« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de/de.po
- browse files at revision 26
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 26
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Terry
- Date: 2011-12-06 14:15:01 UTC
- mfrom: (1.9.4)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111206141501-nvfaaauqivpwyb7f
Tags: 0.6.17-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/patches/06_use_passphrase.dpatch,
debian/patches/07_large_rackspace_list.dpatch,
debian/patches/08_check_volumes.dpatch:
- Dropped, applied upstream
* debian/rules:
- Run new upstream test suite during build
* debian/control:
- Add rdiff as a build-dep to run above test suite
* debian/patches/06testfixes.dpatch:
- Fix a few tests to not fail erroneously
* debian/patches/07fixincresume.dpatch:
- Fix a bug with resuming an incremental backup that would result in
a bogus error. Also patches in a test for it.
* debian/tests/full-cycle-local:
- New DEP-8 test script that backs up locally, restores, and checks files
* debian/tests/full-cycle-u1:
- New DEP-8 test script that does the same as above, but to Ubuntu One
* debian/tests/control:
- Start of DEP-8 test suite. Only enable above full-cycle-local test
for automatic execution. The other is for manual testing right now.
* debian/patches/06_use_passphrase.dpatch,
debian/patches/07_large_rackspace_list.dpatch,
debian/patches/08_check_volumes.dpatch:
- Dropped, applied upstream
* debian/rules:
- Run new upstream test suite during build
* debian/control:
- Add rdiff as a build-dep to run above test suite
* debian/patches/06testfixes.dpatch:
- Fix a few tests to not fail erroneously
* debian/patches/07fixincresume.dpatch:
- Fix a bug with resuming an incremental backup that would result in
a bogus error. Also patches in a test for it.
* debian/tests/full-cycle-local:
- New DEP-8 test script that backs up locally, restores, and checks files
* debian/tests/full-cycle-u1:
- New DEP-8 test script that does the same as above, but to Ubuntu One
* debian/tests/control:
- Start of DEP-8 test suite. Only enable above full-cycle-local test
for automatic execution. The other is for manual testing right now.
- files added:
- .bzrignore
- bin
- debian/tests
- dist
- duplicity/backends
- po/de
- po/el
- po/en_AU
- po/fr
- po/he
- po/hu
- po/id
- po/it
- po/oc
- po/pl
- po/pt_BR
- po/ru
- po/sl
- po/sq
- po/sr
- po/sv
- po/tr
- po/ug
- testing
- testing/gnupg
- testing/helpers
- testing/manual
- testing/tests
- files removed:
- LOG-README
- src
- src/backends
- files modified:
- CHANGELOG
- duplicity
added
removed
po/de/de.po
1
# German translation for duplicity
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the duplicity package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: duplicity\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-11-07 16:17+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 19:20+0000\n"
12
"Last-Translator: Patrick <Unknown>\n"
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-08 05:50+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
20
21
#: ../duplicity-bin:94
22
msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"
23
msgstr ""
24
25
#: ../duplicity-bin:100
26
msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
27
msgstr ""
28
29
#: ../duplicity-bin:139
30
msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."
31
msgstr ""
32
33
#: ../duplicity-bin:154
34
msgid "GnuPG passphrase for signing key:"
35
msgstr ""
36
37
#: ../duplicity-bin:159
38
msgid "GnuPG passphrase:"
39
msgstr ""
40
41
#: ../duplicity-bin:164
42
msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "
43
msgstr ""
44
45
#: ../duplicity-bin:166
46
msgid "Retype passphrase to confirm: "
47
msgstr ""
48
49
#: ../duplicity-bin:169
50
msgid "First and second passphrases do not match! Please try again."
51
msgstr ""
52
53
#: ../duplicity-bin:174
54
msgid ""
55
"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption! Please try again."
56
msgstr ""
57
58
#: ../duplicity-bin:223
59
#, python-format
60
msgid ""
61
"File %s complete in backup set.\n"
62
"Continuing restart on file %s."
63
msgstr ""
64
"Datei %s ist komplett im Backup-Set.\n"
65
"Beim Neustart wird fortgefahren mit Datei %s."
66
67
#: ../duplicity-bin:229
68
#, python-format
69
msgid ""
70
"File %s missing in backup set.\n"
71
"Continuing restart on file %s."
72
msgstr ""
73
"Datei %s fehlt im Backup-Set.\n"
74
"Beim Neustart wird fortgefahren mit Datei %s."
75
76
#: ../duplicity-bin:281
77
#, python-format
78
msgid "File %s was corrupted during upload."
79
msgstr ""
80
81
#: ../duplicity-bin:495
82
msgid ""
83
"Fatal Error: Unable to start incremental backup. Old signatures not found "
84
"and incremental specified"
85
msgstr ""
86
"Schwerwiegender Fehler: konnte inkrementelles Backup nicht starten. Alte "
87
"Signaturen nicht gefunden und inkrementelles Backup ausgewählt."
88
89
#: ../duplicity-bin:499
90
msgid "No signatures found, switching to full backup."
91
msgstr "Keine Signaturen gefunden, führe vollständiges Backup durch."
92
93
#: ../duplicity-bin:513
94
msgid "Backup Statistics"
95
msgstr "Backup-Statistiken"
96
97
#: ../duplicity-bin:593
98
#, python-format
99
msgid "%s not found in archive, no files restored."
100
msgstr "%s im Archiv nicht gefunden, keine Dateien wiederhergestellt."
101
102
#: ../duplicity-bin:597
103
msgid "No files found in archive - nothing restored."
104
msgstr "Keine Dateien im Archiv - nichts wiederhergestellt."
105
106
#: ../duplicity-bin:630
107
#, python-format
108
msgid "Processed volume %d of %d"
109
msgstr "Volumen %d von %d verarbeitet"
110
111
#: ../duplicity-bin:655
112
#, python-format
113
msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"
114
msgstr ""
115
116
#: ../duplicity-bin:657
117
#, python-format
118
msgid "Calculated hash: %s"
119
msgstr "Erstellter Hash: %s"
120
121
#: ../duplicity-bin:658
122
#, python-format
123
msgid "Manifest hash: %s"
124
msgstr "Manifest-Hashcode: %s"
125
126
#: ../duplicity-bin:696
127
#, python-format
128
msgid "Volume was signed by key %s, not %s"
129
msgstr "Volume wurde von Schlüssel %s, anstatt von %s unterschrieben"
130
131
#: ../duplicity-bin:726
132
#, python-format
133
msgid "Verify complete: %s, %s."
134
msgstr "Überprüfung vollständig: %s, %s."
135
136
#: ../duplicity-bin:727
137
#, python-format
138
msgid "%d file compared"
139
msgid_plural "%d files compared"
140
msgstr[0] "%d Datei vergleichen"
141
msgstr[1] "%d Dateien vergleichen"
142
143
#: ../duplicity-bin:729
144
#, python-format
145
msgid "%d difference found"
146
msgid_plural "%d differences found"
147
msgstr[0] "%d Unterschied gefunden"
148
msgstr[1] "%d Unterschiede gefunden"
149
150
#: ../duplicity-bin:748
151
msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."
152
msgstr "Keine überflüssigen Dateien gefunden, es wurde nichts gelöscht."
