« back to all changes in this revision
Viewing changes to documentation/README.it
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Scott Ritchie
- Date: 2012-03-04 19:51:50 UTC
- mfrom: (1.1.5)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120304195150-2lmdcr1d09y4xnqf
Tags: 1.4~rc6-0ubuntu1
* New upstream release
- Bug fixes only, we are in code freeze.
* debian/control:
- explicitly depend on libncurses5 (LP: #938310)
- bump breaks/replaces to packages before rc6
- Bug fixes only, we are in code freeze.
* debian/control:
- explicitly depend on libncurses5 (LP: #938310)
- bump breaks/replaces to packages before rc6
- files modified:
- ANNOUNCE
added
removed
documentation/README.it
1
1
1. INTRODUZIONE
2
2
3
Wine è un programma che permette di eseguire programmi sviluppati per Microsoft
4
Windows (compresi eseguibili DOS, Windows 3.x, Win32 e Win64) su Unix. È costituito
5
da un caricatore di programma che carica ed esegue codice binario Microsoft
6
Windows, ed una libreria (chiamata Winelib) che implementa le chiamate alle API
7
Windows usando il loro equivalente Unix e X11. La libreria può essere usata
8
anche per portare codice Windows in eseguibili Unix nativi.
9
Wine è un free software, rilasciato sotto GNU LGPL; leggi il file LICENSE per i
10
dettagli.
3
Wine è un programma che permette di eseguire programmi sviluppati per
4
Microsoft Windows (compresi eseguibili DOS, Windows 3.x, Win32, and
5
Win64) on Unix. Consiste di un caricatore di programmi che carica ed
6
esegue un binario Microsoft Windows, e di una libreria (chiamata Winelib)
7
che implementa le chiamate alle API Windows usando i loro equivalenti
8
Unix o X11. La libreria può essere usata anche per portare codice Windows
9
in eseguibili nativi Unix.
10
11
Wine è un software libero, rilasciato sotto la GNU LGPL; leggere il file
12
LICENSE per maggiori dettagli.
13
11
14
12
15
2. QUICK START
13
16
14
Ogni volta che si compila dal sorgente, è raccomandabile usare il Wine installer
15
per compilare e installare Wine. Dalla directory di principale del
16
sorgente Wine, esegui:
17
Compilando da sorgente, si raccomanda di usare l'Installer di Wine per
18
compilare ed installare Wine. Dalla cartella principale del sorgente di
19
Wine, eseguire:
17
20
18
21
./tools/wineinstall
19
22
20
Esegui i programmi con "wine [opzioni] programma". Per altre informazioni e
21
risoluzione di problemi, leggi il resto di questo file, la pagina man di Wine
22
ed in modo particolare la notevole quantit� di informazioni che puoi trovare a
23
http://www.winehq.org.
24
25
3. REQUISITI MINIMI DI SISTEMA
26
27
Per compilare ed eseguire Wine, devi avere uno dei seguenti:
23
Eseguire i programmi com "wine programma". Per maggiori informazioni e
24
risoluzioni di problemi, leggere il resto di questo file, la pagina man
25
di Wine, ed in modo particolare la notevole quantità di informazioni che
26
si trova all'indirizzo http://www.winehq.org.
27
28
29
3. REQUISITI
30
31
Per compilare ed eseguire Wine, è necessario avere uno dei seguenti sistemi:
28
32
29
33
Linux versione 2.0.36 o successiva
30
FreeBSD 6.3 o successiva
34
FreeBSD 7.0 o successiva
31
35
Solaris x86 9 o successiva
32
NetBSD attuale
36
NetBSD-current
33
37
Mac OS X 10.4 o successiva
34
38
35
poichè Wine richiede il supporto thread al livello di kernel per essere eseguito,
36
solo i sistemi operativi sopra menzionati sono supportati.
37
Altri sistemi operativi che supportano i kernel threads potranno essere
38
supportati in futuro.
