~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/eb/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc-ja/ebzip-ja.info

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Susumu OSAWA
  • Date: 2003-09-08 10:46:13 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20030908104613-xmsmhu2m2oulcmnm
Tags: 3.3.2-4
Add conflicts & replaces with libeb6 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
 
This is ebzip-ja.info, produced by makeinfo version 4.0 from
2
 
ebzip-ja.texi.
 
1
����� ebzip-ja.info��ebzip-ja.texi ��� makeinfo �С������ 4.3
 
2
�ˤ�äƺ�������ޤ�����
3
3
 
4
4
INFO-DIR-SECTION CD-ROM Book Utilities
5
5
START-INFO-DIR-ENTRY
27
27
 
28
28
File: ebzip-ja.info,  Node: Top,  Next: Introduction,  Prev: (dir),  Up: (dir)
29
29
 
30
 
   ����ʸ����� 3.2.1 �ǤǤ��� EB �饤�֥��С������ 3.2.1 ���б�����
31
 
���ޤ���
 
30
   ����ʸ����� 3.3.2 �ǤǤ��� EB �饤�֥��С������ 3.3.2
 
31
���б����Ƥ��ޤ���
32
32
 
33
33
* Menu:
34
34
 
80
80
********
81
81
 
82
82
   `ebzip' �� EB �饤�֥��Υ��ץꥱ��������Ѥˡ�CD-ROM ���Ҥΰ��̡�
83
 
��Ĺ��Ԥ��ޤ��� EB �饤�֥��Υ��ץꥱ�������ϡ���ǽŪ�ˤϲ�������
84
 
��ʤ����̤��줿 CD-ROM ���Ҥ˥��������Ǥ��ޤ� (������������®�٤Ϥ��
85
 
�ν��Ҥ���٤��٤��ʤ뤫���Τ�ޤ���)�� ���̥ǡ��������ϡ� CPU
86
 
�μ���䡢OS���ե����륷���ƥ�ˤϰ�¸���Ƥ��ޤ���Τǡ�`ebzip' �ǰ���
87
 
�����ե�����϶��Ѥ���ǽ�Ǥ��� `ebzip' �� EB �饤�֥��Ȱ������ۤ���
88
 
�Ƥ��ޤ���
 
83
��Ĺ��Ԥ��ޤ��� EB
 
84
�饤�֥��Υ��ץꥱ�������ϡ���ǽŪ�ˤϲ������¤�ʤ����̤��줿
 
85
CD-ROM ���Ҥ˥��������Ǥ��ޤ� (������������®�٤Ϥ�Ȥν��Ҥ���٤���
 
86
���ʤ뤫���Τ�ޤ���)�� ���̥ǡ��������ϡ�CPU
 
87
�μ���䡢OS���ե����륷���ƥ�ˤϰ�¸���Ƥ��ޤ� ��Τǡ�`ebzip'
 
88
�ǰ��̤����ե�����϶��Ѥ���ǽ�Ǥ��� `ebzip' �� EB
 
89
�饤�֥��Ȱ������ۤ���Ƥ��ޤ���
89
90
 
90
 
   `ebzip' �ϥե꡼���եȥ������Ǥ������ʤ��ϡ� Free Software Foundation
 
91
   `ebzip' �ϥե꡼���եȥ������Ǥ������ʤ��ϡ�Free Software Foundation
91
92
����ɽ���� GNU General Public License (GNU ���̸�ͭ���ѵ���) �С������
92
93
2 ���뤤�Ϥ���ʹߤγƥС��������椫�餤���줫�����򤷡����ΥС�����
93
94
��������˽��ä��ܥץ�����������ۤޤ����ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
94
95
 
95
96
   `ebzip' ��ͭ�ѤȤϻפ��ޤ��������ۤˤ����äƤϡ��Ծ����ڤ�������Ū
96
 
Ŭ�����ˤĤ��Ƥΰ��ۤ��ݾڤ�ޤ�ơ������ʤ��ݾڤ�Ԥʤ��ޤ��� �ܺ٤�
97
 
�Ĥ��Ƥ� GNU General Public License ���ɤ߲�������
 
97
Ŭ�����ˤĤ��Ƥΰ��ۤ��ݾڤ�ޤ�ơ������ʤ��ݾڤ�Ԥʤ��ޤ���
 
98
�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� GNU General Public License ���ɤ߲�������
98
99
 
99
 
   �ä��ơ����ʤ��ϼ�ʬ�ν�ͭ���� CD-ROM ���Ҥλ��ѵ�������ʤ��ƤϤ�
100
 
���ޤ��� `ebzip' �ϥե꡼���եȥ������Ǥ��������ʤ��ν��Ҥ���ͳ�˻�
101
 
�����ΤǤ���Ȥϸ¤�ޤ��� CD-ROM ���Ҥν��ǼҤ��ϡ��ɥǥ����� (��
102
 
���¾�������������)
103
 
�˽��Ҥ򥳥ԡ����뤳�Ȥ���Ĥ��Ƥ��ʤ��ΤǤ���С����ν��Ҥΰ��̤�����
104
 
�Ʋ�������
 
100
   �ä��ơ����ʤ��ϼ�ʬ�ν�ͭ���� CD-ROM
 
101
���Ҥλ��ѵ�������ʤ��ƤϤ��� �ޤ��� `ebzip'
 
102
�ϥե꡼���եȥ������Ǥ��������ʤ��ν��Ҥ���ͳ�˻Ȥ����
 
103
�ΤǤ���Ȥϸ¤�ޤ��� CD-ROM ���Ҥν��ǼҤ��ϡ��ɥǥ�����
 
104
(�����¾�������������) �˽��Ҥ�
 
105
���ԡ����뤳�Ȥ���Ĥ��Ƥ��ʤ��ΤǤ���С����ν��Ҥΰ��̤�����Ʋ�������
105
106
 
106
107
 
107
108
File: ebzip-ja.info,  Node: Action and Command Name,  Next: Invoking ebzip,  Prev: Introduction,  Up: Top
123
124
     ���Ϥ��ޤ���
124
125
 
125
126
 
126
 
`ebzip' �ϵ�ư���ˡ���ư���˻��Ѥ��줿���ޥ��̾�ȥ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ�
127
 
��󤫤�ư�����ꤷ�ޤ��� `ebzip' �ΰ��μ¹Ԥδ֤ǡ�ư��Ѥ�뤳��
128
 
�Ϥ���ޤ���
 
127
`ebzip' �ϵ�ư���ˡ���ư���˻��Ѥ��줿���ޥ��̾�ȥ��ޥ�ɥ饤��
 
128
���ץ���󤫤�ư��⡼�ɤ���ꤷ�ޤ��� `ebzip'
 
129
�ΰ��μ¹Ԥδ֤ǡ�ư��⡼�ɤ��Ѥ�뤳�ȤϤ���ޤ���
129
130
 
130
 
   `ebzip' �� `ebzip'��`ebunzip', `ebzipinfo' �Ȥ����ۤʤ� 3 �ĤΥ���
131
 
���̾�ǥ��󥹥ȡ��뤵��ޤ��� (DOS ����� Windows �����ƥ�Ķ��Ǥϡ�
132
 
`ebzipinfo' �� `ebzipinf' �˲�̾����Ƥ��ޤ�)�� ���̤ˡ������ϼ��Τ�
133
 
���˥ϡ��ɥ�󥯤���Ƥ��ޤ���
 
131
   `ebzip' �� `ebzip'��`ebunzip', `ebzipinfo' �Ȥ��� �ۤʤ� 3
 
132
�ĤΥ��ޥ��̾�ǥ��󥹥ȡ��뤵��ޤ��� (DOS ����� Windows
 
133
�����ƥ�Ķ��Ǥϡ�`ebzipinfo' �� `ebzipinf' �˲�̾����Ƥ��ޤ�)��
 
134
���̤ˡ������ϼ��Τ褦�˥ϡ��ɥ�󥯤���Ƥ��ޤ���
134
135
 
135
136
     % ls -li ebzip ebunzip ebzipinfo
136
137
     38787 -rwxr-xr-x  3 bin   bin     73728 Jun 27 22:48 ebunzip
137
138
     38787 -rwxr-xr-x  3 bin   bin     73728 Jun 27 22:48 ebzip
138
139
     38787 -rwxr-xr-x  3 bin   bin     73728 Jun 27 22:48 ebzipinfo
139
140
 
140
 
`ebunzip' �Ȥ���̾���ǵ�ư���줿��硢ư�����ꤷ�ʤ��Ȥ��ϡ� ��Ĺ���
141
 
���ޤ��� `ebzipinfo'
142
 
�Ȥ���̾���ǵ�ư���줿��硢ư�����ꤷ�ʤ��Ȥ��ϡ�
143
 
������Ϥ�Ԥ��ޤ��� ����ʳ��ξ�硢ư�����ꤷ�ʤ��Ȱ��̤�Ԥ��ޤ���
 
141
`ebunzip' �Ȥ���̾���ǵ�ư���줿��硢���ץ�����ư��⡼�ɤ�
 
142
���ꤷ�ʤ���п�Ĺ��Ԥ��ޤ��� `ebzipinfo'
 
143
�Ȥ���̾���ǵ�ư���줿��硢���ץ�����ư��⡼��
 
144
����ꤷ�ʤ���о�����Ϥ�Ԥ��ޤ���
 
145
����ʳ��ξ��ϡ����ץ�����ư��⡼�ɤ���ꤷ�ʤ��Ȱ��̤�Ԥ��ޤ���
144
146
 
145
 
   �ä��ơ����ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����Ǥ�ư�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
146
 
���Υ��ץ����Ȥ� `--compress'(`-z') ����� `--uncompress'(`-u') ��
 
147
   ���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����Ǥ⡢ư��⡼�ɤ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
148
���ץ����� `--compress'(`-z') ����� `--uncompress'(`-u') ��
147
149
`--information'(`-i') �Ǥ���
148
 
