~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/enigmail/trusty-security

Enigmail=Enigmail

# Strings used within enigmailCommon.js

enigAlert=Cảnh báo OpenPGP

enigConfirm=Xác nhận OpenPGP

enigError=Lỗi OpenPGP

enigPrompt=Nhắc nhỡ OpenPGP

dlgYes=&Vâng

dlgNo=&Không

dlgNever=Đừng hỏi tôi nữa

dlg.button.continue=Tiếp &tục

dlg.button.skip=&Nhảy

dlg.button.view=&Xem

configNow=Bạn có muốn cấu hình Enigmail cho phiên bản %S bây giờ không?

configEnigmail=Cấu hình Enigmail không?

repeatPrefix=\n\nCảnh báo này sẽ lập lại %S

repeatSuffixSingular=thêm giờ.

repeatSuffixPlural=thêm giờ.

noRepeat=\n\nCảnh báo này sẽ không lập lại cho đến khi bạn nâng cấp Enigmail.

noLogDir=Vui lòng đặt tùy thích gỡ lỗi 'Thư mục bản ghi' để tạo một tập tin bản ghi

noLogFile=Tập tin bản ghi chưa được tạo ra!

restartForLog=Vui lòng khởi chạy ứng dụng lại để tạo một tập tin bản ghi

passphraseCannotBeCleared=Bạn đang dùng gpg-agent cho cụm từ mật khẩu. Vì vậy không thể xóa cụm từ mật khẩu từ bên trong Enigmail.

keyGeneration=Tạo ra Khóa OpenPGP

noPhotoAvailable=Không có hình sẵn

# Strings in enigmailAbout.js

usingVersion=Đang chạy Enigmail phiên bản %S

versionWarning=Cảnh báo: Phiên bản %S của Enigmime không tương thích

enigmimeWarning=Cảnh báo: Mô-đun của Enigmime không có sẵn

usingAgent=Xử dụng %S thực thi %S để mã hóa và giải mã

agentError=LỖI: Không truy cập dịch vụ Enigmail được!

# Strings in enigmailKeygen.js

accessError=Truy cập dịch vụ Enigmail bị lỗi

onlyGPG=Việc tạo ra khóa chỉ chạy với GnuPG (không với PGP)!

keygenComplete=Việc tạo ra khóa được hoàn tất! Danh tính <%S> sẽ được dùng để ký tên.

revokeCertRecommended=Chúng tôi khuyên bạn nên tạo một chứng nhận thu hồi cho khóa của bạn. Chứng nhận này có thể được dùng để vô hiệu hóa khóa của bạn, thí dụ như trong trường hợp khóa bí mật của bạn bị thất lạc hoặc bị lộ ra. Bạn có muốn tạo một chứng nhận thu hồi như thế bây giờ không?

keyMan.button.generateCert=&Tạo ra Chứng nhận

genCompleteNoSign=Việc tạo ra khóa được hoàn tất!

genGoing=Việc tạo ra khóa đã được tiến hành!

passNoMatch=Các mục nhập của cụm từ mật khẩu không trùng hợp nhau; vui lòng nhập lại

passCheckBox=Vui lòng đánh dấu vào hộp chọn nếu điền rõ là không có cụm từ mật khẩu cho khóa

passUserName=Vui lòng điền rõ tên người dùng cho danh tính này

changePassFailed=Không thay đổi cụm từ mật khẩu được

removePassphrase=Bạn có muốn xóa cụm từ mật khẩu hiện tại mà không tạo một cái mới không?

keyMan.button.removePass=&Bỏ Cụm từ mật khẩu

keyConfirm=Tạo ra các khóa công và tư cho '%S' không?

keyMan.button.generateKey=&Tạo ra Khóa

keyAbort=Hủy bỏ việc tạo ra khóa không?

expiryTooShort=Khóa của bạn phải có hợp lệ ít nhất một ngày.

