« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/testdrive-hu.po
- browse files at revision 57
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 57
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Dustin Kirkland, Jackson Doak
- Date: 2013-07-17 09:46:05 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130717094605-s19zkrrxlcj5xgw6
Tags: 3.23-0ubuntu1
[ Jackson Doak ]
* doc/testdrive.1, setup.py:
- manpage and version fixes for upload to pypi
* debian/control, po/testdrive-bs.po, po/testdrive-ca.po,
po/testdrive-de.po, po/testdrive-el.po, po/testdrive-en_AU.po,
po/testdrive-es.po, po/testdrive-et.po, po/testdrive-fi.po,
po/testdrive-fr.po, po/testdrive-gl.po, po/testdrive-he.po,
po/testdrive-hr.po, po/testdrive-hu.po, po/testdrive-it.po,
po/testdrive-nds.po, po/testdrive-nl.po, po/testdrive-pl.po,
po/testdrive.pot, po/testdrive-pt_BR.po, po/testdrive-pt.po,
po/testdrive-ru.po, po/testdrive-sr.po, po/testdrive-sv.po,
po/testdrive-th.po, po/testdrive-tr.po, po/testdrive-uk.po,
testdrive-gtk.desktop, testdrive-gtk.desktop.in:
- updated for translations
* debian/source/format, po/testdrive.pot, setup.cfg:
- enabled translations, changed source format to "native", refreshed .pot
* doc/testdrive.1, setup.py:
- manpage and version fixes for upload to pypi
* debian/control, po/testdrive-bs.po, po/testdrive-ca.po,
po/testdrive-de.po, po/testdrive-el.po, po/testdrive-en_AU.po,
po/testdrive-es.po, po/testdrive-et.po, po/testdrive-fi.po,
po/testdrive-fr.po, po/testdrive-gl.po, po/testdrive-he.po,
po/testdrive-hr.po, po/testdrive-hu.po, po/testdrive-it.po,
po/testdrive-nds.po, po/testdrive-nl.po, po/testdrive-pl.po,
po/testdrive.pot, po/testdrive-pt_BR.po, po/testdrive-pt.po,
po/testdrive-ru.po, po/testdrive-sr.po, po/testdrive-sv.po,
po/testdrive-th.po, po/testdrive-tr.po, po/testdrive-uk.po,
testdrive-gtk.desktop, testdrive-gtk.desktop.in:
- updated for translations
* debian/source/format, po/testdrive.pot, setup.cfg:
- enabled translations, changed source format to "native", refreshed .pot
- files added:
- debian/bzr-builddeb.conf
- files removed:
- .pc
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/testdrive-hu.po
1
# Hungarian translation for testdrive
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the testdrive package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: testdrive\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 18:04-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 11:44+0000\n"
12
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-01 01:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"
19
20
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:1
21
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
22
msgstr "Ubuntu-lemezképek letöltése, és futtatása virtuális gépben"
23
24
#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:2
25
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
26
msgstr "Ubuntu-lemezképek tesztelése"
27
28
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:1
29
msgid "<b>Architectures:</b>"
30
msgstr "<b>Architektúrák:</b>"
31
32
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:2
33
msgid "<b>Cache:</b>"
34
msgstr "<b>Gyorsítótár:</b>"
35
36
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:3
37
msgid "<b>Data Paths</b>"
38
msgstr "<b>Adat helye</b>"
39
40
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:4
41
msgid "<b>Disk Size:</b>"
42
msgstr "<b>Lemez mérete:</b>"
43
44
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:5
45
msgid "<b>GB</b>"
46
msgstr "<b>GB</b>"
47
48
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:6
49
msgid "<b>Hypervisor</b>"
50
msgstr "<b>Hypervisor</b>"
51
52
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:7
53
msgid "<b>ISO Cache:</b>"
54
msgstr "<b>Lemezkép gyorsítótár:</b>"
55
56
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:8
57
msgid "<b>ISO List Cache:</b>"
58
msgstr "<b>Lemezképlista gyorsítótár:</b>"
59
60
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:9
61
msgid "<b>Image Cache:</b>"
62
msgstr "<b>Lemez gyorsítótár:</b>"
63
64
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:10
65
msgid "<b>KVM Args:</b>"
66
msgstr "<b>KVM param.:</b>"
67
68
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:11
69
msgid "<b>MB</b>"
70
msgstr "<b>MB</b>"
71
72
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:12
73
msgid "<b>Memory:</b>"
74
msgstr "<b>Memória:</b>"
75
