1
# Albanian translation for aptoncd
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
9
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 23:04+0000\n"
13
"Last-Translator: NT <biggy_bang99@yahoo.ca>\n"
14
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-22 23:58:19+0000\n"
20
#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
21
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
25
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
29
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
33
msgid "starts aptoncd on download mode."
37
msgid "output version information and exit."
45
msgid "Selecting Packages"
46
msgstr "Duke zgjedhur paketat"
49
msgid "Building list of packages"
50
msgstr "Duke ndertuar listën e paketave"
54
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
55
"a long time, depending on number and size of packages."
58
#: msg.py:46 msg.py:123
64
msgid "The package %s already is in the list."
65
msgstr "Paketa %s është tashmë në listë"
68
msgid "Select Package"
69
msgstr "Zgjidh Paketën"
72
msgid "Debian Packages"
73
msgstr "Paketat Debian"
75
#: msg.py:50 msg.py:90
77
msgstr "Zgjidhi të tëra"
79
#: msg.py:51 msg.py:91
81
msgstr "Mos zgjidh asnjë"
84
msgid "Remove from list"
85
msgstr "Hiq nga lista"
88
msgid "Invert Selections"
92
msgid "Creating APTonCD..."
97
"Copying packages. This operation may take a long\n"
98
"time, depending on number and size of packages."
100
"Duke kopjuar paketat. Kjo punë mund të doj një kohë\n"
101
"të gjatë, në varësi të sasisë dhe madhësisë së paketave."
105
"The destination directory is not writable.\n"
106
"Please, select another destination directory and try again."
110
msgid "Process canceled"
115
msgid "Processing file %s"
119
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
123
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
127
msgid "Making the iso image..."
131
msgid "Cleaning session..."
137
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
144
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
147
"Do you want burn it now?"
153
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
154
"invalid characters.\n"
155
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
161
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
162
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
167
"The CD/DVD has no data.\n"
168
"Insert an APTonCD into the drive."
173
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
174
"ready, or click on cancel button to abort."
179
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
180
"Insert an APTonCD medium into the drive."
184
msgid "Select an APTonCD .iso image"
192
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
198
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
199
"The medium is probably corrupted.\n"
200
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
201
"You can try to copy these packages manually later."
207
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
208
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
209
"You can try to copy this package manually later.\n"
213
msgid "Reading Packages..."
218
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
219
"a long time, depending on number and size of packages."
223
msgid "Remove Package"
232
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
233
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
237
msgid "Restoring APTonCD..."
241
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
246
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
247
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
251
msgid "Copying file "
255
msgid "Checking packages' versions"
265
msgid "File Size: %s"
277
msgid "Error loading package info"
285
msgid "Processing..."
289
msgid "This process could take a long time."
293
msgid "Please wait..."
298
msgid "remaining %i of %i"
303
msgid "Scanning %s repository"
307
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
312
"This operation may take a long time depending \n"
313
"on your internet connection speed."
317
msgid "Fetching list of packages..."
330
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
334
msgid "Building Repository"
339
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
340
"time depending on the size of the repository(ies)."
344
msgid "the packages are being split up to fit the media"
348
msgid "Download aborted."
354
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
355
"Now you can burn these media with a program of your choice, you can find "
360
"After they are burnt, you can add these media as sources (repositories) for "
361
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
364
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages).\n"
368
msgid "You must select at least one package"
372
msgid "<b>Download Options</b>"
376
msgid "<b>Repository has been created sucessfully</b>"
380
msgid "<b>Selected Packages:</b>"
384
msgid "<b>Total Packages:</b>"
388
msgid "<big><b>Create APTonCD</b></big>"
392
msgid "<big><b>Downloading repository</b></big>"
396
msgid "<big><b>Restore APTonCD</b></big>"
401
"<i>Add a CD or DVD created as a repository for apt-get, aptitude or "
407
"<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, "
408
"synaptic or aptitude.</i>"
411
#: aptoncd.glade.h:10
413
"<i>Download all packages from the selected repositories creating a removable "
414
"repository which can be added to any computer.</i>"
417
#: aptoncd.glade.h:11
419
"<i>Restores all packages available from an APTonCD medium to your "
423
#: aptoncd.glade.h:12
425
"<i>Restores packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
426
"stored locally.</i>"
429
#: aptoncd.glade.h:13
430
msgid "<small>Architecture</small>"
433
#: aptoncd.glade.h:14
434
msgid "<small>Copy only</small>"
437
#: aptoncd.glade.h:15
438
msgid "<small>Distribution</small>"
441
#: aptoncd.glade.h:16
442
msgid "<small>Download rate</small>"
445
#: aptoncd.glade.h:17
446
msgid "<small>Estimated time</small>"
449
#: aptoncd.glade.h:18
450
msgid "<small>Mirror</small>"
453
#: aptoncd.glade.h:19
454
msgid "<small>Number of files</small>"
457
#: aptoncd.glade.h:20
458
msgid "<small>Section</small>"
461
#: aptoncd.glade.h:21
462
msgid "<small>Total size</small>"
465
#: aptoncd.glade.h:22
466
msgid "<small>Version</small>"
469
#: aptoncd.glade.h:23
470
msgid "APTonCD Project Page"
473
#: aptoncd.glade.h:24
477
#: aptoncd.glade.h:25
478
msgid "Add Package..."