keyGenFailed=Không tạo ra khóa được. Vui lòng xem dàn điều khiển của OpenPGP (Trình đơn OpenPGP > Gỡ lỗi OpenPGP) để thêm chi tiết.

keyGenNoPassphrase=không có mật khẩu

# Strings in enigmailMessengerOverlay.js

pubKeyNeeded=Bạn cần khóa công để kiểm chứng chữ ký.

keyImport=\n\nBạn có muốn nhập khóa công %S vào từ một máy phục vụ khóa không?

keyImportError=Không thể nhận khóa công được\n\n

securityInfo=Tin tức Bảo mật của OpenPGP\n\n

enigHeader=Enigmail:

enigNote=Lưu ý của OpenPGP: Những đính kèm vào tin nhắn này chưa được ký tên hoặc mã hóa.

possiblyPgpMime=Có thể tin nhắn đã được mã hóa hoặc ký tên bằng PGP/MIME; nhấn nút Giải mã để kiểm chứng

noDecrypted=Không có tin nhắn giải mã nào để lưu!\nXử dụng lệnh Lưu lại từ trình đơn Tập tin

noMessage=Không có tin nhắn nào để lưu lại!

useButton=Vui lòng nhấn nút Giải mã để giải mã tin nhắn

saveAttachmentHeader=OpenPGP: Lưu đính kèm được giải mã lại

noTempDir=Không thể tìm một thư mục tạm thời để viết vào\nVui lòng đặt biến môi trường TEMP

attachmentPgpKey=Đính kèm '%S' mà bạn đang mở hình như là một tập tin khóa của OpenPGP.\n\nNhấn 'Nhập vào' để nhập các khóa chứa trong đó vào hoặc 'Xem'  để xem nội dung của tập tin trong một cửa sổ trình duyệt

beginPgpPart=********* *BẮT ĐẦU PHẦN MàHÓA hoặc KÝ TÊN* *********

endPgpPart=********** *KẾT THÚC PHẦN MàHÓA hoặc KÝ TÊN* **********

notePartEncrypted=OpenPGP: *Có những phần của tin nhắn CHƯA được ký tên hoặc mã hóa*

noteCutMessage=OpenPGP: *Tìm thấy nhiều khối của tin nhắn -- giải mã/kiểm chứng bị hủy bỏ*

decryptOkNoSig=Cảnh báo\n\nGiải mã thành công, nhưng chữ ký không thể được kiểm chứng đúng được

msgOvl.button.contAnyway=Vẫn cứ &Tiếp tục

noPgpMessage=Tin nhắn không được ký tên hoặc mã hóa kiểu OpenPGP

# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js

keysToExport=Chọn Khóa của OpenPGP để Chèn vào

keysToUse=Chọn (các) Khóa của OpenPGP để dùng cho %S

pubKey=Khóa công cho %S\n

windowLocked=Cửa sổ soạn tin bị khóa; gửi bị bãi bỏ

sendUnencrypted=Không khởi chạy Enigmail được.\nGửi tin nhắn không được mã hóa không?

composeSpecifyEmail=Vui lòng điền rõ địa chỉ thư đìện tử chính của bạn, cái sẽ được dùng để chọn khóa ký tên cho các tin nhắn gửi đi.\nNếu bạn để trống thì địa chỉ FROM của tin nhắn sẽ được dùng để chọn khóa ký tên.

minimalLineWrapping=Bạn đã đặt cuộn dòng cho các ký tự %S. Cho việc mã hóa và/hoặc ký tên đúng cách, giá trị này cần ít nhất là 68.\nBạn có muốn đổi  cuộn dòng thành 68 ký tự bây giờ không?

warning=Cảnh báo

signIconClicked=Bạn đã sửa đổi việc ký tên bằng tay. Vì vậy, trong khi soạn tin nhắn này, tắt/bật việc ký tên không còn tùy thuộc vào mã hóa tắt/bật nữa.