���ץ����ϡ���ư����̾�����ͥ�褷�ޤ��� ������Ǥϡ�������ιԤ�ư��
149
 
�⡼�ɤϡֿ�Ĺ�פˤʤ�ޤ���
 
150
���ץ����ϡ���ư���Υ��ޥ��̾���ͥ�褷�ޤ���
 
151
������Ǥϡ��������ư��⡼�ɤ��ֿ�Ĺ�פˤʤ�ޤ���
150
152
 
151
153
     ebunzip
152
154
     ebzip --uncompress
158
160
`ebzip' �μ¹�
159
161
**************
160
162
 
161
 
   `ebinfo'��`ebunzip'��`ebzipinfo' �ΰ���Ū�ʵ�ư��ˡ�ϼ����̤�Ǥ���
 
163
   `ebinfo'��`ebunzip'��`ebzipinfo' �ΰ���Ū�ʵ�ư��ˡ�ϼ� ���̤�Ǥ���
162
164
 
163
165
     % ebzip ���ҤؤΥѥ�
164
166
     % ebunzip ���ҤؤΥѥ�
165
167
     % ebzipinfo ���ҤؤΥѥ�
166
168
 
167
 
���ҤؤΥѥ��ˤϡ�CD-ROM ���ҤΥȥåץǥ��쥯�ȥꡢ�Ĥޤ� `CATALOG' ��
168
 
���� `CATALOGS' �ե����뤬¸�ߤ���ǥ��쥯�ȥ����ꤷ�ޤ��� ʣ���Υ�
169
 
����񤯤��ȤϤǤ��ޤ��󤬡��ʲ��Τ褦�ˡ��ѥ��λ����ʤ����ȤϤǤ���
170
 
����
 
169
���ҤؤΥѥ� �ˤϡ�CD-ROM ���ҤΥȥåץǥ��쥯�ȥꡢ�Ĥޤ� `CATALOG'
 
170
�ޤ��� `CATALOGS' �ե����뤬¸�ߤ���ǥ��쥯�ȥ�� ���ꤷ�ޤ���
 
171
ʣ���Υѥ���񤯤��ȤϤǤ��ޤ��󤬡��ʲ��Τ褦�ˡ��ѥ��λ����ʤ����Ȥ�
 
172
�Ǥ��ޤ���
171
173
 
172
174
     % ebzip
173
175
     % ebunzip
174
176
     % ebzipinfo
175
177
 
176
 
���ξ��ϡ������ȥǥ��쥯�ȥ� (`.')
177
 
�����ꤵ�줿��Τ�Ƚ�Ǥ���ޤ���
 
178
���ξ��ϡ������ȥǥ��쥯�ȥ� (`.') �����ꤵ�줿��Τ�Ƚ�Ǥ��� �ޤ���
178
179
 
179
180
 
180
181
File: ebzip-ja.info,  Node: Compression,  Next: Uncompression,  Prev: Invoking ebzip,  Up: Top
182
183
����
183
184
****
184
185
 
185
 
   `ebzip' (`ebunzip --compress'�� `ebzipinfo --compress' ������) ��
 
186
   `ebzip' (`ebunzip --compress'��`ebzipinfo --compress' ������) ��
186
187
CD-ROM ���Ҥΰ��̤�Ԥ��ޤ���
187
188
 
188
189
* Menu:
201
202
���̤μ¹��� (1)
202
203
================
203
204
 
204
 
   ������Ǥϡ��ϡ��ɥǥ������ˤ��Ǥ˥��ԡ����Ƥ��� CD-ROM
205
 
���Ҥ򰵽̤���ˤϤɤ������餤�������������ޤ��� CD-ROM ���Ҥ����Ǥ�
206
 
`/dict' �˥��ԡ�����Ƥ����ΤΡ��ޤ����̤���Ƥ��ʤ��Ȳ��ꤷ�ޤ���
 
205
   ������Ǥϡ��ϡ��ɥǥ������ˤ��Ǥ˥��ԡ����Ƥ��� CD-ROM ���Ҥ򰵽̤�
 
206
��ˤϤɤ������餤�������������ޤ��� CD-ROM ���Ҥ����Ǥ� `/dict'
 
207
�˥��ԡ�����Ƥ����ΤΡ��ޤ����� ����Ƥ��ʤ��Ȳ��ꤷ�ޤ���
207
208
���ν��Ҥ� `/dict' �β��ˡ����Τ褦�ʥե��������äƤ��ޤ���
208
209
 
209
210
     /dict/catalog
220
221
 
221
222
     % ebzip --output-directory /dict /dict
222
223
 
223
 
���̤ˤϡ����Ф餯�����뤳�Ȥ�����ޤ��� ���̤δ֡�`ebzip' �ϡ����Τ褦
224
 
�˾������Τ餻���å���������Ϥ��ޤ���
 
224
���̤ˤϡ����Ф餯�����뤳�Ȥ�����ޤ��� ���̤δ֡�`ebzip'
 
225
�ϡ����Τ褦�˾������Τ餻���å���������� ���ޤ���
225
226
 
226
227
     ==> /dict/kanji/start �򰵽� <==
227
228
     ./dict/kanji/start.ebz �˽���
232
233
     ��λ (220069888 / 220069888 �Х���)
233
234
     220069888 -> 78163751 �Х��� (35.5%)
234
235
 
235
 
���̤���λ����ȡ�`/dict' �β��Υǥ��쥯�ȥ깽���Ͼ����Ѳ����Ƥ��ޤ���
 
236
���̤���λ����ȡ�`/dict' �β��Υǥ��쥯�ȥ깽���Ͼ����Ѳ����� ���ޤ���
236
237
 
237
238
     /dict/catalog
238
239
     /dict/language.ebz
240
241
     /dict/english/start.ebz
241
242
 
242
243
��ĥ�� `.ebz' �������Ĥ��Υե����� (`/dict/language.ebz'��
243
 
`/dict/kanji/start.ebz'��`/dict/english/start.ebz') ���դ��Ƥ��ޤ���
 
244
`/dict/kanji/start.ebz'��`/dict/english/start.ebz') �� �դ��Ƥ��ޤ���
244
245
�����ϰ��̤��줿�ե�����Ǥ��� ¾�Υե�������Ѳ����Ƥ��ޤ���
245
246
 
246
 
   `ebzip' �����̤���ե�����ϡ� `START'��`HONMON'��`LANGUAGE' �ե���
247
 
��� `GAIJI' �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��볰���ե�����Ǥ���
 
247
   `ebzip' �����̤���ե�����ϡ� `START'��`HONMON'��`LANGUAGE'
 
248
�ե������ `GAIJI' �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��볰���ե�����Ǥ���
248
249
 
249
250
 
250
251
File: ebzip-ja.info,  Node: Compression Example 2,  Next: Compression Level,  Prev: Compression Example 1,  Up: Compression
252
253
���̤μ¹��� (2)
253
254
================
254
255
 
255
 
   ������Ǥϡ��⤦����̤����Τ�夲�ޤ��� ������Ǥϡ�CD-ROM �ǥ���
256
 
���Υե�����򰵽̤��������ϡ��ɥǥ��������֤���ˡ�ˤĤ����������ޤ���
257
 
���� CD-ROM ���Ҥ� `/cdrom' �˥ޥ���Ȥ��졢���Ҥ� `/cdrom' �β��˼���
258
 
�褦�ʥե��������äƤ���Ȳ��ꤷ�ޤ���
 
256
   ������Ǥϡ��⤦����̤����Τ�夲�ޤ��� ������Ǥϡ�CD-ROM
 
257
�ǥ������Υե�����򰵽̤��������ϡ��ɥǥ�������
 
258
�֤���ˡ�ˤĤ����������ޤ��� ���� CD-ROM ���Ҥ� `/cdrom'
 
259
�˥ޥ���Ȥ��졢���Ҥ� `/cdrom'
 
260
�β��˼��Τ褦�ʥե��������äƤ���Ȳ��ꤷ�ޤ���
259
261
 
260
262
     /cdrom/catalog
261
263
     /cdrom/language
263
265
     /cdrom/french/start
264
266
     /cdrom/italian/start
265
267
 
266
 
���ν��Ҥ򰵽̤��� `/dict'
267
 
�β����֤�����ˤϡ����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ���
 
268
���ν��Ҥ򰵽̤���`/dict' �β����֤�����ˤϡ����Υ��ޥ�ɤ��
 
269
�Ԥ��ޤ���
268
270
 
269
271
     % cd /dict
270
272
     % ebzip --keep /cdrom
273
275
 
274
276
     % ebzip --keep --output-directory /dict /cdrom
275
277
 
276
 
����¦�Υǥ��쥯�ȥ� `/dict' �϶��Ǥ⹽���ޤ��󤬡��������ˤ��餫����
277
 
��äƤ����ʤ���Фʤ�ʤ��Τǡ����դ��Ʋ������� ������Ǥϡ�`--keep'
278
 
���ץ�����ȤäƤ��ޤ��� �ä˻��ꤷ�ʤ���С�`ebzip' �ϡ����̸�˸���
279
 
�ե�����������ޤ����� `--keep'
280
 
���ץ����Ϥ��ο����񤤤��������ޤ���
 
278
����¦�Υǥ��쥯�ȥ� `/dict' �϶��Ǥ⹽���ޤ��󤬡��������ˤ��餫
 
279
�����äƤ����ʤ���Фʤ�ʤ��Τǡ����դ��Ʋ�������
 
280
������Ǥϡ�`--keep' ���ץ�����ȤäƤ��ޤ���
 
281
�ä˻��ꤷ�ʤ���С�`ebzip' �ϡ����̸�˸��Υե�����������ޤ�����
 
282
`--keep' ���ץ����Ϥ��ο����񤤤��������ޤ���
281
283
 
282
284
   `/dict' �� `/cdrom' �Υǥ��쥯�ȥ깽���ϤۤȤ��Ʊ���Ǥ����� `/dict'
283
 
�β��ΰ��̤��줿�ե�����ˤϳ�ĥ�� `.ebz' ���դ��Ƥ��ޤ���
 
285
�β��ΰ��̤��줿�ե�����ˤϳ�ĥ�� `.ebz' ���դ��� ���ޤ���
284
286
 
285
287
     /dict/catalog
286
288
     /dict/language.ebz
288
290
     /dict/french/start.ebz
289
291
     /dict/italian/start.ebz
290
292
 