481
#: aptoncd.glade.h:26
482
msgid "Add custom saved packages"
485
#: aptoncd.glade.h:27
486
msgid "Advanced options"
489
#: aptoncd.glade.h:28
490
msgid "All options below requires administrative privileges"
493
#: aptoncd.glade.h:29
494
msgid "Architecture:"
497
#: aptoncd.glade.h:30
498
msgid "Auto-select dependencies"
501
#: aptoncd.glade.h:31
502
msgid "Automatically select all dependencies of the selected packages"
505
#: aptoncd.glade.h:32
509
#: aptoncd.glade.h:33
510
msgid "Create APTonCD"
513
#: aptoncd.glade.h:34
514
msgid "Create meta-package"
517
#: aptoncd.glade.h:35
519
"Creates a meta package, with all selected packages as a dependency, which "
520
"can be installed with apt-get, aptitude, synaptic or gdebi."
523
#: aptoncd.glade.h:36
524
msgid "Custom Packages:"
527
#: aptoncd.glade.h:37
528
msgid "Destination folder: "
531
#: aptoncd.glade.h:38
532
msgid "Distribution:"
535
#: aptoncd.glade.h:39
536
msgid "Download Repositories"
539
#: aptoncd.glade.h:40
540
msgid "Download Repository"
543
#: aptoncd.glade.h:41
547
#: aptoncd.glade.h:42
551
#: aptoncd.glade.h:43
555
#: aptoncd.glade.h:44
556
msgid "Handle Conflict Packages"
559
#: aptoncd.glade.h:45
560
msgid "Insert old versions"
563
#: aptoncd.glade.h:46
567
#: aptoncd.glade.h:47
571
#: aptoncd.glade.h:48
575
#: aptoncd.glade.h:49
579
#: aptoncd.glade.h:50
583
#: aptoncd.glade.h:51
584
msgid "Remove temporary files"
587
#: aptoncd.glade.h:52
591
#: aptoncd.glade.h:53
592
msgid "Restore .iso image"
595
#: aptoncd.glade.h:54
596
msgid "Restore APTonCD"
599
#: aptoncd.glade.h:55
603
#: aptoncd.glade.h:56
604
msgid "Select automatically the dependencies of selected packages"
607
#: aptoncd.glade.h:57
608
msgid "Select destination folder"
611
#: aptoncd.glade.h:58
613
"Select options for downloading the entire repository and sections you "
614
"require. You can download a repository different to the distribution you are "
618
#: aptoncd.glade.h:59
620
"Select the packages that you want from the medium.\n"
621
"All the packages below are avaliable."
624
#: aptoncd.glade.h:61
626
"Select the packages that you wish add to the medium.\n"
627
"You can also add custom packages previously saved."
630
#: aptoncd.glade.h:63
632
"Select this option if you want have more than one version of same packages "
633
"(includes old versions and broken dependencies)."
636
#: aptoncd.glade.h:64
638
"Select this option if you want have more than one version of the same "
639
"packages (includes old versions and broken dependencies)."
642
#: aptoncd.glade.h:65
643
msgid "Selected Packages"
646
#: aptoncd.glade.h:66
647
msgid "Show progress of single files"
650
#: aptoncd.glade.h:67
652
"Some of the selected packages have created conflicts among themselves."
655
#: aptoncd.glade.h:68
656
msgid "Temp directory:"
659
#: aptoncd.glade.h:69
660
msgid "The \"CD/DVD 2\" creator for Ubuntu"
663
#: aptoncd.glade.h:70
665
"The desired ISO filename. Leave blank for auto. By default is \"aptoncd-"
666
"yyyymmdd\". Does not accept special characters"
669
#: aptoncd.glade.h:72
672
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
673
"Now you can burn these media with an program of your choice, you can find "
677
"After they are burnt, you can add these media as sources (repository) for "
678
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
681
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages)."
684
#: aptoncd.glade.h:79
686
"This won't install any software, it lets the CD/DVD created be recognised as "
687
"a software source (repository) by Synaptic, apt-get or aptitude."
690
#: aptoncd.glade.h:80
692
"This won't install any software, it only copies the packages from the "
693
"APTonCD media back to the apt cache."
696
#: aptoncd.glade.h:81
697
msgid "Total Packages:"
700
#: aptoncd.glade.h:82
704
#: aptoncd.glade.h:83
708
#: aptoncd.glade.h:84
712
#: aptoncd.glade.h:85
713
msgid "translator-credits"
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
locale/sq.po