76
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:13
77
msgid "<b>Processors:</b>"
78
msgstr "<b>Processzorok:</b>"
79
80
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:14
81
msgid "<b>Release:</b>"
82
msgstr "<b>Kiadás:</b>"
83
84
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:15
85
msgid "<b>Repository:</b>"
86
msgstr "<b>Tároló:</b>"
87
88
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:16
89
msgid "<b>Ubuntu Flavors</b>"
90
msgstr "<b>Ubuntu változatok</b>"
91
92
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:17
93
msgid "<b>Ubuntu Releases</b>"
94
msgstr "<b>Ubuntu kiadások</b>"
95
96
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:18
97
msgid "<b>Virtual Machine Options</b>"
98
msgstr "<b>Virtuális gép beállításai</b>"
99
100
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:19
101
msgid "Clean"
102
msgstr "Törlés"
103
104
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:20
105
msgid "Distributions"
106
msgstr "Disztribúciók"
107
108
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:21
109
msgid "Edubuntu"
110
msgstr "Edubuntu"
111
112
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:22
113
msgid "General"
114
msgstr "Általános"
115
116
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:23
117
msgid "KVM"
118
msgstr "KVM"
119
120
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:24
121
msgid "Kubuntu"
122
msgstr "Kubuntu"
123
124
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:25
125
msgid "Mythbuntu"
126
msgstr "Mythbuntu"
127
128
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:26 ../bin/testdrive-gtk.py:47
129
msgid "Other"
130
msgstr "Egyéb"
131
132
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:27
133
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:36
134
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:37
135
msgid "Other..."
136
msgstr "Egyéb…"
137
138
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:28
139
msgid "Parallels"
140
msgstr "Parallels"
141
142
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:29
143
msgid "Ubuntu"
144
msgstr "Ubuntu"
145
146
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:30
147
msgid "Ubuntu Studio"
148
msgstr "Ubuntu Studio"
149
150
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:31
151
msgid "Update"
152
msgstr "Frissítés"
153
154
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:32
155
msgid "VirtualBox"
156
msgstr "VirtualBox"
157
158
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:33
159
msgid "Virtualization"
160
msgstr "Virtualizáció"
161
162
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:34
163
msgid "Xubuntu"
164
msgstr "Xubuntu"
165
166
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:35
167
msgid "amd64"
168
msgstr "amd64"
169
170
#: ../data/ui/PreferencesTestdrivegtkDialog.ui.h:36
171
msgid "i386"
172
msgstr "i386"
173
174
#. ##################################################################
175
#. ####### Obtaining the settings from the Preferences Class ########
176
#. ##################################################################
177
#: ../bin/testdrive-gtk.py:136
178
msgid "Instancing Preferences..."
179
msgstr "Beállítások betöltése…"
180
181
#: ../bin/testdrive-gtk.py:150
182
#, python-format
183
msgid "<b>Release:</b> %s"
184
msgstr "<b>Kiadás:</b> %s"
185
186
#: ../bin/testdrive-gtk.py:151
187
#, python-format
188
msgid "<b>ISO Repository:</b> http://%s.ubuntu.com/"
189
msgstr "<b>Lemezkép tároló:</b> http://%s.ubuntu.com/"
190
191
#: ../bin/testdrive-gtk.py:177
192
msgid "Add an ISO to TestDrive"
193
msgstr "Lemezkép hozzáadása teszteléshez"
194
195
#: ../bin/testdrive-gtk.py:193
196
msgid ""
197
"Unable to open because 'testdrive' is not installed.\n"
198
"Please install testdrive: \n"
199
"\n"
200
"sudo apt-get install testdrive-cli"
201
msgstr ""
202
"A megnyitás nem sikerült. Nincs telepítve a „testdrive” csomag\n"
203
"Telepítse a következő paranccsal: \n"
204
"\n"
205
"sudo apt-get install testdrive-cli"
206
207
#: ../bin/testdrive-gtk.py:197
208
msgid "TestDrive an ISO or Disk Image"
209
msgstr "Lemezkép tesztelése"
210
211
#. ##################################################################
212
#. ## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
213
#. ##################################################################
214
#: ../bin/testdrive-gtk.py:272
215
msgid "Obtaining the sync protocol for the specified ISO..."
