized bookmark format."
439
msgstr "علامات غير معتمدة الصيغة."
440
441
#: ../midori/midori-array.c:915
442
msgid "Writing failed."
443
msgstr "فشل الكتابة."
444
445
#: ../midori/midori-browser.c:346 ../midori/midori-browser.c:5559
446
msgid "Go forward to the next page"
447
msgstr "المضي قدما إلى الصفحة التالية"
448
449
#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
450
#: ../midori/midori-browser.c:353 ../midori/midori-browser.c:5567
451
#: ../midori/midori-browser.c:5570
452
msgid "Go to the next sub-page"
453
msgstr "انتقل إلى الصفحة الفرعية اللاحقة"
454
455
#: ../midori/midori-browser.c:440 ../midori/midori-browser.c:5508
456
#: ../midori/midori-browser.c:5517
457
msgid "Reload the current page"
458
msgstr "تحديث الصفحة الحالية"
459
460
#: ../midori/midori-browser.c:448 ../midori/midori-browser.c:5514
461
msgid "Stop loading the current page"
462
msgstr "إيقاف تحميل الصفحة الحالية"
463
464
#: ../midori/midori-browser.c:518
465
#, c-format
466
msgid "Failed to update title: %s\n"
467
msgstr "فشل تحديث عنوان: %s\n"
468
469
#: ../midori/midori-browser.c:613
470
#, c-format
471
msgid "%s (Private Browsing)"
472
msgstr "%s (التصفح الخاص)"
473
474
#: ../midori/midori-browser.c:723 ../midori/midori-browser.c:765
475
#: ../panels/midori-bookmarks.c:114
476
msgid "Bookmarks"
477
msgstr "العلامات"
478
479
#: ../midori/midori-browser.c:825
480
msgid "New folder"
481
msgstr "مجلد جديد"
482
483
#: ../midori/midori-browser.c:825
484
msgid "Edit folder"
485
msgstr "تحرير المجلد"
486
487
#: ../midori/midori-browser.c:827
488
msgid "New bookmark"
489
msgstr "علامة حديدة"
490
491
#: ../midori/midori-browser.c:827
492
msgid "Edit bookmark"
493
msgstr "تحرير العلامة"
494
495
#: ../midori/midori-browser.c:861
496
msgid "Type a name for this bookmark and choose where to keep it."
497
msgstr "اكتب اسماً لهذه العلامة، وحدد مكان حفظها."
498
499
#: ../midori/midori-browser.c:922
500
msgid "Add to _Speed Dial"
501
msgstr "أضف إلى _الحوار السريع"
502
503
#: ../midori/midori-browser.c:928
504
msgid "Show in the tool_bar"
505
msgstr "أظهر في شريط الأدوات"
506
507
#: ../midori/midori-browser.c:936
508
msgid "Run as _web application"
509
msgstr "تشغيل كتطبيق انترنت"
510
511
#: ../midori/midori-browser.c:1046 ../midori/midori-browser.c:4509
512
msgid "Save file as"
513
msgstr "حفظ الملف في"
514
515
#: ../midori/midori-browser.c:1056
516
msgid "Save associated _resources"
517
msgstr "حفظ الموارد المرتبطة بها"
518
519
#: ../midori/midori-browser.c:1284
520
msgid "A new window has been opened"
521
msgstr "تم فتح نافذة جديدة"
522
523
#: ../midori/midori-browser.c:1287
524
msgid "A new tab has been opened"
525
msgstr "تم فتح علامة تبويب جديدة"
526
527
#: ../midori/midori-browser.c:1304
528
msgid "Error opening the image!"
529
msgstr "حدث خطأ أثناء فتح الصورة!"
530
531
#: ../midori/midori-browser.c:1305
532
msgid "Can not open selected image in a default viewer."
533
msgstr "لا يمكن فتح الصورة المحددة في العارض الافتراضي."
534
535
#: ../midori/midori-browser.c:1311
536
msgid "Error downloading the image!"
537
msgstr "خطأ في تحميل الصورة!"
538
539
#: ../midori/midori-browser.c:1312
540
msgid "Can not download selected image."
541
msgstr "لا يمكن تنزيل الصورة المحددة."
542
543
#: ../midori/midori-browser.c:1369
544
msgid "Save file"
545
msgstr "حفظ الملف"
546
547
#: ../midori/midori-browser.c:2369
548
msgid "Open file"
549
msgstr "فتح الملف"
550
551
#: ../midori/midori-browser.c:2501
552
msgid ""
553
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
554
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
555
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
556
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
557
"automatically."
558
msgstr ""
559
"لاستخدام المسارات أعلاه أفتح مجمع الأخبار. عادة ما يكون هناك قائمة أو زر "
560
"\"اشتراك جديد\"، \"الأخبار الجديدة\" أو ما شابه ذلك.\n"
561
"ويمكنك أيضاً الذهاب الى تفضيلات، التطبيقات في ميدوري، وحدد مجمع الأخبار. "
562
"المرة التالية التي تضغط فوق رمز الأخبار، ستضاف تلقائيا."
563
564
#: ../midori/midori-browser.c:2507 ../extensions/feed-panel/main.c:365
565
msgid "New feed"
566
msgstr "تغدية جديدة"
567
568
#: ../midori/midori-browser.c:2550 ../midori/midori-browser.c:5583
569
#: ../panels/midori-bookmarks.c:527
570
msgid "Add a new bookmark"
571
msgstr "أضف علامة جديدة"
572
573
#: ../midori/midori-browser.c:3087 ../midori/midori-searchaction.c:487
574
msgid "Empty"
575
msgstr "فارغ"
576
577
#: ../midori/midori-browser.c:3522 ../midori/midori-browser.c:3523
578
msgid "Toggle text cursor navigation"
579
msgstr "تبديل نص مؤشر الملاحة"
580
581
#: ../midori/midori-browser.c:3525
582
msgid ""
583
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
584
"all websites."
585
msgstr ""
586
"الضغط على F7 يفعل التصفح بالمؤشر. عند نشيطه، يظهر مؤشر نص في جميع المواقع."
587
588
#: ../midori/midori-browser.c:3528
589
msgid "_Enable Caret Browsing"
590
msgstr "_فعّل التصفح بالمؤشر"
591
592
#: ../midori/midori-browser.c:3909 ../midori/midori-browser.c:5977
593
#, c-format
594
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
595
msgstr "فشل في إدراج التاريخ : %s\n"
596
597
#: ../midori/midori-browser.c:4235 ../panels/midori-bookmarks.c:850
598
#: ../panels/midori-history.c:806
599
msgid "Open all in _Tabs"
600
msgstr "فتح الكل في تبويبات"
601
602
#: ../midori/midori-browser.c:4242 ../panels/midori-bookmarks.c:856
603
#: ../panels/midori-history.c:812 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:528
604
msgid "Open in New _Tab"
605
msgstr "فتح في تبو_يب جديد"
606
607
#: ../midori/midori-browser.c:4245 ../midori/midori-view.c:2613
608
#: ../midori/midori-view.c:4417 ../panels/midori-bookmarks.c:858
609
#: ../panels/midori-history.c:814 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:530
610
msgid "Open in New _Window"
611
msgstr "افتح في _نافذة جديدة"
612
613
#: ../midori/midori-browser.c:4334
614
msgid "Arora"
615
msgstr "Arora"
616
617
#: ../midori/midori-browser.c:4335
618
msgid "Kazehakase"
619
msgstr "Kazehakase"
620
621
#: ../midori/midori-browser.c:4336
622
msgid "Opera"
623
msgstr "أوبرا"
624
625
#: ../midori/midori-browser.c:4337
626
msgid "Konqueror"
627
msgstr "كونكيورر"
628
629
#: ../midori/midori-browser.c:4338
630
msgid "Epiphany"
631
msgstr "إبِفني"
632
633
#: ../midori/midori-browser.c:4339
634
#, c-format
635
msgid "Firefox (%s)"
636
msgstr "فيَرفُكس (%s)"
637
638
#: ../midori/midori-browser.c:4340
639
msgid "Midori 0.2.6"
640
msgstr "ميدوري 0.2.6"
641
642
#: ../midori/midori-browser.c:4361
643
msgid "Import bookmarks…"
644
msgstr "يتم الأن إستيراد العلامات…"
645
646
#: ../midori/midori-browser.c:4364 ../midori/midori-browser.c:5588
647
msgid "_Import bookmarks"
648
msgstr "_إستورد العلامات"
649
650
#: ../midori/midori-browser.c:4375
651
msgid "_Application:"
652
msgstr "_تطبيق:"
653
654
#: ../midori/midori-browser.c:4440
655
msgid "Import from XBEL or HTML file"
656
msgstr "استيراد من ملف HTML أو XBEL"
657
658
#: ../midori/midori-browser.c:4468
659
msgid "Import from a file"
660
msgstr "استيراد من ملفّ"
661
662
#: ../midori/midori-browser.c:4480
663
msgid "Failed to import bookmarks"
664
msgstr "فشل إستراد العلامات"
665
666
#: ../midori/midori-browser.c:4514
667
msgid "XBEL Bookmarks"
668
msgstr "العلامات XBEL"
669
670
#: ../midori/midori-browser.c:4519
671
msgid "Netscape Bookmarks"
672
msgstr "مفضلة نتسكيب"
673
674
#: ../midori/midori-browser.c:4533
675
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
676
msgstr "يمكن لميدوري تصدير فقط XBEL (*.xbel) ونتسكيب (*.html)"
677
678
#: ../midori/midori-browser.c:4548
679
msgid "Failed to export bookmarks"
680
msgstr "فشل تصدير العلامات"
681
682
#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
683
#: ../midori/midori-browser.c:4670
684
msgid "Clear Private Data"
685
msgstr "حذف البيانات الخاصة"
686
687
#: ../midori/midori-browser.c:4674
688
msgid "_Clear private data"
689
msgstr "_حذف البيانات الخاصة"
690
691
#: ../midori/midori-browser.c:4689
692
msgid "Clear the following data:"
693
msgstr "حذف البيانات التالية:"
694
695
#: ../midori/midori-browser.c:4699
696
msgid "Last open _tabs"
697
msgstr "أظهر آخر التبويبات المفتوحة"
698
699
#: ../midori/midori-browser.c:4725
700
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
701
msgstr "مسح البيانات الخاصة عند الخروج من ميدوري"
702
703
#: ../midori/midori-browser.c:4935
704
msgid "A lightweight web browser."
705
msgstr "متصفح الويب الخفيف."
706
707
#: ../midori/midori-browser.c:4936
708
msgid "See about:version for version info."
709
msgstr "انظر حول:لمعلومات نسخة الإصدار."
710
711
#: ../midori/midori-browser.c:4938
712
msgid ""
713
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
714
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
715
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
716
"option) any later version."
717
msgstr ""
718
"هذه مكتبة برمجيات حرة ، ويمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط رخصة جنو "
719
"العمومية الصغرى كما نشرت من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2.1 من "
720
"الرخصة ، أو (باختيارك) أي إصدار لاحق."
721
722
#: ../midori/midori-browser.c:4968
723
msgid "translator-credits"
724
msgstr "Karim Oulad Chalha كريم اولاد الشلحة Mohamed Al Hargan محمد الحرقان"
725
726
#: ../midori/midori-browser.c:5418
727
msgid "_File"
728
msgstr "_ملف"
729
730
#: ../midori/midori-browser.c:5421
731
msgid "Open a new window"
732
msgstr "فتح نافذة جديدة"
733
734
#: ../midori/midori-browser.c:5424
735
msgid "Open a new tab"
736
msgstr "فتح تبويب جديد"
737
738
#: ../midori/midori-browser.c:5426
739
msgid "New P_rivate Browsing Window"
740
msgstr "نافذة تصفح جديدة خاصة"
741
742
#: ../midori/midori-browser.c:5430
743
msgid "Open a file"
744
msgstr "فتح ملف"
745
746
#: ../midori/midori-browser.c:5432
747
msgid "_Save Page As…"
748
msgstr "_حفظ الصفحة باسم…"
749
750
#: ../midori/midori-browser.c:5433
751
msgid "Save to a file"
752
msgstr "حفظ إلى ملف"
753
754
#: ../midori/midori-browser.c:5435
755
msgid "Add to Speed _dial"
756
msgstr "أضف إلى _الحوار السريع"
757
758
#: ../midori/midori-browser.c:5439
759
msgid "Add Shortcut to the _desktop"
760
msgstr "إضافة إلى اختصار سطح المكتب"
761
762
#: ../midori/midori-browser.c:5441
763
msgid "Create _Launcher"
764
msgstr "إنشاء مطلق"
765
766
#: ../midori/midori-browser.c:5445
767
msgid "Subscribe to News _feed"
768
msgstr "الاشتراك في مصدر أخبار"
769
770
#: ../midori/midori-browser.c:5451
771
msgid "_Close Tab"
772
msgstr "_غلق التبويب"
773
774
#: ../midori/midori-browser.c:5452
775
msgid "Close the current tab"
776
msgstr "إغلاق علامة التبويب الحالية"
777
778
#: ../midori/midori-browser.c:5454
779
msgid "C_lose Window"
780
msgstr "غلق التافذة"
781
782
#: ../midori/midori-browser.c:5458
783
msgid "_Share"
784
msgstr "_شارِك"
785
786
#: ../midori/midori-browser.c:5459
787
msgid "Share this page"
788
msgstr "شارك هذا الصفحة"
789
790
#: ../midori/midori-browser.c:5463
791
msgid "Print the current page"
792
msgstr "اطبع الصفحة الحالية"
793
794
#: ../midori/midori-browser.c:5466
795
msgid "Close a_ll Windows"
796
msgstr "إغلاق جميع النوافذ"
797
798
#: ../midori/midori-browser.c:5469
46
799
msgid "_Edit"
47
msgstr "_حرر"
48
49
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
50
#, fuzzy
51
msgid "_Repeat"
52
msgstr "إعادة"
53
54
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
55
#, fuzzy
56
msgid "_Shuffle"
57
msgstr "عشوائي"
58
59
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
60
#, fuzzy
61
msgid "Pl_ugins"
62
msgstr "ملحقات"
63
64
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
800
msgstr "_تحرير"
801
802
#: ../midori/midori-browser.c:5492
803
msgid "_Find…"
804
msgstr "_العثور على…"
805
806
#: ../midori/midori-browser.c:5493
807
msgid "Find a word or phrase in the page"
808
msgstr "العثور على كلمة أو عبارة في الصفحة"
809
810
#: ../midori/midori-browser.c:5495
811
msgid "Find _Next"
812
msgstr "العثور على التالي"
813
814
#: ../midori/midori-browser.c:5498
815
msgid "Find _Previous"
816
msgstr "عث_ور على السابق"
817
818
#: ../midori/midori-browser.c:5502
819
msgid "Configure the application preferences"
820
msgstr "إعداد تفضيلات التطبيق"
821
822
#: ../midori/midori-browser.c:5504
65
823
msgid "_View"
66
msgstr "_أظهر"
67
68
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
69
#, fuzzy
70
msgid "Show _playlist"
71
msgstr "عرض قائمة التشغيل"
72
73
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
74
#, fuzzy
75
msgid "_Aspect Ratio"
76
msgstr "نسبة الإرتفاع"
77
78
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
824
msgstr "_عرض"
825
826
#: ../midori/midori-browser.c:5505
827
msgid "_Toolbars"
828
msgstr "_شريط الأدوات"
829
830
#: ../midori/midori-browser.c:5510
831
msgid "Reload page without caching"
832
msgstr "تحديث الصفحة دون التخزين المؤقت"
833
834
#: ../midori/midori-browser.c:5520
835
msgid "Increase the zoom level"
836
msgstr "زيادة مستوى التكبير"
837
838
#: ../midori/midori-browser.c:5523
839
msgid "Decrease the zoom level"
840
msgstr "انخفاض مستوى التكبير"
841
842
#: ../midori/midori-browser.c:5527
843
msgid "_Encoding"
844
msgstr "_تشفير"
845
846
#: ../midori/midori-browser.c:5529
847
msgid "View So_urce"
848
msgstr "عرض المصدر"
849
850
#: ../midori/midori-browser.c:5532
851
msgid "Ca_ret Browsing"
852
msgstr "إنشاء تصفح"
853
854
#: ../midori/midori-browser.c:5536
855
msgid "Toggle fullscreen view"
856
msgstr "تبديل لعرض ملء الشاشة"
857
858
#: ../midori/midori-browser.c:5538
859
msgid "Scroll _Left"
860
msgstr "انتقل لليسار"
861
862
#: ../midori/midori-browser.c:5541
863
msgid "Scroll _Down"
864
msgstr "انتقل إلى للاسفل"
