1
# Catalan translations for PACKAGE package
2
# Traduccions al català del paquet «PACKAGE».
3
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# David Planella <david.planella@ubuntu.com>, 2010.
9
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 18:04-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 07:59+0000\n"
13
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
14
"Language-Team: Catalan\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-01 01:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"
21
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:1
22
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
23
msgstr "Baixeu i executeu una ISO de l'Ubuntu en una màquina virtual"
25
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:2
26
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
27
msgstr "Comproveu una ISO de l'Ubuntu"
29
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:1
30
msgid "<b>Architectures:</b>"
31
msgstr "<b>Arquitectures:</b>"
33
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:2
35
msgstr "<b>Memòria cau:</b>"
37
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:3
38
msgid "<b>Data Paths</b>"
39
msgstr "<b>Camins de dades</b>"
41
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:4
42
msgid "<b>Disk Size:</b>"
43
msgstr "<b>Mida del disc:</b>"
45
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:5
49
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:6
50
msgid "<b>Hypervisor</b>"
51
msgstr "<b>Hipervisor</b>"
53
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:7
54
msgid "<b>ISO Cache:</b>"
55
msgstr "<b>Memòria cau d'imatges ISO:</b>"
57
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:8
58
msgid "<b>ISO List Cache:</b>"
61
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:9
62
msgid "<b>Image Cache:</b>"
63
msgstr "<b>Memòria cau d'imatges:</b>"
65
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:10
66
msgid "<b>KVM Args:</b>"
67
msgstr "<b>Arguments del KVM:</b>"
69
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:11
73
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:12
74
msgid "<b>Memory:</b>"
75
msgstr "<b>Memòria</b>"
77
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:13
78
msgid "<b>Processors:</b>"
79
msgstr "<b>Processadors:</b>"
81
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:14
82
msgid "<b>Release:</b>"
83
msgstr "<b>Versió:</b>"
85
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:15
86
msgid "<b>Repository:</b>"
87
msgstr "<b>Dipòsit:</b>"
89
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:16
90
msgid "<b>Ubuntu Flavors</b>"
93
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:17
94
msgid "<b>Ubuntu Releases</b>"
95
msgstr "<b>Versions de l'Ubuntu</b>"
97
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:18
98
msgid "<b>Virtual Machine Options</b>"
99
msgstr "<b>Opcions de la màquina virtual</b>"
101
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:19
105
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:20
106
msgid "Distributions"
107
msgstr "Distribucions"
109
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:21
113
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:22
117
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:23
121
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:24
125
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:25
129
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:26 ../bin/testdrive-gtk.py:47
133
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:27
134
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:36
135
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:37
139
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:28
143
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:29
147
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:30
148
msgid "Ubuntu Studio"
149
msgstr "Ubuntu Studio"
151
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:31
155
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:32
159
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:33
160
msgid "Virtualization"
161
msgstr "Virtualització"
163
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:34
167
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:35
171
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:36
175
#. ##################################################################
176
#. ####### Obtaining the settings from the Preferences Class ########
177
#. ##################################################################
178
#: ../bin/testdrive-gtk.py:136
179
msgid "Instancing Preferences..."
182
#: ../bin/testdrive-gtk.py:150
184
msgid "<b>Release:</b> %s"
185
msgstr "<b>Versió:</b> %s"
187
#: ../bin/testdrive-gtk.py:151
189
msgid "<b>ISO Repository:</b> http://%s.ubuntu.com/"
190
msgstr "<b>Dipòsit d'imatges ISO</b> http://%s.ubuntu.com/"
192
#: ../bin/testdrive-gtk.py:177
193
msgid "Add an ISO to TestDrive"
194
msgstr "Afegiu una imatge ISO per comprovar"
196
#: ../bin/testdrive-gtk.py:193
198
"Unable to open because 'testdrive' is not installed.\n"
199
"Please install testdrive: \n"
201
"sudo apt-get install testdrive-cli"
203
"No s'ha pogut obrir perquè el «testdrive» no està instal·lat.\n"
204
"Instal·leu el testdrive: \n"
206
"sudo apt-get install testdrive-cli"
208
#: ../bin/testdrive-gtk.py:197
209
msgid "TestDrive an ISO or Disk Image"
210
msgstr "Comproveu una imatge ISO o de disc"
212
#. ##################################################################
213
#. ## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
214
#. ##################################################################
215
#: ../bin/testdrive-gtk.py:272
216
msgid "Obtaining the sync protocol for the specified ISO..."