291
 
��֤Υǥ��쥯�ȥ� `/dict/german'�� `/dict/french'�� `/dict/italian'
 
293
��֤Υǥ��쥯�ȥ� `/dict/german'��`/dict/french'�� `/dict/italian'
292
294
�ϡ��⤷̵����� `ebzip' �ˤ�äƺ�������ޤ��� `CATALOG' �� `CATALOGS'
293
 
�ϡ�����¦�Υǥ��쥯�ȥ�˥��ԡ�����ޤ��� EB �饤�֥�꤬�б����Ƥ���
294
 
���ե����롢�ǥ��쥯�ȥ�ˤĤ��Ƥϡ� `ebzip' ��̵�뤷�ޤ���
 
295
�ϡ�����¦�Υǥ��쥯�ȥ�˥��ԡ� ����ޤ��� EB
 
296
�饤�֥�꤬�б����Ƥ��ʤ��ե����롢�ǥ��쥯�ȥ�ˤĤ��Ƥϡ� `ebzip'
 
297
��̵�뤷�ޤ� (���̤⥳�ԡ��⤷�ޤ���)��
295
298
 
296
299
 
297
300
File: ebzip-ja.info,  Node: Compression Level,  Next: Test,  Prev: Compression Example 2,  Up: Compression
299
302
���̥�٥�
300
303
==========
301
304
 
302
 
   `ebzip' �ϡ�0 �� 5 �Ȥ��� 6 �Ĥΰ��̥�٥����äƤ��ޤ��� ���̥��
303
 
�� 0 �ϡ����̡���Ĺ���Ǥ�®���Ǥ���������Ψ���ǰ��Ǥ��� ���̥�٥� 5
304
 
�ϡ�����Ψ�����ɤǤ��������̡���Ĺ���Ǥ��٤��ʤ�ޤ��� ���̥�٥�ϡ�
305
 
`--level' (`-l') ���ץ��������ꤷ�ޤ���
 
305
   `ebzip' �ϡ�0 �� 5 �Ȥ��� 6 �Ĥΰ��̥�٥����äƤ��ޤ���
 
306
���̥�٥� 0 �ϡ����̡���Ĺ���Ǥ�®���Ǥ���������Ψ�Ϻǰ��Ǥ���
 
307
���̥�٥� 5 �ϡ�����Ψ�����ɤǤ��������̡���Ĺ�ϺǤ��٤��ʤ�ޤ���
 
308
���̥�٥�ϡ�`--level' (`-l') ���ץ��������ꤷ�ޤ���
306
309
 
307
310
     % ebzip --level 2 --output-directory /dict /dict
308
311
 
314
317
�ƥ���
315
318
======
316
319
 
317
 
   `ebzip' �� `--test' (`-t') ���ץ�����դ��Ǽ¹Ԥ���ȡ� `ebzip' �ϰ�
318
 
�̤����ǡ�����ºݤΥե�����ˤϽ񤭹��ޤʤ��ʤ�ޤ��� ���̤������˰���
319
 
��Υե�������礭�����Τꤿ���Ȥ��ˡ������Ǥ���
 
320
   `ebzip' �� `--test' (`-t') ���ץ�����դ��Ǽ¹Ԥ���ȡ� `ebzip'
 
321
�ϰ��̤����ǡ�����ºݤΥե�����ˤϽ񤭹��ޤʤ��ʤ�ޤ���
 
322
���̤������˰��̸�Υե�������礭�����Τꤿ���Ȥ��ˡ������Ǥ���
320
323
 
321
324
     % ebzip --test /dict /dict
322
325
 
326
329
�����������
327
330
==============
328
331
 
329
 
   �ʤˤ����ꤷ�ʤ��ȡ� `ebzip' �Ͻ��Ұ�������Τ򰵽̤��ޤ�����
330
 
`--subbook' (`-S') �� `--skip-content' (`-s') ���ץ�����Ȥ��Ȱ�����
331
 
���򰵽̤Ǥ��ޤ���
 
332
   �ʤˤ����ꤷ�ʤ��ȡ�`ebzip' �Ͻ��Ұ�������Τ򰵽̤��ޤ�����
 
333
`--subbook' (`-S') �� `--skip-content' (`-s')
 
334
���ץ�����Ȥ��Ȱ��������򰵽̤Ǥ��ޤ���
332
335
 
333
 
   `--subbook' ���ץ����ϰ������ļ�ꡢ�����˥���� (`,') �Ƕ��ڤ�
334
 
�ơ����̤��������ܤΥǥ��쥯�ȥ�̾���¤٤ƽ񤭤ޤ��� `ebinfo' ���ޥ��
335
 
���Ѥ���ȡ����ʤ��ν�ͭ���Ƥ�����ҤˤɤΤ褦�����ܤ��ޤޤ�Ƥ���Τ�
336
 
���Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
336
   `--subbook' ���ץ����ϰ������ļ�ꡢ�����˥���� (`,')
 
337
�Ƕ��ڤäơ����̤��������ܤΥǥ��쥯�ȥ�̾���¤٤ƽ񤭤ޤ��� `ebinfo'
 
338
���ޥ�ɤ��Ѥ���ȡ����ʤ��ν�ͭ���Ƥ�����ҤˤɤΤ褦
 
339
�����ܤ��ޤޤ�Ƥ���Τ����Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
337
340
 
338
341
     % ebinfo /mnt/cdrom
339
342
     �ǥ������η���: EB/EBG/EBXA/EBXA-C/S-EBXA
342
345
     ���� 1:
343
346
       ��̾: �����¼�ŵ������ǡ�
344
347
       �ǥ��쥯�ȥ�: english
345
 
       ��������: �������׸������׾���˥塼
 
348
       ��������: �������� �������� ��� ��˥塼
346
349
       �ե���Ȥ��礭��: 16 24 30 48
347
350
       Ⱦ�ѥե���Ȥ�ʸ��: 0xa121 -- 0xa24e
348
351
       ���ѥե���Ȥ�ʸ��: 0xa321 -- 0xa27e
349
352
     ���� 2:
350
353
       ��̾: CD-ROM ʩ�¼�ŵ���軰�ǡ�
351
354
       �ǥ��쥯�ȥ�: french
352
 
       ��������: �������׸������׾���˥塼
 
355
       ��������: �������� �������� ��� ��˥塼
353
356
       �ե���Ȥ��礭��: 16 24 30 48
354
357
       Ⱦ�ѥե���Ȥ�ʸ��:
355
358
       ���ѥե���Ȥ�ʸ��: 0xa321 -- 0xa27e
361
364
       Ⱦ�ѥե���Ȥ�ʸ��:
362
365
       ���ѥե���Ȥ�ʸ��: 0xa321 -- 0xa27e
363
366
 
364
 
(`ebinfo' ���ޥ�ɤ˴ؤ��Ƥξܺ٤ϡ� *note `ebinfo' �μ¹� :
 
367
(`ebinfo' ���ޥ�ɤ˴ؤ��Ƥξܺ٤ϡ� *note `ebinfo' �μ¹�:
365
368
(ebinfo-ja)Invoking ebinfo.)��
366
 
������Ǥϡ� 3 �Ĥ����ܤ����Ҥˤϴޤޤ�Ƥ��ꡢ�����Υǥ��쥯�ȥ�̾��
 
369
������Ǥϡ�3 �Ĥ����ܤ����Ҥˤϴޤޤ�Ƥ��ꡢ�����Υǥ��쥯�ȥ�̾��
367
370
`english', `french', `german' ���Ȥ������Ȥ�ʬ����ޤ���
368
371
 
369
372
   `english' �� `german' �����򰵽̤���ˤϡ����Τ褦�ˤ��ޤ���
370
373
 
371
374
     % ebzip --subbook english,french /dict
372
375
 
373
 
�ǥ��쥯�ȥ�̾����ʸ������ʸ���ΰ㤤��̵�뤵��ޤ��� `--subbook' �ΰ���
374
 
�ϡ����Τ褦��ʬ���ƽ񤯤��Ȥ�Ǥ��ޤ���
 
376
�ǥ��쥯�ȥ�̾����ʸ������ʸ���ΰ㤤��̵�뤵��ޤ��� `--subbook'
 
377
�ΰ����ϡ����Τ褦��ʬ���ƽ񤯤��Ȥ�Ǥ��ޤ���
375
378
 
376
379
     % ebzip --subbook english --subbook french /dict
377
380
 
378
 
�Ĥ������ (������Ǥ� `german') �Υե�����ϰ��̤���뤳�Ȥ⥳�ԡ���
379
 
��뤳�Ȥ⤢��ޤ���Τǡ����λ����ǤϤޤ����ν��Ҥ��Ф��밵�̤κ�Ȥ�
380
 
��λ���Ƥ��ޤ��� ���ν��Ҥ���Ѥ��뤿��ˤϡ�����ʤ�����ԤäƻĤ�
381
 
�����ܤ򰵽̤��뤫�� `ebrefile' ���ޥ�ɤ�ȤäƻĤ�����ܤ�
382
 
`CATALOG(S)' �ե������������Ͽ�ꥹ�Ȥ��������ʤ��ƤϤʤ�ޤ��� (��
383
 
������ *note `ebzip' �Ȥ�Ϣ��: (ebrefile-ja)Combination with ebzip.)��
 
381
�Ĥ������ (������Ǥ� `german') �Υե�����ϰ��̤���뤳�Ȥ⥳�ԡ�
 
382
����뤳�Ȥ⤢��ޤ���Τǡ����λ����ǤϤޤ����ν��Ҥ��Ф��밵�̤κ�Ȥ�
 
383
��λ���Ƥ��ޤ���
 
384
���ν��Ҥ���Ѥ��뤿��ˤϡ�����ʤ�����ԤäƻĤ�����ܤ򰵽̤��뤫��
 
385
`ebrefile' ���ޥ�ɤ�ȤäƻĤ�����ܤ� `CATALOG(S)' �ե�����
 
386
��������Ͽ�ꥹ�Ȥ��������ʤ��ƤϤʤ�ޤ��� (�ܤ����� *note `ebzip'
 