865
866
#: ../midori/midori-browser.c:5544
867
msgid "Scroll _Up"
868
msgstr "انتقل إلى للأعلى"
869
870
#: ../midori/midori-browser.c:5547
871
msgid "Scroll _Right"
872
msgstr "انتقل إلى اليمين"
873
874
#: ../midori/midori-browser.c:5550
875
msgid "_Readable"
876
msgstr "_قابل للقرائة"
877
878
#: ../midori/midori-browser.c:5553
879
msgid "_Go"
880
msgstr "_إذهب"
881
882
#: ../midori/midori-browser.c:5556
883
msgid "Go back to the previous page"
884
msgstr "العودة إلى الصفحة السابقة"
885
886
#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
887
#: ../midori/midori-browser.c:5563
888
msgid "Go to the previous sub-page"
889
msgstr "انتقل إلى الصفحة الفرعية السابقة"
890
891
#: ../midori/midori-browser.c:5572
892
msgid "_Homepage"
893
msgstr "_الصفحة الرئيسية"
894
895
#: ../midori/midori-browser.c:5573
896
msgid "Go to your homepage"
897
msgstr "ذهاب إلى الصفحة الرئيسية"
898
899
#: ../midori/midori-browser.c:5575
900
msgid "Empty Trash"
901
msgstr "أفرغ المهملات"
902
903
#: ../midori/midori-browser.c:5578
904
msgid "Undo _Close Tab"
905
msgstr "تراجع عن إ_غلاق التبويب"
906
907
#: ../midori/midori-browser.c:5585
908
msgid "Add a new _folder"
909
msgstr "أضف مجلد جديد"
910
911
#: ../midori/midori-browser.c:5591
912
msgid "_Export bookmarks"
913
msgstr "_صدّر العلامات"
914
915
#: ../midori/midori-browser.c:5594 ../midori/midori-searchaction.c:496
916
msgid "_Manage Search Engines"
917
msgstr "_إدارة محركات البحث"
918
919
#: ../midori/midori-browser.c:5597
920
msgid "_Clear Private Data"
921
msgstr "_حذف البيانات الخاصة"
922
923
#: ../midori/midori-browser.c:5600
924
msgid "_Inspect Page"
925
msgstr "_معاينة الصفحة"
926
927
#: ../midori/midori-browser.c:5604
928
msgid "_Previous Tab"
929
msgstr "_التبويب السابق"
930
931
#: ../midori/midori-browser.c:5607
932
msgid "_Next Tab"
933
msgstr "_التبويب التالي"
934
935
#: ../midori/midori-browser.c:5609
936
msgid "Move Tab _Backward"
937
msgstr "نقل علامة التبويب"
938
939
#: ../midori/midori-browser.c:5611
940
msgid "_Move Tab Forward"
941
msgstr "_حرك التبويب إلى الأمام"
942
943
#: ../midori/midori-browser.c:5614
944
msgid "Focus _Current Tab"
945
msgstr "فصل التبويب ال_حالي"
946
947
#: ../midori/midori-browser.c:5617
948
msgid "Focus _Next view"
949
msgstr "عرض التركيز التالي"
950
951
#: ../midori/midori-browser.c:5620
952
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
953
msgstr "أظهر فقط أ_يقونة التبويب الحالي"
954
955
#: ../midori/midori-browser.c:5623
956
msgid "_Duplicate Current Tab"
957
msgstr "_مضاعفة التبويب الحالي"
958
959
#: ../midori/midori-browser.c:5626
960
msgid "Close Ot_her Tabs"
961
msgstr "أغلق تبويبات أخر_ى"
962
963
#: ../midori/midori-browser.c:5629
964
msgid "Open last _session"
965
msgstr "فتح آخر جلسة"
966
967
#: ../midori/midori-browser.c:5632
968
msgid "_Help"
969
msgstr "_مساعدة"
970
971
#: ../midori/midori-browser.c:5634
972
msgid "_Frequent Questions"
973
msgstr "_أسئلة شائعة"
974
975
#: ../midori/midori-browser.c:5637
976
msgid "_Report a Problem…"
977
msgstr "_بلغ عن عله…"
978
979
#: ../midori/midori-browser.c:5642 ../midori/midori-browser.c:6303
980
msgid "_Tools"
981
msgstr "_أدوات"
982
983
#: ../midori/midori-browser.c:5649
984
msgid "_Menubar"
985
msgstr "_شريط القائمة"
986
987
#: ../midori/midori-browser.c:5653
988
msgid "_Navigationbar"
989
msgstr "_شريط التصفح"
990
991
#: ../midori/midori-browser.c:5657
992
msgid "Side_panel"
993
msgstr "لوحة _جانبية"
994
995
#: ../midori/midori-browser.c:5658
996
msgid "Sidepanel"
997
msgstr "لوحة جانبية"
998
999
#: ../midori/midori-browser.c:5661
1000
msgid "_Bookmarkbar"
1001
msgstr "_شريط العلامات"
1002
1003
#: ../midori/midori-browser.c:5665
1004
msgid "_Statusbar"
1005
msgstr "_شريط الحالة"
1006
1007
#: ../midori/midori-browser.c:5674 ../midori/midori-websettings.c:199
1008
msgid "_Automatic"
1009
msgstr "_تلقائي"
1010
1011
#: ../midori/midori-browser.c:5677 ../midori/midori-websettings.c:123
1012
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
1013
msgstr "صيني تقليدي (Big5)"
1014
1015
#: ../midori/midori-browser.c:5680 ../midori/midori-websettings.c:124
1016
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
1017
msgstr "صيني مبسّط (GB18030)"
1018
1019
#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
1020
#: ../midori/midori-browser.c:5684
1021
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
1022
msgstr "ياباني (_Shift-JIS)"
1023
1024
#: ../midori/midori-browser.c:5687 ../midori/midori-websettings.c:126
1025
msgid "Korean (EUC-KR)"
1026
msgstr "كوري (_EUC-KR)"
1027
1028
#: ../midori/midori-browser.c:5690 ../midori/midori-websettings.c:127
1029
msgid "Russian (KOI8-R)"
1030
msgstr "روسي (_KOI8-R)"
1031
1032
#: ../midori/midori-browser.c:5693 ../midori/midori-websettings.c:128
1033
msgid "Unicode (UTF-8)"
1034
msgstr "يونيكود (UTF-_8)"
1035
1036
#: ../midori/midori-browser.c:5696 ../midori/midori-websettings.c:129
1037
msgid "Western (ISO-8859-1)"
1038
msgstr "غربي (_ISO-8859-1)"
1039
1040
#: ../midori/midori-browser.c:5699
1041
msgid "Custom…"
1042
msgstr "مخصص…"
1043
1044
#: ../midori/midori-browser.c:6209
1045
msgid "_Separator"
1046
msgstr "_فاصل"
1047
1048
#: ../midori/midori-browser.c:6216
1049
msgid "_Location…"
1050
msgstr "_موقع…"
1051
1052
#: ../midori/midori-browser.c:6218
1053
msgid "Open a particular location"
1054
msgstr "فتح موقع معين"
1055
1056
#: ../midori/midori-browser.c:6240
1057
msgid "_Web Search…"
1058
msgstr "_بحث في الوِب…"
1059
1060
#: ../midori/midori-browser.c:6242
1061
msgid "Run a web search"
1062
msgstr "شغل البحث في الوب"
1063
1064
#: ../midori/midori-browser.c:6269
1065
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
1066
msgstr "إعادة فتح تبويب مغلقة سابقا ، أو نافذة"
1067
1068
#: ../midori/midori-browser.c:6286
1069
msgid "Show the saved bookmarks"
1070
msgstr "عرض العلامات المحفوظة"
1071
1072
#: ../midori/midori-browser.c:6319
1073
msgid "_Window"
1074
msgstr "_النافذة"
1075
1076
#: ../midori/midori-browser.c:6321
1077
msgid "Show a list of all open tabs"
1078
msgstr "أظهر قائمة كل التبويبات المفتوحة"
1079
1080
#: ../midori/midori-browser.c:6335
1081
msgid "_Menu"
1082
msgstr "_قائمة"
1083
1084
#: ../midori/midori-browser.c:6337
1085
msgid "Menu"
1086
msgstr "قائمة"
1087
1088
#: ../midori/midori-browser.c:7183
1089
#, c-format
1090
msgid "Unexpected setting '%s'"
1091
msgstr "إعداد غير متوقع '%s'"
1092
1093
#: ../midori/midori-extension.c:330
1094
#, c-format
1095
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
1096
msgstr "إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن تحميلها: %s\n"
1097
1098
#: ../midori/midori-extension.c:852 ../midori/midori-extension.c:949
1099
#: ../midori/midori-extension.c:1046 ../midori/midori-extension.c:1158
1100
#: ../extensions/addons.c:1686
1101
#, c-format
1102
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
1103
msgstr "إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن حفظها: %s\n"
1104
1105
#: ../midori/midori-locationaction.c:1090
1106
msgid "Export certificate"
1107
msgstr "استورد الشهادة"
1108
1109
#: ../midori/midori-locationaction.c:1122
1110
msgid "The signing certificate authority is not known."
1111
msgstr "مصدر الشهادات المُوقِّعة غير معروف."
1112
1113
#: ../midori/midori-locationaction.c:1124
1114
msgid ""
1115
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
1116
"retrieved from."
1117
msgstr "لا تطابق الشهادة هوية الموقع الذي يتم استردادها منه."
1118
1119
#: ../midori/midori-locationaction.c:1126
1120
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
1121
msgstr "وقت تفعيل الشهادة في المستقبل."
1122
1123
#: ../midori/midori-locationaction.c:1128
1124
msgid "The certificate has expired"
1125
msgstr "الشهادة منتهية"
1126
1127
#: ../midori/midori-locationaction.c:1130
1128
msgid ""
1129
"The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
1130
"certificate revocation list."
1131
msgstr "تم إبطال الشهادة وفقا لقائمة GTlsConnection's لإبطال الشهادات."
1132
1133
#: ../midori/midori-locationaction.c:1132
1134
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
1135
msgstr "خوارزمية الشهادة تعتبر غير آمنة."
1136
1137
#: ../midori/midori-locationaction.c:1134
1138
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
1139
msgstr "حدثت بعض الأخطاء عند التحقق من صحة الشهادة."
1140
1141
#: ../midori/midori-locationaction.c:1181
1142
msgid "_Export certificate"
1143
msgstr "_استورد الشهادة"
1144
1145
#: ../midori/midori-locationaction.c:1196
1146
msgid "Self-signed"
1147
msgstr "وقّع ذاتيا"
1148
1149
#: ../midori/midori-locationaction.c:1230
1150
msgid "Security details"
1151
msgstr "تفاصيل أمنية"
1152
1153
#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
1154
#: ../midori/midori-locationaction.c:1513
1155
msgid "Paste and p_roceed"
1156
msgstr "ألصق ثم تابع"
1157
1158
#: ../midori/midori-locationaction.c:1825
1159
msgid "Not verified"
1160
msgstr "غير متحقق منه"
1161
1162
#: ../midori/midori-locationaction.c:1833
1163
msgid "Verified and encrypted connection"
1164
msgstr "التحقق من الاتصال وتشفيره"
1165
1166
#: ../midori/midori-locationaction.c:1840
1167
msgid "Open, unencrypted connection"
1168
msgstr "اتصال مفتوح وغير مشفر"
1169
1170
#: ../midori/midori-panel.c:317 ../midori/midori-panel.c:319
1171
#: ../midori/midori-panel.c:483 ../midori/midori-panel.c:486
1172
msgid "Align sidepanel to the right"
1173
msgstr "محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليمين"
1174
1175
#: ../midori/midori-panel.c:329 ../midori/midori-panel.c:330
1176
msgid "Close panel"
1177
msgstr "أغلق الشريط"
1178
1179
#: ../midori/midori-panel.c:484 ../midori/midori-panel.c:487
1180
msgid "Align sidepanel to the left"
1181
msgstr "محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليسار"
1182
1183
#: ../midori/midori-websettings.c:105
1184
msgid "Show Speed Dial"
1185
msgstr "عرض الطلب السريع"
1186
1187
#: ../midori/midori-websettings.c:106
1188
msgid "Show Homepage"
1189
msgstr "أظهر الصفحة الرئيسية"
1190
1191
#: ../midori/midori-websettings.c:125
1192
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
1193
msgstr "ياباني (_Shift-JIS)"
1194
1195
#: ../midori/midori-websettings.c:130 ../midori/midori-websettings.c:206
1196
#: ../katze/katze-utils.c:633
1197
msgid "Custom..."
1198
msgstr "خصص..."
1199
1200
#: ../midori/midori-websettings.c:145
1201
msgid "New tab"
1202
msgstr "تبويب جديد"
1203
1204
#: ../midori/midori-websettings.c:146
1205
msgid "New window"
1206
msgstr "نافذة جديدة"
1207
1208
#: ../midori/midori-websettings.c:147
1209
msgid "Current tab"
1210
msgstr "التبويب الحالي"
1211
1212
#: ../midori/midori-websettings.c:162
1213
msgid "Default"
1214
msgstr "المبدئي"
1215
1216
#: ../midori/midori-websettings.c:163
1217
msgid "Icons"
1218
msgstr "أيقونات"
1219
1220
#: ../midori/midori-websettings.c:164
1221
msgid "Small icons"
1222
msgstr "أيقونات الصغيرة"
1223
1224
#: ../midori/midori-websettings.c:165
1225
msgid "Text"
1226
msgstr "نص"
1227
1228
#: ../midori/midori-websettings.c:166
1229
msgid "Icons and text"
1230
msgstr "أيقونات ونص"
1231
1232
#: ../midori/midori-websettings.c:167
1233
msgid "Text beside icons"
1234
msgstr "نص بجانب الأيقونات"
1235
1236
#: ../midori/midori-websettings.c:182
1237
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
1238
msgstr "تلقائي (جنوم أو environment)"
1239
1240
#: ../midori/midori-websettings.c:183
1241
msgid "HTTP proxy server"
1242
msgstr "خادم بروكسي HTTP"
1243
1244
#: ../midori/midori-websettings.c:184
1245
msgid "No proxy server"
1246
msgstr "بدون خادم بروكسي"
1247
1248
#: ../midori/midori-websettings.c:201
1249
msgid "Chrome"
1250
msgstr "كروم"
1251
1252
#: ../midori/midori-websettings.c:202
1253
msgid "Safari"
1254
msgstr "سافاري"
1255
1256
#: ../midori/midori-websettings.c:203
1257
msgid "iPhone"
1258
msgstr "أي فون"
1259
1260
#: ../midori/midori-websettings.c:204
1261
msgid "Firefox"
1262
msgstr "فيَرفُكس"
1263
1264
#: ../midori/midori-websettings.c:205
1265
msgid "Internet Explorer"
1266
msgstr "إنترنت إكسبلورر"
1267
1268
#: ../midori/midori-websettings.c:278
1269
msgid "Toolbar Style:"
1270
msgstr "نمط شريط الأدوات:"
1271
1272
#: ../midori/midori-websettings.c:279
1273
msgid "The style of the toolbar"
1274
msgstr "نمط شريط الأدوات"
1275
1276
#: ../midori/midori-websettings.c:288
1277
msgid "When Midori starts:"
1278
msgstr "عندما يبدأ ميدوري:"
1279
1280
#: ../midori/midori-websettings.c:325
1281
msgid "Open new pages in:"
1282
msgstr "فتح صفحات جديدة في:"
1283
1284
#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
1285
#: ../midori/midori-websettings.c:388
1286
msgid "Identify as"
1287
msgstr "تعرف كـ"
1288
1289
#: ../midori/midori-websettings.c:389
1290
msgid "What to identify as to web pages"
1291
msgstr "ما اللذي تحديده كصفحات ويب"
1292
1293
#: ../midori/midori-websettings.c:472
1294
msgid "Always use my font choices"
1295
msgstr "دائماً استخدام الخطوط التي حددت"
1296
1297
#: ../midori/midori-websettings.c:473
1298
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
1299
msgstr "استبدل خطوط المواقع بخطوط تفضيلات المستخدم"
1300
1301
#: ../midori/midori-tab.vala:117
1302
#, c-format
1303
msgid "Failed to injet stylesheet: %s"
1304
msgstr "فشل injet لصيغة الصفحة : %s"
1305
1306
#: ../midori/midori-view.c:722 ../midori/midori-view.c:860
1307
msgid "Trust this website"
1308
msgstr "ثق بموقع الويب هذا"
1309
1310
#: ../midori/midori-view.c:858
1311
msgid "Security unknown"
1312
msgstr "الأمن غير معروف"
1313
1314
#: ../midori/midori-view.c:1156
1315
#, c-format
1316
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
1317
msgstr "%s تريد حفظ قاعدة بيانات HTML5."