153
154
#: ../duplicity-bin:753
155
msgid "Deleting this file from backend:"
156
msgid_plural "Deleting these files from backend:"
157
msgstr[0] "Lösche diese Datei vom Backend:"
158
msgstr[1] "Lösche diese Dateien vom Backend:"
159
160
#: ../duplicity-bin:765
161
msgid "Found the following file to delete:"
162
msgid_plural "Found the following files to delete:"
163
msgstr[0] "Folgende Datei zum Löschen gefunden:"
164
msgstr[1] "Folgende Dateien zum Löschen gefunden:"
165
166
#: ../duplicity-bin:769
167
msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."
168
msgstr ""
169
"Führe duplicity noch einmal mit der \"--force\"-Option aus, um tatsächlich "
170
"zu löschen."
171
172
#: ../duplicity-bin:808
173
msgid "There are backup set(s) at time(s):"
174
msgstr "Es existieren Sicherungssätze zu den Zeitpunkten:"
175
176
#: ../duplicity-bin:810
177
msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."
178
msgstr ""
179
"Welche nicht gelöscht werden können, weil neuere Sets davon abhängen."
180
181
#: ../duplicity-bin:814
182
msgid ""
183
"Current active backup chain is older than specified time. However, it will "
184
"not be deleted. To remove all your backups, manually purge the repository."
185
msgstr ""
186
"Aktuell aktive Sicherungskette ist älter als der angegebene Zeitpunkt. Sie "
187
"wird nicht gelöscht. Um alle Backups zu entfernen, löschen Sie das "
188
"Repository manuell."
189
190
#: ../duplicity-bin:820
191
msgid "No old backup sets found, nothing deleted."
192
msgstr "Keine alten Backups gefunden, nichts gelöscht."
193
194
#: ../duplicity-bin:823
195
msgid "Deleting backup set at time:"
196
msgid_plural "Deleting backup sets at times:"
197
msgstr[0] "Lösche Sicherungssatz zum Zeitpunkt:"
198
msgstr[1] "Lösche Sicherungssätze zu den Zeitpunkten:"
199
200
#: ../duplicity-bin:840
201
msgid "Found old backup set at the following time:"
202
msgid_plural "Found old backup sets at the following times:"
203
msgstr[0] "Alten Sicherungssatz zum folgenden Zeitpunkt gefunden:"
204
msgstr[1] "Alte Sicherungssätze zu den folgenden Zeitpunkten gefunden:"
205
206
#: ../duplicity-bin:844
207
msgid "Rerun command with --force option to actually delete."
208
msgstr ""
209
"Befehl erneut mit \"--force\"-Option ausführen, um tatsächlich zu löschen."
210
211
#: ../duplicity-bin:922
212
#, python-format
213
msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."
214
msgstr "Lösche lokal %s (keine Auswirkungen am Backend)."
215
216
#: ../duplicity-bin:926
217
#, python-format
218
msgid "Unable to delete %s: %s"
219
msgstr "Kann %s nicht löschen: %s"
220
221
#: ../duplicity-bin:954 ../duplicity/dup_temp.py:260
222
#, python-format
223
msgid "Failed to read %s: %s"
224
msgstr "Konnte %s nicht lesen: %s"
225
226
#: ../duplicity-bin:965
227
#, python-format
228
msgid "Copying %s to local cache."
229
msgstr "Kopiere %s zum lokalen Zwischenspeicher."
230
231
#: ../duplicity-bin:1013
232
msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."
233
msgstr ""
234
"Lokale und entfernte Metadaten sind bereits synchron, keine Synchronisierung "
235
"benötigt."
236
237
#: ../duplicity-bin:1018
238
msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."
239
msgstr "Synchronisiere entfernte Metadaten zum lokalen Cache..."
240
241
#: ../duplicity-bin:1031
242
msgid "Sync would copy the following from remote to local:"
243
msgstr ""
244
"Synchronisation würde die folgenden Daten von dem entfernten Host hierher "
245
"kopieren:"
246
247
#: ../duplicity-bin:1034
248
msgid "Sync would remove the following spurious local files:"
249
msgstr ""
250
"Synchronisation würde die folgenden überflüssigen lokalen Dateien löschen:"
251
252
#: ../duplicity-bin:1077
253
msgid "Unable to get free space on temp."
254
msgstr "Der temporäre Speicherplatz ist belegt."
255
256
#: ../duplicity-bin:1085
257
#, python-format
258
msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."
259
msgstr ""
260
"%d temporärer Speicherplatz ist verfügbar, das Backup benötigt ungefähr %d."
261
262
#: ../duplicity-bin:1088
263
#, python-format
264
msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."
265
msgstr ""
266
"%d temporärer Speicherplatz ist verfügbar, das Backup wird ungefähr %d "
267
"nutzen."
268
269
#: ../duplicity-bin:1096
270
msgid "Unable to get max open files."
271
msgstr "Konnte den Maximalwert für offene Dateien nicht feststellen."
272
273
#: ../duplicity-bin:1100
274
#, python-format
275
msgid ""
276
"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"
277
"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"
278
msgstr ""
279
"Limit für gleichzeitig offene Dateien von %s ist zu niedrig, sollte >=1024 "
280
"sein.\n"
281
"Führen Sie 'ulimit -n 1024' aus, um dies zu korrigieren.\n"
282
283
#: ../duplicity-bin:1149
284
msgid ""
285
"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"
286
" Restart is impossible...starting backup from beginning."
287
msgstr ""
288
"NEUSTART: Der Upload des ersten Volumens ist fehlgeschlagen.\n"
289
" Neustart nicht möglich, Sicherung wird vom Anfang wiederaufgenommen."
290
291
#: ../duplicity-bin:1155
292
#, python-format
293
msgid ""
294
"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"
295
" Restarting backup at volume %d."
296
msgstr ""
297
"NEUSTART: Der Upload der Volumen %d bis %d ist fehlgeschlagen.\n"
298
" Sicherung wird mit Volumen %d wiederaufgenommen."
299
300
#: ../duplicity-bin:1162
301
#, python-format
302
msgid ""
303
"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"
304
" Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "
305
"partial\n"
306
" backup then restart the backup from the beginning."
307
msgstr ""
308
"NEUSTART: Unmöglicher Sicherungs-Zustand: Manifest hat %d Volumen, Backend "
309
"hat %d Volumen.\n"
310
" Neustart nicht möglich ... duplicity wird die letzte unvollständige\n"
311
" Sicherung entfernen und von Vorne anfangen."
312
313
#: ../duplicity-bin:1233
314
#, python-format
315
msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."
316
msgstr "Das letzte %s Backup ist unvollständig, Neustart."
317
318
#: ../duplicity-bin:1237
319
#, python-format
320
msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."
321
msgstr "Entfernen des letzten unvollständigen %s Backup, Neustart."
322
323
#: ../duplicity-bin:1248
324
msgid "Last full backup date:"
325
msgstr "Letzte vollständige Sicherung:"
326
327
#: ../duplicity-bin:1250
328
msgid "Last full backup date: none"
329
msgstr "Letzte vollständige Sicherung: keine"
330
331
#: ../duplicity-bin:1252
332
msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"
333
msgstr ""
334
"Letzte vollständige Sicherung ist zu alt, erzwinge vollständige Sicherung"
335
336
#: ../duplicity-bin:1360
337
msgid "INT intercepted...exiting."