216
msgstr "Szinkronizáló protokoll betöltése…"
217
218
#: ../bin/testdrive-gtk.py:275 ../bin/testdrive.py:325
219
#, python-format
220
msgid "Unsupported protocol [%s]"
221
msgstr "Nem támogatott protokoll: [%s]"
222
223
#. ##################################################################
224
#. #### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings ####
225
#. ##################################################################
226
#. Choose the virtualization engine
227
#: ../bin/testdrive-gtk.py:286
228
msgid "Obtaining the virtualization method..."
229
msgstr "Virtualizációs módszer betöltése…"
230
231
#: ../bin/testdrive-gtk.py:290
232
msgid "Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM"
233
msgstr "A processzora támogatja a KVM gyorsítást, telepítse a KVM csomagot"
234
235
#: ../bin/testdrive-gtk.py:291
236
msgid ""
237
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
238
"\n"
239
"sudo apt-get install qemu-kvm"
240
msgstr ""
241
"A processzora támogatja a KVM gyorsítás, telepítse a KVM csomagot:\n"
242
"\n"
243
"sudo apt-get install qemu-kvm"
244
245
#: ../bin/testdrive-gtk.py:295
246
msgid ""
247
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
248
"then install VBox"
249
msgstr ""
250
"A processzora nem támogatja a gyorsítást, futtassa a kvm-ok parancsot "
251
"további információért; majd telepítse a VBox csomagot"
252
253
#: ../bin/testdrive-gtk.py:296
254
msgid ""
255
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;\n"
256
"then please install VirtualBox\n"
257
"\n"
258
"kvm-ok\n"
259
"sudo apt-get install virtualbox-ose"
260
msgstr ""
261
"A processzora nem támogatja a gyorsítást, futtassa a kvm-ok parancsot "
262
"további információért, majd telepítse a VBox-ot\n"
263
"\n"
264
"kvm-ok\n"
265
"sudo apt-get install virtualbox-ose"
266
267
#: ../bin/testdrive-gtk.py:303 ../bin/testdrive.py:257
268
msgid "Using KVM for virtual machine hosting..."
269
msgstr "KVM használata a virtualizációhoz…"
270
271
#: ../bin/testdrive-gtk.py:306 ../bin/testdrive.py:260
272
msgid "Using VirtualBox for virtual machine hosting..."
273
msgstr "VirtualBox használata a virtualizációhoz…"
274
275
#: ../bin/testdrive-gtk.py:309 ../bin/testdrive.py:263
276
msgid "Using Parallels Desktop for virtual machine hosting..."
277
msgstr "Parallels Desktop használata a virtualizációhoz…"
278
279
#. ##################################################################
280
#. ### Obtains the list of ISO available from the iso list cache ####
281
#. ##################################################################
282
#. Try to retrieve the ISO list from the cache
283
#: ../bin/testdrive-gtk.py:318 ../bin/testdrive.py:298
284
msgid "Retrieving the Ubuntu ISO list from cache..."
285
msgstr "Az Ubuntu-lemezképek listájának betöltése a gyorsítótárból…"
286
287
#: ../bin/testdrive-gtk.py:322 ../bin/testdrive-gtk.py:323
288
#: ../bin/testdrive.py:302
289
msgid "Unable to retrieve the Ubuntu ISO list from cache..."