1318
1319
#: ../midori/midori-view.c:1160 ../midori/midori-view.c:1192
1320
msgid "_Deny"
1321
msgstr "_رفض"
1322
1323
#: ../midori/midori-view.c:1160 ../midori/midori-view.c:1192
1324
msgid "_Allow"
1325
msgstr "_سماح"
1326
1327
#: ../midori/midori-view.c:1188
1328
#, c-format
1329
msgid "%s wants to know your location."
1330
msgstr "%s يريد أن يعرف مكانك."
1331
1332
#: ../midori/midori-view.c:1290
1333
#, c-format
1334
msgid "Error - %s"
1335
msgstr "خطأ - %s"
1336
1337
#: ../midori/midori-view.c:1291
1338
#, c-format
1339
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
1340
msgstr "هذه الصفحة '%s' لا يمكن تحميلها."
1341
1342
#: ../midori/midori-view.c:1293
1343
msgid "Try again"
1344
msgstr "حاول مجددا"
1345
1346
#: ../midori/midori-view.c:1487 ../midori/midori-view.c:2554
1347
#, c-format
1348
msgid "Send a message to %s"
1349
msgstr "ارسال رسالة إلى %s"
1350
1351
#: ../midori/midori-view.c:2337
1352
msgid "Add _search engine..."
1353
msgstr "أضف محرك بحث..."
1354
1355
#: ../midori/midori-view.c:2381 ../midori/midori-view.c:2691
1356
msgid "Inspect _Element"
1357
msgstr "تفقد عنصر"
1358
1359
#: ../midori/midori-view.c:2433
1360
msgid "Open Link in New _Tab"
1361
msgstr "فتح وصلة جديدة في لسان جديد"
1362
1363
#: ../midori/midori-view.c:2437
1364
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
1365
msgstr "فتح الرابط في لسان للأمام"
1366
1367
#: ../midori/midori-view.c:2438
1368
msgid "Open Link in _Background Tab"
1369
msgstr "فتح الرابط في لسان في الخلف"
1370
1371
#: ../midori/midori-view.c:2441
1372
msgid "Open Link in New _Window"
1373
msgstr "فتح الرابط في نافذة جديدة"
1374
1375
#: ../midori/midori-view.c:2444
1376
msgid "Open Link as Web A_pplication"
1377
msgstr "فتح الرابط كتطبيق"
1378
1379
#: ../midori/midori-view.c:2449
1380
msgid "Copy Link de_stination"
1381
msgstr "انسخ وجهة الرابط"
1382
1383
#: ../midori/midori-view.c:2465
1384
msgid "Open _Image in New Tab"
1385
msgstr "فتح الصورة في لسان جديد"
1386
1387
#: ../midori/midori-view.c:2468
1388
msgid "Copy Im_age"
1389
msgstr "نسخ الصورة"
1390
1391
#: ../midori/midori-view.c:2471
1392
msgid "Save I_mage"
1393
msgstr "حفظ الصورة"
1394
1395
#: ../midori/midori-view.c:2474
1396
msgid "Open in Image _Viewer"
1397
msgstr "افتح في عارض الصور"
1398
1399
#: ../midori/midori-view.c:2481
1400
msgid "Copy Video _Address"
1401
msgstr "نسخ عنوان الفيديو"
1402
1403
#: ../midori/midori-view.c:2484
1404
msgid "Save _Video"
1405
msgstr "حفظ الفيديو"
1406
1407
#: ../midori/midori-view.c:2484
1408
msgid "Download _Video"
1409
msgstr "تحميل الفيديو"
1410
1411
#: ../midori/midori-view.c:2510
1412
msgid "Search _with"
1413
msgstr "بحث باستخدام"
1414
1415
#: ../midori/midori-view.c:2542
1416
msgid "_Search the Web"
1417
msgstr "_بحث في الانترنت"
1418
1419
#: ../midori/midori-view.c:2562
1420
msgid "Open Address in New _Tab"
1421
msgstr "فتح العنوان في لسان جديد"
1422
1423
#: ../midori/midori-view.c:2609
1424
msgid "Open _Frame in New Tab"
1425
msgstr "فتح في لسان جديد"
1426
1427
#: ../midori/midori-view.c:2818
1428
#, c-format
1429
msgid "Open or download file from %s"
1430
msgstr "فتح أو تحميل الملف من %s"
1431
1432
#: ../midori/midori-view.c:2831
1433
#, c-format
1434
msgid "File Name: %s"
1435
msgstr "اسم الملف: %s"
1436
1437
#: ../midori/midori-view.c:2836
1438
#, c-format
1439
msgid "File Type: '%s'"
1440
msgstr "نوع الملف: '%s'"
1441
1442
#: ../midori/midori-view.c:2838
1443
#, c-format
1444
msgid "File Type: %s ('%s')"
1445
msgstr "نوع الملف: %s ('%s')"
1446
1447
#: ../midori/midori-view.c:2875
1448
#, c-format
1449
msgid "Size: %s"
1450
msgstr "الحجم: %s"
1451
1452
#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
1453
#: ../midori/midori-view.c:2886
1454
#, c-format
1455
msgid "Open %s"
1456
msgstr "فتح %s"
1457
1458
#: ../midori/midori-view.c:3412
1459
#, c-format
1460
msgid "Inspect page - %s"
1461
msgstr "فحص الصفحة - %s"
1462
1463
#: ../midori/midori-view.c:3830
1464
#, c-format
1465
msgid "No documentation installed"
1466
msgstr "لا توجد وثائق مثبتة"
1467
1468
#: ../midori/midori-view.c:3907
1469
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
1470
msgstr "لا يخزن ميدوري أي بيانات شخصية:"
1471
1472
#: ../midori/midori-view.c:3908
1473
msgid "No history or web cookies are being saved."
1474
msgstr "لم يتم حفظ التاريخ أو كعكات الويب."
1475
1476
#: ../midori/midori-view.c:3909
1477
msgid "Extensions are disabled."
1478
msgstr "تعطيل الملحقات."
1479
1480
#: ../midori/midori-view.c:3910
1481
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
1482
msgstr "يتم تعطيل تخزين HTML5، قاعدة البيانات المحلية ومخابئ التطبيق."
1483
1484
#: ../midori/midori-view.c:3911
1485
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
1486
msgstr "ميدوري يمنع المواقع من تعقب المستخدم:"
1487
1488
#: ../midori/midori-view.c:3912
1489
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
1490
msgstr "تجريد إحالات URLs إلى اسم المضيف."
1491
1492
#: ../midori/midori-view.c:3913
1493
msgid "DNS prefetching is disabled."
1494
msgstr "تعطيل الجلب المسبق DNS."
1495
1496
#: ../midori/midori-view.c:3914
1497
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
1498
msgstr "اللغة والمنطقة الزمنية لا يكشف عنها لمواقع ويب."
1499
1500
#: ../midori/midori-view.c:3915
1501
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
1502
msgstr "لا يمكن إدراج الفلاش وغيرها من إضافات Netscape بالمواقع."
1503
1504
#: ../midori/midori-view.c:3998
1505
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
1506
msgstr "أرقام إصدار في أقواس تظهر النسخة المستخدمة في التشغيل."
1507
1508
#: ../midori/midori-view.c:4044
1509
msgid "Page loading delayed"
1510
msgstr "تأخير تحميل الصفحة"
1511
1512
#: ../midori/midori-view.c:4045
1513
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
1514
msgstr "تأخر التحميل إما بسبب انهيار أو تفضيلات بدء التشغيل."
1515
1516
#: ../midori/midori-view.c:4046
1517
msgid "Load Page"
1518
msgstr "تحميل الصفحة"
1519
1520
#: ../midori/midori-view.c:4210
1521
msgid "Blank page"
1522
msgstr "صفحة فارغة"
1523
1524
#: ../midori/midori-view.c:4421
1525
msgid "_Duplicate Tab"
1526
msgstr "_ضاعف اللسان"
1527
1528
#: ../midori/midori-view.c:4426
1529
msgid "Show Tab _Label"
1530
msgstr "عرض عنوان اللسان"
1531
1532
#: ../midori/midori-view.c:4426
1533
msgid "Show Tab _Icon Only"
1534
msgstr "عرض أيقونة اللسان فقط"
1535
1536
#: ../midori/midori-view.c:4433
1537
msgid "Close Ot_her Tab"
1538
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
1539
msgstr[0] "أغلق التبويب الآخر"
1540
msgstr[1] "أغلق التبويبان أخر_ان"
1541
msgstr[2] "أغلق التبويبات الأخر_ى"
1542
msgstr[3] "أغلق التبويبات الأخر_ى"
1543
msgstr[4] "أغلق التبويبات الأخر_ى"
1544
msgstr[5] "أغلق التبويبات الأخر_ى"
1545
1546
#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
1547
#: ../midori/midori-view.c:5106
1548
msgid "previous"
1549
msgstr "السّابق"
1550
1551
#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
1552
#: ../midori/midori-view.c:5125
1553
msgid "next"
1554
msgstr "التّالي"
1555
1556
#: ../midori/midori-view.c:5138
1557
msgid "Print background images"
1558
msgstr "طباعة صورة الخلفية"
1559
1560
#: ../midori/midori-view.c:5139
1561
msgid "Whether background images should be printed"
1562
msgstr "إذا كان ينبغي طباعة صور الخلفية"
1563
1564
#: ../midori/midori-view.c:5171
1565
msgid "Features"
1566
msgstr "الميزّات"
1567
1568
#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
1569
#: ../midori/midori-download.vala:54
1570
#, c-format
1571
msgid "%s of %s"
1572
msgstr "%s لـ %s"
1573
1574
#: ../midori/midori-download.vala:70
1575
#, c-format
1576
msgid "%d hour"
1577
msgid_plural "%d hours"
1578
msgstr[0] "%d ساعة"
1579
msgstr[1] "%d ساعة"
1580
msgstr[2] "%d ساعات"
1581
msgstr[3] "%d ساعات"
1582
msgstr[4] "%d ساعات"
1583
msgstr[5] "%d ساعات"
1584
1585
#: ../midori/midori-download.vala:71
1586
#, c-format
1587
msgid "%d minute"
1588
msgid_plural "%d minutes"
1589
msgstr[0] "%d دقيقة"
1590
msgstr[1] "%d دقيقة"
1591
msgstr[2] "%d دقيقتان"
1592
msgstr[3] "%d دقائق"
1593
msgstr[4] "%d دقائق"
1594
msgstr[5] "%d دقائق"
1595
1596
#: ../midori/midori-download.vala:72
1597
#, c-format
1598
msgid "%d second"
1599
msgid_plural "%d seconds"
1600
msgstr[0] "%d ثانية"
1601
msgstr[1] "%d ثانية"
1602
msgstr[2] "%d ثوان"
1603
msgstr[3] "%d ثوان"
1604
msgstr[4] "%d ثوان"
1605
msgstr[5] "%d ثوان"
1606
1607
#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
1608
#: ../midori/midori-download.vala:87
1609
#, c-format
1610
msgid " - %s remaining"
1611
msgstr " - %s متبقي"
1612
1613
#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
1614
#: ../midori/midori-download.vala:98
1615
msgid "?B"
1616
msgstr "؟B"
1617
1618
#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
1619
#: ../midori/midori-download.vala:100
1620
#, c-format
1621
msgid " (%s/s)"
1622
msgstr " (%s/s)"
1623
1624
#: ../midori/midori-download.vala:197
1625
msgid "The downloaded file is erroneous."
1626
msgstr "الملف المحمل خاطئ."
1627
1628
#: ../midori/midori-download.vala:198
1629
msgid ""
1630
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
1631
"probably incomplete or was modified afterwards."
1632
msgstr ""
1633
"ارتباط مزود المجموع الاختباري غير متطابق. هذا يعني أن الملف ربما ناقص أو تم "
1634
"تعديله."
1635
1636
#: ../midori/midori-download.vala:312
1637
#, c-format
1638
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
1639
msgstr "الملف \"%s\" لا يمكن حفظه في هذا المجلد."
1640
1641
#: ../midori/midori-download.vala:314
1642
msgid "You don't have permission to write in this location."
1643
msgstr "ليس لديك إذن الكتابة في هذا الموقع."
1644
1645
#: ../midori/midori-download.vala:317
1646
#, c-format
1647
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
1648
msgstr "لا توجد مساحة حرة كافية لتحميل \"%s\"."
1649
1650
#: ../midori/midori-download.vala:319
1651
#, c-format
1652
msgid "The file needs %s but only %s are left."
1653
msgstr "الملف يحتاج %s ولكن فقط %s مساحة حرة."