39
40
Informazioni Linux:
41
Mentre Linux 2.2.x dovrebbe funzionare, Linux 2.0.x potrebbe funzionare
42
(versioni più vecchie della 2.0.x avevano crash collegati ai thread), è
43
meglio avere una versione corrente del Kernel come la 2.4.x o 2.6.x.
44
45
Informazioni FreeBSD:
46
In generale Wine non funzionerà correttamente con versione precedenti a FreeBSD
47
6.3 o 7.0, e FreeBSD 6.3 ha patches addizionali disponibili. Leggere
48
http://wiki.freebsd.org/Wine per maggiori informazioni.
49
50
Informazioni Solaris:
51
Avrai molto probabilmente bisogno di compilare Wine con i tool GNU
52
(gcc, gas, etc.). Attenzione : installare gas *non* assicura che
53
sarà usato da gcc. Ricompilare gcc dopo l'installazione di gas o
54
il symlink di cc, as e ld per i tool GNU è probabilmente necessario.
55
56
Informazioni NetBSD:
57
Assicurati che le opzioni USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG siano abilitate nel
58
Kernel.
59
60
Informazioni Mac OS X:
61
Hai bisogno di Xcode 2.4 o superiore per compilare correttamente su x86.
62
63
File System supportati:
64
Wine dovrebbe funzionare sulla maggior parte di file system. Qualche
39
Poiché Wine richiede il supporto dei thread a livello kernel per funzionare,
40
solo i sistemi operativi sopra mentionati sono supportati. Altri sistemi
41
che forniscono kernel threads potrebbero essere supportati in futuro.
42
43
Informazioni per FreeBSD:
44
In generale Wine non funzionerà correttamente con versioni precedenti
45
a FreeBSD 7.0.
46
Leggere http://wiki.freebsd.org/Wine per maggiori informazioni.
47
48
Informazioni per Solaris:
49
Sarà molto probabilmente necessario compilare Wine con i tool GNU
50
(gcc, gas, etc). Attenzione: installare gas *non* assicura che
51
sia usato da gcc. Sembra che sia necessario ricompilare gcc dopo
52
l'installazione di gas o il symlink di cc, as e ld per i tool GNU.
53
54
Informazioni per NetBSD:
55
Assicurarsi che le opzioni USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG siano
56
abilitate nel kernel.
57
58
Informazioni per Mac OS X:
59
È richiesto Xcode 2.4 o superiore per compilare correttamente su x86.
60
61
62
File system supportati:
63
Wine dovrebbe funzionare sulla maggior parte dei file system. Qualche
65
64
problema di compatibilità è stato riportato usando file acceduti
66
attraverso Samba. Inoltre, NTFS non fornisce tutte le caratteristiche
67
di file system necessarie per alcune applicazioni. Usare un file system
68
nativo di Linux come ext3/4 è raccommandato.
69
70
Requisiti base:
71
Deve essere installato anche l'X11 development inclusi i file (chiamato
72
xlib6g-dev in Debian e Xfree86-devel in RedHat).
73
74
Ovviamente c'è bisogno anche di "make" (possibilmente GNU make).
75
76
È necessario anche flex, versione 2.5.33 o successiva e bison.
77
78
Librerie per supporti opzionali:
79
Configure mostrerà notifiche quando librerie opzionali non sono trovate
80
sul tuo system. Leggere http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages per
81
suggerimenti sui pacchetti che dovresti installare.
82
83
Su piattaforme a 64-bit, se stai compilando Wine come 32-bit (predefinito),
84
devi intallare le versioni a 32-bit di quelle librerie; leggere
85
http://wiki.winehq.org/WineOn64bit per i dettagli. Se vuoi un vero Wine a
86
64-bit (o un setup di Wine misto tra 32-bit e 64-bit), leggere
87
http://wiki.winehq.org/Wine64 per i dettagli.
65
tramite Samba. Inoltre, NTFS non fornisce tutte le funzionalità di
66
file system necessarie per alcune applicazioni. Si raccomanda di usare
67
un file system nativo di Unix.