338
msgstr "INT abgefangen...beende."
339
340
#: ../duplicity-bin:1366
341
#, python-format
342
msgid "GPG error detail: %s"
343
msgstr "GPG Fehler-Detail: %s"
344
345
#: ../duplicity-bin:1375
346
#, python-format
347
msgid "User error detail: %s"
348
msgstr "Benutzer Fehler-Detail: %s"
349
350
#: ../duplicity-bin:1384
351
#, python-format
352
msgid "Backend error detail: %s"
353
msgstr "Backend Fehler Detail: %s"
354
355
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:66
356
#, python-format
357
msgid "instantiating at concurrency %d"
358
msgstr "instanziere mit Simultanität %d"
359
360
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:93
361
msgid "inserting barrier"
362
msgstr "füge Barriere ein"
363
364
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:142
365
msgid "running task synchronously (asynchronicity disabled)"
366
msgstr "führe Aufgabe synchron aus (asynchronität deaktiviert)"
367
368
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:148
369
msgid "scheduling task for asynchronous execution"
370
msgstr "plane Aufgabe für asynchrone Ausführung"
371
372
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:177
373
msgid "task completed successfully"
374
msgstr "Aufgabe erfolgreich abgeschlossen"
375
376
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:188
377
msgid ""
378
"a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately"
379
msgstr ""
380
"eine vorgängig geplante Aufgabe ist fehlgeschlagen; verbreite das Resultat "
381
"sofort"
382
383
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:211 ../duplicity/asyncscheduler.py:232
384
#, python-format
385
msgid "active workers = %d"
386
msgstr "aktive Arbeiter = %d"
387
388
#: ../duplicity/asyncscheduler.py:252
389
#, python-format
390
msgid "task execution done (success: %s)"
391
msgstr "Aufgabenausführung abgeschlossen (erfolgreich: %s)"
392
393
#: ../duplicity/backend.py:485 ../duplicity/backend.py:509
394
#, python-format
395
msgid "Reading results of '%s'"
396
msgstr "Lese Ergebnisse von '%s'"
397
398
#: ../duplicity/backend.py:524
399
#, python-format
400
msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
401
msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
402
msgstr[0] "Ausführung von '%s' ist mit Code %d fehlgeschlagen (Versuch #%d)"
403
msgstr[1] "Ausführung von '%s' ist mit Code %d fehlgeschlagen (Versuch #%d)"
404
405
#: ../duplicity/backend.py:528
406
#, python-format
407
msgid ""
408
"Error is:\n"
409
"%s"
410
msgstr ""
411
"Fehler:\n"
412
"%s"
413
414
#: ../duplicity/backend.py:530
415
#, python-format
416
msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"
417
msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"
418
msgstr[0] "Ausführung von '%s' aufgegeben nach dem %d. Versuch"
419
msgstr[1] "Ausführung von '%s' aufgegeben nach %d Versuchen"
420
421
#: ../duplicity/collections.py:188
422
msgid "Fatal Error: No manifests found for most recent backup"
423
msgstr "Kritischer Fehler: Kein Manifest gefunden zur letzten Sicherung"
424
425
#: ../duplicity/collections.py:197
426
msgid ""
427
"Fatal Error: Remote manifest does not match local one. Either the remote "
428
"backup set or the local archive directory has been corrupted."
429
msgstr ""
430
"Kritischer Fehler: Manifest im Backend stimmt nicht mit der lokalen Version "
431
"überein. Entweder der entfernte Sicherungssatz oder das lokale Archiv-"
432
"Verzeichnis ist fehlerhaft."
433
434
#: ../duplicity/collections.py:205
435
msgid "Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable."
436
msgstr ""
437
"Kritischer Fehler: Weder es entfernte noch das lokale Manifest sind lesbar."
438
439
#: ../duplicity/collections.py:316
440
msgid "Preferring Backupset over previous one!"
441
msgstr "Ziehe Backup-Set dem Vorherigen vor!"
442
443
#: ../duplicity/collections.py:319
444
#, python-format
445
msgid "Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)"
446
msgstr "Ignoriere inkrementelles Backup-Set (start_zeit: %s; benötigt: %s)"
447
448
#: ../duplicity/collections.py:324
449
#, python-format
450
msgid "Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)"
451
msgstr ""
452
"Inkrementelles Backup-Set hinzugefügt (start_zeit: %s / end_zeit: %s)"
453
454
#: ../duplicity/collections.py:394
455
msgid "Chain start time: "
456
msgstr "Erste Sicherung in dieser Kette: "
457
458
#: ../duplicity/collections.py:395
459
msgid "Chain end time: "
460
msgstr "Letzte Sicherung in dieser Kette: "
461
462
#: ../duplicity/collections.py:396
463
#, python-format
464
msgid "Number of contained backup sets: %d"
465
msgstr "Anzahl der enthaltenen Sicherungssätze: %d"
466
467
#: ../duplicity/collections.py:398
468
#, python-format
469
msgid "Total number of contained volumes: %d"
470
msgstr "Gesamtanzahl der enthaltenen Volumen: %d"
471
472
#: ../duplicity/collections.py:400
473
msgid "Type of backup set:"
474
msgstr "Typ des Sicherungssatzes:"
475
476
#: ../duplicity/collections.py:400
477
msgid "Time:"
478
msgstr "Zeit:"
479
480
#: ../duplicity/collections.py:400
481
msgid "Num volumes:"
482
msgstr "Anz. Volumen:"
483
484
#: ../duplicity/collections.py:404
485
msgid "Full"
486
msgstr "Vollständig"
487
488
#: ../duplicity/collections.py:407
489
msgid "Incremental"
490
msgstr "Inkrementell"
491
492
#: ../duplicity/collections.py:467
493
msgid "local"
494
msgstr "Lokal"
495
496
#: ../duplicity/collections.py:469
497
msgid "remote"
498
msgstr "Entfernt"
499
500
#: ../duplicity/collections.py:622
501
msgid "Collection Status"
502
msgstr "Sammlungszustand"
503
504
#: ../duplicity/collections.py:624
505
#, python-format
506
msgid "Connecting with backend: %s"
507
msgstr "Verbinde mit Backend: %s"
508
509
#: ../duplicity/collections.py:626
510
#, python-format
511
msgid "Archive dir: %s"
512
msgstr "Archiv-Verzeichnis: %s"
513
514
#: ../duplicity/collections.py:629
515
#, python-format
516
msgid "Found %d secondary backup chain."
517
msgid_plural "Found %d secondary backup chains."
518
msgstr[0] "%d zusätzliche Sicherungskette gefunden."
519
msgstr[1] "%d zusätzliche Sicherungsketten gefunden."