1654
1655
#: ../midori/midori-speeddial.vala:180
1656
msgid "Speed Dial"
1657
msgstr "الاتصال السريع"
1658
1659
#: ../midori/midori-speeddial.vala:181 ../midori/midori-speeddial.vala:261
1660
msgid "Click to add a shortcut"
1661
msgstr "انقر لإضافة اختصار"
1662
1663
#: ../midori/midori-speeddial.vala:182
1664
msgid "Enter shortcut address"
1665
msgstr "أدخل عنوان الاختصار"
1666
1667
#: ../midori/midori-speeddial.vala:183
1668
msgid "Enter shortcut title"
1669
msgstr "أدخل وسم للاختصار"
1670
1671
#: ../midori/midori-speeddial.vala:184
1672
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
1673
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الاختصار؟"
1674
1675
#: ../midori/midori-preferences.c:299
1676
msgid "Startup"
1677
msgstr "بدء التشغيل"
1678
1679
#: ../midori/midori-preferences.c:305
1680
msgid "Homepage:"
1681
msgstr "الصفحة الرئيسية:"
1682
1683
#: ../midori/midori-preferences.c:313
1684
msgid "Use _current page"
1685
msgstr "استخدام الصفحة الحالية"
1686
1687
#: ../midori/midori-preferences.c:317
1688
msgid "Use current page as homepage"
1689
msgstr "استخدام الصفحة الحالية كصفحة بداية"
1690
1691
#. Page "Appearance"
1692
#: ../midori/midori-preferences.c:326
1693
msgid "Fonts"
1694
msgstr "الخطوط"
1695
1696
#: ../midori/midori-preferences.c:329
1697
msgid "Proportional Font Family"
1698
msgstr "مجموعة خطوط متناسبة"
1699
1700
#: ../midori/midori-preferences.c:333
1701
msgid "The default font family used to display text"
1702
msgstr "استخدم مجموعة الخط الافتراضي لعرض النص"
1703
1704
#: ../midori/midori-preferences.c:336
1705
msgid "The default font size used to display text"
1706
msgstr "حجم الخط الافتراضي المستخدم لعرض النص"
1707
1708
#: ../midori/midori-preferences.c:338
1709
msgid "Fixed-width Font Family"
1710
msgstr "عرض مجموعة خط ثابتة"
1711
1712
#: ../midori/midori-preferences.c:342
1713
msgid "The font family used to display fixed-width text"
1714
msgstr "مجموعة الخطوط المستخدمة لعرض النص ثابت العرض"
1715
1716
#: ../midori/midori-preferences.c:345
1717
msgid "The font size used to display fixed-width text"
1718
msgstr "حجم الخط المستخدم لعرض النص ثابت العرض"
1719
1720
#: ../midori/midori-preferences.c:347
1721
msgid "Minimum Font Size"
1722
msgstr "حجم الخط الأدنى"
1723
1724
#: ../midori/midori-preferences.c:351
1725
msgid "The minimum font size used to display text"
1726
msgstr "حجم الخط الأدنى المستخدم لعرض النص"
1727
1728
#: ../midori/midori-preferences.c:356
1729
msgid "Preferred Encoding"
1730
msgstr "الترميز المفضل"
1731
1732
#. Page "Behavior"
1733
#: ../midori/midori-preferences.c:363
1734
msgid "Behavior"
1735
msgstr "السلوك"
1736
1737
#: ../midori/midori-preferences.c:367 ../extensions/statusbar-features.c:155
1738
msgid "Load images automatically"
1739
msgstr "تحميل الصور تلقائيا"
1740
1741
#: ../midori/midori-preferences.c:370
1742
msgid "Enable Spell Checking"
1743
msgstr "تمكين التدقيق الإملائي"
1744
1745
#: ../midori/midori-preferences.c:384 ../extensions/statusbar-features.c:165
1746
msgid "Enable scripts"
1747
msgstr "تمكين النصوص البرمجية"
1748
1749
#: ../midori/midori-preferences.c:387 ../extensions/statusbar-features.c:177
1750
msgid "Enable Netscape plugins"
1751
msgstr "تمكين إضافات نتسكيب"
1752
1753
#: ../midori/midori-preferences.c:392
1754
msgid "Zoom Text and Images"
1755
msgstr "تكبير النص والصور"
1756
1757
#: ../midori/midori-preferences.c:395
1758
msgid "Allow scripts to open popups"
1759
msgstr "السماح للنصول البرمجية بفتح النوافذ المنبثقة"
1760
1761
#: ../midori/midori-preferences.c:396
1762
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
1763
msgstr "حتى لو كان مسموحا للنصوص البرمجية لفتح النوافذ المنبثقة تلقائيا"
1764
1765
#: ../midori/midori-preferences.c:402
1766
msgid "Kinetic scrolling"
1767
msgstr "حركية التمرير"
1768
1769
#: ../midori/midori-preferences.c:403
1770
msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
1771
msgstr "على كل ألأحوال حركة التمرير تناسب سرعة التنقل"
1772
1773
#: ../midori/midori-preferences.c:408
1774
msgid "Middle click opens Selection"
1775
msgstr "نقر الزر الأوسط يفتح التحديد"
1776
1777
#: ../midori/midori-preferences.c:409
1778
msgid "Load an address from the selection via middle click"
1779
msgstr "تحميل عنوان محدد بالنقر على الزر الاوسط"
1780
1781
#: ../midori/midori-preferences.c:415
1782
msgid "Enable WebGL support"
1783
msgstr "تمكين قاعدة بيانات دعم HTML5 في كل الأحوال"
1784
1785
#: ../midori/midori-preferences.c:420
1786
msgid "Flash window on background tabs"
1787
msgstr "فتح الرابط في لسان في الخلف"
1788
1789
#: ../midori/midori-preferences.c:425
1790
msgid "Preferred languages"
1791
msgstr "اللغات المفضلة"
1792
1793
#: ../midori/midori-preferences.c:429
1794
msgid ""
1795
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
1796
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
1797
msgstr ""
1798
"نقطة للفصل بين قائمة من اللغات المفضلة لجعل صفحات الوب متعددة اللغات, كمثال "
1799
"\"ar\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
1800
1801
#: ../midori/midori-preferences.c:431
1802
msgid "Save downloaded files to:"
1803
msgstr "حفظ الملفات التي تم تحميلها في:"
1804
1805
#. Page "Interface"
1806
#: ../midori/midori-preferences.c:438
1807
msgid "Browsing"
1808
msgstr "تصفح"
1809
1810
#: ../midori/midori-preferences.c:454
1811
msgid "Close Buttons on Tabs"
1812
msgstr "أزرار الإغلاق على الألسنة"
1813
1814
#: ../midori/midori-preferences.c:458
1815
msgid "Always Show Tabbar"
1816
msgstr "أظهر دائما شريط التبويب"
1817
1818
#: ../midori/midori-preferences.c:462
1819
msgid "Open Tabs next to Current"
1820
msgstr "فتح علامات بجانب الحالية"
1821
1822
#: ../midori/midori-preferences.c:463
1823
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
1824
msgstr "فتح علامات تبويب جديدة بجوار علامة التبويب الحالية أو بعد الأخيرة"
1825
1826
#: ../midori/midori-preferences.c:466
1827
msgid "Open tabs in the background"
1828
msgstr "فتح علامات التبويب في الخلفية"
1829
1830
#: ../midori/midori-preferences.c:470
1831
msgid "Text Editor"
1832
msgstr "محرر المصوص"
1833
1834
#: ../midori/midori-preferences.c:475
1835
msgid "News Aggregator"
1836
msgstr "مجمع الأخبار"
1837
1838
#. Page "Network"
1839
#: ../midori/midori-preferences.c:482
1840
msgid "Network"
1841
msgstr "شبكة"
1842
1843
#: ../midori/midori-preferences.c:484
1844
msgid "Proxy server"
1845
msgstr "خادم بروكسي"
1846
1847
#: ../midori/midori-preferences.c:489
1848
msgid "Hostname"
1849
msgstr "اسم الجهاز"
1850
1851
#: ../midori/midori-preferences.c:497
1852
msgid "Port"
1853
msgstr "المنفذ"
1854
1855
#: ../midori/midori-preferences.c:509 ../midori/midori-preferences.c:512
1856
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
1857
msgstr "المساحة القصوى المخصصة لحفظ الصفحات على القرص"
1858
1859
#: ../midori/midori-preferences.c:514
1860
msgid "MB"
1861
msgstr "MB"
1862
1863
#: ../midori/midori-searchaction.c:1074
1864
msgid "Add search engine"
1865
msgstr "أضف أداة البحث"
1866
1867
#: ../midori/midori-searchaction.c:1074
1868
msgid "Edit search engine"
1869
msgstr "حرر أداة البحث"
1870
1871
#: ../midori/midori-searchaction.c:1102
1872
msgid "_Name:"
1873
msgstr "_الإسم:"
1874
1875
#: ../midori/midori-searchaction.c:1117
1876
msgid "_Description:"
1877
msgstr "_وصف:"
1878
1879
#: ../midori/midori-searchaction.c:1130 ../extensions/feed-panel/main.c:377
1880
msgid "_Address:"
1881
msgstr "_عنوان:"
1882
1883
#: ../midori/midori-searchaction.c:1149
1884
msgid "_Token:"
1885
msgstr "_علامة:"
1886
1887
#: ../midori/midori-searchaction.c:1447
1888
msgid "Manage Search Engines"
1889
msgstr "إدارة أدوات البحث"
1890
1891
#: ../midori/midori-searchaction.c:1549
1892
msgid "Use as _default"
1893
msgstr "إستعمل _كإفتراضي"
1894
1895
#: ../midori/midori-historycompletion.vala:58
1896
#, c-format
1897
msgid "Failed to initialize history: %s"
1898
msgstr "فشل في تهيئة التاريخ: %s"
1899
1900
#: ../midori/midori-historycompletion.vala:69
1901
#, c-format
1902
msgid "Failed to select from history: %s"
1903
msgstr "فشل الاختيار من التاريخ: %s"
1904
1905
#. search_view
1906
#: ../midori/midori-historycompletion.vala:87
1907
#, c-format
1908
msgid "Search for %s"
1909
msgstr "بحث عن %s"
1910
1911
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:50
1912
#, c-format
1913
msgid "Search with %s"
1914
msgstr "البحث بـ %s"
1915
1916
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:60
1917
msgid "Search with…"
1918
msgstr "بحث باستخدام…"
1919
1920
#: ../midori/sokoke.c:262
1921
msgid "Open with"
1922
msgstr "إفتح بـ"
1923
1924
#: ../midori/sokoke.c:270
1925
#, c-format
1926
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
1927
msgstr "إختر تطبيقا أو أمرا لفتح \"%s\":"
1928
1929
#: ../midori/sokoke.c:385 ../midori/sokoke.c:399
1930
msgid "Could not run external program."
1931
msgstr "لا يمكن تشغيل البرنامج الخارجي."
1932
1933
#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
1934
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
1935
msgid "_Inline Find:"
1936
msgstr "_بحث مضمن:"
1937
1938
#: ../toolbars/midori-findbar.c:251
1939
msgid "Previous"
1940
msgstr "السّابق"
1941
1942
#: ../toolbars/midori-findbar.c:257
1943
msgid "Next"
1944
msgstr "التّالي"
1945
1946
#: ../toolbars/midori-findbar.c:261
1947
msgid "Match Case"
1948
msgstr "حالة تطابق"
1949
1950
#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
1951
msgid "Close Findbar"
1952
msgstr "إغلاق شريط المكتشف"
1953
1954
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:109
1955
#, c-format
1956
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
1957
msgstr "الملف '<b>%s</b>' تم تحميله."
1958
1959
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:114
1960
msgid "Transfer completed"
1961
msgstr "إنتهاء النقل"
1962
1963
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:239 ../panels/midori-transfers.c:139
1964
msgid "Clear All"
1965
msgstr "محو الكل"
1966
1967
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:272 ../toolbars/midori-transferbar.c:274
1968
msgid "Some files are being downloaded"
1969
msgstr "يتم تحميل بعض الملفات"
1970
1971
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:278
1972
msgid "_Quit Midori"
1973
msgstr "_خروج من ميدوري"
1974
1975
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:280
1976
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
1977
msgstr "سيتم إلغاء النقل اذا تم إنها ميدوري."
1978
1979
#: ../panels/midori-bookmarks.c:308
1980
#, c-format
1981
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
1982
msgstr "فشل إضافة العلامة: %s\n"
1983
1984
#: ../panels/midori-bookmarks.c:475
1985
#, c-format
1986
msgid "Failed to update bookmark : %s\n"
1987
msgstr "فشل تجديد العلامة: %s\n"
1988
1989
#: ../panels/midori-bookmarks.c:535
1990
msgid "Edit the selected bookmark"
1991
msgstr "حرر العلامة المحددة"
1992
1993
#: ../panels/midori-bookmarks.c:543
1994
msgid "Delete the selected bookmark"
1995
msgstr "حذف العلامة المحددة"
1996
1997
#: ../panels/midori-bookmarks.c:558
1998
msgid "Add a new folder"
1999
msgstr "أضف مجلد جديد"
2000
2001
#: ../panels/midori-bookmarks.c:697 ../panels/midori-history.c:638
2002
msgid "<i>Separator</i>"
2003
msgstr "<i>فاصل</i>"
2004
2005
#. Create the filter entry
2006
#: ../panels/midori-bookmarks.c:1027
2007
msgid "Search Bookmarks"
2008
msgstr "بحث في العلامات"
2009
2010
#: ../panels/midori-history.c:111
2011
msgid "History"
2012
msgstr "السجل"
2013
2014
#: ../panels/midori-history.c:158 ../panels/midori-history.c:189
2015
msgid "Today"
2016
msgstr "اليوم"
2017
2018
#: ../panels/midori-history.c:160 ../panels/midori-history.c:191
2019
msgid "Yesterday"
2020
msgstr "البارحة"
2021
2022
#: ../panels/midori-history.c:162 ../panels/midori-history.c:186
2023
#, c-format
2024
msgid "%d day ago"
2025
msgid_plural "%d days ago"
2026
msgstr[0] "%d سنة مضت"
2027
msgstr[1] "%d سنتان مضت"
2028
msgstr[2] "%d سنوات مضت"
2029
msgstr[3] "%d سنوات مضت"
2030
msgstr[4] "%d سنوات مضت"
2031
msgstr[5] "%d سنوات مضت"
2032
2033
#: ../panels/midori-history.c:165 ../panels/midori-history.c:184
2034
msgid "A week ago"
2035
msgstr "قبل أسبوع"
2036
2037
#: ../panels/midori-history.c:232
2038
#, c-format
2039
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
2040
msgstr "فشل حذف عنصر السجل: %s\n"
2041
2042
#: ../panels/midori-history.c:360
2043
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
2044
msgstr "هل تريد حذف كل عناصر التاريخ؟"
2045
2046
#: ../panels/midori-history.c:407
2047
msgid "Bookmark the selected history item"
2048
msgstr "علم التاريخ المحدد"
2049
2050
#: ../panels/midori-history.c:416
2051
msgid "Delete the selected history item"
2052
msgstr "حذف كل عناصر التاريخ"
2053
2054
#: ../panels/midori-history.c:424
2055
msgid "Clear the entire history"
2056
msgstr "مسح تاريخ الدخول"
2057
2058
#. Create the filter entry
2059
#: ../panels/midori-history.c:997
2060
msgid "Search History"
2061
msgstr "بحث في التأريخ"
2062
2063
#: ../panels/midori-transfers.c:87
2064
msgid "Transfers"
2065
msgstr "النقل"
2066
2067
#: ../panels/midori-transfers.c:435
2068
msgid "Open Destination _Folder"
2069
msgstr "افتح المجلد الوجهة"
2070
2071
#: ../panels/midori-transfers.c:438
2072
msgid "Copy Link Loc_ation"
2073
msgstr "انسخ موقع الرابط"
2074
2075
#: ../katze/katze-http-auth.c:210
2076
msgid "Authentication Required"
2077
msgstr "مطلوب المصادقة"
2078
2079
#: ../katze/katze-http-auth.c:226
2080
msgid ""
2081
"A username and a password are required\n"
2082
"to open this location:"
2083
msgstr ""
2084
"مطلوب اسم مستخدم وكلمة \n"
2085
"مرور لفتح هذا الموقع:"
2086
2087
#: ../katze/katze-http-auth.c:240
2088
msgid "Username"
2089
msgstr "إسم المستخدم"
2090
2091
#: ../katze/katze-http-auth.c:253
2092
msgid "Password"
2093
msgstr "كلمة المرور"
2094
2095
#: ../katze/katze-http-auth.c:267
2096
msgid "_Remember password"
2097
msgstr "_تذكّر كلمة المرور"
2098
2099
#: ../katze/katze-throbber.c:949
2100
#, c-format
2101
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
2102
msgstr "الأيقونة المحددة '%s' لا يمكن تحميلها"
2103
2104
#: ../katze/katze-throbber.c:962
2105
#, c-format
2106
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
2107
msgstr "الرمز المخزن '%s' لا يمكن تحميله"
2108
2109
#: ../katze/katze-throbber.c:1042
2110
msgid "Animation frames are broken"
2111
msgstr "تعطل إطارات الصور المتحركة"
2112
2113
#: ../katze/katze-utils.c:443 ../katze/katze-utils.c:866
2114
#, c-format
2115
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
2116
msgstr "خصائص '%s' غير صالحة لـ %s"
2117
2118
#: ../katze/katze-utils.c:489 ../katze/katze-utils.c:518
2119
#: ../extensions/addons.c:309
2120
msgid "Choose file"
2121
msgstr "إختر ملف"
2122
2123
#: ../katze/katze-utils.c:504
2124
msgid "Choose folder"
2125
msgstr "إختر مجلد"
2126
2127
#: ../katze/katze-utils.c:602
79
2128
msgid "None"
80
2129
msgstr "لا شيء"
81
2130
82
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
83
msgid "Auto"
84
msgstr "ذاتي"
85
86
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
87
msgid "Square"
88
msgstr "مربع"
89
90
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
91
msgid "4:3 (TV)"
92
msgstr "4:3 (TV)"
93
94
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
95
msgid "16:9 (Widescreen)"
96
msgstr "16:9 (شاشة عريضة)"
97
98
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
99
msgid "20:9 (DVB)"
100
msgstr "20:9 (DVB)"
101
102
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
103
msgid "Sound"
104
msgstr "صوت"
105
106
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
107
#, fuzzy
108
msgid "_Mute"
109
msgstr "أكتم"
110
111
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
112
#, fuzzy
113
msgid "Volume _Up"
114
msgstr "رفع حجم الصوت"