219
#: ../bin/testdrive-gtk.py:275 ../bin/testdrive.py:325
221
msgid "Unsupported protocol [%s]"
222
msgstr "El protocol no és compatible [%s]"
224
#. ##################################################################
225
#. #### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings ####
226
#. ##################################################################
227
#. Choose the virtualization engine
228
#: ../bin/testdrive-gtk.py:286
229
msgid "Obtaining the virtualization method..."
232
#: ../bin/testdrive-gtk.py:290
233
msgid "Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM"
236
#: ../bin/testdrive-gtk.py:291
238
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
240
"sudo apt-get install qemu-kvm"
243
#: ../bin/testdrive-gtk.py:295
245
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
249
#: ../bin/testdrive-gtk.py:296
251
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;\n"
252
"then please install VirtualBox\n"
255
"sudo apt-get install virtualbox-ose"
258
#: ../bin/testdrive-gtk.py:303 ../bin/testdrive.py:257
259
msgid "Using KVM for virtual machine hosting..."
260
msgstr "S'està utilitzant el KVM per hostatjar la màquina virtual..."
262
#: ../bin/testdrive-gtk.py:306 ../bin/testdrive.py:260
263
msgid "Using VirtualBox for virtual machine hosting..."
264
msgstr "S'està utilitzant el Virtualbox per hostatjar la màquina virtual..."
266
#: ../bin/testdrive-gtk.py:309 ../bin/testdrive.py:263
267
msgid "Using Parallels Desktop for virtual machine hosting..."
269
"S'està utilitzant el Parallels Desktop per hostatjar la màquina virtual..."
271
#. ##################################################################
272
#. ### Obtains the list of ISO available from the iso list cache ####
273
#. ##################################################################
274
#. Try to retrieve the ISO list from the cache
275
#: ../bin/testdrive-gtk.py:318 ../bin/testdrive.py:298
276
msgid "Retrieving the Ubuntu ISO list from cache..."
278
"S'està recollint la llista d'imatges ISO de l'Ubuntu de la memòria cau..."
280
#: ../bin/testdrive-gtk.py:322 ../bin/testdrive-gtk.py:323
281
#: ../bin/testdrive.py:302
282
msgid "Unable to retrieve the Ubuntu ISO list from cache..."
284
"No s'ha pogut recollir la llista d'imatges ISO de l'Ubuntu de la memòria "
287
#. lb_cache = gtk.Label("CACHE: [%s] %s" % (time.strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S", time.localtime(os.path.getmtime(path))), filename))
288
#: ../bin/testdrive-gtk.py:441 ../bin/testdrive-gtk.py:476
289
#: ../bin/testdrive-gtk.py:774
291
msgid "<i> CACHE: [%s]</i>"
292
msgstr "<i> MEM. CAU: [%s]</i>"
294
#: ../bin/testdrive-gtk.py:443 ../bin/testdrive-gtk.py:478
295
#: ../bin/testdrive-gtk.py:776
296
msgid "<i> CACHE: [empty]</i>"
297
msgstr "<i> MEM. CAU: [buida]</i>"
299
#: ../bin/testdrive-gtk.py:506
300
msgid "<b><i>There are no Other ISOs yet...</i></b>"
301
msgstr "<b><i>Encara no hi ha cap altra imatge ISO...</i></b>"
303
#: ../bin/testdrive-gtk.py:509
304
msgid "<b><i>There are no ISOs for this architecture yet...</i></b>"
306
"<b><i>Encara no hi ha cap imatge ISO per a aquesta arquitectura...</i></b>"
309
#: ../bin/testdrive-gtk.py:546
311
msgstr "Afegeix una imatge ISO"
314
#: ../bin/testdrive-gtk.py:554
315
msgid "Create USB Disk"
316
msgstr "Crea un disc USB"
319
#: ../bin/testdrive-gtk.py:561
324
#: ../bin/testdrive-gtk.py:568
328
#: ../bin/testdrive-gtk.py:639
329
msgid "sync_iso: Thread is executing..."