387
�Ȥ�Ϣ��: (ebrefile-ja)Combination with ebzip.)��
384
388
 
385
 
   ����Ʊ�Τǡ��ۤʤ밵�̥�٥�����ꤹ�뤳�Ȥϲ�ǽ�Ǥ� (���Ȥ��С�
386
 
`english' �� `french' �ϥ�٥� 0 �ǰ��̤��� `german' �ϥ�٥� 2 �ǰ���
387
 
����)��
 
389
   ����Ʊ�Τǡ��ۤʤ밵�̥�٥�����ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ�
 
390
(���Ȥ��С�`english' �� `french' �ϥ�٥� 0 �ǰ��̤��� `german'
 
391
�ϥ�٥� 2 �ǰ��̤���)��
388
392
 
389
393
   `--skip-content' (`-s') �� `--subbook' �˻��Ƥ��ޤ�����
390
394
`--skip-content' �Ǥ�̵�뤹��ե�����Υǡ���������ꤷ�ޤ���
391
395
 
392
396
     % ebzip --skip-content sound,movie --subbook french /dict
393
397
 
394
 
������Ǥϡ�`ebzip' �ϲ�����ư��ե���������Ф��ޤ��� ���ߤΤȤ�����
395
 
`ebzip' �ˤ�ä�ǧ�������ǡ������ϡ� `font'��`graphic'��`sound'��
396
 
`movie' �Ǥ���
 
398
������Ǥϡ�`ebzip' �ϲ�����ư��ե���������Ф��ޤ���
 
399
���ߤΤȤ�����`ebzip' �ˤ�ä�ǧ�������ǡ������ϡ������̤�Ǥ���
 
400
 
 
401
   * `font'
 
402
     �����Υե����
 
403
 
 
404
   * `graphic'
 
405
     �����ǡ���
 
406
 
 
407
   * `sound'
 
408
     �����ǡ���
 
409
 
 
410
   * `movie'
 
411
     ư��ǡ���
397
412
 
398
413
 
399
414
File: ebzip-ja.info,  Node: Overwrite Old Files,  Next: Compress Compressed Book,  Prev: Partial Compression,  Up: Compression
401
416
�Ť��ե�����ξ��
402
417
====================
403
418
 
404
 
   �񤭹��⤦�Ȥ����ե����뤬���Ǥ�¸�ߤ���Ȥ���`ebzip' �Ͼ�񤭤���
405
 
�ɤ����ɤ����γ�ǧ����Ƥ��ޤ���
 
419
   �񤭹��⤦�Ȥ����ե����뤬���Ǥ�¸�ߤ���Ȥ���`ebzip' �Ͼ�񤭤�
 
420
���ɤ����ɤ����γ�ǧ����Ƥ��ޤ���
406
421
 
407
422
     ==> /dict/science/data/honmon �򰵽� <==
408
423
     /dict/science/data/honmon.ebz �˽���
410
425
     �ե����뤬���Ǥ�¸�ߤ��ޤ�: /dict/science/data/honmon.ebz
411
426
     ��񤭤��ޤ��� (�Ϥ�:y, ������:n)?
412
427
 
413
 
`y' �� `n' �������Ʋ������� `n' ��������ȡ�`ebzip' �Ϥ��Υե��������
414
 
�Ф��ơ����˿ʤߤޤ���
 
428
`y' �� `n' �������Ʋ������� `n' ��������ȡ�`ebzip'
 
429
�Ϥ��Υե���������Ф��ơ����˿ʤߤޤ���
415
430
 
416
 
   `--force-overwrite' ���ץ�������ꤹ��ȡ�`ebzip' �Ϥ��Ǥ�¸�ߤ�
417
 
�Ƥ���ե�����򡢳�ǧ�ʤ��˾�񤭤��ޤ��� Ʊ�ͤˡ�`--no-overwrite' ��
418
 
�ץ�������ꤹ��ȡ�`ebzip' �ϳ�ǧ�ʤ��ˤ��Υե���������Ф��Ƽ��˿�
419
 
�ߤޤ���
 
431
   `--force-overwrite' ���ץ�������ꤹ��ȡ�`ebzip' �Ϥ���
 
432
��¸�ߤ��Ƥ���ե�����򡢳�ǧ�ʤ��˾�񤭤��ޤ���
 
433
Ʊ�ͤˡ�`--no-overwrite' ���ץ�������ꤹ��ȡ�`ebzip' ��
 
434
��ǧ�ʤ��ˤ��Υե���������Ф��Ƽ��˿ʤߤޤ���
420
435
 
421
436
 
422
437
File: ebzip-ja.info,  Node: Compress Compressed Book,  Prev: Overwrite Old Files,  Up: Compression
424
439
���̤��줿���Ҥΰ���
425
440
====================
426
441
 
427
 
   S-EBXA ����� EPWING �ˤ����Ƥⰵ�̷�����������Ƥ��ꡢCD-ROM ���Ҥ�
428
 
�Ϥ����ΰ��̷�����ºݤ˺��Ѥ��Ƥ����Τ�����ޤ��� �����ΰ��̷�
429
 
���ϡ�ebzip �ΰ��̷����Ȥϰۤʤ��ΤǤ���
 
442
   S-EBXA ����� EPWING ���ʤˤ����Ƥⰵ�̷�����������Ƥ��ꡢCD-ROM
 
443
���� �ˤϤ����ΰ��̷�����ºݤ˺��Ѥ��Ƥ����Τ�����ޤ���
 
444
�����ΰ��̷����ϡ�ebzip �ΰ��̷����Ȥϰۤʤ��ΤǤ���
430
445
 
431
446
   `ebzip' �� S-EBXA �� EPWING ���̷����ǰ��̤��줿 CD-ROM ���Ҥ⿭Ĺ
432
447
���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������̤��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
433
448
 
434
 
   `ebzip' ���Ф��ơ����˰��̤���Ƥ��� CD-ROM ���Ҥ򰵽̤���褦��̿
435
 
����ȡ�`ebzip' �Ϥ��ä�����Ҥ�Ĺ���Ƥ��顢ebzip �ΰ��̷����ǰ��̤�
436
 
ľ���ޤ���
 
449
   `ebzip' ���Ф��ơ����˰��̤���Ƥ��� CD-ROM ���Ҥ򰵽̤���褦��
 
450
̿����ȡ�`ebzip' �Ϥ��ä�����Ҥ�Ĺ���Ƥ��顢ebzip �ΰ��̷�����
 
451
���̤�ľ���ޤ���
437
452
 
438
 
   ���̤� ebzip �ΰ��̷��������� S-EBXA �� EPWING �ΰ��̷������ⰵ��
439
 
Ψ���ɹ��Ǥ���
 
453
   ���̤� ebzip �ΰ��̷��������� S-EBXA �� EPWING
 
454
�ΰ��̷������ⰵ��Ψ�� �ɹ��Ǥ���
440
455
 
441
456
 
442
457
File: ebzip-ja.info,  Node: Uncompression,  Next: Information,  Prev: Compression,  Up: Top
444
459
��Ĺ
445
460
****
446
461
 
447
 
   `ebunzip' (`ebzip --uncompress'�� `ebzipinfo --uncompress' ��Ʊ��)
 
462
   `ebunzip' (`ebzip --uncompress'��`ebzipinfo --uncompress' ��Ʊ��)
448
463
�ϡ�`ebzip' �ǰ��̤��� CD-ROM ���Ҥ�Ĺ���ޤ���
449
464
 
450
465
* Menu:
459
474
��Ĺ�μ¹���
460
475
============
461
476
 
462
 
   ��Ĺ�ν������ϡ����̤Ȥ��ʤ���Ƥ��ޤ��� `/dict' �β��˰��̤��줿
463
 
���Ҥ��֤���Ƥ����ΤȲ��ꤷ�ޤ��� ���ν��Ҥˤϡ�`/dict' �β��˼��Τ�
464
 
���ʥե��������äƤ��ޤ���
 
477
   ��Ĺ�ν������ϡ����̤Ȥ��ʤ���Ƥ��ޤ��� `/dict'
 
478
�β��˰��̤��줿���Ҥ��֤���Ƥ����ΤȲ��ꤷ�ޤ���
 
479
���ν��Ҥˤϡ�`/dict' �β��˼��Τ褦�ʥե��������äƤ��ޤ���
465
480
 
466
481
     /dict/catalog
467
482
     /dict/language.ebz
477
492
 
478
493
     % ebunzip --output-directory /dict /dict
479
494
 
480
 
��Ĺ�ˤϡ����Ф餯�����뤳�Ȥ�����ޤ��� ��Ĺ�δ֡�`ebunzip' �ϡ����Τ�
481
 
���˾������Τ餻���å���������Ϥ��ޤ���
 
495
��Ĺ�ˤϡ����Ф餯�����뤳�Ȥ�����ޤ��� ��Ĺ�δ֡�`ebunzip'
 
496
�ϡ����Τ褦�˾������Τ餻���å���������� ���ޤ���
482
497
 
483
498
     ==> /dict/kanji/start.ebz ��Ĺ <==
484
499
     ./kanji/start.ebz �˽���
489
504
     ��λ (82460672 / 82460672 �Х���)
490
505
     25681439 -> 82460672 �Х���
491
506
 