115
116
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
117
#, fuzzy
118
msgid "Volume _Down"
119
msgstr "خفظ حجم الصوت"
120
121
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
122
msgid "_Help"
123
msgstr "_مساعدة"
124
125
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
126
#, fuzzy
127
msgid "Audio Track:"
128
msgstr "المقطع السابق"
129
130
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
131
#, fuzzy
132
msgid "Subtitles:"
133
msgstr "<b>ترجمة</b>"
134
135
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
136
msgid "0:00"
137
msgstr ""
138
139
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
140
#, fuzzy, no-c-format
141
msgid "Buffering (0%)"
142
msgstr "تخزين المؤقت"
143
144
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
145
msgid "Media player"
146
msgstr "مشغل الوسائط"
147
148
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
149
msgid "Parole Media Chooser"
150
msgstr "مشغل وسائط Parole"
151
152
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
153
msgid "Open media files"
154
msgstr "فتح ملفات الوسائط"
155
156
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
157
msgid "Open"
158
msgstr ""
159
160
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:4
161
msgid "Scan folders recursively"
162
msgstr "مسح المجلدات بشكل متكرر"
163
164
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:5
165
msgid "Replace playlist with opened files"
166
msgstr "إستبدال قائمة التشغيل مع الملفات المفتوحة"
167
168
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:6
169
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
170
msgid "Start playing opened files"
171
msgstr "بدء تشغيل الملفات المفتوحة"
172
173
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
174
msgid "Parole Plugins"
175
msgstr "Parole ملحقات"
176
177
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
178
msgid "Media Player plugins"
179
msgstr "Media Player ملحقات"
180
181
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
182
msgid "Enabled"
183
msgstr ""
184
185
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
186
msgid "Plugin"
187
msgstr "ملحقات"
188
189
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
190
msgid "<b>Description:</b>"
191
msgstr "<b>وصف :</b>"
192
193
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
194
msgid "<b>Author:</b>"
195
msgstr "<b>مؤلف :</b>"
196
197
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:7
198
msgid "<b>Site:</b>"
199
msgstr "<b>موقع :</b>"
200
201
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
202
msgid "Parole Settings"
203
msgstr "إعدادات Parole"
204
205
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
206
msgid "Media Player Settings"
207
msgstr "إعدادات مشغل الوسائط"
208
209
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
210
#, fuzzy
211
msgid "Disable screensaver while playing movies"
212
msgstr "تعطبل حافظة الشاشة عنذ تشغيل الافلام"
213
214
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
215
msgid "<b>Video</b>"
216
msgstr "<b>فيديو</b>"
217
218
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
219
msgid "Enable visualization when playing audio file"
220
msgstr "تفعبل المرئيات عنذ تشغيل ملف صوتي"
221
222
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
223
msgid "Visualization type:"
224
msgstr "نوع مجموعة المرئيات:"
225
226
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
227
msgid "<b>Audio</b>"
228
msgstr "<b>صوت</b>"
229
230
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
231
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
232
msgstr ""
233
234
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
235
#, fuzzy
236
msgid "<b>Keyboard</b>"
237
msgstr "<b>فيديو</b>"
238
239
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
240
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
241
msgid "General"
242
msgstr "عام"
243
244
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
245
msgid "Brightness:"
246
msgstr "سطوع:"
247
248
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
249
msgid "Contrast:"
250
msgstr "تباين:"
251
252
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
253
msgid "Hue:"
254
msgstr "لون:"
255
256
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
257
msgid "Saturation:"
258
msgstr "الإشباع:"
259
260
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
261
#, fuzzy
262
msgid "Reset to defaults"
263
msgstr "الرجوع إلى وضع البدئي"
264
265
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
266
msgid "<b>Display</b>"
267
msgstr "<b>عرض</b>"
268
269
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
270
#, fuzzy
271
msgid "Display"
272
msgstr "<b>عرض</b>"
273
274
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
275
#, fuzzy
276
msgid "Always replace playlist with opened files"
277
msgstr "إستبدال قائمة التشغيل مع الملفات المفتوحة"
278
279
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
280
msgid "Check and remove duplicated media entries"
281
msgstr ""
282
283
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
284
#, fuzzy
285
msgid "<b>Playlist options</b>"
286
msgstr "<b>جاري القراءة :</b>"
287
288
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22 ../src/parole-medialist.c:667
289
#: ../src/parole-player.c:2315
290
msgid "Playlist"
291
msgstr "قائمة التشغيل"
292
293
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
294
#, fuzzy
295
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
296
msgstr "تحميل الترجمة تلقائيا عنذ تشغيل الفيلم"
297
298
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
299
msgid "Font:"
300
msgstr "خط:"
301
302
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
303
#, fuzzy
304
msgid "Encoding:"
305
msgstr "تشفير: "
306
307
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
308
msgid "<b>Subtitles</b>"
309
msgstr "<b>ترجمة</b>"
310
311
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
312
#, fuzzy
313
msgid "Subtitles"
314
msgstr "<b>ترجمة</b>"
315
316
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
317
msgid "Select File Types (By Extension)"
318
msgstr "إختر نوع الملف (حسب الإختصار)"
319
320
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
321
msgid "By Extension"
322
msgstr "حسب الإختصار"
323
324
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
325
#, fuzzy
326
msgid "Open Location"
327
msgstr "_إفتح موقع"
328
329
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2
330
msgid "Please enter a network URL:"
331
msgstr ""
332
333
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
334
msgid "Parole"
335
msgstr "Parole"
336
337
#: ../src/common/parole-common.c:67
338
msgid "Message"
339
msgstr "رسالة"
340
341
#: ../src/common/parole-common.c:72
2131
#: ../katze/katze-utils.c:717
2132
msgid "1 hour"
2133
msgstr "1 ساعة"
2134
2135
#: ../katze/katze-utils.c:718
2136
msgid "1 day"
2137
msgstr "1 يوم"
2138
2139
#: ../katze/katze-utils.c:719
2140
msgid "1 week"
2141
msgstr "1 أسبوع"
2142
2143
#: ../katze/katze-utils.c:720
2144
msgid "1 month"
2145
msgstr "1 شهر"
2146
2147
#: ../katze/katze-utils.c:721
2148
msgid "1 year"
2149
msgstr "1 سنة"
2150
2151
#: ../katze/katze-preferences.c:98 ../extensions/delayed-load.vala:24
2152
#: ../extensions/external-download-manager.vala:224
2153
#: ../extensions/history-list.vala:235
2154
#, c-format
2155
msgid "Preferences for %s"
2156
msgstr "تفضيلات ل %s"
2157
2158
#: ../katze/midori-uri.vala:182
2159
msgid "MD5-Checksum:"
2160
msgstr "MD5-Checksum:"
2161
2162
#: ../katze/midori-uri.vala:189
2163
msgid "SHA1-Checksum:"
2164
msgstr "SHA1-Checksum:"
2165
2166
#: ../extensions/adblock.c:495
2167
msgid "Configure Advertisement filters"
2168
msgstr "إعداد مرشح الإعلانات"
2169
2170
#: ../extensions/adblock.c:528
2171
#, c-format
2172
msgid ""
2173
"Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "
2174
"\"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
2175
msgstr ""
2176
"أدخل عناون القائمة ترشيحات المعدة مسبقا في النص أدخل و إضغط على \"أضف\" "
2177
"لإضافتها إلى القائمة. يمكنك العثور على المزيد من القوائم في %s."
2178
2179
#: ../extensions/adblock.c:944
2180
msgid "Edit rule"
2181
msgstr "تحرير قاعد"
2182
2183
#: ../extensions/adblock.c:958
2184
msgid "_Rule:"
2185
msgstr "_قاعدة:"
2186
2187
#: ../extensions/adblock.c:1012
2188
msgid "Bl_ock image"
2189
msgstr "منع الصور"
2190
2191
#: ../extensions/adblock.c:1017
2192
msgid "Bl_ock link"
2193
msgstr "منع الروابط"
2194
2195
#: ../extensions/adblock.c:1918
2196
msgid "Advertisement blocker"
2197
msgstr "منع الإعلانات"
2198
2199
#: ../extensions/adblock.c:1919
2200
msgid "Block advertisements according to a filter list"
2201
msgstr "منع الإعلانات وفقا لقائمة التصفية"
2202
2203
#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
2204
#: ../extensions/addons.c:222
2205
msgid "This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
2206
msgstr "يبدو أن هذه الصفحة تحتوي على نصوص برمجية للمستخدم. هل ترغب في تثبيته؟"
2207
2208
#: ../extensions/addons.c:223
2209
msgid "_Install user script"
2210
msgstr "_تثبيت النصوص البرمجية"
2211
2212
#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
2213
#: ../extensions/addons.c:228
2214
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
2215
msgstr "هذه الصفحة تحتوي على نمط المستخدم. هل ترغب في تثبيته؟"
2216
2217
#: ../extensions/addons.c:229
2218
msgid "_Install user style"
2219
msgstr "_تثبيت نمط المستخدم"
2220
2221
#: ../extensions/addons.c:237
2222
msgid "Don't install"
2223
msgstr "لا تقم بتثبيت"
2224
2225
#: ../extensions/addons.c:320 ../extensions/addons.c:675
2226
msgid "Userscripts"
2227
msgstr "النصوص البرمجية للمستعمل"
2228
2229
#: ../extensions/addons.c:325 ../extensions/addons.c:677
2230
msgid "Userstyles"
2231
msgstr "أنماط المستعمل"
2232
2233
#: ../extensions/addons.c:371 ../extensions/addons.c:450
2234
#: ../extensions/feed-panel/main.c:129
342
2235
msgid "Error"
343
2236
msgstr "خطأ"
344
2237
345
#: ../src/gst/parole-gst.c:1496
346
msgid "Stop"
347
msgstr "توقف"
348
349
#: ../src/gst/parole-gst.c:1497
350
msgid "The stream is taking too much time to load"
351
msgstr "البيانات تأخذ الكثير من الوقت للتحميل"
352
353
#: ../src/gst/parole-gst.c:1666
354
msgid ""
355
"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
356
msgstr "غير قادر على تشغيل إضافات GStreamer، تأكد من تنصيب GStreamer"
357
358
#: ../src/gst/parole-gst.c:1690
359
msgid ""
360
"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
361
msgstr "غير قادر على تحميل فيديو GStreamer، تأكد من تنصيب GStreamer"
362
363
#: ../src/gst/parole-gst.c:2222 ../src/gst/parole-gst.c:2226
364
#, fuzzy, c-format
365
msgid "Audio Track #%d"
366
msgstr "مقطع %i"
367
368
#: ../src/gst/parole-gst.c:2254 ../src/gst/parole-gst.c:2258
369
#, c-format
370
msgid "Subtitle #%d"
371
msgstr ""
372
373
#: ../src/main.c:53
374
#, c-format
375
msgid ""
376
"\n"
377
"Parole Media Player %s\n"
378
"\n"
379
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
380
"http://goodies.xfce.org\n"
381
"\n"
382
"Licensed under the GNU GPL.\n"
383
"\n"
384
msgstr ""
385
"\n"
386
"مشغل الوسائط Parole %s\n"
387
"\n"
388
"جزء من مشروع goodies Xfce \n"
389
"http://goodies.xfce.org\n"
390
"\n"
391
"تحت رخصة الجنو GPL.\n"
392
"\n"
393
394
#: ../src/main.c:186
395
msgid "Unknown argument "
396
msgstr "عنصر مجهول "
397
398
#: ../src/main.c:223
399
msgid "Open a new instance"
400
msgstr "فتح نموذج جديد"
401
402
#: ../src/main.c:224
403
msgid "Do not load plugins"
404
msgstr "عدم تحميل الملحقات"
405
406
#: ../src/main.c:225
407
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
408
msgstr "إختر مسار الجهاز Audio-CD/VCD/DVD"
409
410
#: ../src/main.c:226
411
msgid "Play or pause if already playing"
412
msgstr "تشغيل أو إقاف مؤقت إذا كان يعمل"
413
414
#: ../src/main.c:227
415
msgid "Stop playing"
416
msgstr "إقاف القراءة"
417
418
#: ../src/main.c:228
419
msgid "Next track"
420
msgstr "المقطع التالي"
421
422
#: ../src/main.c:229
423
msgid "Previous track"
424
msgstr "المقطع السابق"
425
426
#: ../src/main.c:230
427
msgid "Seek forward"
428
msgstr "الأمام"
429
430
#: ../src/main.c:231
431
msgid "Seek Backward"
432
msgstr "الوراء"
433
434
#: ../src/main.c:232
435
msgid "Raise volume"
436
msgstr "زيادة حجم الصوت"
437
438
#: ../src/main.c:233
439
msgid "Lower volume"
440
msgstr "تقليص حجم الصوت"
441
442
#: ../src/main.c:234
443
msgid "Mute volume"
444
msgstr "كتم الصوت"
445
446
#: ../src/main.c:235
447
msgid "Version information"
448
msgstr "معلومات النسخة"
449
450
#: ../src/main.c:236
451
msgid "Start in fullscreen mode"
452
msgstr "بدء ملء الشاشة"
453
454
#: ../src/main.c:237
455
msgid "Enabled/Disable XV support"
456
msgstr "تفعيل/تعطيل دعم XV"
457
458
#: ../src/main.c:239
459
msgid "Media to play"
460
msgstr "وسائط للتشغيل"
461
462
#: ../src/main.c:276
463
#, c-format
464
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
465
msgstr "Parole يعمل حالبا, إستعمل -i لفتح واحد أخر\n"
466
467
#: ../src/parole-medialist.c:526
468
msgid "Permission denied"
469
msgstr "صلاحيات غبر كافية"
470
471
#: ../src/parole-medialist.c:528
472
msgid "Error saving playlist file"
473
msgstr "خلل أتناء حفظ قائمة التشغيل"
474
475
#: ../src/parole-medialist.c:540
476
msgid "Unknown playlist format"
477
msgstr "صيغة قائمة التشغبل غبر معروفة"
478
479
#: ../src/parole-medialist.c:541
480
msgid "Please chooser a supported playlist format"
481
msgstr "المرجوا إختيار صيغة قائمة التشغبل مدعومة"
482
483
#: ../src/parole-medialist.c:593 ../src/parole-plugins-manager.c:378
484
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
485
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
486
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
487
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
488
msgid "Unknown"
489
msgstr "مجهول"
490
491
#: ../src/parole-medialist.c:674
492
msgid "M3U Playlists"
493
msgstr "قائمة التشغيل M3U"
494
495
#: ../src/parole-medialist.c:682
496
msgid "PLS Playlists"
497
msgstr "قائمة التشغيل PLS"
498
499
#: ../src/parole-medialist.c:690
500
msgid "Advanced Stream Redirector"
501
msgstr "إعدادات قرأة المسار"
502
503
#: ../src/parole-medialist.c:698
504
msgid "Shareable Playlist"
505
msgstr "قائمة التشغيل قابلة المشاركة"
506
507
#. Clear
508
#: ../src/parole-medialist.c:1105
509
msgid "Open Containing Folder"
510
msgstr "فتح المجلد المتضمن"
511
512
#: ../src/parole-medialist.c:1217
513
msgid "Repeat"
514
msgstr "إعادة"
515
516
#: ../src/parole-medialist.c:1233
517
msgid "Shuffle"
518
msgstr "عشوائي"
519
520
#: ../src/parole-medialist.c:1256
521
msgid "Replace playlist when opening files"
522
msgstr "استبدال قائمة التشغيل عند فتح الملفات"
523
524
#: ../src/parole-medialist.c:1272
525
msgid "Play opened files"
526
msgstr "شغل الملفات المفتوحة"
527
528
#. *
529
#. * Remember media list entries
530
#. *
531
#: ../src/parole-medialist.c:1284
532
msgid "Remember playlist"
533
msgstr "تذكر قائمة التشغيل"
534
535
#: ../src/parole-medialist.c:1473
536
msgid "Media list"
537
msgstr "قائمة التشغيل"
538
539
#: ../src/parole-player.c:432
540
msgid "Open ISO image"
541
msgstr "فتح صورة ISO"
542
543
#: ../src/parole-player.c:449
544
msgid "CD image"
545
msgstr "صورة CD"
546
547
#: ../src/parole-player.c:449
548
msgid "DVD image"
549
msgstr "صورة DVD"
550
551
#: ../src/parole-player.c:779 ../src/parole-player.c:902
552
msgid "Media stream is not seekable"
553
msgstr "مسار الوسائط غير قابل للقرأة"
554
555
#: ../src/parole-player.c:1250
556
msgid "GStreamer backend error"
557
msgstr ""
558
559
#: ../src/parole-player.c:1293
560
msgid "Buffering"
561
msgstr "تخزين المؤقت"
562
563
#: ../src/parole-about.c:95
564
#, fuzzy
565
msgid "translator-credits"
566
msgstr "مترجم (%s)"
567
568
#: ../src/parole-about.c:98