330
msgstr "sync_iso: s'està executant el fil..."
332
#: ../bin/testdrive-gtk.py:661
333
msgid "launch_iso: Thread is executing or syncing..."
334
msgstr "launch_iso: s'està executant o sincronitzant el fil..."
336
#: ../bin/testdrive-gtk.py:668
338
"No ISO has been selected.\n"
340
"Please select an ISO to create an USB Startup Disk."
342
"No heu seleccionat cap imatge ISO.\n"
344
"Seleccioneu una imatge ISO per crear un disc d'arrencada USB."
346
#: ../bin/testdrive-gtk.py:673
348
"More than 1 ISO has been selected.\n"
350
"Please select only 1 ISO to continue!"
352
"Heu seleccionat més d'una imatge ISO.\n"
354
"Seleccioneu només una imatge ISO per continuar."
356
#: ../bin/testdrive-gtk.py:678
358
"The specified ISO does not exist!\n"
360
"Please, synchronize the ISO to continue."
363
#: ../bin/testdrive-gtk.py:685
364
msgid "Unable to launch USB Creator!"
365
msgstr "No s'ha pogut executar el creador de discos d'arrencada USB"
367
#. ##################################################################
368
#. ####### Prepare the VM to launch and return launch command #######
369
#. ##################################################################
370
#: ../bin/testdrive-gtk.py:692
371
msgid "Validating Virtualization Method..."
372
msgstr "S'està validant el mètode de virtualització..."
374
#: ../bin/testdrive-gtk.py:696 ../bin/testdrive-gtk.py:697
375
#: ../bin/testdrive.py:339
377
msgid "Unable to validate Virtualization Method [%s]"
380
#. self.on_info_dialog("Setting up Virtual Machine...")
381
#: ../bin/testdrive-gtk.py:700 ../bin/testdrive.py:341
382
msgid "Setting up Virtual Machine..."
385
#: ../bin/testdrive-gtk.py:704 ../bin/testdrive-gtk.py:705
386
#: ../bin/testdrive.py:348
387
msgid "Unable to setup Virtual Machine"
390
#. self.on_info_dialog("Launching Virtual Machine...")
391
#: ../bin/testdrive-gtk.py:708
392
msgid "Obtaining Virtual Machine launch command..."
395
#: ../bin/testdrive-gtk.py:735
397
msgid "Downloading %s..."
398
msgstr "S'està baixant %s..."
400
#: ../bin/testdrive-gtk.py:797
401
msgid " Running VM..."
402
msgstr " S'està executant la màquina virtual..."
404
#: ../bin/testdrive-gtk.py:853
405
msgid "Show debug messages"
406
msgstr "Mostra els missatges de depuració"
408
#: ../bin/testdrive.py:36
411
"Welcome to Testdrive!\n"
414
"Us donem la benvinguda al Testdrive!\n"
416
#: ../bin/testdrive.py:44
418
msgid " +-cache--> [%s] %s"
419
msgstr " +-mem. cau--> [%s] %s"
421
#: ../bin/testdrive.py:47
423
msgid " %d. Other (prompt for ISO URL)"
426
#: ../bin/testdrive.py:49
429
"Select an image to testdrive [1]: "
432
#: ../bin/testdrive.py:58
435
"ERROR: Invalid input\n"
438
#: ../bin/testdrive.py:61
441
"Enter an ISO URL to testdrive: "
444
#: ../bin/testdrive.py:68
447
"ERROR: Invalid selection\n"
450
#: ../bin/testdrive.py:72
457
#: ../bin/testdrive.py:76
462
#: ../bin/testdrive.py:79
467
#: ../bin/testdrive.py:90 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:155
469
msgid "Invalid ISO URL [%s]"
472
#: ../bin/testdrive.py:108
478
"Ha fallat l'ordre\n"
481
#: ../bin/testdrive.py:163
482
msgid "user configuration file (overriding default values"
485
#: ../bin/testdrive.py:165
486
msgid "print version and system data, and exit"
489
#: ../bin/testdrive.py:167
490
msgid "get ISO image from this URL location"
493
#: ../bin/testdrive.py:169
494
msgid "try to launch usb-creator for further testing"
497
#: ../bin/testdrive.py:171
498
msgid "hardcode Ubuntu RELEASE codename"
501
#: ../bin/testdrive.py:173
503
"hardcode Ubuntu flavor. Available Flavors:\n"
504
"\t\t ubuntu/kubuntu/xubuntu/edubuntu/mythbuntu/ubuntustudio"
507
#: ../bin/testdrive.py:177
509
msgid "version passed: %s"
512
#: ../bin/testdrive.py:181
517
#: ../bin/testdrive.py:204
519
msgid "config passed: %s"
522
#: ../bin/testdrive.py:214
524
msgid "Trying config in %s"
527
#: ../bin/testdrive.py:218
529
msgid "Using configuration in %s"
532
#: ../bin/testdrive.py:220
534
msgid "Invalid configuration [%s]"
537
#: ../bin/testdrive.py:250
539
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
540
"\t\t\tsudo apt-get install qemu-kvm"
543
#: ../bin/testdrive.py:253
545
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
546
"then please install VirtualBox:\n"