492
 
��Ĺ�δ֡�`ebunzip' �ϡ����Ǥ�¸�ߤ���ե�������񤭤��Ƥ��ɤ����ɤ�
493
 
����ǧ����Ƥ��ޤ���
 
507
��Ĺ�δ֡�`ebunzip' �ϡ����Ǥ�¸�ߤ���ե�������񤭤��Ƥ��ɤ���
 
508
�ɤ�����ǧ����Ƥ��ޤ���
494
509
 
495
510
     ==> /dict/kanji/start.ebz ��Ĺ <==
496
511
     /dict/kanji/start �˽���
498
513
     �ե����뤬���Ǥ�¸�ߤ��ޤ�: /dict/kanji/start
499
514
     ��񤭤��ޤ��� (�Ϥ�:y, ������:n)?
500
515
 
501
 
��Ĺ����λ����ȡ�`/dict' �β��Υǥ��쥯�ȥ깽���Ͼ����Ѳ����Ƥ��ޤ���
 
516
��Ĺ����λ����ȡ�`/dict' �β��Υǥ��쥯�ȥ깽���Ͼ����Ѳ����� ���ޤ���
502
517
 
503
518
     /dict/catalog
504
519
     /dict/language
505
520
     /dict/kanji/start
506
521
     /dict/english/start
507
522
 
508
 
��Ĺ���줿�ե�����ϥե�����̾���Ѳ����� ��ĥ�� `.ebz' ����������Ƥ�
509
 
�ޤ���
 
523
��Ĺ���줿�ե�����ϥե�����̾���Ѳ����� ��ĥ�� `.ebz'
 
524
����������Ƥ��ޤ���
510
525
 
511
526
 
512
527
File: ebzip-ja.info,  Node: Options for Uncompression,  Next: Uncompress Compressed Book,  Prev: Uncompression Example,  Up: Uncompression
516
531
 
517
532
   ¿���Υ��ץ����ϡ����̻��ȿ�Ĺ���Ȥ�Ʊ����̣����äƤ��ޤ���
518
533
 
519
 
   `--keep' ���ץ�������ꤹ��ȡ�`ebunzip' �ϡ���Ĺ������˰��̥ե�
520
 
����������ʤ��ʤ�ޤ���
521
 
 
522
 
   `--test' ���ץ�������ꤹ��ȡ�`ebunzip' �Ͽ�Ĺ�����ǡ�����ºݤ�
523
 
�ե�����ˤϽ񤭹��ߤޤ��� ���Υ��ץ����ϡ��ե����뤬���������̤���
524
 
�Ƥ���Τ����ǧ����Ȥ��������Ǥ� (`--test' ���ץ����ˤĤ��Ƥξܺ�
525
 
�ϡ�*note �ƥ���: Test.)��
526
 
 
527
 
   `--subbook' �� `--skip-content' ���ץ�������ꤹ��ȡ����˹���
528
 
�����ե��������������Ĺ���ޤ��� (�����Υ��ץ����ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ�
529
 
*note ���������ΰ���: Partial Compression.)��
530
 
 
531
 
   `--force-overwrite' �� `--no-overwrite' ���ץ�������ꤹ��ȡ�
532
 
`ebunzip' �Ͼ�񤭤��Ƥ��ɤ����ɤ����γ�ǧ�ʤ��ˡ��ե�������񤭤���
533
 
�����Ф��Ƽ��˿ʤ���ꤷ�ޤ� (`--force-overwrite' �� `--no-overwrite'
534
 
���ץ����ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ�*note �Ť��ե�����ξ�� : Overwrite Old
535
 
Files.)��
 
534
   `--keep' ���ץ�������ꤹ��ȡ�`ebunzip' �ϡ���Ĺ�������
 
535
���̥ե�����������ʤ��ʤ�ޤ���
 
536
 
 
537
   `--test' ���ץ�������ꤹ��ȡ�`ebunzip' �Ͽ�Ĺ�����ǡ���
 
538
��ºݤΥե�����ˤϽ񤭹��ߤޤ���
 
539
���Υ��ץ����ϡ��ե����뤬���������̤���Ƥ���Τ����ǧ����Ȥ�����
 
540
���Ǥ� (`--test' ���ץ����ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ�*note �ƥ���: Test.)��
 
541
 
 
542
   `--subbook' �� `--skip-content' ���ץ�������ꤹ��ȡ����
 
543
�˹��פ����ե��������������Ĺ���ޤ���
 
544
(�����Υ��ץ����ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ� *note ���������ΰ���: Partial
 
545
Compression.)��
 
546
 
 
547
   `--force-overwrite' �� `--no-overwrite' ���ץ�������ꤹ��
 
548
�ȡ�`ebunzip' �Ͼ�񤭤��Ƥ��ɤ����ɤ����γ�ǧ�ʤ��ˡ��ե������
 
549
��񤭤��������Ф��Ƽ��˿ʤ���ꤷ�ޤ� (`--force-overwrite' ��
 
550
`--no-overwrite' ���ץ����ˤĤ��Ƥ� �ܺ٤ϡ�*note
 
551
�Ť��ե�����ξ��: Overwrite Old Files.)��
536
552
 
537
553
   `ebunzip' �ϡ�`--level' ���ץ�����̵�뤷�ޤ��� ��Ĺ���� `--level'
538
554
���ץ�������ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���
543
559
���̤��줿���Ҥο�Ĺ
544
560
====================
545
561
 
546
 
   S-EBXA ����� EPWING �Ǥ� ebzip �Τ�ΤȤϰۤʤ밵�̷�����������Ƥ�
547
 
�ꡢ CD-ROM
548
 
���ҤˤϤ����ΰ��̷�����ºݤ˺��Ѥ��Ƥ����Τ�����ޤ��� �����ΰ�
549
 
�̷����ϡ�ebzip �ΰ��̷����Ȥϰۤʤ��ΤǤ���
 
562
   S-EBXA ����� EPWING ���ʤǤ� ebzip
 
563
�Τ�ΤȤϰۤʤ밵�̷������������ ���ꡢCD-ROM
 
564
���ҤˤϤ����ΰ��̷�����ºݤ˺��Ѥ��Ƥ����Τ�����ޤ���
 
565
�����ΰ��̷����ϡ�ebzip �ΰ��̷����Ȥϰۤʤ��ΤǤ���
550
566
 
551
567
   `ebzip' �� S-EBXA �� EPWING ���̷����ǰ��̤��줿 CD-ROM ���Ҥ⿭Ĺ
552
568
���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������̤��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
571
587
������Ϥμ¹���
572
588
================
573
589
 
574
 
   `/dict' �ˤ��롢���̤��줿 CD-ROM ���Ҥξ������Ϥ���ˤϼ��Υ���
575
 
��ɤ�¹Ԥ��ޤ��� `/dict' ���֤���Ƥ��롢���̤��줿 CD-ROM ���Ҥξ���
576
 
����Ϥ���ˤϡ����Τ褦�ˤ��ޤ���
 
590
   `/dict' �ˤ��롢���̤��줿 CD-ROM ���Ҥξ������Ϥ���ˤϼ��Υ�
 
591
�ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ��� `/dict' ���֤���Ƥ��롢���̤��줿 CD-ROM
 
592
���Ҥξ������Ϥ���� �ϡ����Τ褦�ˤ��ޤ���
577
593
 
578
594
     % ebzipifo /dict
579
595
 
592
608
������ϤΥ��ץ����
593
609
====================
594
610
 
595
 
   `--subbook' �� `--skip-content' ���ץ�������ꤹ��ȡ����˹���
596
 
�����ե�����ξ����������Ϥ��ޤ�
597
 
(�����Υ��ץ����ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ� *note ���������ΰ��� : Partial
 
611
   `--subbook' �� `--skip-content' ���ץ�������ꤹ��ȡ����
 
612
�˹��פ����ե�����ξ����������Ϥ��ޤ�
 
613
(�����Υ��ץ����ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ� *note ���������ΰ���: Partial
598
614
Compression.)��
599
615
 
600
 
   `ebzipinfo' �� `--force-overwrite'�� `--keep'��`--level'��
601
 
`--no-overwrite'�� `--output-directory'��`--quiet'�� `--silence'��
602
 
`--test' ���ץ�����̵�뤷�ޤ���
 
616
   `ebzipinfo' �� `--force-overwrite'��
 
617
`--keep'��`--level'��`--no-overwrite'��
 
618
`--output-directory'��`--quiet'��`--silence'�� `--test'
 
619
���ץ�����̵�뤷�ޤ���
603
620
 
604
621
 
605
622
File: ebzip-ja.info,  Node: Delete a Book,  Next: Summary of Options,  Prev: Information,  Up: Top
607
624
���Ҥκ��
608
625
**********
609
626
 
610
 
   `ebzip' �ϡ��ϡ��ɥǥ�������˰��̤�������κ����ǽ�ϻ��äƤ��ޤ�
611
 
�� ����� `rm' ���ޥ�ɤ�ȤäƲ�������
 
627
   `ebzip' �ϡ��ϡ��ɥǥ�������˰��̤�������κ����ǽ�ϻ��äƤ���
 
628
���� ����� `rm' ���ޥ�ɤ�ȤäƲ�������
612
629
 
613
630
     % rm -r /dict
614
631
 
620
637
`ebzip' �Υ��ץ�������
621
638
************************
622
639
 
623
 
   `ebzip' ���ޥ�ɤϡ�����Ū�ʰ�ʸ�����ץ����̾�ȳФ��䤹��Ĺ������
624
 
�����̾��ξ���򰷤����Ȥ��Ǥ��ޤ��� Ĺ�����ץ����̾��ɽ���ˤϡ�`-' ��
625
 
�Ϥʤ� `--' ���Ѥ��ޤ��� ���ץ����̾����դ˷�ޤ��ϰ���ǡ�̾���θ���
626
 
��ʬ���ά���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
640
   `ebzip' ���ޥ�ɤϡ�����Ū�ʰ�ʸ�����ץ����̾�ȳФ��䤹��Ĺ��
 
641
���ץ����̾��ξ���򰷤����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
642
Ĺ�����ץ����̾��ɽ���ˤϡ�`-' �ǤϤʤ� `--' ���Ѥ��ޤ���
 