569
#, fuzzy
570
msgid "Visit Parole website"
571
msgstr "زر الموقع"
572
573
#: ../src/parole-disc.c:227
574
msgid "Play Disc"
575
msgstr "تشغيل القرص"
576
577
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
578
msgid "Current Locale"
579
msgstr "اللغة الحالية"
580
581
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
582
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
583
msgid "Arabic"
584
msgstr "عربية"
585
586
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
587
msgid "Armenian"
588
msgstr "أرميني"
589
590
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
591
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
592
msgid "Baltic"
593
msgstr "بلطيق"
594
595
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
596
msgid "Celtic"
597
msgstr "سيلتيك"
598
599
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
600
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
601
msgid "Central European"
602
msgstr "أوربا الوسطة"
603
604
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
605
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
606
msgid "Chinese Simplified"
607
msgstr "صينية بسيطة"
608
609
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
610
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
611
msgid "Chinese Traditional"
612
msgstr "صينية تقليدية"
613
614
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
615
msgid "Croatian"
616
msgstr "كرواتي"
617
618
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
619
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
620
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
621
msgid "Cyrillic"
622
msgstr "سيريالي"
623
624
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
625
msgid "Cyrillic/Russian"
626
msgstr "سيريالي/روسي"
627
628
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
629
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
630
msgstr "سيريالي/أوكراني"
631
632
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
633
msgid "Georgian"
634
msgstr "جورجي"
635
636
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
637
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
638
msgid "Greek"
639
msgstr "يوناني"
640
641
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
642
msgid "Gujarati"
643
msgstr "Gujarati"
644
645
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
646
msgid "Gurmukhi"
647
msgstr "Gurmukhi"
648
649
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
650
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
651
msgid "Hebrew"
652
msgstr "عبري"
653
654
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
655
msgid "Hebrew Visual"
656
msgstr "عبري مرئي"
657
658
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
659
msgid "Hindi"
660
msgstr "هندي"
661
662
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
663
msgid "Icelandic"
664
msgstr "أيسلندي"
665
666
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
667
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
668
msgid "Japanese"
669
msgstr "ياباني"
670
671
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
672
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
673
msgid "Korean"
674
msgstr "كوري"
675
676
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
677
msgid "Nordic"
678
msgstr "إسكندنافي"
679
680
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
681
msgid "Persian"
682
msgstr "فارسي"
683
684
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
685
msgid "Romanian"
686
msgstr "روماني"
687
688
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
689
msgid "South European"
690
msgstr "جنوب أوربي"
691
692
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
693
msgid "Thai"
694
msgstr "تيلندي"
695
696
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
697
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
698
msgid "Turkish"
699
msgstr "تركي"
700
701
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
702
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
703
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
704
msgid "Unicode"
705
msgstr "يونيكود"
706
707
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
708
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
709
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
710
msgid "Western"
711
msgstr "غربي"
712
713
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
714
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
715
msgid "Vietnamese"
716
msgstr "فيتنامي"
717
718
#: ../src/parole-open-location.c:210
719
#, fuzzy
720
msgid "Clear History"
721
msgstr "محو التاريخ"
722
723
#: ../src/parole-plugins-manager.c:302 ../src/parole-plugins-manager.c:440
724
msgid "Visit Website"
725
msgstr "زر الموقع"
726
727
#: ../src/parole-plugins-manager.c:418 ../src/parole-plugins-manager.c:419
728
msgid "No installed plugins found on this system"
729
msgstr "لم يتم رصد أي ملحق متبث في جهازك"
730
731
#: ../src/misc/parole-filters.c:64
732
msgid "Audio"
733
msgstr "ملف صوتي"
734
735
#: ../src/misc/parole-filters.c:90
736
msgid "Video"
737
msgstr "فيديو"
738
739
#: ../src/misc/parole-filters.c:115
740
msgid "Audio and video"
741
msgstr "ملف صوتي و فيديو"
742
743
#: ../src/misc/parole-filters.c:144
744
msgid "All supported files"
745
msgstr "Tكل الملفات المدعومة"
746
747
#: ../src/misc/parole-filters.c:171
748
msgid "Playlist files"
749
msgstr "قائمة القراءة"
750
751
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
752
msgid "Title:"
753
msgstr "عنوان:"
754
755
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
756
msgid "Artist:"
757
msgstr "فنان:"
758
759
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
760
msgid "Album:"
761
msgstr "ألبوم:"
762
763
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
764
msgid "Year:"
765
msgstr "سنة:"
766
767
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
768
msgid "Stream doesn't support tags changes"
769
msgstr "القرأة لا تدعم التغييرات بها"
770
771
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
772
msgid "Save media tags changes"
773
msgstr "حفظ تغييرات الأوسمة"
774
775
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
776
msgid "Properties"
777
msgstr "خصائص"
778
779
#: ../src/plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
780
msgid "Stream Properties"
781
msgstr "Stream خصائص"
782
783
#: ../src/plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
784
msgid "Read media properties"
785
msgstr "قراءة خصائص الوسيط"
786
787
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:283
788
msgid "<b>Playing:</b>"
789
msgstr "<b>جاري القراءة :</b>"
790
791
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:283
792
msgid "<b>Duration:</b>"
793
msgstr "<b>مدة :</b>"
794
795
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:419
796
msgid "Tray icon plugin"
797
msgstr "ملحق أيقونة الشريط"
798
799
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:429
800
msgid "Enable notification"
801
msgstr "تفعيل الإشعارات"
802
803
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:438
804
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
805
msgstr "دائما تصغير إلى الشريط عنذ الإغلاق"
806
807
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:477
808
msgid "Minimize to tray?"
809
msgstr "تصغير إلى الشريط؟"
810
811
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:483
812
msgid "Minimize to tray"
813
msgstr "تصغير إلى الشريط"
814
815
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:499
816
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
817
msgstr "هل تريد حقا مغادرة Parole"
818
819
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:503
820
msgid "Remember my choice"
821
msgstr "تذكر إختياري"
822
823
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
824
msgid "Tray icon"
825
msgstr "أيقونة الشريط"
826
827
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
828
msgid "Show icon in the system tray"
829
msgstr "أظهر أيقونة في الشريط"
830
831
#: ../src/plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
832
msgid "Power Manager Plugin"
833
msgstr "ملحق مدير الطاقة"
834
835
#: ../src/plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
836
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
837
msgstr "منع تعليق الجهاز أتناء تشغيل الدي في دي."
838
839
#~ msgid "Chapter Menu"
840
#~ msgstr "قائمة الفصل"
841
842
#~ msgid "DVD"
843
#~ msgstr "DVD"
844
845
#~ msgid "DVD Menu"
846
#~ msgstr "قائمة DVD"
847
848
#~ msgid "Next Chapter"
849
#~ msgstr "الفصل التالي"
850
851
#~ msgid "Previous Chapter"
852
#~ msgstr "الفصل السابق"
853
854
#~ msgid "Select Track"
855
#~ msgstr "إختر مقطع"
856
857
#~ msgid "Add"
858
#~ msgstr "أضف"
859
860
#~ msgid "Enter the address of a location to open"
861
#~ msgstr "أدخل عنوان المسار الذي سيتم فتحه"
862
863
#~ msgid "Open location of media file or live stream"
864
#~ msgstr "فتح موقع ملف وسائط أو بث مباشر"
865
866
#~ msgid "Hide playlist"
867
#~ msgstr "إخفاء قائمة التشغيل"
868
869
#~ msgid "Next Track"
870
#~ msgstr "المقطع التالي"
871
872
#~ msgid "Stopped"
873
#~ msgstr "موقف"
874
875
#~ msgid "Finished"
876
#~ msgstr "إنتها"
877
878
#~ msgid "Paused"
879
#~ msgstr "موقف مؤقتا"
880
881
#~ msgid "Playing"
882
#~ msgstr "مقطع قيد التشغيل"
883
884
#~ msgid "Live stream:"
885
#~ msgstr "تدفق مباشر:"
886
887
#~ msgid "Author/Maintainer"
888
#~ msgstr "مؤلف / معيل"
889
890
#~ msgid "Playing Track"
891
#~ msgstr "مقطع قيد التشغيل"
892
893
#~ msgid "Set the main window name to the current playing media name."
894
#~ msgstr "إظهار اسم الملف قيد التشغيل في النافذة الرئيسية."
895
896
#~ msgid "Window Title"
897
#~ msgstr "عنوان النافذة"
898
899
#~ msgid "Open location..."
900
#~ msgstr "فتح المسار..."
901
902
#~ msgid "socket"
903
#~ msgstr "مقبس"
904
905
#~ msgid "SOCKET ID"
906
#~ msgstr "مقبس التعربف"
907
908
#~ msgid "url to play"
909
#~ msgstr "URL للقراءة"
910
911
#~ msgid "URL"
912
#~ msgstr "URL"
913
914
#~ msgid "Fullscreen"
915
#~ msgstr "ملء الشاشة"
916
917
#~ msgid "Copy url"
918
#~ msgstr "نسخ الURL"
919
920
#~ msgid "gtk-close"
921
#~ msgstr "غلق-جتك"
922
923
#~ msgid "gtk-properties"
924
#~ msgstr "خصائص-جتك"
2238
#: ../extensions/addons.c:412
2239
#, c-format
2240
msgid "Do you want to delete '%s'?"
2241
msgstr "هل تريد حذف '%s'؟"
2242
2243
#: ../extensions/addons.c:418
2244
msgid "Delete user script"
2245
msgstr "حذف النصوص البرمجية المستخدمة"
2246
2247
#: ../extensions/addons.c:419
2248
msgid "Delete user style"
2249
msgstr "حذف نمط المستخدم"
2250
2251
#: ../extensions/addons.c:422
2252
#, c-format
2253
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
2254
msgstr "الملف <b>%s</b> سيحذف بشكل نهائي."
2255
2256
#: ../extensions/addons.c:564 ../extensions/addons.c:641
2257
msgid "Open in Text Editor"
2258
msgstr "فتح في محرر نص"
2259
2260
#: ../extensions/addons.c:566 ../extensions/addons.c:650
2261
msgid "Open Target Folder"
2262
msgstr "فتح مجلد الهدف"
2263
2264
#: ../extensions/addons.c:632
2265
msgid "Add new addon"
2266
msgstr "إضافة ملحق جديد"
2267
2268
#: ../extensions/addons.c:658
2269
msgid "Remove selected addon"
2270
msgstr "إزالة الملحقات المختارة"
2271
2272
#: ../extensions/addons.c:1687 ../extensions/addons.c:1905
2273
msgid "User addons"
2274
msgstr "إضافات المستخدم"
2275
2276
#: ../extensions/addons.c:1817
2277
#, c-format
2278
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
2279
msgstr "لا تستطيع مراقبة المجلد '%s': %s"
2280
2281
#: ../extensions/addons.c:1906
2282
msgid "Support for userscripts and userstyles"
2283
msgstr "دعم النصوص البرمجية وأنماط المستخدم"
2284
2285
#: ../extensions/colorful-tabs.c:203
2286
msgid "Colorful Tabs"
2287
msgstr "الألسنة الملونة"
2288
2289
#: ../extensions/colorful-tabs.c:204
2290
msgid "Tint each tab distinctly"
2291
msgstr "لون كل علامة تبويب"
2292
2293
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
2294
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
2295
msgid "Cookie Manager"
2296
msgstr "مدير الكعكات"
2297
2298
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:103
2299
msgid "Delete All"
2300
msgstr "حذف الكل"
2301
2302
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:105
2303
msgid ""
2304
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
2305
"deleted which match the filter."
2306
msgstr ""
2307
"حذف جميع ملفات تعريف الارتباط. إذا تم تعيين عامل تصفية ، يتم حذف فقط تلك "
2308
"الملفات التي تطابق عامل التصفية."
2309
2310
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:120
2311
msgid "Expand All"
2312
msgstr "توسيع الكل"
2313
2314
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:127
2315
msgid "Collapse All"
2316
msgstr "طوي الكل"
2317
2318
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:572
2319
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
2320
msgstr "هل تريد حذف جميع ملفات تعريف الارتباط؟"
2321
2322
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:574
2323
msgid "Question"
2324
msgstr "سؤال"
2325
2326
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:583
2327
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
2328
msgstr "سيتم حذف الكوكيز التي تطابق عامل التصفية."
2329
2330
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671
2331
msgid "At the end of the session"
2332
msgstr "في نهاية الدورة"
2333
2334
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:674
2335
#, c-format
2336
msgid ""
2337
"<b>Host</b>: %s\n"
2338
"<b>Name</b>: %s\n"
2339
"<b>Value</b>: %s\n"
2340
"<b>Path</b>: %s\n"
2341
"<b>Secure</b>: %s\n"
2342
"<b>Expires</b>: %s"
2343
msgstr ""
2344
"<b>المضيف</b>: %s\n"
2345
"<b>الإسم</b>: %s\n"
2346
"<b>القيمة</b>: %s\n"
2347
"<b>المسار</b>: %s\n"
2348
"<b>الأمان</b>: %s\n"
2349
"<b>الإنتهاء</b>: %s"
2350
2351
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
2352
msgid "Yes"
2353
msgstr "نعم"
2354
2355
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
2356
msgid "No"
2357
msgstr "لا"
2358
2359
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:694
2360
#, c-format
2361
msgid ""
2362
"<b>Domain</b>: %s\n"
2363
"<b>Cookies</b>: %d"
2364
msgstr ""
2365
"<b>نطاق</b>: %s\n"
2366
"<b>كوكيز</b>: %d"
2367
2368
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1017
2369
msgid "Name"
2370
msgstr "إسم"
2371
2372
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1069
2373
msgid "_Expand All"
2374
msgstr "_توسيع الكل"
2375
2376
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1077
2377
msgid "_Collapse All"
2378
msgstr "_طوي الكل"
2379
2380
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1129
2381
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
2382
msgstr "البحث عن ملفات تعريف الارتباط بالاسم أو المجال"
2383
2384
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
2385
msgid "List, view and delete cookies"
2386
msgstr "قائمة ، عرض وحذف الكوكيز"
2387
2388
#: ../extensions/copy-tabs.c:39
2389
msgid "Copy Tab _Addresses"
2390
msgstr "نسخ عناواين التبويب"
2391
2392
#: ../extensions/copy-tabs.c:96
2393
msgid "Copy Addresses of Tabs"
2394
msgstr "نسخة من عناوين علامات الجدولة"
2395
2396
#: ../extensions/copy-tabs.c:97
2397
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
2398
msgstr "نسخ عناوين كافة علامات التبويب إلى الحافظة"
2399
2400
#: ../extensions/delayed-load.vala:24 ../extensions/delayed-load.vala:210
2401
#, c-format
2402
msgid "Delayed load"
2403
msgstr "التحميل المتأخر"
2404
2405
#: ../extensions/delayed-load.vala:49
2406
msgid "Delay in seconds until loading the page:"
2407
msgstr "تأخير بالثوان حتى تحميل الصفحة:"
2408
2409
#: ../extensions/delayed-load.vala:211
2410
msgid "Delay page load until you actually use the tab."
2411
msgstr "تأخير تحميل الصفحة حتى يمكنك فعلا استخدام علامة التبويب."
