« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/testdrive-ru.po
- browse files at revision 57
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 57
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Dustin Kirkland, Jackson Doak
- Date: 2013-07-17 09:46:05 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130717094605-s19zkrrxlcj5xgw6
Tags: 3.23-0ubuntu1
[ Jackson Doak ]
* doc/testdrive.1, setup.py:
- manpage and version fixes for upload to pypi
* debian/control, po/testdrive-bs.po, po/testdrive-ca.po,
po/testdrive-de.po, po/testdrive-el.po, po/testdrive-en_AU.po,
po/testdrive-es.po, po/testdrive-et.po, po/testdrive-fi.po,
po/testdrive-fr.po, po/testdrive-gl.po, po/testdrive-he.po,
po/testdrive-hr.po, po/testdrive-hu.po, po/testdrive-it.po,
po/testdrive-nds.po, po/testdrive-nl.po, po/testdrive-pl.po,
po/testdrive.pot, po/testdrive-pt_BR.po, po/testdrive-pt.po,
po/testdrive-ru.po, po/testdrive-sr.po, po/testdrive-sv.po,
po/testdrive-th.po, po/testdrive-tr.po, po/testdrive-uk.po,
testdrive-gtk.desktop, testdrive-gtk.desktop.in:
- updated for translations
* debian/source/format, po/testdrive.pot, setup.cfg:
- enabled translations, changed source format to "native", refreshed .pot
* doc/testdrive.1, setup.py:
- manpage and version fixes for upload to pypi
* debian/control, po/testdrive-bs.po, po/testdrive-ca.po,
po/testdrive-de.po, po/testdrive-el.po, po/testdrive-en_AU.po,
po/testdrive-es.po, po/testdrive-et.po, po/testdrive-fi.po,
po/testdrive-fr.po, po/testdrive-gl.po, po/testdrive-he.po,
po/testdrive-hr.po, po/testdrive-hu.po, po/testdrive-it.po,
po/testdrive-nds.po, po/testdrive-nl.po, po/testdrive-pl.po,
po/testdrive.pot, po/testdrive-pt_BR.po, po/testdrive-pt.po,
po/testdrive-ru.po, po/testdrive-sr.po, po/testdrive-sv.po,
po/testdrive-th.po, po/testdrive-tr.po, po/testdrive-uk.po,
testdrive-gtk.desktop, testdrive-gtk.desktop.in:
- updated for translations
* debian/source/format, po/testdrive.pot, setup.cfg:
- enabled translations, changed source format to "native", refreshed .pot
- files added:
- debian/bzr-builddeb.conf
- files removed:
- .pc
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/testdrive-ru.po
1
# Russian translation for testdrive
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the testdrive package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: testdrive\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 18:04-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 04:34+0000\n"
12
"Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-01 01:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"
19
20
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:1
21
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
22
msgstr "Загрузить и запустить ISO-образ Ubuntu в виртуальной машине"
23
24
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:2
25
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
26
msgstr "Тест-драйв Ubuntu"
27
28
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:1
29
msgid "<b>Architectures:</b>"
30
msgstr "<b>Архитектуры:</b>"
31
32
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:2
33
msgid "<b>Cache:</b>"
34
msgstr "<b>Кэш:</b>"
35
36
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:3
37
msgid "<b>Data Paths</b>"
38
msgstr "<b>Пути к данным</b>"
39
40
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:4
41
msgid "<b>Disk Size:</b>"
42
msgstr "<b>Размер диска:</b>"
43
44
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:5
45
msgid "<b>GB</b>"
46
msgstr "<b>Гб</b>"
47
48
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:6
49
msgid "<b>Hypervisor</b>"
50
msgstr "<b>Гипервизор</b>"
51
52
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:7
53
msgid "<b>ISO Cache:</b>"
54
msgstr "<b>Кэш ISO-образов:</b>"
55
56
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:8
57
msgid "<b>ISO List Cache:</b>"
58
msgstr "<b>Список кэшей ISO-образов:</b>"
59
60
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:9
61
msgid "<b>Image Cache:</b>"
62
msgstr "<b>Кэш образов:</b>"
63
64
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:10
65
msgid "<b>KVM Args:</b>"
66
msgstr "<b>Арг. KVM:</b>"
67
68
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:11
69
msgid "<b>MB</b>"
70
msgstr "<b>Мб</b>"
71
72
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:12
73
msgid "<b>Memory:</b>"
74
msgstr "<b>Память:</b>"
75
76
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:13