520
521
#: ../duplicity/collections.py:634
522
#, python-format
523
msgid "Secondary chain %d of %d:"
524
msgstr "Zusätzliche Kette %d von %d:"
525
526
#: ../duplicity/collections.py:640
527
msgid "Found primary backup chain with matching signature chain:"
528
msgstr "Primäre Sucherungskette mit pasender Signatur-Kette gefunden:"
529
530
#: ../duplicity/collections.py:644
531
msgid "No backup chains with active signatures found"
532
msgstr "Keine Sicherungsketten mit aktiven Signaturen gefunden"
533
534
#: ../duplicity/collections.py:647
535
#, python-format
536
msgid "Also found %d backup set not part of any chain,"
537
msgid_plural "Also found %d backup sets not part of any chain,"
538
msgstr[0] ""
539
"Zusätzlich wurde %d Sicherungssatz gefunden, der Teil keiner Sicherungskette "
540
"ist,"
541
msgstr[1] ""
542
"Zusätzlich wurden %d Sicherungssätze gefunden, der Teil keiner "
543
"Sicherungskette sind,"
544
545
#: ../duplicity/collections.py:651
546
#, python-format
547
msgid "and %d incomplete backup set."
548
msgid_plural "and %d incomplete backup sets."
549
msgstr[0] "und %d unvollständigen Sicherungssatz."
550
msgstr[1] "und %d unvollständige Sicherungssätze."
551
552
#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
553
#: ../duplicity/collections.py:656
554
msgid ""
555
"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."
556
msgstr ""
557
"Sie können diese entfernen, indem sie duplicity mit dem »cleanup«-Kommando "
558
"starten."
559
560
#: ../duplicity/collections.py:659
561
msgid "No orphaned or incomplete backup sets found."
562
msgstr "Keine verwaisten oder unvollständigen Sicherungssätze gefunden."
563
564
#: ../duplicity/collections.py:675
565
#, python-format
566
msgid "%d file exists on backend"
567
msgid_plural "%d files exist on backend"
568
msgstr[0] "%d Datei existiert im Backend"
569
msgstr[1] "%d Dateien existieren im Backend"
570
571
#: ../duplicity/collections.py:682
572
#, python-format
573
msgid "%d file exists in cache"
574
msgid_plural "%d files exist in cache"
575
msgstr[0] "%d Datei existiert im Zwischenspeicher"
576
msgstr[1] "%d Dateien existieren im Zwischenspeicher"
577
578
#: ../duplicity/collections.py:734
579
msgid ""
580
"Warning, discarding last backup set, because of missing signature file."
581
msgstr ""
582
"Warnung, der letzte Sicherungssatz wird verworfen, weil die Signaturdatei "
583
"fehlt."
584
585
#: ../duplicity/collections.py:757
586
msgid "Warning, found the following local orphaned signature file:"
587
msgid_plural "Warning, found the following local orphaned signature files:"
588
msgstr[0] ""
589
"Warnung, die folgende verwaiste Signatur-Datei wurde im Archiv-Verzeichnis "
590
"gefunden:"
591
msgstr[1] ""
592
"Warnung, die folgenden verwaisten Signatur-Dateien wurden im Archiv-"
593
"Verzeichnis gefunden:"
594
595
#: ../duplicity/collections.py:766
596
msgid "Warning, found the following remote orphaned signature file:"
597
msgid_plural "Warning, found the following remote orphaned signature files:"
598
msgstr[0] ""
599
"Warnung, die folgende verwaiste Signatur-Datei wurde im Backend gefunden:"
600
msgstr[1] ""
601
"Warnung, die folgenden verwaisten Signatur-Dateien wurden im Backend "
602
"gefunden:"
603
604
#: ../duplicity/collections.py:775
605
msgid "Warning, found signatures but no corresponding backup files"
606
msgstr ""
607
"Warnung, es wurden Signaturen ohne dazugehörige Sicherungsdaten gefunden"
608
609
#: ../duplicity/collections.py:779
610
msgid ""
611
"Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session"
612
msgstr ""
613
"Warnung, unvollständige Sicherungssätze gefunden, wahrscheinlich von einer "
614
"abgebrochenen Sitzung zurückgelassen"
615
616
#: ../duplicity/collections.py:783
617
msgid "Warning, found the following orphaned backup file:"
618
msgid_plural "Warning, found the following orphaned backup files:"
619
msgstr[0] "Warnung, die folgende Sicherungsdatei ist verwaist:"
620
msgstr[1] "Warnung, die folgenden Sicherungsdateien sind verwaist:"
621
622
#: ../duplicity/collections.py:801
623
#, python-format
624
msgid "Extracting backup chains from list of files: %s"
625
msgstr "Extrahiere Sicherungsketten aus der Liste der Dateien: %s"
626
627
#: ../duplicity/collections.py:811
628
#, python-format
629
msgid "File %s is part of known set"
630
msgstr "Datei %s ist Teil eines bekannten Satzes"
631
632
#: ../duplicity/collections.py:814
633
#, python-format
634
msgid "File %s is not part of a known set; creating new set"
635
msgstr "Datei %s ist nicht Teil eines bekannten Sets; erstelle neues Set"
636
637
#: ../duplicity/collections.py:819
638
#, python-format
639
msgid "Ignoring file (rejected by backup set) '%s'"
640
msgstr "Ignoriere Datei '%s' (vom Sicherungssatz abgelehnt)"
641
642
#: ../duplicity/collections.py:832
643
#, python-format
644
msgid "Found backup chain %s"
645
msgstr "Sicherungskette %s gefunden"
646
647
#: ../duplicity/collections.py:837
648
#, python-format
649
msgid "Added set %s to pre-existing chain %s"
650
msgstr "Satz %s zur existierenden Sicherungskette %s hinzugefügt"
651
652
#: ../duplicity/collections.py:841
653
#, python-format
654
msgid "Found orphaned set %s"
655
msgstr "Verwaisten Satz %s gefunden"
656
657
#: ../duplicity/collections.py:993
658
#, python-format
659
msgid ""
660
"No signature chain for the requested time. Using oldest available chain, "
661
"starting at time %s."
662
msgstr ""
663
"Keine Signatur-Kette für den angeforderten Zeitpunkt. Benutze älteste "
664
"verfügbare Kette mit Beginn %s."
665
666
#: ../duplicity/commandline.py:67
667
#, python-format
668
msgid ""
669
"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "
670
"release.\n"
671
"Use of default filenames is strongly suggested."
672
msgstr ""
673
"Warnung: Parameter %s ist veraltet und wird in einer der nächsten Versionen "
674
"entfernt.\n"
675
"Bitte verwenden Sie Standard-Dateinamen."
676
677
#: ../duplicity/commandline.py:209
678
msgid "Unable to load gio module"
679
msgstr "Kann gio-Modul nicht laden"
680
681
#: ../duplicity/commandline.py:231
682
#, python-format
683
msgid "Error opening file %s"
684
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«"
685
686
#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
687
#. --archive-dir <path>
688
#: ../duplicity/commandline.py:252 ../duplicity/commandline.py:260
689
#: ../duplicity/commandline.py:277 ../duplicity/commandline.py:331
690
#: ../duplicity/commandline.py:484 ../duplicity/commandline.py:699
691
msgid "path"
692
msgstr "Pfad"
693
694
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
695
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
696
#: ../duplicity/commandline.py:272 ../duplicity/commandline.py:279
697
#: ../duplicity/commandline.py:473 ../duplicity/commandline.py:672
698
msgid "gpg-key-id"
699
msgstr "GPG-Schlüssel-ID"
700
701
#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for
702
#. matching one or more files, as described in the documentation.