2412
2413
#: ../extensions/external-download-manager.vala:124
2414
msgid ""
2415
"An error occurred when attempting to download a file with the following "
2416
"plugin:\n"
2417
msgstr "حدث خطأ عند محاولة تحميل ملف مع البرنامج المساعد التالية:\n"
2418
2419
#: ../extensions/external-download-manager.vala:175
2420
msgid "External Download Manager - Aria2"
2421
msgstr "مدير تحميل خارجي - Aria2"
2422
2423
#: ../extensions/external-download-manager.vala:176
2424
msgid "Download files with Aria2"
2425
msgstr "تحميل ملفات باستخدام Aria2"
2426
2427
#: ../extensions/external-download-manager.vala:202
2428
msgid "External Download Manager - SteadyFlow"
2429
msgstr "مدير تحميل خارجي - SteadyFlow"
2430
2431
#: ../extensions/external-download-manager.vala:203
2432
msgid "Download files with SteadyFlow"
2433
msgstr "تحميل ملفات باستخدام SteadyFlow"
2434
2435
#: ../extensions/external-download-manager.vala:249
2436
msgid "Command:"
2437
msgstr "أمر:"
2438
2439
#: ../extensions/external-download-manager.vala:304
2440
#, c-format
2441
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
2442
msgstr "تحميل الملفات باستخدام \"%s\" أو أمر مخصص"
2443
2444
#: ../extensions/external-download-manager.vala:318
2445
msgid "External Download Manager - CommandLine"
2446
msgstr "مدير تحميل خارجي - CommandLine"
2447
2448
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:209
2449
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
2450
msgstr "فشل العثور على Atom المطلوب \"entry\" عناصر في بيانات XML."
2451
2452
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:315
2453
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
2454
msgstr "فشل العثور على Atom المطلوب \"feed\" عناصر في بيانات XML."
2455
2456
#. i18n: The local date a feed was last updated
2457
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:387
2458
#, c-format
2459
msgctxt "Feed"
2460
msgid "Last updated: %s."
2461
msgstr "آخر التحديثات: %s."
2462
2463
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:653
2464
msgid "Feeds"
2465
msgstr "تغذيات"
2466
2467
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:706
2468
msgid "Add new feed"
2469
msgstr "أضف تغذية جديدة"
2470
2471
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:713
2472
msgid "Delete feed"
2473
msgstr "حذف التغذية"
2474
2475
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:795
2476
msgid "_Feeds"
2477
msgstr "_تغذية"
2478
2479
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
2480
#, c-format
2481
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
2482
msgstr "فشل العثور على عنصر الجذر في بيانات تغذية XML."
2483
2484
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:235
2485
#, c-format
2486
msgid "Unsupported feed format."
2487
msgstr "صيغة الخدمة غير معتمدة."
2488
2489
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:265
2490
#, c-format
2491
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
2492
msgstr "فشل تحليل تغذية XML: %s"
2493
2494
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
2495
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
2496
msgstr "فشل العثور على \"channel\" عنصر في بيانات RSS XML."
2497
2498
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
2499
msgid "Unsupported RSS version found."
2500
msgstr "العثور على إصدار RSS غير معتمد."
2501
2502
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
2503
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
2504
msgstr "فشل العثور على RSS المطلوب \"item\" عناصر في بيانات XML."
2505
2506
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
2507
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
2508
msgstr "فشل العثور على RSS المطلوب \"channel\" عناصر في بيانات XML."
2509
2510
#: ../extensions/feed-panel/main.c:131
2511
#, c-format
2512
msgid "Feed '%s' already exists"
2513
msgstr "التغذية '%s' مدخلة مسبقاً"
2514
2515
#: ../extensions/feed-panel/main.c:208
2516
#, c-format
2517
msgid "Error loading feed '%s'"
2518
msgstr "خطأ في تحميل التغذية '%s'"
2519
2520
#: ../extensions/feed-panel/main.c:518
2521
msgid "Feed Panel"
2522
msgstr "لوحة التغذية"
2523
2524
#: ../extensions/feed-panel/main.c:519
2525
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
2526
msgstr "قراءة التغذيات Atom/ RSS"
2527
2528
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:39
2529
#, c-format
2530
msgid "Failed to add form value: %s\n"
2531
msgstr "فشل في إضافة قيمة النموذج: %s\n"
2532
2533
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:95
2534
msgid "Form history"
2535
msgstr "تاريخ النموذج"
2536
2537
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:112
2538
msgid ""
2539
"Master password required\n"
2540
"to open password database"
2541
msgstr ""
2542
"كلمة المرور الرئيسية المطلوبة \n"
2543
"لفتح قاعدة بيانات كلمات المرور"
2544
2545
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
2546
msgid "Remember password on this page?"
2547
msgstr "تذكر كلمة المرور على هذه الصفحة؟"
2548
2549
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:299
2550
msgid "Remember"
2551
msgstr "تذكّر"
2552
2553
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:300
2554
msgid "Not now"
2555
msgstr "ليس الآن"
2556
2557
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:301
2558
msgid "Never for this page"
2559
msgstr "ابدأ لهذه الصفحة"
2560
2561
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:437
2562
msgid "Toggle form history state"
2563
msgstr "تبديل شكل التاريخ"
2564
2565
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:438
2566
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
2567
msgstr "تنشيط أو إلغاء تنشيط نموذج التاريخ لعلامة التبويب الحالية."
2568
2569
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:549
2570
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:553
2571
#, c-format
2572
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
2573
msgstr "فشل في تنفيذ بيان قاعدة البيانات: %s\n"
2574
2575
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:629
2576
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
2577
msgstr ""
2578
"فقط تنشيط النموذج التاريخ عن طريق مفتاح التشغيل السريع (Ctrl + Shift + F) في "
2579
"علامة التبويب"
2580
2581
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:668
2582
msgid "Form history filler"
2583
msgstr "ترشيح صيغة التاريخ"
2584
2585
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:669
2586
msgid "Stores history of entered form data"
2587
msgstr "تخزين تاريخ بيانات الدخول"
2588
2589
#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:225
2590
#: ../extensions/formhistory/formhistory-js-frontend.c:106
2591
#, c-format
2592
msgid "Failed to select suggestions\n"
2593
msgstr "فشل في تحديد الاقتراحات\n"
2594
2595
#: ../extensions/history-list.vala:197
2596
msgid "There are no unvisited tabs"
2597
msgstr "لا توجد تبويبات لم تسبق زيارتها"
2598
2599
#: ../extensions/history-list.vala:235
2600
#, c-format
2601
msgid "History-List"
2602
msgstr "قائمة التاريخ"
2603
2604
#: ../extensions/history-list.vala:275
2605
msgid "Tab closing behavior"
2606
msgstr "سلوك إغلاق التبويب"
2607
2608
#: ../extensions/history-list.vala:283
2609
msgid "Do nothing"
2610
msgstr "لا تفعل شيئا"
2611
2612
#: ../extensions/history-list.vala:289
2613
msgid "Switch to last viewed tab"
2614
msgstr "التبديل إلى آخر تبويب تمت مشاهدته"
2615
2616
#: ../extensions/history-list.vala:295
2617
msgid "Switch to newest tab"
2618
msgstr "التحول إلى احدث تبويب"
2619
2620
#: ../extensions/history-list.vala:423
2621
msgid "Next new Tab (History List)"
2622
msgstr "علامة التبويب الجديدة القادمة (قائمة التاريخ)"
2623
2624
#: ../extensions/history-list.vala:424
2625
msgid "Next new tab from history"
2626
msgstr "التبويب الجديد من التاريخ"
2627
2628
#: ../extensions/history-list.vala:433
2629
msgid "Previous new Tab (History List)"
2630
msgstr "تبويب جديدة متقدمة (قائمة التاريخ)"
2631
2632
#: ../extensions/history-list.vala:434
2633
msgid "Previous new tab from history"
2634
msgstr "علامة تبويب جديدة من التاريخ السابق"
2635
2636
#: ../extensions/history-list.vala:443
2637
msgid "Display tab in background (History List)"
2638
msgstr "عرض التبويب في الخلفية (قائمة التاريخ)"
2639
2640
#: ../extensions/history-list.vala:444
2641
msgid "Display the current selected tab in background"
2642
msgstr "عرض علامة التبويب الحالية المحددة في الخلفية"
2643
2644
#: ../extensions/history-list.vala:566
2645
msgid "History List"
2646
msgstr "سجل التاريخ"
2647
2648
#: ../extensions/history-list.vala:567
2649
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
2650
msgstr "الانتقال إلى علامة التبويب الأخيرة عند إغلاق علامات التبويب"
2651
2652
#: ../extensions/mouse-gestures.c:301
2653
msgid "Mouse Gestures"
2654
msgstr "إيماءات الفأرة"
2655
2656
#: ../extensions/mouse-gestures.c:302
2657
msgid "Control Midori by moving the mouse"
2658
msgstr "تحكم بميدوري عن طريق تحريك الفأرة"
2659
2660
#: ../extensions/shortcuts.c:109
2661
msgid "Reload page or stop loading"
2662
msgstr "تحديث الصفحة أو إيقاف التحميل"
2663
2664
#: ../extensions/shortcuts.c:176
2665
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
2666
msgstr "تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح"
2667
2668
#: ../extensions/shortcuts.c:283
2669
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
2670
msgstr "تخصيص الاختصارات..."
2671
2672
#: ../extensions/shortcuts.c:320
2673
msgid "Shortcuts"
2674
msgstr "إختصارات"
2675
2676
#: ../extensions/shortcuts.c:321
2677
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
2678
msgstr "عرض وتحرير إختصار لوحة المفاتيح"
2679
2680
#: ../extensions/status-clock.c:174
2681
msgid "Statusbar Clock"
2682
msgstr "شريط حالة الساعة"
2683
2684
#: ../extensions/status-clock.c:175
2685
msgid "Display date and time in the statusbar"
2686
msgstr "عرض التاريخ والوقت في شريط الحالة"
2687
2688
#: ../extensions/statusbar-features.c:152
2689
msgid "Images"
2690
msgstr "صور"
2691
2692
#: ../extensions/statusbar-features.c:162
2693
msgid "Scripts"
2694
msgstr "نصوص برمجية"
2695
2696
#: ../extensions/statusbar-features.c:174
2697
msgid "Netscape plugins"
2698
msgstr "Netscape ملحقات"
2699
2700
#: ../extensions/statusbar-features.c:259
2701
msgid "Statusbar Features"
2702
msgstr "سمات شريط الحالة"
2703
2704
#: ../extensions/statusbar-features.c:260
2705
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
2706
msgstr "تبديل ملامح بسهولة على صفحات الويب تشغيل وإيقاف"
2707
2708
#: ../extensions/tab-panel.c:589 ../extensions/tab-panel.c:676
2709
msgid "Tab Panel"
2710
msgstr "لوحة التبويب"
2711
2712
#: ../extensions/tab-panel.c:659
2713
msgid "T_ab Panel"
2714
msgstr "لوحة التبويب"
2715
2716
#: ../extensions/tab-panel.c:677
2717
msgid "Show tabs in a vertical panel"
2718
msgstr "عرض علامات التبويب في لوحة عمودية"
2719
2720
#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
2721
msgid "Only Icons on Tabs by default"
2722
msgstr "فقط الرموز على علامات التبويب افتراضيا"
2723
2724
#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
2725
msgid "New tabs have no label by default"
2726
msgstr "علامات التبويب الجديدة ليس لها تسمية افتراضيا"
2727
2728
#: ../extensions/toolbar-editor.c:395
2729
msgid "Customize Toolbar"
2730
msgstr "تخصيص شريط الأدوات"
2731
2732
#: ../extensions/toolbar-editor.c:411
2733
msgid ""
2734
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
2735
"and drop."
2736
msgstr ""
2737
"تحديد عناصر ليتم عرضها على شريط الأدوات. يمكن ترتيب العناصر عن طريق السحب "
2738
"والإفلات."