77
msgid "<b>Processors:</b>"
78
msgstr "<b>Процессоры:</b>"
79
80
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:14
81
msgid "<b>Release:</b>"
82
msgstr "<b>Релиз:</b>"
83
84
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:15
85
msgid "<b>Repository:</b>"
86
msgstr "<b>Репозиторий:</b>"
87
88
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:16
89
msgid "<b>Ubuntu Flavors</b>"
90
msgstr "<b>Выпуски Ubuntu</b>"
91
92
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:17
93
msgid "<b>Ubuntu Releases</b>"
94
msgstr "<b>Релизы Ubuntu</b>"
95
96
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:18
97
msgid "<b>Virtual Machine Options</b>"
98
msgstr "<b>Параметры виртуальной машины</b>"
99
100
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:19
101
msgid "Clean"
102
msgstr "Очистить"
103
104
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:20
105
msgid "Distributions"
106
msgstr "Дистрибутивы"
107
108
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:21
109
msgid "Edubuntu"
110
msgstr "Edubuntu"
111
112
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:22
113
msgid "General"
114
msgstr "Общие"
115
116
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:23
117
msgid "KVM"
118
msgstr "KVM"
119
120
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:24
121
msgid "Kubuntu"
122
msgstr "Kubuntu"
123
124
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:25
125
msgid "Mythbuntu"
126
msgstr "Mythbuntu"
127
128
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:26 ../bin/testdrive-gtk.py:47
129
msgid "Other"
130
msgstr "Другое"
131
132
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:27
133
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:36
134
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:37
135
msgid "Other..."
136
msgstr "Другое..."
137
138
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:28
139
msgid "Parallels"
140
msgstr "Parallels"
141
142
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:29
143
msgid "Ubuntu"
144
msgstr "Ubuntu"
145
146
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:30
147
msgid "Ubuntu Studio"
148
msgstr "Ubuntu Studio"
149
150
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:31
151
msgid "Update"
152
msgstr "Обновить"
153
154
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:32
155
msgid "VirtualBox"
156
msgstr "VirtualBox"
157
158
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:33
159
msgid "Virtualization"
160
msgstr "Виртуализация"
161
162
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:34
163
msgid "Xubuntu"
164
msgstr "Xubuntu"
165
166
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:35
167
msgid "amd64"
168
msgstr "amd64"
169
170
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:36
171
msgid "i386"
172
msgstr "i386"
173
174
#. ##################################################################
175
#. ####### Obtaining the settings from the Preferences Class ########
176
#. ##################################################################
177
#: ../bin/testdrive-gtk.py:136
178
msgid "Instancing Preferences..."
179
msgstr "Получаем эталонные параметры..."
180
181
#: ../bin/testdrive-gtk.py:150
182
#, python-format
183
msgid "<b>Release:</b> %s"
184
msgstr "<b>Релиз:</b> %s"
185
186
#: ../bin/testdrive-gtk.py:151
187
#, python-format
188
msgid "<b>ISO Repository:</b> http://%s.ubuntu.com/"
189
msgstr "<b>Репозиторий ISO-образов:</b> http://%s.ubuntu.com/"
190
191
#: ../bin/testdrive-gtk.py:177
192
msgid "Add an ISO to TestDrive"
193
msgstr "Добавить ISO-образ в TestDrive"
194
195
#: ../bin/testdrive-gtk.py:193
196
msgid ""
197
"Unable to open because 'testdrive' is not installed.\n"
198
"Please install testdrive: \n"
199
"\n"
200
"sudo apt-get install testdrive-cli"
201
msgstr ""
202
"Невозможно открыть, поскольку пакет 'testdrive' не установлен.\n"
203
"Пожалуйста, установите testdrive: \n"
204
"\n"
205
"sudo apt-get install testdrive-cli"
206
207
#: ../bin/testdrive-gtk.py:197
208
msgid "TestDrive an ISO or Disk Image"
209
msgstr "Тестировать ISO-образ или образ диска"
210
211
#. ##################################################################
212
#. ## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
213
#. ##################################################################
214
#: ../bin/testdrive-gtk.py:272
215
msgid "Obtaining the sync protocol for the specified ISO..."