sendAborted=Thao tác gửi đã bị hủy bỏ.\n\n

statPGPMIME=PGP/MIME

statSigned=ĐàKÝ TÊN

statEncrypted=ĐàMàHÓA

statPlain=KHÔNG KÝ TÊN và KHÔNG MàHÓA

offlineSave=Lưu%S tin nhắn vào %S trong thư mục Thư Chưa gửi không?

onlineSend=Gửi %S tin nhắn đến %S không?

offlineNote=Bạn đang không có trên mạng. Bạn có muốn lưu tin nhắn vào thư mục Thư Chưa gửi không?

encryptKeysNote=Lưu ý: tin nhắn được mã hóa với những ID / Khóa của Người dùng sau đây: %S

signFailed=Lỗi trong OpenPGP; Không mã hóa/ký tên được; gửi tin nhắn không mã hóa không?

msgCompose.button.sendUnencrypted=&Gửi tin nhắn không được mã hóa

acctNotConfigured=Bạn đã không cấu hình danh tính này để dùng bảo mật của OpenPGP.\nGửi tin nhắn không mã hóa không?

recipientsSelectionHdr=Chọn Người nhận để Mã hóa

configureNow=Bạn chưa cấu hình bảo mật của OpenPGP cho danh tính được chọn. Bạn có muốn làm chuyện đó bây giờ không?

signYes=Tin nhắn sẽ được ký

signNo=Tin nhắn sẽ không được ký

encryptYes=Tin nhắn sẽ được mã hóa

msgCompose.button.save=&Lưu Tin nhắn lại

msgCompose.button.encrypt=&Mã hóa Tin nhắn

msgCompose.button.dontEncrypt=&Đừng Mã hóa Tin nhắn

# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js

keyNeeded=Khóa công %S cần được kiểm chứng chữ ký

clickDecrypt=; nhấn nút Giải mã

msgSigned=đã ký tên

msgEncrypted=đã mã hóa

msgSignedAndEnc=đã ký tên và đã mã hóa

reloadImapMessage=Nạp lại toàn bộ tin nhắn IMAP để giải mã/kiểm chứng không?

msgOvl.button.reload=&Nạp lại

reloadImapError=Lỗi - tin nhắn IMAP quá lớn để giải mã/kiểm chứng

unverifiedSig=Chữ ký không được kiểm chứng

incompleteDecrypt=Giải mã không hoàn thành

failedSig=Lỗi - không kiểm chứng chữ ký được

badPhrase=Lỗi - cụm từ mật khẩu xấu

failedDecryptVerify=Lỗi - không giải mã/kiểm chứng được

viewInfo=;Xem > Tin tức bảo mật tin nhắn cho chi tiết

decryptedMsg=Giải mã tin nhắn

# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js

navEncryptError=Có lỗi trong lúc mã hóa và/hoặc ký tên tin nhắn.\n

navDecryptError=Có lỗi trong lúc giải mã tin nhắn.\n

# Strings in pref-enigmail.js

uninstallConfirm=Bạn có muốn xóa tất cả các tập tin liên quan đến OpenGPG trong thư mục thành phần và sắc của Mozilla không?

uninstallFailOverlay=Không tháo gỡ hàm liên lạc OpenPGP nằm trên RDF được; không xóa bỏ tập tin jar sắc được

prefs.gpgNotFound=Không thể tìm thấy GnuPG

prefs.warnAskNever=Cảnh báo: bật tùy chọn lên sẽ đưa đến chuyện thư điện tử không được mã hóa mà không có thêm tin tức gì khác nếu một trong những người nhận không có khóa -- OpenPGP sẽ không cho bạn biết nếu chuyện này xảy ra!

prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Hệ thống của bạn xử dụng trợ lý-gpg hoặc một công cụ tương tự để quản lý cụm từ mật khẩu (bắt buộc phải có trợ lý-gpg nếu GnuPG v2.0 hay mới hơn được dùng). Vì nhớ tạm cụm từ mật khẩu được quản lý bởi trợ lý-gpg, các thiết lập tương ứng của quá hạn trong OpenPGP bị bỏ qua. Để thay đổi các tùy chọn nhớ tạm cụm từ mật khẩu, vui lòng cấu hình công cụ trợ lý-gpg của bạn.