2739
2740
#: ../extensions/toolbar-editor.c:427
2741
msgid "Available Items"
2742
msgstr "العناصر المتوفرة"
2743
2744
#: ../extensions/toolbar-editor.c:448
2745
msgid "Displayed Items"
2746
msgstr "العناصر المعروضة"
2747
2748
#: ../extensions/toolbar-editor.c:588
2749
msgid "_Customize Toolbar…"
2750
msgstr "_تخصيص شريط الادوات…"
2751
2752
#: ../extensions/toolbar-editor.c:617
2753
msgid "Toolbar Editor"
2754
msgstr "محرر شريط الادوات"
2755
2756
#: ../extensions/toolbar-editor.c:618
2757
msgid "Easily edit the toolbar layout"
2758
msgstr "تحرير شريط الادوات بسهولة"
2759
2760
#: ../extensions/web-cache.c:462
2761
msgid "Cache HTTP communication on disk"
2762
msgstr "إخفاء اتصالات HTTP على القرص"
2763
2764
#~ msgid "_Bookmark"
2765
#~ msgstr "_علامة"
2766
2767
#~ msgid "_Console"
2768
#~ msgstr "_طرفية"
2769
2770
#~ msgid "Toplevel folder"
2771
#~ msgstr "مجلد المستوي عالي"
2772
2773
#~ msgid "_Title:"
2774
#~ msgstr "_عنوان:"
2775
2776
#~ msgid "_Folder:"
2777
#~ msgstr "_مجلد:"
2778
2779
#~ msgid "Remember last window size"
2780
#~ msgstr "نتذكر حجم الإطار الماضي"
2781
2782
#~ msgid "Whether to save the last window size"
2783
#~ msgstr "إذا كنت تريد حفظ حجم الإطار الأخير"
2784
2785
#~ msgid "Last window width"
2786
#~ msgstr "عرض آخر نافذة"
2787
2788
#~ msgid "The last saved window width"
2789
#~ msgstr "عرض آخر نافذة محفوظة"
2790
2791
#~ msgid "Last window height"
2792
#~ msgstr "آخر ارتفاع للنافذة"
2793
2794
#~ msgid "The last saved window height"
2795
#~ msgstr "آخر ارتفاع محفوظ للنافذة"
2796
2797
#~ msgid "Last panel position"
2798
#~ msgstr "آخر موقع للوحة"
2799
2800
#~ msgid "The last saved panel position"
2801
#~ msgstr "آخر موقع محفوظ للوحة"
2802
2803
#~ msgid "Last panel page"
2804
#~ msgstr "آخر صفحة للوحة"
2805
2806
#~ msgid "The last saved panel page"
2807
#~ msgstr "آخر صفحة لوحة محفوظة"
2808
2809
#~ msgid "Last Web search"
2810
#~ msgstr "آخر بحث إنترنت"
2811
2812
#~ msgid "The last saved Web search"
2813
#~ msgstr "آخر بحث ويب محفوظ"
2814
2815
#~ msgid "Show Menubar"
2816
#~ msgstr "عرض شريط القوائم"
2817
2818
#~ msgid "Whether to show the menubar"
2819
#~ msgstr "إظهار شريط القوائم في كل ألأحوال"
2820
2821
#~ msgid "Show Navigationbar"
2822
#~ msgstr "اظهر شريط التصفح"
2823
2824
#~ msgid "Whether to show the navigationbar"
2825
#~ msgstr "إظهار شريط التصفح في كل ألأحوال"
2826
2827
#~ msgid "Show Bookmarkbar"
2828
#~ msgstr "إظهار العلامات"
2829
2830
#~ msgid "Whether to show the bookmarkbar"
2831
#~ msgstr "إظهار العلامات في كل ألأحوال"
2832
2833
#~ msgid "Show Panel"
2834
#~ msgstr "تظهر لوحة"
2835
2836
#~ msgid "Whether to show the panel"
2837
#~ msgstr "إظهار لوحة في كل ألأحوال"
2838
2839
#~ msgid "Show Statusbar"
2840
#~ msgstr "عرض شريط الحالة"
2841
2842
#~ msgid "Whether to show the statusbar"
2843
#~ msgstr "إظهار شريط الحالة في كل ألأحوال"
2844
2845
#~ msgid "Toolbar Items"
2846
#~ msgstr "عناصر شريط أدوات"
2847
2848
#~ msgid "The items to show on the toolbar"
2849
#~ msgstr "العناصر التي تظهر على شريط الأدوات"
2850
2851
#~ msgid "Compact Sidepanel"
2852
#~ msgstr "ضغط اللوحة الجانبية"
2853
2854
#~ msgid "Whether to make the sidepanel compact"
2855
#~ msgstr "ضغط اللوحة الجانبية في كل ألأحوال"
2856
2857
#~ msgid "Align sidepanel on the right"
2858
#~ msgstr "محاذاة اللوحة الجانبية على اليمين"
2859
2860
#~ msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
2861
#~ msgstr "محاذاة اللوحة الجانبية على اليمين في كل ألأحوال"
2862
2863
#~ msgid "Open panels in separate windows"
2864
#~ msgstr "فتح اللوحات في إطارات منفصلة"
2865
2866
#~ msgid "Whether to always open panels in separate windows"
2867
#~ msgstr "فتح اللوحات في إطارات منفصلة دائماً"
2868
2869
#~ msgid "What to do when Midori starts"
2870
#~ msgstr "ماذا تفعل عندما يبدأ ميدوري"
2871
2872
#~ msgid "The homepage"
2873
#~ msgstr "الصفحة الرئيسية"
2874
2875
#~ msgid "Show crash dialog"
2876
#~ msgstr "عرض حوار التحطم"
2877
2878
#~ msgid "The folder downloaded files are saved to"
2879
#~ msgstr "يتم حفظ ملفات التحميل في مجلد"
2880
2881
#~ msgid "An external text editor"
2882
#~ msgstr "محرر نص خارجي"
2883
2884
#~ msgid "An external news aggregator"
2885
#~ msgstr "مجمع الأخبار الخارجية"
2886
2887
#~ msgid "Location entry Search"
2888
#~ msgstr "دخول مكان البحث"
2889
2890
#~ msgid "The search to perform inside the location entry"
2891
#~ msgstr "أداء البحث داخل الموقع"
2892
2893
#~ msgid "The preferred character encoding"
2894
#~ msgstr "ترميز الحرف المفضل"
2895
2896
#~ msgid "Always show the tabbar"
2897
#~ msgstr "أظهر دائما شريط التبويب"
2898
2899
#~ msgid "Whether tabs have close buttons"
2900
#~ msgstr "حتى إذا كانت العلامات على أزرار قريبة"
2901
2902
#~ msgid "Where to open new pages"
2903
#~ msgstr "أين يتم فتح صفحات جديدة"
2904
2905
#~ msgid "Whether to open new tabs in the background"
2906
#~ msgstr "فتح علامات تبويب جديدة في الخلفية في كل الأحوال"
2907
2908
#~ msgid "Open popups in tabs"
2909
#~ msgstr "فتح النوافذ المنبثقة في علامات تبويب"
2910
2911
#~ msgid "Whether to open popup windows in tabs"
2912
#~ msgstr "فتح النوافذ المنبثقة في علامات تبويب في كل الأحوال"
2913
2914
#~ msgid "Load and display images automatically"
2915
#~ msgstr "تحميل وعرض الصور تلقائيا"
2916
2917
#~ msgid "Enable embedded scripting languages"
2918
#~ msgstr "تمكين لغات البرمجة المضمنة"
2919
2920
#~ msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
2921
#~ msgstr "تمكين لغات البرمجة المضمنة في إضافات نتسكيب"
2922
2923
#~ msgid "Enable spell checking while typing"
2924
#~ msgstr "تمكين التدقيق الإملائي أثناء الكتابة"
2925
2926
#~ msgid "Enable HTML5 database support"
2927
#~ msgstr "تمكين قاعدة بيانات دعم HTML5 في كل الأحوال"
2928
2929
#~ msgid "Whether to enable HTML5 database support"
2930
#~ msgstr "تمكين قاعدة بيانات دعم HTML5 في كل الأحوال"
2931
2932
#~ msgid "Whether to enable HTML5 local storage support"
2933
#~ msgstr "لتفعيل دعم تخزين المحلي HTML5"
2934
2935
#~ msgid "Whether to enable offline web application cache"
2936
#~ msgstr "لتمكين تخزين المؤقت لتطبيقات الوب"
2937
2938
#~ msgid "Flash the browser window if a new tab was opened in the background"
2939
#~ msgstr "فتح علامات التبويب الجديدة في الخلفية في كل الأحوال"
2940
2941
#~ msgid "Allow websites to use OpenGL rendering"
2942
#~ msgstr "السماح للمواقع باستخدام OpenGL للتقديم"
2943
2944
#~ msgid "Whether to zoom text and images"
2945
#~ msgstr "تكبير النص والصور في كل الاحوال"
2946
2947
#~ msgid "Find inline while typing"
2948
#~ msgstr "العثور على السطر أثناء الكتابة"
2949
2950
#~ msgid "Whether to automatically find inline while typing"
2951
#~ msgstr "العثور على السطر أثناء الكتابة في كل الاحوال"
2952
2953
#~ msgid "The type of proxy server to use"
2954
#~ msgstr "نوع الخادم الوكيل المستخدم"
2955
2956
#~ msgid "HTTP Proxy Server"
2957
#~ msgstr "خادم وكيل HTTP"
2958
2959
#~ msgid "The proxy server used for HTTP connections"
2960
#~ msgstr "خادم proxy المستعمل لإتصالات HTTP"
2961
2962
#~ msgid "The proxy server port used for HTTP connections"
2963
#~ msgstr "منفذ الملقم الوكيل المستخدمة للاتصالات HTTP"
2964
2965
#~ msgid "Identification string"
2966
#~ msgstr "تعريف الجملة"
2967
2968
#~ msgid "The application identification string"
2969
#~ msgstr "تطبيق تعريف الجمل"
2970
2971
#~ msgid "Clear private data"
2972
#~ msgstr "مسح البيانات الخاصة"
2973
2974
#~ msgid "The private data selected for deletion"
2975
#~ msgstr "البيانات الخاصة المحددة للحذف"
2976
2977
#~ msgid "Clear data"
2978
#~ msgstr "مسح البيانات"
2979
2980
#~ msgid "The data selected for deletion"
2981
#~ msgstr "بيانات محددة للحذف"
2982
2983
#~ msgid "Close ot_her Tabs"
2984
#~ msgstr "غلق ألألسنه الأخري"
2985
2986
#~ msgid "_Icon:"
2987
#~ msgstr "_ايقونة:"
2988
2989
#~ msgid "Highlight Matches"
2990
#~ msgstr "ميّز المتشابهات"
2991
2992
#~ msgid "Filter:"
2993
#~ msgstr "مرشح:"
2994
2995
#~ msgid ""
2996
#~ "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field "
2997
#~ "match the entered filter"
2998
#~ msgstr "ادخل سلسلة أسماء أو نطاقات فلاتر لتصفية الكوكيز"
2999
3000
#~ msgid "_Customize…"
3001
#~ msgstr "_تخصيص…"
3002
3003
#~ msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
3004
#~ msgstr "لا يمكن حفظ العلامات. %s"
3005
3006
#~ msgid "The specified configuration folder is invalid."
3007
#~ msgstr "إعداد المجلد المحدد غير صالح."
3008
3009
#~ msgid "Cookies"
3010
#~ msgstr "كعكات"
3011
3012
#~ msgid "'Flash' Cookies"
3013
#~ msgstr "'فلاش' كعكات"
3014
3015
#~ msgid "HTML5 _Databases"
3016
#~ msgstr "HTML5 _قاعدة بيانات"
3017
3018
#~ msgid "Offline Application Cache"
3019
#~ msgstr "ذاكرة التطبيقات بدون اتصال"
3020
3021
#~ msgid "Lightweight web browser"
3022
#~ msgstr "منصفح الوب الخفيف"
3023
3024
#~ msgid "No filename specified"
3025
#~ msgstr "لم يتم تحديد إسم الملف"
3026
3027
#~ msgid "Don't save any private data while browsing"
3028
#~ msgstr "لا تقم بحفظ أي بيانات خاصة أثناء التصفح"
3029
3030
#~ msgid "Add shortcut to speed dial"
3031
#~ msgstr "إضافة اختصار لسرعة الاتصال الهاتفي"
3032
3033
#~ msgid "Add shortcut to the desktop"
3034
#~ msgstr "إضافة اختصار إلى سطح المكتب"
3035
3036
#~ msgid "Create a launcher"
3037
#~ msgstr "إنشاء مطلق"
3038
3039
#~ msgid "Subscribe to this news feed"
3040
#~ msgstr "اشترك في هذا المصدر الإخباري"
3041
3042
#~ msgid "Close this window"
3043
#~ msgstr "غلق هذه التافذة"
3044
3045
#~ msgid "Close all open windows"
3046
#~ msgstr "إغلاق جميع النوافذ المفتوحة"
3047
3048
#~ msgid "Undo the last modification"
3049
#~ msgstr "تراجع عن الإجراء الأخير"
3050
3051
#~ msgid "Redo the last modification"
3052
#~ msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"
3053
3054
#~ msgid "Cut the selected text"
3055
#~ msgstr "قص النص المحدد"
3056
3057
#~ msgid "Copy the selected text"
3058
#~ msgstr "أنسخ النص المحدد"
3059
3060
#~ msgid "Paste text from the clipboard"
3061
#~ msgstr "ألصق النص من الحافظة"
3062
3063
#~ msgid "Delete the selected text"
3064
#~ msgstr "حذف النص المحدد"
3065
3066
#~ msgid "Select all text"
3067
#~ msgstr "حدد كل النص"
3068
3069
#~ msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
3070
#~ msgstr "العثور على التكرار التالي للكلمة أو جملة"
3071
3072
#~ msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
3073
#~ msgstr "العثور على التكرار السابقة من كلمة أو عبارة"
3074
3075
#~ msgid "Reset the zoom level"
3076
#~ msgstr "إستعادة مستوى التكبير"
3077
3078
#~ msgid "View the source code of the page"
3079
#~ msgstr "اعرض النص المصدري لهذه الصفحة"
3080
3081
#~ msgid "Scroll to the left"
3082
#~ msgstr "انتقل إلى اليسار"
3083
3084
#~ msgid "Scroll down"
3085
#~ msgstr "انتقل إلى للاسفل"
3086
3087
#~ msgid "Scroll up"
3088
#~ msgstr "انتقل إلى للأعلى"
3089
3090
#~ msgid "Scroll to the right"
3091
#~ msgstr "انتقل إلى اليمين"
3092
3093
#~ msgid "Delete the contents of the trash"
3094
#~ msgstr "حذف محتويات سلة المهملات"
3095
3096
#~ msgid "Open the last closed tab"
3097
#~ msgstr "فتح علامة التبويب المغلقة حديثاً"
3098
3099
#~ msgid "Add a new bookmark folder"
3100
#~ msgstr "أضف مجلد علامات جديد"
3101
3102
#~ msgid "Add, edit and remove search engines…"
3103
#~ msgstr "أضف, حرر و إحذف أدوات البحث…"
3104
3105
#~ msgid "Clear private data…"
3106
#~ msgstr "حذف البيانات الخاصة …"
3107
3108
#~ msgid "Inspect page details and access developer tools…"
3109
#~ msgstr "معاينة تفاصيل الصفحة أدوات وصول المطورين …"
3110
3111
#~ msgid "Switch to the previous tab"
3112
#~ msgstr "التحول إلى التبويب السابق"
3113
3114
#~ msgid "Switch to the next tab"
3115
#~ msgstr "التحول إلى التبويب التالي"
3116
3117
#~ msgid "Move tab behind the previous tab"
3118
#~ msgstr "حرك علامة التبويب السابقة للوراء"
3119
3120
#~ msgid "Move tab in front of the next tab"
3121
#~ msgstr "الانتقال للتبويب أمام علامة التبويب التالية"
3122
3123
#~ msgid "Focus the current tab"
3124
#~ msgstr "فصل التبويب الحالي"
3125
3126
#~ msgid "Cycle focus between views"
3127
#~ msgstr "حلقة التركيز بين طرق العرض"
3128
3129
#~ msgid "Only show the icon of the current tab"
3130
#~ msgstr "أظهر فقط أيقونة التبويب الحالي"
3131
3132
#~ msgid "Duplicate the current tab"
3133
#~ msgstr "تكرار التبويب الحالية"
3134
3135
#~ msgid "Close all tabs except the current tab"
3136
#~ msgstr "أغلق كل التبويبات بإستثناء التبويب الحالي"
3137
3138
#~ msgid "Open the tabs saved in the last session"
3139
#~ msgstr "فتح العلامات المحفوظة في الدورة الماضية"
3140
3141
#~ msgid "Show the Frequently Asked Questions"
3142
#~ msgstr "تظهر أسئلة شائعة وأجوبتها"
3143
3144
#~ msgid "Open Midori's bug tracker"
3145
#~ msgstr "تعقب العلل وفتح ميدوري"
3146
3147
#~ msgid "Show information about the program"
3148
#~ msgstr "مزيد من المعلومات حول البرنامج"
3149
3150
#~ msgid "Show menubar"
3151
#~ msgstr "أظهر شريك القائمة"
3152
3153
#~ msgid "Show navigationbar"
3154
#~ msgstr "أظهر شريط التصفح"
3155
3156
#~ msgid "Show sidepanel"
3157
#~ msgstr "أظهر لوحة الجانبية"
3158
3159
#~ msgid "Show bookmarkbar"
3160
#~ msgstr "أظهر شريط العلامات"
3161
3162
#~ msgid "Show statusbar"
3163
#~ msgstr "عرض شريط الحالة"
3164
3165
#~ msgid "Set number of columns and rows"
3166
#~ msgstr "تعيين عدد الأعمدة والصفوف"
3167
3168
#~ msgid "Enter number of columns and rows:"
3169
#~ msgstr "أدخل عدد الأعمدة والصفوف :"
3170
3171
#~ msgid "Invalid input for the size of the speed dial"
3172
#~ msgstr "المدخلات غير صالحة للطلب السريع"
3173
3174
#~ msgid "Thumb size:"
3175
#~ msgstr "حجم المصغرات:"
3176
3177
#~ msgid "Small"
3178
#~ msgstr "صغير"
3179
3180
#~ msgid "Medium"
3181
#~ msgstr "متوسط"
3182
3183
#~ msgid "Big"
3184
#~ msgstr "كبير"
3185
3186
#~ msgid "Not available: %s"
3187
#~ msgstr "غبر متوفر: %s"
3188
3189
#~ msgid "Resource files not installed"
3190
#~ msgstr "ملفات المصدر غبر مثبتة"
3191
3192
#~ msgid "Reset the last _session"
3193
#~ msgstr "إستعادة أ_خر جلسة"
3194
3195
#~ msgid "%d%% loaded"
3196
#~ msgstr "تحميل %d%%"
3197
3198
#~ msgid "Quit the application"
3199
#~ msgstr "الخروج من التطبيق"
3200
3201
#~ msgid "_Contents"
3202
#~ msgstr "الم_حتويات"
3203
3204
#~ msgid "Show Blank page"
3205
#~ msgstr "أظهر صفحة فارغة"
3206
3207
#~ msgid "All cookies"
3208
#~ msgstr "كل كعكات"
3209
3210
#~ msgid "Session cookies"
3211
#~ msgstr "جلسة الكعكات"
3212
3213
#~ msgid "General"
3214
#~ msgstr "عام"
3215
3216
#~ msgid "Appearance"
3217
#~ msgstr "مظهر"
3218
3219
#~ msgid "Font settings"
3220
#~ msgstr "إعدادات الخطوط"
3221
3222
#~ msgid "Interface"
3223
#~ msgstr "واجهة"
3224
3225
#~ msgid "Applications"
3226
#~ msgstr "تطبيقات"
3227
3228
#~ msgid "External applications"
3229
#~ msgstr "تكبيقات خارجية"
3230
3231
#~ msgid "Next Tab (History List)"
3232
#~ msgstr "التبويب التالي (السجل)"
3233
3234
#~ msgid "Previous Tab (History List)"
3235
#~ msgstr "التبويب السابق (السجل)"
3236
3237
#~ msgid "Previous tab from history"
3238
#~ msgstr "التبويب السابق من السجل"
3239
3240
#~ msgid "Pageholder"
3241
#~ msgstr "مالك الصفحة"
3242
3243
#~ msgid "_Pageholder"
3244
#~ msgstr "_مالك الصفحة"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1