216
msgstr "Получаем протокол синхронизации для указанного ISO-образа..."
217
218
#: ../bin/testdrive-gtk.py:275 ../bin/testdrive.py:325
219
#, python-format
220
msgid "Unsupported protocol [%s]"
221
msgstr "Неподдерживаемый протокол [%s]"
222
223
#. ##################################################################
224
#. #### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings ####
225
#. ##################################################################
226
#. Choose the virtualization engine
227
#: ../bin/testdrive-gtk.py:286
228
msgid "Obtaining the virtualization method..."
229
msgstr "Получаем метод виртуализации..."
230
231
#: ../bin/testdrive-gtk.py:290
232
msgid "Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM"
233
msgstr ""
234
"Ваш центральный процессор поддерживает ускорение KVM, пожалуйста, установите "
235
"KVM"
236
237
#: ../bin/testdrive-gtk.py:291
238
msgid ""
239
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
240
"\n"
241
"sudo apt-get install qemu-kvm"
242
msgstr ""
243
"Ваш центральный процессор поддерживает ускорение KVM, пожалуйста, установите "
244
"KVM:\n"
245
"\n"
246
"sudo apt-get install qemu-kvm"
247
248
#: ../bin/testdrive-gtk.py:295
249
msgid ""
250
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
251
"then install VBox"
252
msgstr ""
253
"Ваш процессор не поддерживает акселлерацию; для получения более подробной "
254
"информации запустите kvm-ok; затем установите VBox"
255
256
#: ../bin/testdrive-gtk.py:296
257
msgid ""
258
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;\n"
259
"then please install VirtualBox\n"
260
"\n"
261
"kvm-ok\n"
262
"sudo apt-get install virtualbox-ose"
263
msgstr ""
264
"Ваш центральный процессор не поддерживает ускорение, для получения большей "
265
"информации запустите kvm-ok, \n"
266
"после чего установите VirtualBox\n"
267
"\n"
268
"kvm-ok\n"
269
"sudo apt-get install virtualbox-ose"
270
271
#: ../bin/testdrive-gtk.py:303 ../bin/testdrive.py:257
272
msgid "Using KVM for virtual machine hosting..."
273
msgstr "Используем KVM для запуска виртуальной машины..."
274
275
#: ../bin/testdrive-gtk.py:306 ../bin/testdrive.py:260
276
msgid "Using VirtualBox for virtual machine hosting..."
277
msgstr "Использование VirtualBox для размещения виртуальной машины..."
278
279
#: ../bin/testdrive-gtk.py:309 ../bin/testdrive.py:263
280
msgid "Using Parallels Desktop for virtual machine hosting..."
281
msgstr "Используем ParallelsDesktop для запуска виртуальной машины..."
282
283
#. ##################################################################
284
#. ### Obtains the list of ISO available from the iso list cache ####
285
#. ##################################################################
286
#. Try to retrieve the ISO list from the cache
287
#: ../bin/testdrive-gtk.py:318 ../bin/testdrive.py:298
288
msgid "Retrieving the Ubuntu ISO list from cache..."
289
msgstr "Получаем список ISO-образов Ubuntu из кэша..."
290
291
#: ../bin/testdrive-gtk.py:322 ../bin/testdrive-gtk.py:323
292
#: ../bin/testdrive.py:302
293
msgid "Unable to retrieve the Ubuntu ISO list from cache..."
294
msgstr "Невозможно запросить список ISO-образов Ubuntu из кэша..."