290
msgstr ""
291
"Az Ubuntu-lemezképek listájának betöltése a gyorsítótárból nem sikerült…"
292
293
#. lb_cache = gtk.Label("CACHE: [%s] %s" % (time.strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S", time.localtime(os.path.getmtime(path))), filename))
294
#: ../bin/testdrive-gtk.py:441 ../bin/testdrive-gtk.py:476
295
#: ../bin/testdrive-gtk.py:774
296
#, python-format
297
msgid "<i> CACHE: [%s]</i>"
298
msgstr "<i> GYORSÍTÓTÁR: [%s]</i>"
299
300
#: ../bin/testdrive-gtk.py:443 ../bin/testdrive-gtk.py:478
301
#: ../bin/testdrive-gtk.py:776
302
msgid "<i> CACHE: [empty]</i>"
303
msgstr "<i> GYORSÍTÓTÁR: [üres]</i>"
304
305
#: ../bin/testdrive-gtk.py:506
306
msgid "<b><i>There are no Other ISOs yet...</i></b>"
307
msgstr "<b><i>Jelenleg nincsenek további lemezképek megadva…</i></b>"
308
309
#: ../bin/testdrive-gtk.py:509
310
msgid "<b><i>There are no ISOs for this architecture yet...</i></b>"
311
msgstr ""
312
"<b><i>Jelenleg nincsenek lemezképek ehhez az architektúrához…</i></b>"
313
314
#. Add Button
315
#: ../bin/testdrive-gtk.py:546
316
msgid "Add ISO"
317
msgstr "Lemezkép hozzáadása"
318
319
#. Create Buttons
320
#: ../bin/testdrive-gtk.py:554
321
msgid "Create USB Disk"
322
msgstr "USB indítólemez készítése"
323
324
#. bbox.add(button)
325
#: ../bin/testdrive-gtk.py:561
326
msgid "Sync"
327
msgstr "Szinkronizálás"
328
329
#. bbox.add(button)
330
#: ../bin/testdrive-gtk.py:568
331
msgid "Launch"
332
msgstr "Futtatás"
333
334
#: ../bin/testdrive-gtk.py:639
335
msgid "sync_iso: Thread is executing..."
336
msgstr "sync_iso: A szál fut…"
337
338
#: ../bin/testdrive-gtk.py:661
339
msgid "launch_iso: Thread is executing or syncing..."
340
msgstr "launch_iso: A szál fut vagy végrehajtás alatt áll…"
341
342
#: ../bin/testdrive-gtk.py:668
343
msgid ""
344
"No ISO has been selected.\n"
345
"\n"
346
"Please select an ISO to create an USB Startup Disk."
347
msgstr ""
348
"Nincs lemezkép kiválasztva.\n"
349
"\n"
350
"Válasszon egy lemezképet az USB indítólemez létrehozásához."
351
352
#: ../bin/testdrive-gtk.py:673
353
msgid ""
354
"More than 1 ISO has been selected.\n"
355
"\n"
356
"Please select only 1 ISO to continue!"
357
msgstr ""
358
"Több, mint egy lemezkép van kiválasztva.\n"
359
"\n"
360
"Csak egyet válaszon a folytatáshoz!"
361
362
#: ../bin/testdrive-gtk.py:678
363
msgid ""
364
"The specified ISO does not exist!\n"
365
"\n"
366
"Please, synchronize the ISO to continue."
367
msgstr ""
368
"A megadott lemezkép nem létezik!\n"
369
"\n"
370
"Szinkronizálja a folytatáshoz."
371
372
#: ../bin/testdrive-gtk.py:685
373
msgid "Unable to launch USB Creator!"
374
msgstr "Az USB indítólemez-készítő indítása meghiúsult!"
375
376
#. ##################################################################
377
#. ####### Prepare the VM to launch and return launch command #######
378
#. ##################################################################
379
#: ../bin/testdrive-gtk.py:692
380
msgid "Validating Virtualization Method..."
381
msgstr "Virtualizációs módszer érvényesítése…"
382
383
#: ../bin/testdrive-gtk.py:696 ../bin/testdrive-gtk.py:697
384
#: ../bin/testdrive.py:339
385
#, python-format
386
msgid "Unable to validate Virtualization Method [%s]"
387
msgstr "A virtualizációs módszer érvényesítése nem sikerült: [%s]"
388
389
#. self.on_info_dialog("Setting up Virtual Machine...")
390
#: ../bin/testdrive-gtk.py:700 ../bin/testdrive.py:341
391
msgid "Setting up Virtual Machine..."
392
msgstr "Virtuális gép beállítása…"
393
394
#: ../bin/testdrive-gtk.py:704 ../bin/testdrive-gtk.py:705
395
#: ../bin/testdrive.py:348
396
msgid "Unable to setup Virtual Machine"
397
msgstr "A virtuális gép beállítása nem sikerült"
398
399
#. self.on_info_dialog("Launching Virtual Machine...")
400
#: ../bin/testdrive-gtk.py:708
401
msgid "Obtaining Virtual Machine launch command..."