# Strings used in components/enigmail.js

# (said file also re-uses some strings from above)

enterPass=Vui lòng gõ vào cụm từ mật khẩu OpenPGP của bạn

enterPassOrPin=Vui lòng gõ vào cụm từ mật khẩu OpenPGP hoặc PIN của SmartCard của bạn

repeatPass=Vui lòng lập lại cụm từ mật khẩu OpenPGP của bạn

rememberPass=Nhớ %phút để không

enterAdminPin=Vui lòng gõ vào PIN QUẢN LÝ của SmartCard của bạn

enterCardPin=Vui lòng gõ vào PIN của SmartCard của bạn

notInit=Lỗi - Dịch vụ Enigmail chưa được khởi chạy

badCommand=Lỗi - lệnh mã hóa bị hỏng

cmdLine=dòng lệnh và kết xuất:

sc.removeCard=Thao tác không cần SmartCard ở trong trình đọc.\nVui lòng lấy SmartCard của bạn ra và lặp lại thao tác.

sc.noCardAvailable=Không tìm được SmartCard nào trong trình đọc của bạn.\nVui lòng chèn SmartCard của bạn và lặp lại thao tác.

sc.noReaderAvailable=Không truy cập trình đọc SmartCard của bạn được.\nVui lòng đính kèm trình đọc SmartCard của bạn, chèn thẻ của bạn, và lặp lại thao tác.

gpgNotFound=Không thể tìm được chương trình '%S' GnuPG.\nHãy bảo đảm là bạn đã đặt đúng đường dẫn thực thi GnuPG trong Tùy thích của OpenPGP.

gpgNotInPath=Không thể tìm được thực thi GnuPG trong ĐƯỜNG DẪN.\nHãy bảo đảm là bạn đã đặt đúng đường dẫn thực thi GnuPG trong Tùy thích của OpenPGP.

enigmimeNotAvail=Dịch vụ Enigmime không có sẵn

gpgAgentNotStarted=Không thể bắt đầu chương trình trợ lý-gpg cái mà cần cho phiên bản %S GnuPG của bạn.

prefUntrusted=KHÔNG TIN

prefRevoked=KHÓA BỊ THU HỒI

prefExpiredKey=KHÓA HẾT HẠN

prefExpired=HẾT HẠN

prefGood=Chữ ký tốt từ %S

prefBad=Chữ ký XẤU từ %S

failFingerprint=Lỗi - lệnh trích dấu tay bị hỏng

failMultiple=Lỗi - Tìm được nhiều khóa cho %S

failNoKey=Lỗi - Không tìm được khóa cho %S

importKeyConfirm=Nhập (các) khóa công được nhúng vào trong tin nhắn không?

failKeyImport=Lỗi - không nhập khóa vào được

fileWriteFailed=Không viết vào tập tin %S được

successKeyImport=(Các) khóa đã được nhập vào thành công

importKey=Nhập khóa công %S vào từ máy phục vụ khóa:

uploadKey=Gửi khóa công %S đến máy phục vụ khóa:

keyId=ID Khóa

invalidRecp=Người nhận không hợp lệ: %S

keyAlreadySigned=Khóa đã được ký tên rồi, bạn không thể ký nó hai lần.

noSignKeyExpired=Khóa đã hết hạn. Bạn chỉ có thể ký tên các khóa vẫn còn hợp lệ.