295
296
#. lb_cache = gtk.Label("CACHE: [%s] %s" % (time.strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S", time.localtime(os.path.getmtime(path))), filename))
297
#: ../bin/testdrive-gtk.py:441 ../bin/testdrive-gtk.py:476
298
#: ../bin/testdrive-gtk.py:774
299
#, python-format
300
msgid "<i> CACHE: [%s]</i>"
301
msgstr "<i> Кэш: [%s]</i>"
302
303
#: ../bin/testdrive-gtk.py:443 ../bin/testdrive-gtk.py:478
304
#: ../bin/testdrive-gtk.py:776
305
msgid "<i> CACHE: [empty]</i>"
306
msgstr "<i> КЭШ: [пусто]</i>"
307
308
#: ../bin/testdrive-gtk.py:506
309
msgid "<b><i>There are no Other ISOs yet...</i></b>"
310
msgstr "<b><i>Пока что нет других ISO-образов...</i></b>"
311
312
#: ../bin/testdrive-gtk.py:509
313
msgid "<b><i>There are no ISOs for this architecture yet...</i></b>"
314
msgstr "<b><i>Пока что не ISO-образов для этой архитектуры...</i></b>"
315
316
#. Add Button
317
#: ../bin/testdrive-gtk.py:546
318
msgid "Add ISO"
319
msgstr "Добавить ISO-образ"
320
321
#. Create Buttons
322
#: ../bin/testdrive-gtk.py:554
323
msgid "Create USB Disk"
324
msgstr "Создать USB-диск"
325
326
#. bbox.add(button)
327
#: ../bin/testdrive-gtk.py:561
328
msgid "Sync"
329
msgstr "Синхронизировать"
330
331
#. bbox.add(button)
332
#: ../bin/testdrive-gtk.py:568
333
msgid "Launch"
334
msgstr "Запустить"
335
336
#: ../bin/testdrive-gtk.py:639
337
msgid "sync_iso: Thread is executing..."
338
msgstr "sync_iso: поток выполняется..."
339
340
#: ../bin/testdrive-gtk.py:661
341
msgid "launch_iso: Thread is executing or syncing..."
342
msgstr "launch_iso: поток выполняется или синхронизируется..."
343
344
#: ../bin/testdrive-gtk.py:668
345
msgid ""
346
"No ISO has been selected.\n"
347
"\n"
348
"Please select an ISO to create an USB Startup Disk."
349
msgstr ""
350
"Не был выбран ISO-образ.\n"
351
"\n"
352
"Пожалуйста, выберите ISO-образ для создания загрузочного USB-диска."
353
354
#: ../bin/testdrive-gtk.py:673
355
msgid ""
356
"More than 1 ISO has been selected.\n"
357
"\n"
358
"Please select only 1 ISO to continue!"
359
msgstr ""
360
"Выбрано более 1 ISO-образа.\n"
361
"\n"
362
"Пожалуйста, для продолжения выберите только 1 ISO-образ!"
363
364
#: ../bin/testdrive-gtk.py:678
365
msgid ""
366
"The specified ISO does not exist!\n"
367
"\n"
368
"Please, synchronize the ISO to continue."
369
msgstr ""
370
"Указанный ISO-образ не существует!\n"
371
"\n"
372
"Пожалуйста, для продолжения синхронизируйте ISO-образ."
373
374
#: ../bin/testdrive-gtk.py:685
375
msgid "Unable to launch USB Creator!"
376
msgstr "Невозможно запустить \"Создание загрузочного USB-диска\"!"
377
378
#. ##################################################################
379
#. ####### Prepare the VM to launch and return launch command #######
380
#. ##################################################################
381
#: ../bin/testdrive-gtk.py:692
382
msgid "Validating Virtualization Method..."
383
msgstr "Проверяем метод виртуализации..."
384
385
#: ../bin/testdrive-gtk.py:696 ../bin/testdrive-gtk.py:697
386
#: ../bin/testdrive.py:339
387
#, python-format
388
msgid "Unable to validate Virtualization Method [%s]"
389
msgstr "Невозможно проверить метод виртуализации [%s]"
390
391
#. self.on_info_dialog("Setting up Virtual Machine...")
392
#: ../bin/testdrive-gtk.py:700 ../bin/testdrive.py:341
393
msgid "Setting up Virtual Machine..."
394
msgstr "Настраиваем виртуальную машину..."
395
396
#: ../bin/testdrive-gtk.py:704 ../bin/testdrive-gtk.py:705
397
#: ../bin/testdrive.py:348
398
msgid "Unable to setup Virtual Machine"
399
msgstr "Невозможно настроить виртуальную машину"
400
401
#. self.on_info_dialog("Launching Virtual Machine...")