402
msgstr "Virtuális gép indító parancsának kiadása…"
403
404
#: ../bin/testdrive-gtk.py:735
405
#, python-format
406
msgid "Downloading %s..."
407
msgstr "Letöltés %s…"
408
409
#: ../bin/testdrive-gtk.py:797
410
msgid " Running VM..."
411
msgstr " Virtuális gép futtatása…"
412
413
#: ../bin/testdrive-gtk.py:853
414
msgid "Show debug messages"
415
msgstr "Hibakeresési üzenetek megjelenítése"
416
417
#: ../bin/testdrive.py:36
418
msgid ""
419
"\n"
420
"Welcome to Testdrive!\n"
421
msgstr ""
422
"\n"
423
"Üdvözöljük a Testdrive alkalmazásban!\n"
424
425
#: ../bin/testdrive.py:44
426
#, python-format
427
msgid " +-cache--> [%s] %s"
428
msgstr " +-gyorsítótár--> [%s] %s"
429
430
#: ../bin/testdrive.py:47
431
#, python-format
432
msgid " %d. Other (prompt for ISO URL)"
433
msgstr " %d. Egyéb (megadott elérési útvonalról)"
434
435
#: ../bin/testdrive.py:49
436
msgid ""
437
"\n"
438
"Select an image to testdrive [1]: "
439
msgstr ""
440
"\n"
441
"Képfájl kiválasztása teszteléshez [1]: "
442
443
#: ../bin/testdrive.py:58
444
msgid ""
445
"\n"
446
"ERROR: Invalid input\n"
447
msgstr ""
448
"\n"
449
"HIBA: Érvénytelen bemenet\n"
450
451
#: ../bin/testdrive.py:61
452
msgid ""
453
"\n"
454
"Enter an ISO URL to testdrive: "
455
msgstr ""
456
"\n"
457
"Adja meg a tesztelni kívánt képfájl elérési címét: "
458
459
#: ../bin/testdrive.py:68
460
msgid ""
461
"\n"
462
"ERROR: Invalid selection\n"
463
msgstr ""
464
"\n"
465
"HIBA: Érvénytelen kiválasztás\n"
466
467
#: ../bin/testdrive.py:72
468
#, python-format
469
msgid ""
470
"\n"
471
"ERROR: %s\n"
472
msgstr ""
473
"\n"
474
"HIBA: %s\n"
475
476
#: ../bin/testdrive.py:76
477
#, python-format
478
msgid "INFO: %s"
479
msgstr "INFÓ: %s"
480
481
#: ../bin/testdrive.py:79
482
#, python-format
483
msgid "WARNING: %s"
484
msgstr "VIGYÁZAT: %s"
485
486
#: ../bin/testdrive.py:90 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:155
487
#, python-format
488
msgid "Invalid ISO URL [%s]"
489
msgstr "Érvénytelen lemezkép elérési cím: [%s]"
490
491
#: ../bin/testdrive.py:108
492
#, python-format
493
msgid ""
494
"Command failed\n"
495
" `%s`"
496
msgstr ""
497
"Parancs hiba\n"
498
" `%s`"
499
500
#: ../bin/testdrive.py:163
501
msgid "user configuration file (overriding default values"
502
msgstr "saját beállítófájl (felülírja az alapértelmezett beállításokat"
503
504
#: ../bin/testdrive.py:165
505
msgid "print version and system data, and exit"
506
msgstr "verzió és rendszer információk kiírása, majd kilépés"
507
508
#: ../bin/testdrive.py:167
509
msgid "get ISO image from this URL location"
510
msgstr "Lemezkép letöltése a megadott címről"
511
512
#: ../bin/testdrive.py:169
513
msgid "try to launch usb-creator for further testing"
514
msgstr ""
515
"próbálja meg elindítani az usb-creator alkalmazást a további tesztekhez"
516
517
#: ../bin/testdrive.py:171
518
msgid "hardcode Ubuntu RELEASE codename"
519
msgstr "Az Ubuntu KIADÁS kódneve"
520
521
#: ../bin/testdrive.py:173
522
msgid ""
523
"hardcode Ubuntu flavor. Available Flavors:\n"
524
"\t\t ubuntu/kubuntu/xubuntu/edubuntu/mythbuntu/ubuntustudio"
525
msgstr ""
526
"Ubuntu változatok. Elérhető változatok:\n"
527
"\t\t ubuntu/kubuntu/xubuntu/edubuntu/mythbuntu/ubuntustudio"
528
529
#: ../bin/testdrive.py:177
530
#, python-format
531