# Strings used in enigmailUserSelection.js

selKeyExpired=%S hết hạn

createdHeader=Được tạo

fewerKeysThanRecipients=Bạn đã chọn một số khóa nhỏ hơn là số người nhận. Bạn có chắc là danh sách khóa để mã hóa được hoàn tất không?

userSel.button.goBack=Chọn thêm Khóa

userSel.secretKeySel.title=Chọn một Khóa OpenPGP Bí mật để Ký tên Tin nhắn Của bạn

# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js

pgpMimeNote=LƯU Ý: PGP/MIME chỉ được hỗ trợ bởi một số ứng dụng khách cho thư giới hạn! Bên Windows chỉ có Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus và Mulberry được biết là có hỗ trợ tiêu chuẩn này; bên Linux/UNIX và Mac OS X đa số các ứng dụng khách cho thư thông dụng hỗ trợ nó. Nếu bạn không chắc, chọn tùy chọn %S.

first=thứ nhất

second=thứ nhì

# Strings used in am-enigprefs.js

encryptKeyHeader=Chọn Khóa của OpenPGP cho việc Mã hóa

identityName=Danh tính: %S

# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js

noEncryption=Bạn đã bật mã hóa lên, nhưng bạn lại không có chọn một chiếc khóa. Để mã hóa các thư gửi đến %S, bạn cần điền rõ một hay một vài khóa hợp lệ từ danh sách khóa của bạn. Bạn có muốn tắt mã hóa cho %S không?

noKeyToUse=(không có gì cả - không có mã hóa)

noEmptyRule=Quy tắc có thể không có rỗng! Vui lòng đặt một địa chỉ thư điện tử vào trường Quy tắc.

invalidAddress=(Các) địa chỉ thư điện tử mà bạn đã nhập vào không hợp lệ. Bạn không nên đặt tên của những người nhận, chỉ có các địa chỉ thư điện tử thôi. Thí dụ như:\nKhông hợp lệ: Họ Tên <họ.tên@address.net>\nHợp lệ:   họ.tên@address.net

noCurlyBrackets=Dấu ngoặc móc {} có ý nghĩa đặc biệt và không nên được dùng trong các địa chỉ thư điện tử. Nếu bạn muốn sửa đổi ứng xử tương ứng cho quy tắc này, xử dụng tùy chọn 'Áp dụng quy tắc nếu người nhận ...'.\nCó sẵn thêm tin tức từ nút Trợ giúp.

# Strings used in enigmailRulesEditor.js

never=Không bao giờ

always=Luôn luôn

deleteRule=Thật sự xóa bỏ quy tắc được chọn lọc không?

nextRcpt=(Người nhận kế tiếp)

negateRule=Không

# Strings used in enigmailSearchKey.js

needOnline=Hàm mà bạn đã chọn không có sẵn trong phương thức ngoại tuyến. Vui lòng lên trực tuyến và thử lại.

protocolNotSupported=Giao thức '%S://' mà bạn đã chọn không được hỗ trợ để tải các khóa OpenPGP xuống.

keyDownloadFailed=Không tải khóa từ máy phục vụ khóa xuống được. Tin nhắn trạng thái là:\n%S

internalError=Một lỗi nội bộ đã xảy ra. Các khóa không thể được tải xuống hoặc nhập vào.

noKeyFound=Tôi xin lỗi là đã không tìm được khóa nào trùng hợp với tiêu chuẩn tìm kiếm được điền rõ.\nVui lòng lưu ý là ID khóa nên được tiền tố với "0x" (e.g. 0xABCDEF12).

# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.

gpgKeysFailed=Không tìm hoặc tải khóa xuống từ máy phục vụ khóa được: gpgkeys_%S không thể thực hiện được.

# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul

setKeyTrustFailed=Không đặt sự tin tưởng cho người chủ được

setKeyTrustOK=Đặt sự tin tưởng cho người chủ thành công

# Strings in enigmailSignKeyDlg.js

signKeyFailed=Không ký tên khóa được

signKeyOK=Khóa được ký tên thành công

undefinedError=Một lỗi chưa xác định đã xảy ra.