68
69
Requisiti basilari:
70
Devono essere installati i file include di sviluppo di X11
71
(chiamato xlib6g-dev in Debian e XFree86-devel in Red Hat).
72
73
Ovviamente necessario anche "make" (possibilmente GNU make).
74
75
È richiesto anche flex versione 2.5.33 o superiore e bison.
76
77
Librerie opzionali di supporto:
78
Configure notificherà a video quando le librerie opzionali non sono
79
trovate sul sistema. Leggere http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages
80
per suggerimenti sui pacchetti da installare.
81
82
Su piattaforme a 64-bit, per compilare Wine a 32-bit (predefinito),
83
assicurarsi di installare la versione a 32-bit di queste librerie;
84
leggere http://wiki.winehq.org/WineOn64bit per i dettagli. Per avere
85
Wine solo 64-bit (o un setup di Wine misto tra 32-bit e 64-bit),
86
leggere http://wiki.winehq.org/Wine64 per maggiori informazioni.
87
88
88
89
89
4. COMPILAZIONE
90
90
91
Nel caso in cui si scegliesse di non utilizzare Wineinstall, esegui i seguenti
92
comandi per compilare Wine:
91
Nel caso in cui si scegliesse di non utilizzare wineinstall, eseguire
92
i seguenti comandi per compilare Wine:
93
93
94
94
./configure
95
95
make
96
96
97
Questo compilerà il programma "wine" e numerose librerie e binari di supporto.
98
Il programma "wine" carica ed esegue gli eseguibili Windows.
99
La libreria "libwine" ("Winelib") può essere usata per compilare e linkare il
100
codice sorgente Windows sotto Unix.
97
Questa sequenza compilerà il programma "wine" e numerose librerie e
98
binari di supporto.
99
Il programma "wine" caricherà ed eseguirà eseguibili Windows.
100
La libreria "libwine" ("Winelib") può essere usata per compilare e
101
linkare codice sorgente Windows sotto Unix.
101
102
102
Per vedere le opzioni della configurazione della compilazione, esegui
103
Per vedere le opzioni di configurazione della compilazione, eseguire
103
104
./configure -help.
104
105
105
106
5. SETUP
106
107
107
108
Una volta che Wine è stato compilato correttamente, puoi eseguire
108
"make install"; questo installerà gli eseguibili wine, la pagina man di Wine, e
109
pochi altri file necessari.
110
111
Non dimenticarti di disinstallare qualsiasi precedente installazione di Wine in
112
conflitto. Prova sia "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o "make uninstall" prima di
113
installare.
114
115
Una volta installato, esegui lo strumento di configurazione "winecfg". Controlla
116
l'area Support su http://www.winehq.org/ per suggerimenti sulla configurazione.
117
118
6. ESEGUIRE I PROGRAMMI
119
120
Quando si esegue Wine, si può specificare l'intero percorso dell'eseguibile o
121
solo il nome del file.
122
123
Per esempio: per eseguire Blocco Note:
124
125
wine notepad (Utilizzando il percorso di ricerca come
126
wine notepad.exe specificato nel registro per localizzare il file)
127
128
wine c:\\windows\\notepad.exe (utilizzando la sintassi DOS)
129
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (utilizzando la sintassi Unix)
130
wine notepad.exe readme.txt (chiama il programma con dei parametri)
131
132
Wine non è ancora completo, quindi alcuni programmi potrebbero andare in crash.
133
Se ciò accadesse, avrai un log del crash che dovresti aggiungere al tuo rapporto
134
quando apri un bug.
135
136
7. PER OTTENERE PIU' INFORMAZIONI
137
138
WWW: Un gran quantitativo di informazioni su Wine è disponibile da WineHQ a
139
http://www.winehq.org/: varie guide su Wine, database delle applicazioni,
140
rintracciamento di bug. Questo è probabilmente il miglior punto di
141
partenza.