msgid "version passed: %s"
532
msgstr "Verzió megállapítva: %s"
533
534
#: ../bin/testdrive.py:181
535
#, python-format
536
msgid "testdrive %s"
537
msgstr "testdrive %s"
538
539
#: ../bin/testdrive.py:204
540
#, python-format
541
msgid "config passed: %s"
542
msgstr "A konfiguráció megállapítva: %s"
543
544
#: ../bin/testdrive.py:214
545
#, python-format
546
msgid "Trying config in %s"
547
msgstr "Konfiguráció kipróbálása: %s"
548
549
#: ../bin/testdrive.py:218
550
#, python-format
551
msgid "Using configuration in %s"
552
msgstr "Konfiguráció használata: %s"
553
554
#: ../bin/testdrive.py:220
555
#, python-format
556
msgid "Invalid configuration [%s]"
557
msgstr "Érvénytelen konfiguráció [%s]"
558
559
#: ../bin/testdrive.py:250
560
msgid ""
561
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
562
"\t\t\tsudo apt-get install qemu-kvm"
563
msgstr ""
564
"A processzora támogatja a KVM gyorsítást, telepítse a KVM csomagot:\n"
565
"\t\t\tsudo apt-get install qemu-kvm"
566
567
#: ../bin/testdrive.py:253
568
msgid ""
569
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
570
"then please install VirtualBox:\n"
571
"\t\t\tkvm-ok\n"
572
"\t\t\tsudo apt-get install virtualbox-ose"
573
msgstr ""
574
"A processzora nem támogatja a gyorsítást, futtassa a kvm-ok parancsot "
575
"további információért, majd telepítse a VBox csomagot\n"
576
"\t\t\tkvm-ok\n"
577
"\t\t\tsudo apt-get install virtualbox-ose"
578
579
#: ../bin/testdrive.py:285
580
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:321
581
#, python-format
582
msgid "Obtaining Ubuntu ISO list from %s..."
583
msgstr "Az Ubuntu-lemezképek listájának letöltése a következő helyről: %s…"
584
585
#: ../bin/testdrive.py:289
586
#, python-format
587
msgid "ERROR: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
588
msgstr ""
589
"Az Ubuntu-lemezképek listájának letöltése sikertelen a következő helyről: %s…"
590
591
#: ../bin/testdrive.py:295
592
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:333
593
msgid "Unable to update the Ubuntu ISO list cache..."
594
msgstr "Az Ubuntu-lemezképek listájának gyorsítótár frissítése nem sikerült…"
595
596
#. BUG: should check disk space availability in CACHE dir
597
#. Update the cache
598
#: ../bin/testdrive.py:321
599
msgid "Syncing the specified ISO..."
600
msgstr "A megadott lemezkép szinkronizálása…"
601
602
#: ../bin/testdrive.py:328 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:167
603
#, python-format
604
msgid "ISO not found at [%s]"
605
msgstr "A lemezkép nem található a megadott helyen: [%s]"
606
607
#. ##################
608
#. # Launch the VM ##
609
#. ##################
610
#: ../bin/testdrive.py:335
611
msgid "Validating Virtualization Method...."
612
msgstr "Virtualizációs módszer érvényesítése…"
613
614
#: ../bin/testdrive.py:350
615
msgid "Launching Virtual Machine..."
616
msgstr "Virtuális gép indítása…"
617
618
#: ../bin/testdrive.py:355
619
msgid "Unable to launch Virtual Machine"
620
msgstr "A virtuális gép indítása sikertelen"
621
622
#: ../bin/testdrive.py:359
623
#, python-format
624
msgid "Cleaning up disk image [%s]..."
625
msgstr "Lemez tisztása [%s]…"
626
627
#. Remind about cache cleanup
628
#: ../bin/testdrive.py:362
629
msgid "You may wish to clean up the cache directory..."