703
#. Example:
704
#. --exclude <shell_pattern>
705
#: ../duplicity/commandline.py:287 ../duplicity/commandline.py:371
706
#: ../duplicity/commandline.py:722
707
msgid "shell_pattern"
708
msgstr "Shell_Ausdruck"
709
710
#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:
711
#. --log-file <filename>
712
#: ../duplicity/commandline.py:293 ../duplicity/commandline.py:300
713
#: ../duplicity/commandline.py:305 ../duplicity/commandline.py:373
714
#: ../duplicity/commandline.py:378 ../duplicity/commandline.py:389
715
#: ../duplicity/commandline.py:668
716
msgid "filename"
717
msgstr "Dateiname"
718
719
#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
720
#: ../duplicity/commandline.py:312 ../duplicity/commandline.py:380
721
msgid "regular_expression"
722
msgstr "regulärer_Ausdruck"
723
724
#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous
725
#. point in time, as described in the documentation. Example:
726
#. duplicity remove-older-than time [options] target_url
727
#: ../duplicity/commandline.py:343 ../duplicity/commandline.py:433
728
#: ../duplicity/commandline.py:754
729
msgid "time"
730
msgstr "Zeit"
731
732
#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"
733
#. header.) Example:
734
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
735
#: ../duplicity/commandline.py:347 ../duplicity/commandline.py:481
736
#: ../duplicity/commandline.py:687
737
msgid "options"
738
msgstr "Optionen"
739
740
#: ../duplicity/commandline.py:356
741
#, python-format
742
msgid ""
743
"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "
744
"not intended"
745
msgstr ""
746
"Laufe im 'Fehler ignorieren'-Modus aufgrund %s; bitte überprüfen wenn dies "
747
"nicht beabsichtigt war"
748
749
#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
750
#: ../duplicity/commandline.py:369
751
msgid "imap_mailbox"
752
msgstr "imap_Postfach"
753
754
#: ../duplicity/commandline.py:383
755
msgid "file_descriptor"
756
msgstr "Datei_Deskriptor"
757
758
#. TRANSL: Used in usage help (noun)
759
#: ../duplicity/commandline.py:394
760
msgid "backup name"
761
msgstr "Sicherungsname"
762
763
#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of
764
#. something. Example:
765
#. --num-retries <number>
766
#: ../duplicity/commandline.py:410 ../duplicity/commandline.py:454
767
#: ../duplicity/commandline.py:514 ../duplicity/commandline.py:682
768
msgid "number"
769
msgstr "Nummer"
770
771
#. TRANSL: noun
772
#: ../duplicity/commandline.py:459 ../duplicity/commandline.py:463
773
#: ../duplicity/commandline.py:653
774
msgid "command"
775
msgstr "Befehl"
776
777
#. TRANSL: Used in usage help. Example:
778
#. --timeout <seconds>
779
#: ../duplicity/commandline.py:489 ../duplicity/commandline.py:716
780
msgid "seconds"
781
msgstr "Sekunden"
782
783
#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
784
#: ../duplicity/commandline.py:495 ../duplicity/commandline.py:650
785
msgid "char"
786
msgstr "Zeichen"
787
788
#: ../duplicity/commandline.py:616
789
#, python-format
790
msgid "Using archive dir: %s"
791
msgstr "Benutze Archiv-Verzeichnis: %s"
792
793
#: ../duplicity/commandline.py:617
794
#, python-format
795
msgid "Using backup name: %s"
796
msgstr "Benutze Sicherungs-Namen: %s"
797
798
#: ../duplicity/commandline.py:624
799
#, python-format
800
msgid "Command line error: %s"
801
msgstr "Kommandozeilen-Fehler: %s"
802
803
#: ../duplicity/commandline.py:625
804
msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."
805
msgstr ""
806
"Rufen Sie duplicity mit der Option '--help' auf, um eine Hilfeseite zu "
807
"erhalten."
808
809
#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
810
#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
811
#: ../duplicity/commandline.py:638
812
msgid "absolute_path"
813
msgstr "absoluter_pfad"
814
815
#. TRANSL: Used in usage help. Example:
816
#. tahoe://alias/some_dir
817
#: ../duplicity/commandline.py:642
818
msgid "alias"
819
msgstr "alias"
820
821
#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web
822
#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:
823
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
824
#: ../duplicity/commandline.py:647
825
msgid "bucket_name"
826
msgstr "Bucket_Name"
827
828
#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in
829
#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:
830
#. cf+http://container_name
831
#: ../duplicity/commandline.py:658
832
msgid "container_name"
833
msgstr "Container_Name"
834
835
#. TRANSL: noun
836
#: ../duplicity/commandline.py:661
837
msgid "count"
838
msgstr "Anzahl"
839
840
#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
841
#: ../duplicity/commandline.py:664
842
msgid "directory"
843
msgstr "Verzeichnis"
844
845
#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code
846
#. module. Example:
847
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
848
#: ../duplicity/commandline.py:677
849
msgid "module"
850
msgstr "modul"
851
852
#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:
853
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
854
#: ../duplicity/commandline.py:691
855
msgid "other.host"
856
msgstr "anderer.Host"
857
858
#. TRANSL: Used in usage help. Example:
859
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
860
#: ../duplicity/commandline.py:695
861
msgid "password"
862
msgstr "passwort"
863
864
#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:
865
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
866
#: ../duplicity/commandline.py:703
867
msgid "port"
868
msgstr ""
869
870
#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a
871
#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:
872
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
873
#: ../duplicity/commandline.py:708
874
msgid "prefix"
875
msgstr ""
876
877
#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
878
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
879
#: ../duplicity/commandline.py:712
880
msgid "relative_path"
881
msgstr "relativer_Pfad"
882
883
#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
884
#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:
885
#. file:///some_dir
886
#: ../duplicity/commandline.py:727
887
msgid "some_dir"
888
msgstr "irgendein_Verzeichnis"
889
890
#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
891
#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be
892
#. coming FROM. Example:
893
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
894
#: ../duplicity/commandline.py:733
895
msgid "source_dir"
896
msgstr "quell_verzeichnis"
897
898
#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming
899
#. FROM. Example:
900
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
901
#: ../duplicity/commandline.py:738
902
msgid "source_url"
903
msgstr "quell_url"
904
905
#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
906
#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be
907
#. going TO. Example:
908
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
909
#: ../duplicity/commandline.py:744
910
msgid "target_dir"
911
msgstr "ziel_verzeichnis"
912
913
#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.
914
#. Example:
915
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
916
#: ../duplicity/commandline.py:749
917
msgid "target_url"
918
msgstr "ziel_url"
919
920
#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).
921
#. Example:
922
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
923
#: ../duplicity/commandline.py:759
924
msgid "user"
925
msgstr "benutzer"
926
927
#. TRANSL: Header in usage help
928
#: ../duplicity/commandline.py:776
929
msgid "Backends and their URL formats:"
930
msgstr "URL-Formate der Backends:"
931
932
#. TRANSL: Header in usage help
933
#: ../duplicity/commandline.py:798
934
msgid "Commands:"
935
msgstr "Kommandos:"
936
937
#: ../duplicity/commandline.py:822
938
#, python-format
939
msgid ""
940
"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"
941
msgstr ""
942
"Das angegebene Archiv-Verzeichnis '%s' existiert nicht, oder ist kein "
943
"Verzeichnis"
944
945
#: ../duplicity/commandline.py:831
946
#, python-format
947
msgid ""
948
"Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.\n"
949
"Received '%s' instead."