643
���ץ����̾����դ˷�ޤ��ϰ���ǡ�̾���θ�����ʬ���ά���뤳�Ȥ��Ǥ���
 
644
����
627
645
 
628
646
`-f'
629
647
`--force-overwrite'
630
 
     ��ǧ���᤺�ˡ�����¸�ߤ��Ƥ���ե�������񤭤��ޤ��� ���Υ���
631
 
     �����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��䡢`--test' (`-t') ���ץ��������
632
 
     �����Ȥ���̵�뤵��ޤ�
 
648
     ��ǧ���᤺�ˡ�����¸�ߤ��Ƥ���ե�������񤭤��ޤ���
 
649
     ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��䡢`--test' (`-t')
 
650
     ���ץ�������ꤷ���Ȥ���̵�뤵��ޤ�
633
651
 
634
652
     (�ܤ����ϡ�*note �Ť��ե�����ξ��: Overwrite Old Files.)��
635
653
 
645
663
 
646
664
`-k'
647
665
`--keep'
648
 
     ����¦�Υե������񤭹��߽���äƤ⡢�б���������¦�Υե�����Ϻ�
649
 
     �����ޤ��� ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��䡢 `--test'
650
 
     (`-t') ���ץ�������ꤷ���Ȥ���̵�뤵��ޤ�
 
666
     ����¦�Υե������񤭹��߽���äƤ⡢�б���������¦�Υե�����Ϻ����
 
667
     �ޤ��� ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��䡢`--test' (`-t')
 
668
     ���ץ�������ꤷ���Ȥ���̵�뤵��ޤ�
651
669
 
652
670
     (�ܤ����ϡ�*note ���̤μ¹��� (2): Compression Example 2.)��
653
671
 
654
672
`-l ����'
655
673
`--level ����'
656
 
     ���̥�٥����ꤷ�ޤ��� �����ϡ�`0'��`1'��`2'��`3'��`4'�� `5' ��
657
 
     �����줫�Ǥʤ��ƤϤ����ޤ��� ��٥� 0 �ϡ��Ǥ�®����Τΰ���Ψ��
658
 
     �ǰ��Ǥ��� ��٥� 3 �ϡ��Ǥ��٤���Τΰ���Ψ�Ϻ��ɤǤ��� ���ꤷ��
659
 
     ���ä��Ȥ��Υ�٥�� 0 �Ǥ��� ���Υ��ץ����ϡ����̰ʳ���ư��Τ�
660
 
     ����̵�뤵��ޤ���
 
674
     ���̥�٥����ꤷ�ޤ��� ���� �ϡ�`0'��`1'��`2'��`3'��`4'�� `5'
 
675
     �Τ����줫�Ǥʤ��ƤϤ����ޤ��� ��٥� 0
 
676
     �ϡ��Ǥ�®����Τΰ���Ψ�Ϻǰ��Ǥ��� ��٥� 3
 
677
     �ϡ��Ǥ��٤���Τΰ���Ψ�Ϻ��ɤǤ��� ���ꤷ�ʤ��ä��Ȥ��Υ�٥��
 
678
     0 �Ǥ��� ���Υ��ץ����ϡ����̰ʳ���ư��ΤȤ���̵�뤵��ޤ���
661
679
 
662
680
     (�ܤ����ϡ�*note ���̥�٥�: Compression Level.)��
663
681
 
664
682
`-n'
665
683
`--no-overwrite'
666
 
     ����¸�ߤ���ե����뤬���ä���硢��񤭤γ�ǧ���᤺�ˡ����Υե�
667
 
     ��������Ф��Ƽ��Υե�����˿ʤߤޤ��� ���Υ��ץ����ϡ��������
668
 
     ��ư��ΤȤ��䡢`--test' (`-t') ���ץ�������ꤷ���Ȥ���̵�뤵��
669
 
     �ޤ�
 
684
     ����¸�ߤ���ե����뤬���ä���硢��񤭤γ�ǧ���᤺�ˡ����Υե�����
 
685
     �����Ф��Ƽ��Υե�����˿ʤߤޤ���
 
686
     ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��䡢`--test' (`-t')
 
687
     ���ץ�������ꤷ���Ȥ���̵�뤵��ޤ�
670
688
 
671
689
     (�ܤ����ϡ�*note �Ť��ե�����ξ��: Overwrite Old Files.)��
672
690
 
673
691
`-o �ǥ��쥯�ȥ�'
674
692
`--output-directory �ǥ��쥯�ȥ�'
675
 
     ����¦�Υե�������֤��ǥ��쥯�ȥ����ꤷ�ޤ��� ���ꤷ�ʤ��ä���
676
 
     ���ϡ������ȥǥ��쥯�ȥ� (`.') �ˤʤ�ޤ��� ���Υ��ץ����ϡ���
677
 
     ����Ϥ�ư��ΤȤ��䡢`--test' (`-t') ���ץ�������ꤷ���Ȥ���̵
678
 
     �뤵��ޤ�
 
693
     ����¦�Υե�������֤��ǥ��쥯�ȥ����ꤷ�ޤ���
 
694
     ���ꤷ�ʤ��ä��Ȥ��ϡ������ȥǥ��쥯�ȥ� (`.') �ˤʤ�ޤ���
 
695
     ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��䡢`--test' (`-t')
 
696
     ���ץ�������ꤷ���Ȥ���̵�뤵��ޤ�
679
697
 
680
698
`-q'
681
699
`--quiet'
682
700
`--silence'
683
 
     ���󡢷ٹ��å���������Ϥ��ޤ��� �����������̡���Ĺ���˽���¦
684
 
     �Υե����뤬����¸�ߤ��Ƥ���ȡ� `ebzip' �Ϥ��ν���¦�Υե������
685
 
     ��񤭤����ɤ����ɤ����֤��Ƥ��ޤ��� ���μ������������ˤϡ�
686
 
     `--force-overwrite'(`-f') �ޤ��� `--no-overwrite'(`-n') ����ꤷ��
687
 
     �������� ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��ϡ�̵�뤵��ޤ�
 
701
     ���󡢷ٹ��å���������Ϥ��ޤ���
 
702
     �����������̡���Ĺ���˽���¦�Υե����뤬����¸�ߤ��Ƥ���ȡ�
 
703
     `ebzip'
 
704
     �Ϥ��ν���¦�Υե�������񤭤����ɤ����ɤ����֤��Ƥ��ޤ���
 
705
     ���μ������������ˤϡ�`--force-overwrite'(`-f') �ޤ���
 
706
     `--no-overwrite'(`-n') ����ꤷ�Ʋ�������
 
707
     ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ��ϡ�̵�뤵��ޤ�
688
708
 
689
709
`-s ��'
690
710
`--skip-content ��'
691
 
     ̵�뤹��ե�����Υǡ���������ꤷ�ޤ��� ���ϡ��ǡ�������̾����
692
 
     ��� (`,') �Ƕ��ڤä��¤٤���ΤǤʤ��ƤϤ����ޤ��� `ebzip' ��
693
 
     ���ߤΤȤ���ǧ������ǡ�������̾���ϡ�`font'�� `graphic'��
694
 
     `sound'��`movie' �Ǥ��� ���ꤷ�ʤ��ä��Ȥ��ϡ��ɤΥե������̵�뤵
695
 
     ��ޤ���
 
711
     ̵�뤹��ե�����Υǡ���������ꤷ�ޤ��� ��
 
712
     �ϡ��ǡ�������̾���򥫥�� (`,') �Ƕ��ڤä��¤٤���ΤǤ�
 
713
     ���ƤϤ����ޤ��� `ebzip' �����ߤΤȤ���ǧ������ǡ�������̾���ϡ�
 
714
     `font' (�����Υե����)��`graphic' (�����ǡ���)�� `sound'
 
715
     (�����ǡ���)��`movie' (ư��ǡ���) �Ǥ���
 
716
     ���ꤷ�ʤ��ä��Ȥ��ϡ��ɤΥե������̵�뤵��ޤ���
696
717
 
697
718
`-S ����'
698
719
`--subbook ����'
699
 
     ���̡���Ĺ��������Ϥ��оݤȤ������ܤ���ꤷ�ޤ��� ���ܤϡ����ܤ�
700
 
     �ǥ��쥯�ȥ�̾�򥫥�� (`,') �Ƕ��ڤä��¤٤���ΤǤʤ��ƤϤ�����
701
 
     ���� ���ꤷ�ʤ��ä��Ȥ��ϡ����٤Ƥ����ܤ��оݤˤʤ�ޤ���
 
720
     ���̡���Ĺ��������Ϥ��оݤȤ������ܤ���ꤷ�ޤ��� ����
 
721
     �ϡ����ܤΥǥ��쥯�ȥ�̾�򥫥�� (`,') �Ƕ��ڤä�
 
722
     �¤٤���ΤǤʤ��ƤϤ����ޤ���
 
723
     ���ꤷ�ʤ��ä��Ȥ��ϡ����٤Ƥ����ܤ��оݤˤʤ�ޤ���
702
724
 
703
725
     (�ܤ����ϡ�*note ���������ΰ���: Partial Compression.)��
704
726
 
705
727
`-t'
706
728
`--test'
707
 
     ���̡���Ĺ�����ǡ����򡢼ºݤΥե�����ˤϽ񤭹��ߤޤ��� ���Υ�
708
 
     �ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ���̵�뤵��ޤ�
 
729
     ���̡���Ĺ�����ǡ����򡢼ºݤΥե�����ˤϽ񤭹��ߤޤ���
 
730
     ���Υ��ץ����ϡ�������Ϥ�ư��ΤȤ���̵�뤵��ޤ�
709
731
 
710
732
     (�ܤ����ϡ�*note �ƥ���: Test.)��
711
733
 
731
753
���̷�̤����
732
754
**************
733
755
 
734
 
   ����ɽ�ϡ�������¡��±Ѽ�ŵ (EBXA) �� `START' �ե�����򰵽̤�����
735
 
��:
 
756
   ����ɽ�ϡ�������¡��±Ѽ�ŵ (EBXA) �� `START' �ե�����򰵽̤���
 
757
���:
736
758
 
737
759
���̥�٥�                    �ե����륵����         ����Ψ
738
760
(���Υե�����)                154476544 bytes        100.0%
784
806
���̥ե�����η���
785
807
******************
786
808
 