402
#: ../bin/testdrive-gtk.py:708
403
msgid "Obtaining Virtual Machine launch command..."
404
msgstr "Получаем команду запуска виртуальной машины..."
405
406
#: ../bin/testdrive-gtk.py:735
407
#, python-format
408
msgid "Downloading %s..."
409
msgstr "Загружено %s..."
410
411
#: ../bin/testdrive-gtk.py:797
412
msgid " Running VM..."
413
msgstr " Запускаем ВМ..."
414
415
#: ../bin/testdrive-gtk.py:853
416
msgid "Show debug messages"
417
msgstr "Показывать отладочные сообщения"
418
419
#: ../bin/testdrive.py:36
420
msgid ""
421
"\n"
422
"Welcome to Testdrive!\n"
423
msgstr ""
424
"\n"
425
"Добро пожаловать в Testdrive!\n"
426
427
#: ../bin/testdrive.py:44
428
#, python-format
429
msgid " +-cache--> [%s] %s"
430
msgstr " +-кэш--> [%s] %s"
431
432
#: ../bin/testdrive.py:47
433
#, python-format
434
msgid " %d. Other (prompt for ISO URL)"
435
msgstr " %d. Другой (запрос ISO URL)"
436
437
#: ../bin/testdrive.py:49
438
msgid ""
439
"\n"
440
"Select an image to testdrive [1]: "
441
msgstr ""
442
"\n"
443
"Выберите образ для пробы [1]: "
444
445
#: ../bin/testdrive.py:58
446
msgid ""
447
"\n"
448
"ERROR: Invalid input\n"
449
msgstr ""
450
"\n"
451
"ОШИБКА: Неверный ввод\n"
452
453
#: ../bin/testdrive.py:61
454
msgid ""
455
"\n"
456
"Enter an ISO URL to testdrive: "
457
msgstr ""
458
"\n"
459
"Введите URL образа ISO для теста: "
460
461
#: ../bin/testdrive.py:68
462
msgid ""
463
"\n"
464
"ERROR: Invalid selection\n"
465
msgstr ""
466
"\n"
467
"Ошибка: неправильный выбор\n"
468
469
#: ../bin/testdrive.py:72
470
#, python-format
471
msgid ""
472
"\n"
473
"ERROR: %s\n"
474
msgstr ""
475
"\n"
476
"Ошибка: %s\n"
477
478
#: ../bin/testdrive.py:76
479
#, python-format
480
msgid "INFO: %s"
481
msgstr "Сообщение: %s"
482
483
#: ../bin/testdrive.py:79
484
#, python-format
485
msgid "WARNING: %s"
486
msgstr "ВНИМАНИЕ: %s"
487
488
#: ../bin/testdrive.py:90 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:155
489
#, python-format
490
msgid "Invalid ISO URL [%s]"
491
msgstr "Неправильный URL ISO [%s]"
492
493
#: ../bin/testdrive.py:108
494
#, python-format
495
msgid ""
496
"Command failed\n"
497
" `%s`"
498
msgstr ""
499
"Ошибка команды\n"
500
" %s"
501
502
#: ../bin/testdrive.py:163
503
msgid "user configuration file (overriding default values"
504
msgstr "файл конфигурации пользователя (переоределяя стандартные значения"
505
506
#: ../bin/testdrive.py:165
507
msgid "print version and system data, and exit"
508
msgstr "напечатать версию и системную информацию и выйти"
509
510
#: ../bin/testdrive.py:167
511
msgid "get ISO image from this URL location"
512
msgstr "получить образ ISO по этому URL адресу"
513
514
#: ../bin/testdrive.py:169
515
msgid "try to launch usb-creator for further testing"
516
msgstr "попробовать запустить usb-creator для дальнейшего тестирования"
517
518
#: ../bin/testdrive.py:171
519
msgid "hardcode Ubuntu RELEASE codename"
520
msgstr "предопределенное кодовое имя релиза Ubuntu"
521
522
#: ../bin/testdrive.py:173
523
msgid ""
524
"hardcode Ubuntu flavor. Available Flavors:\n"
525
"\t\t ubuntu/kubuntu/xubuntu/edubuntu/mythbuntu/ubuntustudio"
526
msgstr ""
527
"предопределенные виды Ubuntu. Доступные виды:\n"
528
"\t\t ubuntu/kubuntu/xubuntu/edubuntu/mythbuntu/ubuntustudio"