950
msgstr ""
951
"Signierschlüssel sollte eine 8 Zeichen lange Hexadezimal-Zahl sein, wie "
952
"'AA0E73D2'.\n"
953
"Stattdessen '%s' empfangen."
954
955
#: ../duplicity/commandline.py:889
956
#, python-format
957
msgid ""
958
"Restore destination directory %s already exists.\n"
959
"Will not overwrite."
960
msgstr ""
961
"Wiederherstellungs-Zeilverzeichnis %s existiert bereits.\n"
962
"Wird nicht überschrieben."
963
964
#: ../duplicity/commandline.py:894
965
#, python-format
966
msgid "Verify directory %s does not exist"
967
msgstr "Vergleichs-Verzeichnis %s existiert nicht"
968
969
#: ../duplicity/commandline.py:900
970
#, python-format
971
msgid "Backup source directory %s does not exist."
972
msgstr "Sicherungs-Quellverzeichnis %s existiert nicht."
973
974
#: ../duplicity/commandline.py:929
975
#, python-format
976
msgid "Command line warning: %s"
977
msgstr ""
978
979
#: ../duplicity/commandline.py:929
980
msgid ""
981
"Selection options --exclude/--include\n"
982
"currently work only when backing up,not restoring."
983
msgstr ""
984
985
#: ../duplicity/commandline.py:977
986
#, python-format
987
msgid ""
988
"Bad URL '%s'.\n"
989
"Examples of URL strings are \"scp://user@host.net:1234/path\" and\n"
990
"\"file:///usr/local\". See the man page for more information."
991
msgstr ""
992
"Ungültige URL '%s'.\n"
993
"Beispiele eines URL-Strings sind \"scp://benutzer@host:1234/pfad\" und\n"
994
"\"file:///usr/local\". Eine Konsultation der man-Seite für mehr "
995
"Informationen wird empfohlen."
996
997
#: ../duplicity/commandline.py:1002
998
msgid "Main action: "
999
msgstr "Hauptaufgabe: "
1000
1001
#: ../duplicity/diffdir.py:101 ../duplicity/diffdir.py:390
1002
#, python-format
1003
msgid "Error %s getting delta for %s"
1004
msgstr "Fehler %s beim Berechnen des Delta für %s"
1005
1006
#: ../duplicity/diffdir.py:115
1007
#, python-format
1008
msgid "Getting delta of %s and %s"
1009
msgstr "Berechne Delta von %s und %s"
1010
1011
#: ../duplicity/diffdir.py:160
1012
#, python-format
1013
msgid "A %s"
1014
msgstr "Ein %s"
1015
1016
#: ../duplicity/diffdir.py:167
1017
#, python-format
1018
msgid "M %s"
1019
msgstr ""
1020
1021
#: ../duplicity/diffdir.py:189
1022
#, python-format
1023
msgid "Comparing %s and %s"
1024
msgstr "Vergleiche %s und %s"
1025
1026
#: ../duplicity/diffdir.py:195
1027
#, python-format
1028
msgid "D %s"
1029
msgstr ""
1030
1031
#: ../duplicity/dup_time.py:48
1032
#, python-format
1033
msgid ""
1034
"Bad interval string \"%s\"\n"
1035
"\n"
1036
"Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours). The\n"
1037
"allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y. See the man\n"
1038
"page for more information."
1039
msgstr ""
1040
"Ungültiger Intervall-String \"%s\"\n"
1041
"\n"
1042
"Intervalle sind angegeben wie 2Y (2 Jahre) oder 2h30m (2.5 Stunden). Die\n"
1043
"erlaubten Spezialzeichen sind s, m, h, D, W, M, und Y. Eine Konsultation der "
1044
"Man-\n"
1045
"Seite für weitere Informationen wird empfohlen."
1046
1047
#: ../duplicity/dup_time.py:54
1048
#, python-format
1049
msgid ""
1050
"Bad time string \"%s\"\n"
1051
"\n"
1052
"The acceptible time strings are intervals (like \"3D64s\"), w3-datetime\n"
1053
"strings, like \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (strings like\n"
1054
"\"2002-04-26T04:22:01\" are also acceptable - duplicity will use the\n"
1055
"current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23\n"
1056
"(various combinations are acceptable, but the month always precedes\n"
1057
"the day)."
1058
msgstr ""
1059
"Ungültiger Zeit-String \"%s\"\n"
1060
"\n"
1061
"Gültige Zeit-Strings sind Intervalle (wie \"3D46s\"), w3-Datum-Zeit-\n"
1062
"Strings, wie \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (Strings wie\n"
1063
"\"2002-04-26T04:22:01\" sind auch gültig - duplicity wird die \n"
1064
"aktuelle Zeitzone nutzen, oder gewöhnliche Daten wie 2/4/1997 oder 2001-04-"
1065
"23\n"
1066
"(verschiedene Kombinationen sind gültig, aber der Monat kommt immer vor\n"
1067
"dem Tag)."
1068
1069
#: ../duplicity/lazy.py:325
1070
#, python-format
1071
msgid "Warning: oldindex %s >= newindex %s"
1072
msgstr "Warnung: Alt-Index %s >= Neu-Index %s"
1073
1074
#: ../duplicity/lazy.py:400
1075
#, python-format
1076
msgid "Error '%s' processing %s"
1077
msgstr "Fehler '%s' beim Verarbeiten von %s"
1078
1079
#: ../duplicity/lazy.py:408
1080
#, python-format
1081
msgid "Skipping %s because of previous error"
1082
msgstr "Überspringe %s wegen vorherigem Fehler"
1083
1084
#: ../duplicity/manifest.py:87
1085
#, python-format
1086
msgid ""
1087
"Fatal Error: Backup source host has changed.\n"
1088
"Current hostname: %s\n"
1089
"Previous hostname: %s"
1090
msgstr ""
1091
"Kritischer Fehler: Backup-Quell-Host hat sich geändert.\n"
1092
"Momentaner Hostname: %s\n"
1093
"Vorheriger Hostname: %s"
1094
1095
#: ../duplicity/manifest.py:94
1096
#, python-format
1097
msgid ""
1098
"Fatal Error: Backup source directory has changed.\n"
1099
"Current directory: %s\n"
1100
"Previous directory: %s"
1101
msgstr ""
1102
"Kritischer Fehler: Backup-Quell-Verzeichnis hat sich geändert.\n"
1103
"Momentanes Verzeichnis: %s\n"
1104
"Vorheriges Verzeichnis: %s"
1105
1106
#: ../duplicity/manifest.py:103
1107
msgid ""
1108
"Aborting because you may have accidentally tried to backup two different "
1109
"data sets to the same remote location, or using the same archive directory. "
1110
"If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid "
1111
"seeing this message"
1112
msgstr ""
1113
"Abbruch weil Sie möglicherweise aus Versehen versucht haben, zwei "
1114
"verschiedene Backup-Sets zum gleichen entfernten Ort zu sichern, oder zum "
1115
"selben Archiv-Verzeichnis. Wenn dies kein Fehler ist, verwenden Sie den "
1116
"«allow-source-mismatch»-Parameter, um diese Meldung auszuschalten."