787
 
   ���ξϤǤϡ�`ebzip' �����äƤ��밵�̥ե���������ξܺ٤ˤĤ�������
788
 
���ޤ���
 
809
   ���ξϤǤϡ�`ebzip' �����äƤ��밵�̥ե���������ξܺ٤ˤĤ�����
 
810
�����ޤ���
789
811
 
790
812
* Menu:
791
813
 
802
824
 
803
825
   ���̥ե���������ϼ��Τ褦����ħ����äƤ��ޤ���
804
826
 
805
 
   * CPU �μ��ࡢ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥࡢ�ե����륷���ƥ�˰�¸���ޤ�
806
 
     ��
 
827
   * CPU
 
828
     �μ��ࡢ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥࡢ�ե����륷���ƥ�˰�¸���ޤ���
807
829
 
808
830
   * ��»�����̤Ǥ���
809
831
     ���̥ե������Ĺ���뤳�Ȥˤ�äơ����Υե�����������Ǥ��ޤ���
811
833
   * 4 �Ĥΰ��̥�٥뤬����ޤ���
812
834
     ��Ĺ��®��������Ψ���ɤ��Ρ������줫�����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���
813
835
 
814
 
���̤��줿�ե�����ϡ��إå���������ǥå�����������ӥǡ��������鹽��
815
 
���졢���ν�ǥե���������֤���ޤ���
 
836
   ���̤��줿�ե�����ϡ��إå���������ǥå�����������ӥǡ��������鹽
 
837
�����졢���ν�ǥե���������֤���ޤ���
816
838
 
817
839
     +--------+-------------+-----------------------------+
818
840
     | �إå� |����ǥå��� |          �ǡ���             |
827
849
 
828
850
   ���Υե�����ϡ����ι����ǰ��̤���ޤ���
829
851
 
830
 
   �ޤ��� `ebzip' �ϸ��Υե������ʬ�䤷�ޤ��� �ġ��� "���饤��"
831
 
("slice") �ϡ������Τ�Τ�����С�Ʊ���礭���ˤʤäƤ��ޤ���
 
852
   �ޤ���`ebzip' �ϸ��Υե������ʬ�䤷�ޤ��� �ġ��� "���饤��"
 
853
("slice") �ϡ������Τ�Τ�����С�Ʊ�� �礭���ˤʤäƤ��ޤ���
832
854
 
833
855
     +---------------+---------------+--   --+----------+
834
856
     |  ���饤�� 1   |  ���饤�� 2   |  ...  |���饤�� N|
846
868
3                                    32768 �Х���
847
869
3                                    65536 �Х���
848
870
 
849
 
���ˡ������Υ��饤�������饤��������������û���ä���硢 `ebzip' �ϥ�
850
 
�饤������������Ʊ���ˤʤ�ޤǿ��Ф������Ф�����ʬ�� 0x00 �����ޤ���
 
871
���ˡ������Υ��饤�������饤��������������û���ä���硢 `ebzip'
 
872
�ϥ��饤������������Ʊ���ˤʤ�ޤǿ��Ф������Ф��� ��ʬ�� 0x00
 
873
�����ޤ���
851
874
 
852
875
                                                      ��������ʬ
853
876
     +---------------+---------------+--   --+---------+-----+
855
878
     +---------------+---------------+--   --+---------+-----+
856
879
                                                             EOF
857
880
 
858
 
�Ǹ�ˡ�`ebzip' �ϸġ��Υ��饤����RFC 1951 �˵�����Ƥ��� DEFLATE ��
859
 
�̥ǡ��������ǰ��̤��ޤ��� ���Τ��ΤΥ��饤���ϡ�¾�Υ��饤���Ȥ���Ω��
860
 
�ư��̤���ޤ��� ���̤��줿���饤���Υӥåȿ��� 8 ���ܿ��Ǥʤ���С�1
861
 
�� 7 �ӥåȤ򰵽̤��줿���饤����������­����8 ���ܿ��ˤʤ�褦�ˤ���
862
 
���� ����ˤ�ꡢ���̤��줿���줾��Υ��饤���ϥХ��Ȥζ������鳫�Ϥ���
863
 
�ޤ��� ­���줿�ӥåȤ����Ƥ�̤����Ǥ��������ΥӥåȤϷ褷�ƻ��Ѥ���
864
 
�ޤ���
 
881
�Ǹ�ˡ�`ebzip' �ϸġ��Υ��饤����RFC 1951 �˵�����Ƥ��� DEFLATE
 
882
���̥ǡ��������ǰ��̤��ޤ���
 
883
���Τ��ΤΥ��饤���ϡ�¾�Υ��饤���Ȥ���Ω���ư��̤���ޤ���
 
884
���̤��줿���饤���Υӥåȿ��� 8 ���ܿ��Ǥʤ���С�1 �� 7 �ӥåȤ�
 
885
�̤��줿���饤����������­����8 ���ܿ��ˤʤ�褦�ˤ��ޤ���
 
886
����ˤ�ꡢ���̤��줿���줾��Υ��饤���ϥХ��Ȥζ������鳫�Ϥ����
 
887
����
 
888
­���줿�ӥåȤ����Ƥ�̤����Ǥ��������ΥӥåȤϷ褷�ƻ��Ѥ���ޤ���
865
889
 
866
890
     +------------+----------+--   --+--------------+
867
891
     | ���̤��줿 |���̤��줿|  ...  |  ���̤��줿  |
868
892
     | ���饤�� 1 |���饤�� 2|  ...  |  ���饤�� N  |
869
893
     +------------+----------+--   --+--------------+
870
894
 
871
 
���줬���̥ե���������ˤ����� "�ǡ�����" �ˤʤꡢ���̤��줿���饤����
872
 
�鹽������ޤ���
 
895
���줬���̥ե���������ˤ����� "�ǡ�����" �ˤʤꡢ���̤��줿���饤
 
896
�����鹽������ޤ���
873
897
 
874
898
   �����Υ��饤���ο��Ф�����ʬ�ϡ������Υ��饤���ΰ����Ȥ��ư��̤���
875
899
�ޤ��� `ebunzip' �������Υ��饤������������Ȥ��ϡ����饤����Ĺ����
876
900
���鿭�Ф�����ʬ��������Ȥ�����Ȥ�Ԥ��ޤ���
877
901
 
878
 
   ���̤������饤�����礭���������饤���������������礭�����������Ȥ�
879
 
�ϡ� `ebzip' �Ϥ��Υ��饤���ΰ��̥ǡ������Ѵ����ޤ��� ���ξ�硢 `ebzip'
880
 
�ϸ��Υǡ����򤽤Υ��饤���ΰ��̥ǡ����Ȥ�������˵�Ͽ���ޤ���
 
902
���̤������饤�����礭���������饤���������������礭�����������Ȥ��ϡ�
 
903
`ebzip' �Ϥ��Υ��饤���ΰ��̥ǡ������Ѵ����ޤ��� ���ξ�硢`ebzip'
 
904
�ϸ��Υǡ����򤽤Υ��饤���ΰ��̥ǡ����Ȥ������ ��˵�Ͽ���ޤ���
881
905
 
882
906
   ���Υե����뤬�����ä��Ȥ��ϡ����̥ե�����Υǡ������Ϥ���ޤ���
883
907
 
887
911
����ǥå�����
888
912
==============
889
913
 
890
 
   ���̻��ˡ� `ebzip' �ϰ��̤����ġ��Υ��饤���� "����ǥå���"
891
 
("index") ��Ͽ���ޤ��� �ġ��Υ���ǥå����ϡ����̥ե��������Ƭ���鰵
892
 
�̤��줿���饤������Ƭ�ޤǤε�Υ��ɽ���ޤ��� ��Υ��ñ�̤ϥХ��ȤǤ���
 
914
   ���̻��ˡ�`ebzip' �ϰ��̤����ġ��Υ��饤���� "����ǥå���"
 
915
("index") ��Ͽ���ޤ���
 
916
�ġ��Υ���ǥå����ϡ����̥ե��������Ƭ���鰵�̤��줿���饤������Ƭ
 
917
�ޤǤε�Υ��ɽ���ޤ��� ��Υ��ñ�̤ϥХ��ȤǤ���
893
918
 
894
919
     +---------+---------+--           --+---------+---------+
895
920
     |����ǥ� |����ǥ� |  ...........  |����ǥ� |����ǥ� |
903
928
     |    ���饤�� 1    |    ���饤�� 2    |  ...  |  ���饤�� N  |
904
929
     +------------------+------------------+--   --+--------------+
905
930
 
906
 
�ġ��Υ���ǥå����� 2 �� 4 �Х��Ȥ��礭��������ޤ��� ����ǥå�������
907
 
�����ϡ����Υե�������礭���Ƿ�ޤ�ޤ���
 
931
�ġ��Υ���ǥå����� 2 �� 4 �Х��Ȥ��礭��������ޤ���
 
932
����ǥå������礭���ϡ����Υե�������礭���Ƿ�ޤ�ޤ���
908
933
 
909
934
���Υե�������礭��                               ����ǥå������礭��
910
935
0 ��      65535 �Х���                             2 �Х���
911
936
65535 ��   16777215 �Х���                         3 �Х���
912
937
16777216 �� 4294967295 �Х���                      4 �Х���
913
938
 