142
143
FAQ: Le FAQ di Wine si trovano all'indirizzo http://www.winehq.org/FAQ
144
145
Wiki: Il Wiki di Wine si trova all'indirizzo http://wiki.winehq.org
109
"make install"; questo installerà l'eseguibile wine, le librerie, la
110
pagina man di Wine, e altri file necessari.
111
112
Non dimenticarti di disinstallare qualsiasi precedente installazione
113
di Wine in conflitto. Prova sia "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o
114
"make uninstall" prima di installare.
115
116
Una volta installato, esegui lo strumento di configurazione "winecfg".
117
Leggi l'area Support su http://www.winehq.org/ per suggerimenti sulla
118
configurazione.
119
120
121
6. ESEGUIRE PROGRAMMI
122
123
Quando si esegue Wine, si può specificare l'intero percorso
124
dell'eseguibile o solo il nome del file.
125
126
Per esempio, per eseguire Blocco Note:
127
128
wine notepad (usando il percorso di ricerca come specificato
129
wine notepad.exe nel registro per trovare il file)
130
131
wine c:\\windows\\notepad.exe (usando la sintassi DOS)
132
133
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando la sintassi Unix)
134
135
wine notepad.exe readme.txt (chiamando il programma con dei parametri)
136
137
Wine non è perfetto, quindi alcuni programmi potrebbero andare in crash.
138
Se ciò accadesse, sarà creato un log del crash da aggiungere al rapporto
139
di segnalazione del problema.
140
141
142
7. PER OTTENERE PIÙ INFORMAZIONI
143
144
WWW: Un gran quantitativo di informazioni su Wine è disponibile al
145
WineHQ, http://www.winehq.org/: varie guide su Wine, database
146
delle applicazioni, rintracciamento di bug. Questo è probabilmente
147
il miglior punto di partenza.
148
149
FAQ: Le FAQ di Wine si trovano all'indirizzo http://www.winehq.org/FAQ
150
151
Wiki: Il Wiki di Wine si trova all'indirizzo http://wiki.winehq.org
146
152
147
153
Mailing list:
148
Esistono diverse mailing list per gli sviluppatori di Wine; visita
149
http://www.winehq.org/forums per ulteriori informazioni.
150
151
Bugs: Segnala i Bug su Wine Bugzilla all'indirizzo http://bugs.winehq.org
152
Per favore, cerca nel database di Bugzilla per verificare che il tuo problema
153
non sia già stato trovato prima di postare un rapporto su un bug.
154
155
IRC: Aiuto online è disponibile nel canale #WineHQ su irc.freenode.net.
156
157
Git: L'albero attuale di sviluppo di Wine è disponibile attraverso Git.
158
Vedere http://www.winehq.org/git per maggiori informazioni.
159
160
Se aggiungi qualcosa, o correggi un bug, per favore manda una patch (preferibilmente
161
usando git-format-patch) alla mailing list wine-patches@winehq.org per
162
l'inclusione nei prossimi rilasci.
154
Esistono diverse mailing list per utenti e sviluppatori di Wine;
155
visitare http://www.winehq.org/forums per ulteriori informazioni.
156
157
Bugs: Segnalare i bug su Wine Bugzilla all'indirizzo http://bugs.winehq.org
158
Si prega di controllare il database di Bugzilla per verificare che
159
il problema non sia già conosciuto o risolto prima di creare un
160
rapporto su di esso.
161
162
IRC: Aiuto online disponibile nel canale #WineHQ su irc.freenode.net.
163
164
Git: L'albero attuale di sviluppo di Wine è disponibile attraverso Git.
165
Vedere http://www.winehq.org/git per maggiori informazioni.
166
167
Se aggiungi qualcosa, o correggi un bug, si prega di mandare una patch
168
(preferibilmente usando git-format-patch) alla mailing list
169
wine-patches@winehq.org per l'inclusione nel prossimo rilascio.
163
170
164
171
--
165
172
Alexandre Julliard
166
173
julliard@winehq.org
167
168
tradotto da:
169
Francesco Di Punzio
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1