1117
1118
#: ../duplicity/manifest.py:198
1119
msgid "Manifests not equal because different volume numbers"
1120
msgstr "Manifests sind ungleich aufgrund verschiedener Volumen-Zahlen"
1121
1122
#: ../duplicity/manifest.py:203
1123
msgid "Manifests not equal because volume lists differ"
1124
msgstr "Manifests sind ungleich aufgrund verschiedenen Volumen-Listen"
1125
1126
#: ../duplicity/manifest.py:208
1127
msgid "Manifests not equal because hosts or directories differ"
1128
msgstr "Manifests sind ungleich aufgrund Host- oder Verzeichnisunterschieden"
1129
1130
#: ../duplicity/manifest.py:355
1131
msgid "Warning, found extra Volume identifier"
1132
msgstr "Warnung, zusätzlicher Volumen-Identifikator gefunden"
1133
1134
#: ../duplicity/manifest.py:381
1135
msgid "Other is not VolumeInfo"
1136
msgstr "Anderes ist kein Volumeinfo"
1137
1138
#: ../duplicity/manifest.py:384
1139
msgid "Volume numbers don't match"
1140
msgstr "Volumenzahlen stimmen nicht überein"
1141
1142
#: ../duplicity/manifest.py:387
1143
msgid "start_indicies don't match"
1144
msgstr "start_indexe stimmen nicht überein"
1145
1146
#: ../duplicity/manifest.py:390
1147
msgid "end_index don't match"
1148
msgstr "end_indexe stimmen nicht überein"
1149
1150
#: ../duplicity/manifest.py:397
1151
msgid "Hashes don't match"
1152
msgstr "Prüfsummen stimmen nicht überein"
1153
1154
#: ../duplicity/misc.py:99
1155
#, python-format
1156
msgid "Starting to write %s"
1157
msgstr "Beginne Schreibvorgang von %s"
1158
1159
#: ../duplicity/misc.py:107
1160
#, python-format
1161
msgid ""
1162
"One only volume required.\n"
1163
"Renaming %s to %s"
1164
msgstr ""
1165
"Es wird nur ein Volumen benötigt.\n"
1166
"Benenne %s zu %s um."
1167
1168
#: ../duplicity/patchdir.py:74 ../duplicity/patchdir.py:79
1169
#, python-format
1170
msgid "Patching %s"
1171
msgstr "Repariere %s"
1172
1173
#: ../duplicity/patchdir.py:568
1174
#, python-format
1175
msgid "Writing %s of type %s"
1176
msgstr "Schreibvorgang von %s des Typs %s"
1177
1178
#: ../duplicity/path.py:221 ../duplicity/path.py:280
1179
#, python-format
1180
msgid "Warning: %s has negative mtime, treating as 0."
1181
msgstr "Warnung: %s hat eine negative mtime, behandle wie 0."
1182
1183
#: ../duplicity/path.py:345
1184
msgid "Difference found:"
1185
msgstr "Unterschiede gefunden:"
1186
1187
#: ../duplicity/path.py:351
1188
#, python-format
1189
msgid "New file %s"
1190
msgstr "Neue Datei %s"
1191
1192
#: ../duplicity/path.py:354
1193
#, python-format
1194
msgid "File %s is missing"
1195
msgstr "Datei %s fehlt"
1196
1197
#: ../duplicity/path.py:357
1198
#, python-format
1199
msgid "File %%s has type %s, expected %s"
1200
msgstr "Datei %%s ist vom Typ %s, erwartet %s"
1201
1202
#: ../duplicity/path.py:363 ../duplicity/path.py:389
1203
#, python-format
1204
msgid "File %%s has permissions %s, expected %s"
1205
msgstr ""
1206
1207
#: ../duplicity/path.py:368
1208
#, python-format
1209
msgid "File %%s has mtime %s, expected %s"
1210
msgstr "Datei %%s hat mtime %s, erwartet %s"
1211
1212
#: ../duplicity/path.py:376
1213
#, python-format
1214
msgid "Data for file %s is different"
1215
msgstr "Daten für Datei %s sind unterschiedlich"
1216
1217
#: ../duplicity/path.py:384
1218
#, python-format
1219
msgid "Symlink %%s points to %s, expected %s"
1220
msgstr "Symbolischer Link %%s zeigt auf %s, erwartet %s"
1221
1222
#: ../duplicity/path.py:393
1223
#, python-format
1224
msgid "Device file %%s has numbers %s, expected %s"
1225
msgstr "Gerätedatei %%s hat Nummern %s, erwartet %s"
1226
1227
#: ../duplicity/path.py:553
1228
#, python-format
1229
msgid "Making directory %s"
1230
msgstr "Erstelle Verzeichnis %s"
1231
1232
#: ../duplicity/path.py:563
1233
#, python-format
1234
msgid "Deleting %s"
1235
msgstr ""
1236
1237
#: ../duplicity/path.py:572
1238
#, python-format
1239
msgid "Touching %s"
1240
msgstr "Erstelle oder aktualisiere Zugriffszeit auf %s"
1241
1242
#: ../duplicity/path.py:579
1243
#, python-format
1244
msgid "Deleting tree %s"
1245
msgstr "Lösche Baumstruktur %s"
1246
1247
#: ../duplicity/robust.py:59
1248
#, python-format
1249
msgid "Error listing directory %s"
1250
msgstr "Fehler beim Auflisten des Verzeichnisses %s"
1251
1252
#: ../duplicity/selection.py:119
1253
#, python-format
1254
msgid "Skipping socket %s"
1255
msgstr "Überspringe Socket %s"
1256
1257
#: ../duplicity/selection.py:123
1258
#, python-format
1259
msgid "Error initializing file %s"
1260
msgstr "Fehler beim initialisieren der Datei %s"
1261
1262
#: ../duplicity/selection.py:127 ../duplicity/selection.py:148
1263
#, python-format
1264
msgid "Error accessing possibly locked file %s"
1265
msgstr "Fehler beim Zugriff auf möglicherweise reservierte Datei %s"
1266
1267
#: ../duplicity/selection.py:163
1268
#, python-format
1269
msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"
1270
msgstr "Warnung: Basis %s existiert nicht, fahre fort"
1271
1272
#: ../duplicity/selection.py:166 ../duplicity/selection.py:184
1273
#: ../duplicity/selection.py:187
1274
#, python-format
1275
msgid "Selecting %s"
1276
msgstr "Wähle %s"
1277
1278
#: ../duplicity/selection.py:268
1279
#, python-format
1280
msgid ""
1281
"Fatal Error: The file specification\n"
1282
" %s\n"
1283
"cannot match any files in the base directory\n"
1284
" %s\n"
1285
"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"
1286
"pattern (such as '**') which matches the base directory."
1287
msgstr ""
1288
"Kritischer Fehler: Die Datei-Angaben\n"
1289
" %s\n"
1290
"können nicht mit Dateien im Basis-Verzeichnis\n"
1291
" %s \n"
1292
"übereinstimmen. Nützliche Datei-Angaben beginnen mit dem Basis-Verzeichnis "
1293
"oder einem\n"
1294
"Muster (wie '**'), welches mit dem Basis-Verzeichnis übereinstimmt."