529
530
#: ../bin/testdrive.py:177
531
#, python-format
532
msgid "version passed: %s"
533
msgstr "версия обработана: %s"
534
535
#: ../bin/testdrive.py:181
536
#, python-format
537
msgid "testdrive %s"
538
msgstr "testdrive %s"
539
540
#: ../bin/testdrive.py:204
541
#, python-format
542
msgid "config passed: %s"
543
msgstr "конфигурация обработана: %s"
544
545
#: ../bin/testdrive.py:214
546
#, python-format
547
msgid "Trying config in %s"
548
msgstr "Проверка конфигурации в %s"
549
550
#: ../bin/testdrive.py:218
551
#, python-format
552
msgid "Using configuration in %s"
553
msgstr "Использование конфигурации в %s"
554
555
#: ../bin/testdrive.py:220
556
#, python-format
557
msgid "Invalid configuration [%s]"
558
msgstr "Неверная конфигурация [%s]"
559
560
#: ../bin/testdrive.py:250
561
msgid ""
562
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
563
"\t\t\tsudo apt-get install qemu-kvm"
564
msgstr ""
565
"Ваш компьютер поддерживает ускорение KVM; пожалуйста, установите KVM:\n"
566
"\t\t\tsudo apt-get install qemu-kvm"
567
568
#: ../bin/testdrive.py:253
569
msgid ""
570
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
571
"then please install VirtualBox:\n"
572
"\t\t\tkvm-ok\n"
573
"\t\t\tsudo apt-get install virtualbox-ose"
574
msgstr ""
575
"Ваш компьютер не поддерживает ускорение; запустите kvm-ok для дополнительной "
576
"информации; затем, пожалуйста, установите VirtualBox:\n"
577
"\t\t\tkvm-ok\n"
578
"\t\t\tsudo apt-get install virtualbox-ose"
579
580
#: ../bin/testdrive.py:285
581
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:321
582
#, python-format
583
msgid "Obtaining Ubuntu ISO list from %s..."
584
msgstr "Получение списка Ubuntu ISO из %s..."
585
586
#: ../bin/testdrive.py:289
587
#, python-format
588
msgid "ERROR: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
589
msgstr "ОШИБКА: Невозможно получить список Ubuntu ISO из %s..."
590
591
#: ../bin/testdrive.py:295
592
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:333
593
msgid "Unable to update the Ubuntu ISO list cache..."
594
msgstr "Невозможно обновить кеш Ubuntu ISO..."
595
596
#. BUG: should check disk space availability in CACHE dir
597
#. Update the cache
598
#: ../bin/testdrive.py:321
599
msgid "Syncing the specified ISO..."
600
msgstr "Синхронизация указанного ISO..."
601
602
#: ../bin/testdrive.py:328 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:167
603
#, python-format
604
msgid "ISO not found at [%s]"
605
msgstr "ISO не найден в [%s]"
606
607
#. ##################
608
#. # Launch the VM ##
609
#. ##################
610
#: ../bin/testdrive.py:335
611
msgid "Validating Virtualization Method...."
612
msgstr "Проверка метода виртуализации..."
613
614
#: ../bin/testdrive.py:350
615
msgid "Launching Virtual Machine..."
616
msgstr "Запуск виртуальной машины..."
617
618
#: ../bin/testdrive.py:355
619
msgid "Unable to launch Virtual Machine"
620
msgstr "Невозможно запустить виртуальную машину"
621
622
#: ../bin/testdrive.py:359
623
#, python-format
624
msgid "Cleaning up disk image [%s]..."
625
msgstr "Очистка образа диска [%s]..."
626
627
#. Remind about cache cleanup
628
#: ../bin/testdrive.py:362
629
msgid "You may wish to clean up the cache directory..."