548
"\t\t\tsudo apt-get install virtualbox-ose"
551
#: ../bin/testdrive.py:285
552
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:321
554
msgid "Obtaining Ubuntu ISO list from %s..."
557
#: ../bin/testdrive.py:289
559
msgid "ERROR: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
562
#: ../bin/testdrive.py:295
563
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:333
564
msgid "Unable to update the Ubuntu ISO list cache..."
567
#. BUG: should check disk space availability in CACHE dir
569
#: ../bin/testdrive.py:321
570
msgid "Syncing the specified ISO..."
573
#: ../bin/testdrive.py:328 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:167
575
msgid "ISO not found at [%s]"
578
#. ##################
579
#. # Launch the VM ##
580
#. ##################
581
#: ../bin/testdrive.py:335
582
msgid "Validating Virtualization Method...."
585
#: ../bin/testdrive.py:350
586
msgid "Launching Virtual Machine..."
589
#: ../bin/testdrive.py:355
590
msgid "Unable to launch Virtual Machine"
593
#: ../bin/testdrive.py:359
595
msgid "Cleaning up disk image [%s]..."
598
#. Remind about cache cleanup
599
#: ../bin/testdrive.py:362
600
msgid "You may wish to clean up the cache directory..."
603
#: ../bin/testdrive.py:363
608
#: ../bin/testdrive.py:370
611
"Launch USB Startup Disk Creator for further testing of this ISO? [y/N] "
614
#: ../bin/testdrive.py:374
617
"Press <enter> to exit..."
620
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:1
621
msgid "ISO Repository"
624
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:2
625
msgid "TestDrive Front-end"
628
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:3
629
msgid "Ubuntu Release"
632
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:4
636
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:5
640
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:6
644
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:7
648
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:1
649
msgid "<b>Description:</b>"
652
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:2
653
msgid "<b>Sync Protocol:</b>"
656
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:3
660
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:4
664
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:5
668
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:6
672
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:7
676
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:8
677
msgid "Other ISO List:"
680
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:135
681
msgid "Please insert a Description"
684
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:140
685
msgid "Please insert a URL"
688
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:171
689
msgid "No sync protocol has been selected, please select one."
692
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:196
696
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:227
697
msgid "Select Protocol:"
700
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:72
701
msgid "TestDrive Preferences"
704
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:98
705
msgid "finish_initialization()"
708
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:136
709
msgid "Select Repository:"
712
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:147
713
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:474
714
msgid "Select Release:"
717
#. Load config files for local variables
718
#. self.load_config_files(file)
719
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:211
721
msgid "Reading config file: [%s]"
724
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:213
726
msgid "Unable to load config file [%s]"
729
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:268
731
msgid " of %s available."
734
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:325
736
msgid "Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
739
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:329
740
msgid "Updating the Ubuntu ISO list cache..."
743
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:337
744
msgid "get_preferences()"
747
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:456
749
msgid "Unable to clean up files from [%s]"