1295
1296
#: ../duplicity/selection.py:276
1297
#, python-format
1298
msgid ""
1299
"Fatal Error while processing expression\n"
1300
"%s"
1301
msgstr ""
1302
"Kritischer Fehler beim Verarbeiten des Ausdrucks\n"
1303
"%s"
1304
1305
#: ../duplicity/selection.py:286
1306
#, python-format
1307
msgid ""
1308
"Last selection expression:\n"
1309
" %s\n"
1310
"only specifies that files be included. Because the default is to\n"
1311
"include all files, the expression is redundant. Exiting because this\n"
1312
"probably isn't what you meant."
1313
msgstr ""
1314
"Letzter Auswahl-Ausdruck:\n"
1315
" %s\n"
1316
"Gibt nur Dateien an, die einbezieht werden. Weil standardmässig\n"
1317
"alle Dateien einbezieht werden ist der Ausdruck überflüssig. Beende, weil "
1318
"dies\n"
1319
"wahrscheinlich nicht das ist, was Sie beabsichtigten."
1320
1321
#: ../duplicity/selection.py:311
1322
#, python-format
1323
msgid "Reading filelist %s"
1324
msgstr "Lese Dateiliste %s"
1325
1326
#: ../duplicity/selection.py:314
1327
#, python-format
1328
msgid "Sorting filelist %s"
1329
msgstr "Sortiere Dateiliste %s"
1330
1331
#: ../duplicity/selection.py:341
1332
#, python-format
1333
msgid ""
1334
"Warning: file specification '%s' in filelist %s\n"
1335
"doesn't start with correct prefix %s. Ignoring."
1336
msgstr ""
1337
"Warnung: Dateiangabe '%s' in Dateiliste %s\n"
1338
"beginnt nicht mit dem korrekten Präfix %s. Ignoriere."
1339
1340
#: ../duplicity/selection.py:345
1341
msgid "Future prefix errors will not be logged."
1342
msgstr "Weitere Präfix-Fehler werden nicht protokolliert."
1343
1344
#: ../duplicity/selection.py:361
1345
#, python-format
1346
msgid "Error closing filelist %s"
1347
msgstr "Fehler beim Schließen der Dateiliste %s"
1348
1349
#: ../duplicity/selection.py:428
1350
#, python-format
1351
msgid "Reading globbing filelist %s"
1352
msgstr "Lese ausdruckbasierte Dateiliste %s"
1353
1354
#: ../duplicity/selection.py:461
1355
#, python-format
1356
msgid "Error compiling regular expression %s"
1357
msgstr "Fehler beim Auswerten des regulären Ausdrucks %s"
1358
1359
#: ../duplicity/selection.py:477
1360
msgid ""
1361
"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"
1362
"This may not be what you intended"
1363
msgstr ""
1364
"Warnung: 'exclude-device-files' ist nicht der erste Selektor.\n"
1365
"Dies ist möglicherweise nicht, was sie beabsichtigen."
1366
1367
#: ../duplicity/tempdir.py:119
1368
#, python-format
1369
msgid "Using temporary directory %s"
1370
msgstr "Benutze temporäres Verzeichnis %s"
1371
1372
#: ../duplicity/tempdir.py:157
1373
#, python-format
1374
msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"
1375
msgstr "Registriere (mktemp) temporäre Datei %s"
1376
1377
#: ../duplicity/tempdir.py:179
1378
#, python-format
1379
msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"
1380
msgstr "Registriere (mkstemp) temporäre Datei %s"
1381
1382
#: ../duplicity/tempdir.py:211
1383
#, python-format
1384
msgid "Forgetting temporary file %s"
1385
msgstr "Vergesse temporäre Datei %s"
1386
1387
#: ../duplicity/tempdir.py:214
1388
#, python-format
1389
msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."
1390
msgstr ""
1391
"Versuchte unbekannte temporäre Datei %s zu vergessen - dies ist "
1392
"wahrscheinlich ein Bug."
1393
1394
#: ../duplicity/tempdir.py:233
1395
#, python-format
1396
msgid "Removing still remembered temporary file %s"
1397
msgstr "Entferne temporäre Datei %s"
1398
1399
#: ../duplicity/tempdir.py:236
1400
#, python-format
1401
msgid "Cleanup of temporary file %s failed"
1402
msgstr "Entfernen der temporären Datei %s ist fehlgeschlagen"
1403
1404
#: ../duplicity/tempdir.py:241
1405
#, python-format
1406
msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."
1407
msgstr ""
1408
"Aufräumen des temporären Verzeichnisses %s fehlgeschlagen - dies ist "
1409
"eventuell ein Bug"
1410
1411
#: ../duplicity/util.py:68
1412
#, python-format
1413
msgid "IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s"
1414
msgstr "IGNORIERTER_FEHLER: Warnung: ignoriere Fehler wie verlangt: %s: %s"
1415
1416
#: ../duplicity/backends/giobackend.py:89
1417
#, python-format
1418
msgid "Connection failed, please check your password: %s"
1419
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen, bitte Passwort prüfen: %s"
1420
1421
#: ../duplicity/backends/giobackend.py:113
1422
#, python-format
1423
msgid "Writing %s"
1424
msgstr "Schreibe %s"
1425
1426
#, python-format
1427
#~ msgid "Invalid data - %s hash mismatch:"
1428
#~ msgstr "Ungültige Daten - %s Hash nicht passend:"
1429
1430
#, python-format
1431
#~ msgid "Running '%s' failed (attempt #%d)"
1432
#~ msgid_plural "Running '%s' failed (attempt #%d)"
1433
#~ msgstr[0] "Ausführung von '%s' fehlgeschlagen (Versuch #%d)"
1434
1435
#, python-format
1436
#~ msgid ""
1437
#~ "Unable to locate last file %s and block %d in backup set.\n"
1438
#~ "Attempting restart on the next file %s."
1439
#~ msgstr ""
1440
#~ "Die letzte Datei %s und Block %d im Sicherungssatz nicht gefunden.\n"
1441
#~ "Versuche mit der nächsten Datei %s fortzufahren."
1442
1443
#, python-format
1444
#~ msgid ""
1445
#~ "Unable to locate last file %s and block %d in backup set.\n"
1446
#~ "There are no more files to be backed up."
1447
#~ msgstr ""
1448
#~ "Die letzte Datei %s und Block %d im Sicherungssatz nicht gefunden.\n"
1449
#~ "Es sind keine weiteren Dateien zu sichern."
1450
1451
#, python-format
1452
#~ msgid "Running '%s' (attempt #%d)"
1453
#~ msgid_plural "Running '%s' (attempt #%d)"
1454
#~ msgstr[0] "Starte '%s' (Versuch #%d)"
1455
#~ msgstr[1] "Starte '%s' (Versuch #%d)"
1456
1457
#, python-format
1458
#~ msgid "Could not copy %s to %s"
1459
#~ msgstr "Konnte %s nicht nach %s kopieren"
1460
1461
#, python-format
1462
#~ msgid "File %%s has permissions %o, expected %o"
1463
#~ msgstr "Datei %%s hat Berechtigungen %o, erwartet %o"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1