914
 
   ����ǥå�����ǤΡ�ʣ���Х��Ȥ���ʤ���ͤϤ��٤ơ��ͤ��礭��������
915
 
ʬ��ɽ���Х��� (most significant byte) ������褿���ǵ�Ͽ����ޤ��� ��
916
 
�Ȥ��С�0x1234 �ϼ��Τ褦�˵�Ͽ����ޤ��� �ǽ�ΥХ��Ȥ� 0x12 �Ȥʤꡢ
917
 
���ΥХ��Ȥ� 0x34 �ˤʤ�ޤ���
 
939
����ǥå�����ǤΡ�ʣ���Х��Ȥ���ʤ���ͤϤ��٤ơ��ͤ��礭��������ʬ
 
940
��ɽ���Х��� (most significant byte) ������褿���ǵ�Ͽ����ޤ���
 
941
���Ȥ��С�0x1234 �ϼ��Τ褦�˵�Ͽ����ޤ��� �ǽ�ΥХ��Ȥ� 0x12
 
942
�Ȥʤꡢ���ΥХ��Ȥ� 0x34 �ˤʤ�ޤ���
918
943
 
919
944
     +---------+---------+
920
945
     |0001 0010|0011 0100|
921
946
     +---------+---------+
922
947
       (0x12)    (0x34)
923
948
 
924
 
   ����ǥå������ϡ����̤��줿���饤�� 1 �Υ���ǥå����ǻϤޤꡢ����
925
 
����˰��̤��줿���饤�� 2 �Υ���ǥå�����³���ޤ��� ���̤��줿���饤
926
 
�� N �Υ���ǥå����θ���ˤϡ��ֽ�ü�פؤΥ���ǥå������֤���ޤ���
927
 
���Υ���ǥå����ϡ����̤��줿���饤�� N
928
 
�������μ��ΥХ��ȤؤΥ���ǥå����ˤʤ�ޤ��� �ޤ������̤��줿�ե�����
929
 
�Υ������򼨤����Ȥˤ�ʤ�ޤ���
 
949
   ����ǥå������ϡ����̤��줿���饤�� 1
 
950
�Υ���ǥå����ǻϤޤꡢ���θ�� �˰��̤��줿���饤�� 2
 
951
�Υ���ǥå�����³���ޤ��� ���̤��줿���饤�� N
 
952
�Υ���ǥå����θ���ˤϡ��ֽ�ü�פؤΥ���ǥå��� ���֤���ޤ���
 
953
���Υ���ǥå����ϡ����̤��줿���饤�� N �������μ��ΥХ��ȤؤΥ���ǥ�
 
954
�����ˤʤ�ޤ���
 
955
�ޤ������̤��줿�ե�����Υ������򼨤����Ȥˤ�ʤ�ޤ���
930
956
 
931
957
     +---------+---------+--           --+---------+---------+
932
958
     |����ǥ� |����ǥ� |  ...........  |����ǥ� |����ǥ� |
933
959
     |���� 1   |���� 2   |  ...........  |���� N   |���� END |
934
960
     +---------+---------+--           --+---------+---------+
935
961
 
936
 
   ���̤��줿���饤�����礭�������饤�����������������Ȥ��ϡ����Υ��饤
937
 
���Υǡ����ϼºݤˤϰ��̤���Ƥ��ʤ����Ȥ򼨤��ޤ���
 
962
���̤��줿���饤�����礭�������饤�����������������Ȥ��ϡ����Υ��饤��
 
963
�Υǡ����ϼºݤˤϰ��̤���Ƥ��ʤ����Ȥ򼨤��ޤ���
938
964
 
939
 
   ���Υե����뤬�����ä��Ȥ��ϡ�����ǥå������ϥ���ǥå������Ĥ���
940
 
�����ޤ��� ���Υ���ǥå����ϰ��̤��줿�ե�������礭����ɽ���ޤ���
 
965
���Υե����뤬�����ä��Ȥ��ϡ�����ǥå������ϥ���ǥå������Ĥ�����
 
966
���ޤ��� ���Υ���ǥå����ϰ��̤��줿�ե�������礭����ɽ���ޤ���
941
967
 
942
968
 
943
969
File: ebzip-ja.info,  Node: Header Part,  Prev: Index Part,  Up: Compressed File Format
960
986
     �����ꤷ���ͤ�����ޤ���
961
987
 
962
988
`zip �⡼�� (MSB ¦�� 4 �ӥå�)'
963
 
     ���̥⡼�ɤ�ɽ���ޤ��� EB �饤�֥��С������ 3.2.1 �Ǥϡ�1 (2 ��
964
 
     ���� 0001) ���������ꤵ��Ƥ��ޤ���
 
989
     ���̥⡼�ɤ�ɽ���ޤ��� EB �饤�֥��С������ 3.3.2 �Ǥϡ�1 (2
 
990
     �ʿ��� 0001) ������ ���ꤵ��Ƥ��ޤ���
965
991
 
966
992
`���̥�٥� (LSB ¦�� 4 �ӥå�)'
967
993
     ���̥�٥��ɽ���ޤ���
973
999
     ���� (�󰵽̻���) �ե�������礭����Ͽ���Ƥ��ޤ���
974
1000
 
975
1001
`Adler-32 (4 �Х���)'
976
 
     RFC 1950 �˵�����Ƥ��� Adler-32 �Ȥ������르�ꥺ����Ѥ��Ʒ׻���
977
 
     ���� �󰵽̥ǡ����Υ����å�������ͤǤ���
 
1002
     RFC 1950 �˵�����Ƥ��� Adler-32
 
1003
     �Ȥ������르�ꥺ����Ѥ��Ʒ׻�������
 
1004
     �󰵽̥ǡ����Υ����å�������ͤǤ���
978
1005
 
979
1006
`�������� (4 �Х���)'
980
1007
     ���Υե�����κǽ���������Ǥ��� ����˥å�ɸ����� 1970 ǯ 1 �� 1
981
 
     �� 0 �� 0 ʬ 0 �ä���ηв��ÿ���ɽ���ޤ���
 
1008
     �� 0 �� 0 ʬ 0 �ä���ηв��ÿ��� ɽ���ޤ���
982
1009
 
983
 
   `zip �⡼��' �� `���̥�٥�' �ϡ�ξ���Ȥ�إå��� 5 �Х����ܤ�����
984
 
�ޤ��� `zip �⡼��' �ϡ��ͤκǤ��礭����ʬ��ɽ���ӥå� (most significant
985
 
bit) ��ޤߡ� `���̥�٥�' �ϺǤ⾮������ʬ��ɽ���ӥå� (least
986
 
significant bit) ��ޤ�Ǥ��ޤ��� `zip �⡼��' �� 1 �ǡ� `���̥�٥�' ��
987
 
2 �ʤ顢�إå��� 5 �Х����ܤ� 0x12 �ˤʤ�ޤ���
 
1010
   `zip �⡼��' �� `���̥�٥�' �ϡ�ξ���Ȥ�إå��� 5 �Х�����
 
1011
������ޤ��� `zip �⡼��' �ϡ��ͤκǤ��礭����ʬ��ɽ���ӥå� (most
 
1012
significant bit) ��ޤߡ�`���̥�٥�' �ϺǤ⾮������ʬ��ɽ���ӥå�
 
1013
(least significant bit) ��ޤ�Ǥ��ޤ��� `zip �⡼��' �� 1
 
1014
�ǡ�`���̥�٥�' �� 2 �ʤ顢�إå��� 5 �� �����ܤ� 0x12 �ˤʤ�ޤ���
988
1015
 
989
1016
      MSB                         LSB
990
1017
     +---+---+---+---+---+---+---+---+
992
1019
     +---+---+---+---+---+---+---+---+
993
1020
       (zip �⡼��)  |  (���̥�٥�)
994
1021
 
995
 
   �إå���ǤΡ�ʣ���Х��Ȥ���ʤ���ͤϤ��٤ơ��ͤ��礭��������ʬ��
996
 
ɽ���Х��� (most significant byte) ������褿���ǵ�Ͽ����ޤ���
 
1022
   �إå���ǤΡ�ʣ���Х��Ȥ���ʤ���ͤϤ��٤ơ��ͤ��礭��������ʬ
 
1023
��ɽ���Х��� (most significant byte) ������褿���ǵ�Ͽ����ޤ���
997
1024
 
998
1025
 
999
1026
 
1000
1027
Tag Table:
1001
 
Node: Top1018
1002
 
Node: Introduction2526
1003
 
Node: Action and Command Name3878
1004
 
Node: Invoking ebzip5619
1005
 
Node: Compression6252
1006
 
Node: Compression Example 16800
1007
 
Node: Compression Example 28384
1008
 
Node: Compression Level9948
1009
 
Node: Test10443
1010
 
Node: Partial Compression10793
1011
 
Node: Overwrite Old Files13546
1012
 
Node: Compress Compressed Book14340
1013
 
Node: Uncompression15031
1014
 
Node: Uncompression Example15412
1015
 
Node: Options for Uncompression16937
1016
 
Node: Uncompress Compressed Book18111
1017
 
Node: Information18590
1018
 
Node: Information Example18929
1019
 
Node: Options for Information19618
1020
 
Node: Delete a Book20117
1021
 
Node: Summary of Options20413
1022
 
Node: Comparision Result23991
1023
 
Node: Compressed File Format26309
1024
 
Node: Format Overview26713
1025
 
Node: Data Part27567
1026
 
Node: Index Part30242
1027
 
Node: Header Part32909
 
1028
Node: Top1032
 
1029
Node: Introduction2539
 
1030
Node: Action and Command Name3885
 
1031
Node: Invoking ebzip5677
 
1032
Node: Compression6312
 
1033
Node: Compression Example 16859
 
1034
Node: Compression Example 28446
 
1035
Node: Compression Level10033
 
1036
Node: Test10526
 
1037
Node: Partial Compression10874
 
1038
Node: Overwrite Old Files13717
 
1039
Node: Compress Compressed Book14509
 
1040
Node: Uncompression15203
 
1041
Node: Uncompression Example15583
 
1042
Node: Options for Uncompression17106
 
1043
Node: Uncompress Compressed Book18279
 
1044
Node: Information18760
 
1045
Node: Information Example19099
 
1046
Node: Options for Information19788
 
1047
Node: Delete a Book20284
 
1048
Node: Summary of Options20580
 
1049
Node: Comparision Result24216
 
1050
Node: Compressed File Format26534
 
1051
Node: Format Overview26938
 
1052
Node: Data Part27794
 
1053
Node: Index Part30462
 
1054
Node: Header Part33116
1028
1055
 
1029
1056
End Tag Table