# Strings in enigmailKeyManager.js

keyMan.loadingKeys=Đang nạp các khóa, vui lòng chờ ...

keyValid.unknown=không rõ

keyValid.expired=bị hết hạn

keyValid.noSubkey=không có khóa phụ hợp lệ

keyValid.valid=hợp lệ

keyTrust.untrusted=không được tin tưởng

keyTrust.marginal=một chút

keyTrust.full=được tin tưởng

keyMan.enableKey=Bật Khóa lên

keyMan.disableKey=Tắt Khóa lại

userAtt.photo=Thuộc tính của người dùng (ảnh JPEG)

asciiArmorFile=Tập tin ASCII bọc sắt (*.asc)

gnupgFile=Các tập tin GnuPG

saveRevokeCertAs=Tạo & Lưu Chứng nhận Thu hồi lại

revokeCertOK=Chứng nhận thu hồi đã được tạo thành công. Bạn có thể dùng nó để vô hiệu hóa khóa công của bạn, thí dụ như trong trường hợp bạn làm mất khóa bí mật của bạn.\n\nVui lòng chuyển nó qua một vật chứa mà có thể cất giữ an toànnhư một CD hoặc Dĩa Floppy. Nếu có người truy cập chứng chỉ này được họ có thể dùng nó để làm cho khóa của bạn không còn xử dụng được.

revokeCertFailed=Chứng nhận thu hồi không được tạo ra.

addUidFailed=Không thêm ID Người dùng được

noKeySelected=Bạn nên chọn ít nhất một khóa để thực hiện thao tác được chọn

exportToFile=Xuất Khóa Công Ra Tập tin

defaultPubKeyFilename=Khóa-công-được xuất ra

defaultPubSecKeyFilename=Khóa-công-và-bí mật-được xuất ra

noSecretKeys=Không tìm được các khóa bí mật.\n\nBạn có muốn tạo ra khóa riêng của bạn bây giờ không?

sendKeysOk=(Các) khóa được gửi thành công

sendKeysFailed=Không gửi khóa được

receiveKeysOk=(Các) khóa được cập nhật thành công

receiveKeysFailed=Không tải khóa xuống được

importFromClip=Bạn có muốn nhập một vài khóa vào từ bản nháp không?

copyToClipbrdFailed=Không thể chép (các) khóa được chọn vào bản nháp.

copyToClipbrdOK=(Các) khóa được chép vào bản nháp

deleteSecretKey=CẢNH BÁO: Bạn sắp sửa xóa một khóa bí mật!\nNếu bạn xóa khóa bí mật của bạn thì bạn sẽ không còn có thể giải mã bất cứ tin nhắn nào đã được mã hóa với khóa đó nữa, và bạn không thể thu hồi lại khóa của bạn nữa.\n\nBạn có thật sự muốn xóa CẢ HAI khóa bí mật được chọn và khóa công\n'%S' không?

deleteMix=CẢNH BÁO: Bạn sắp sửa xóa các khóa bí mật!\nNếu bạn xóa khóa bí mật của bạn thì bạn sẽ không còn có thể giải mã bất cứ tin nhắn nào đã được mã hóa với khóa đó.\n\nBạn có thật sự muốn xóa CẢ HAI khóa bí mật được chọn và khóa công không?

deletePubKey=Bạn có muốn xóa khóa công\n'%S' không?

keyMan.button.import=&Nhập vào

keyMan.button.refreshAll=&Cập nhật Tất cả các Khóa

keyMan.button.revokeKey=&Thu hồi Khóa

keylist.noOtherUids=Không có danh tính nào khác

keylist.hasOtherUids=Cũng được biết như

keylist.noPhotos=Không có hình sẵn

keylist.hasPhotos=Những hình ảnh

# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul

keySignatureLocal=Cục bộ

keySignatureExportable=Có thể xuất ra được

userIdNotFound=(Không tìm được ID người dùng)

signatureValid=Vâng

retrieveKeyConfirm=Khóa không có sẵn - bạn có muốn tải nó xuống từ một máy phục vụ khóa không?