630
msgstr "Вы можете очистить каталог кеша..."
631
632
#: ../bin/testdrive.py:363
633
#, python-format
634
msgid " %s and %s"
635
msgstr " %s и %s"
636
637
#: ../bin/testdrive.py:370
638
msgid ""
639
"\n"
640
"Launch USB Startup Disk Creator for further testing of this ISO? [y/N] "
641
msgstr ""
642
"\n"
643
"Запустить Создание загрузочного USB для дальнейшего тестирования этого ISO? "
644
"[y/N] "
645
646
#: ../bin/testdrive.py:374
647
msgid ""
648
"\n"
649
"Press <enter> to exit..."
650
msgstr ""
651
"\n"
652
"Нажмите <enter> для выхода...."
653
654
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:1
655
msgid "ISO Repository"
656
msgstr "Репозитории ISO"
657
658
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:2
659
msgid "TestDrive Front-end"
660
msgstr "TestDrive Front-end"
661
662
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:3
663
msgid "Ubuntu Release"
664
msgstr "Релиз Ubuntu"
665
666
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:4
667
msgid "_Edit"
668
msgstr "_Правка"
669
670
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:5
671
msgid "_File"
672
msgstr "_Файл"
673
674
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:6
675
msgid "_Help"
676
msgstr "_Справка"
677
678
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:7
679
msgid "_View"
680
msgstr "_Вид"
681
682
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:1
683
msgid "<b>Description:</b>"
684
msgstr "<b>Описание:</b>"
685
686
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:2
687
msgid "<b>Sync Protocol:</b>"
688
msgstr "<b>Протокол синхронизации:</b>"
689
690
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:3
691
msgid "<b>URL:</b>"
692
msgstr "<b>URL:</b>"
693
694
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:4
695
msgid "Add"
696
msgstr "Добавить"
697
698
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:5
699
msgid "Cancel"
700
msgstr "Отмена"
701
702
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:6
703
msgid "Delete"
704
msgstr "Удалить"
705
706
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:7
707
msgid "Edit"
708
msgstr "Изменить"
709
710
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:8
711
msgid "Other ISO List:"
712
msgstr "Список других ISO:"
713
714
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:135
715
msgid "Please insert a Description"
716
msgstr "Пожалуйста, добавьте описание"
717
718
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:140
719
msgid "Please insert a URL"
720
msgstr "Пожалуйста, добавьте URL"
721
722
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:171
723
msgid "No sync protocol has been selected, please select one."
724
msgstr ""
725
"Не выбрано протокола синхронизации, пожалуйста, выберите один из них."
726
727
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:196
728
msgid "Description"
729
msgstr "Описание"
730
731
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:227
732
msgid "Select Protocol:"
733
msgstr "Выберите протокол"
734
735
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:72
736
msgid "TestDrive Preferences"
737
msgstr "Настройки TestDrive"
738
739
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:98
740
msgid "finish_initialization()"
741
msgstr "finish_initialization()"
742
743
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:136
744
msgid "Select Repository:"
745
msgstr "Выберите репозиторий:"
746
747
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:147
748
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:474
749
msgid "Select Release:"
750
msgstr "Выберите релиз:"
751
752
#. Load config files for local variables
753
#. self.load_config_files(file)
754
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:211
755
#, python-format
756
msgid "Reading config file: [%s]"
757
msgstr "Чтение файла конфигурации: [%s]"
758
759
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:213
760
#, python-format
761
msgid "Unable to load config file [%s]"
762
msgstr "Невозможно загрузить файл конфигурации [%s]"
763
764
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:268
765
#, python-format
766
msgid " of %s available."
767
msgstr " из %s доступно"
768
769
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:325
770
#, python-format
771
msgid "Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
772
msgstr "Невозможно получить список Ubuntu ISO из %s..."
773
774
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:329
775
msgid "Updating the Ubuntu ISO list cache..."
776
msgstr "Обновление кеша списка Ubuntu ISO..."
777
778
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:337
779
msgid "get_preferences()"
780
msgstr "get_preferences()"
781
782
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:456
783
#, python-format
784
msgid "Unable to clean up files from [%s]"
785
msgstr "Невозможно очистить файлы из [%s]"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1