630
msgstr "A gyorsítótárként használt könyvtárak tisztítása…"
631
632
#: ../bin/testdrive.py:363
633
#, python-format
634
msgid " %s and %s"
635
msgstr " %s és %s"
636
637
#: ../bin/testdrive.py:370
638
msgid ""
639
"\n"
640
"Launch USB Startup Disk Creator for further testing of this ISO? [y/N] "
641
msgstr ""
642
"\n"
643
"Kívánja az USB indtólemez-készítőt elindítani további teszteléshez? [y/N] "
644
645
#: ../bin/testdrive.py:374
646
msgid ""
647
"\n"
648
"Press <enter> to exit..."
649
msgstr ""
650
"\n"
651
"Nyomjon <entert>-t a kilépéshez…"
652
653
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:1
654
msgid "ISO Repository"
655
msgstr "Lemezkép tároló"
656
657
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:2
658
msgid "TestDrive Front-end"
659
msgstr "TestDrive grafikusfelület"
660
661
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:3
662
msgid "Ubuntu Release"
663
msgstr "Ubuntu kiadás"
664
665
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:4
666
msgid "_Edit"
667
msgstr "S_zerkesztés"
668
669
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:5
670
msgid "_File"
671
msgstr "_Fájl"
672
673
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:6
674
msgid "_Help"
675
msgstr "_Súgó"
676
677
#: ../data/ui/TestdrivegtkWindow.ui.h:7
678
msgid "_View"
679
msgstr "_Nézet"
680
681
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:1
682
msgid "<b>Description:</b>"
683
msgstr "<b>Leírás:</b>"
684
685
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:2
686
msgid "<b>Sync Protocol:</b>"
687
msgstr "<b>Szinkronizáló protokoll:</b>"
688
689
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:3
690
msgid "<b>URL:</b>"
691
msgstr "<b>URL:</b>"
692
693
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:4
694
msgid "Add"
695
msgstr "Hozzáadás"
696
697
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:5
698
msgid "Cancel"
699
msgstr "Mégse"
700
701
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:6
702
msgid "Delete"
703
msgstr "Törlés"
704
705
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:7
706
msgid "Edit"
707
msgstr "Szerkesztés"
708
709
#: ../data/ui/AddOtherTestdrivegtkDialog.ui.h:8
710
msgid "Other ISO List:"
711
msgstr "Egyéb lemezképek listája:"
712
713
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:135
714
msgid "Please insert a Description"
715
msgstr "Nem adott meg leírást"
716
717
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:140
718
msgid "Please insert a URL"
719
msgstr "Adjon meg elérési címet (URL)"
720
721
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:171
722
msgid "No sync protocol has been selected, please select one."
723
msgstr ""
724
"Nincs szinkronizáló protokoll kiválasztva, a folytatáshoz válasszon egyet."
725
726
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:196
727
msgid "Description"
728
msgstr "Leírás"
729
730
#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:227
731
msgid "Select Protocol:"
732
msgstr "Protokoll választás:"
733
734
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:72
735
msgid "TestDrive Preferences"
736
msgstr "TestDrive beállítások"
737
738
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:98
739
msgid "finish_initialization()"
740
msgstr "finish_initialization()"
741
742
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:136
743
msgid "Select Repository:"
744
msgstr "Tároló kiválasztása:"
745
746
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:147
747
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:474
748
msgid "Select Release:"
749
msgstr "Kiadás kiválasztása:"
750
751
#. Load config files for local variables
752
#. self.load_config_files(file)
753
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:211
754
#, python-format
755
msgid "Reading config file: [%s]"
756
msgstr "Konfiguráció beolvasása: [%s]"
757
758
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:213
759
#, python-format
760
msgid "Unable to load config file [%s]"
761
msgstr "Konfiguráció beolvasása sikertelen: [%s]"
762
763
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:268
764
#, python-format
765
msgid " of %s available."
766
msgstr " a(z) %s elérhetőből"
767
768
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:325
769
#, python-format
770
msgid "Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
771
msgstr ""
772
"Az Ubuntu-lemezképek listájának letöltése sikertelen a következő helyről: %s…"
773
774
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:329
775
msgid "Updating the Ubuntu ISO list cache..."
776
msgstr "Az Ubuntu-lemezkép lista gyorsítótárának frissítése…"
777
778
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:337
779
msgid "get_preferences()"
780
msgstr "get_preferences()"
781
782
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:456
783
#, python-format
784
msgid "Unable to clean up files from [%s]"
785
msgstr "A megadott helyről nem sikerült eltávolítani a fájlokat: [%s]"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1