# Strings in enigmailManageUidDlg.xul

changePrimUidFailed=Không thay đổi ID chính của người dùng được

changePrimUidOK=ID chính của người dùng được thay đổi thành công

revokeUidOK=ID người dùng %S được thu hồi thành công. Nếu khóa của bạn có sẵn trong một máy phục vụ khóa thì bạn nên tải nó lên lại để những người khác có thể thấy sự thu hồi.

revokeUidQuestion=Bạn có thật sự muốn thu hồi ID người dùng %S không?

deleteUidQuestion=Bạn có thật sự muốn xóa ID người dùng %S không?\n\nXin lưu ý: nếu bạn đã gửi khóa công của bạn đến một máy phục vụ khóa rồi thì xóa ID người dùng sẽ không thay đổi gì cả. Trong trường hợp này bạn nên dùng 'Thu hồi ID người dùng'.

# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul

keyTypePublic=khóa công

keyTypePrimary=khóa chính

keyAlgorithm_16=ELG

keyAlgorithm_17=DSA

keyAlgorithm_20=ELG

# Strings in enigmailGenCardKey.xul

keygen.started=Vui lòng chờ trong lúc khóa đang được tạo ra ....

keygen.completed=Khóa đã được Tạo ra. ID mới của Khóa là: 0x%S

keygen.keyBackup=Chiếc khóa được sao lưu như là %S

keygen.passRequired=Vui lòng điền rõ một cụm từ mật khẩu nếu bạn muốn tạo một bản sao lưu của khóa của bạn bên ngoài SmartCard của bạn.

# Strings in enigmailSetCardPin.xul

cardPin.dontMatch=PIN mà bạn nhập vào không trùng hợp; vui lòng nhập lại

cardPin.minLength=PIN phải có ít nhất %S ký tự hoặc số

cardPin.processFailed=Không thay đổi PIN được

# Strings in enigRetrieveProgres.xul

keyserverProgress.refreshing=Đang cập nhật các khóa, vui lòng chờ ..

keyserverProgress.uploading=Đang tải các khóa lên, vui lòng chờ ..

keyserverTitle.refreshing=Cập nhật các Khóa

keyserverTitle.uploading=Tải Khóa lên

# Strings in enigmailSetupWizard

setupWizard.gpgNotFound=Không tìm được GnuPG, vui lòng điền rõ đường dẫn

passphrase.min8keys=Cụm từ mật khẩu của bạn nên chứa ít nhất 8 ký tự!

setupWizard.signNone=Đừng ký tên thư điện tử theo mặc định

setupWizard.reallyCancel=Bạn có thật sự muốn đóng Trợ lý Thiết lập OpenPGP không?

setupWizard.locateGpg=Trợ lý không thể tìm thực thi GnuPG được, vui lòng tìm nó bằng tay trong hộp thoại sau đây. Nếu bạn chưa cài đặt GnuPG thì chúng tôi khuyến cáo bạn nên viếng thăm http://www.gnupg.org.

# Strings in enigmailAddUidDlg.xul

addUidDlg.nameOrEmailError=Bạn phải điền tên và địa chỉ thư điện tử vào

addUidDlg.nameMinLengthError=Tên phải có ít nhất 5 ký tự

addUidDlg.invalidEmailError=Bạn phải điền rõ một địa chỉ thư điện tử hợp lệ

addUidDlg.commentError=Không được phép dùng dấu ngoặc trong chú thích

# strings in pref-enigmail.js

prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Lỗi - bạn chỉ có thể điền rõ một máy phục vụ khóa cho việc tự động tải các khóa OpenPGP còn thiếu xuống không?