1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY appversion "0.4.6">
4
<!ENTITY manrevision "1.1">
5
<!ENTITY date "July 2009">
3
<!ENTITY appversion "0.6.0">
4
<!ENTITY manrevision "1.2">
5
<!ENTITY date "June 2010">
6
6
<!ENTITY app "gparted">
7
7
<!ENTITY appname "GParted">
8
8
<!-- Information about the entities:
12
12
Use the app entity to specify the command name of the application.
13
13
Use the appname entity to specify the formal name of the application.
15
<!-- Remember to update the revision history -->
16
17
To generate a single html file of this document, use the command:
17
18
xmlto html-nochunks gparted.xml
20
To test this document in a viewer, use the command:
21
gnome-help file:/full-path-to-gparted.xml
19
23
<!-- ============= Document Header =================================== -->
20
24
<?db.chunk.max_depth 4?>
21
25
<article id="gparted" lang="es">
76
80
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
77
81
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
78
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
79
than the current revision. -->
84
<revnumber>GParted Manual V1.2</revnumber>
85
<date>June 2010</date>
87
<para role="author">Curtis Gedak</para>
88
<para role="publisher">Proyecto GParted</para>
89
<para role="annotations">Describes version 0.6.0 of GParted</para>
82
93
<revnumber>Manual de GParted V1.1</revnumber>
83
94
<date>Julio de 2009</date>
85
96
<para role="author">Curtis Gedak</para>
86
97
<para role="publisher">Proyecto GParted</para>
89
<!-- Uncomment this and maintain if you are not the original author
91
<revnumber>&appname; Manual V&manrevision;</revnumber>
94
<para role="author">firstname lastname</para>
95
<para role="publisher">publishername</para>
98
<para role="annotations">Describes version 0.4.6 of GParted</para>
102
<revnumber>GParted Manual V1.0</revnumber>
103
<date>January 2009</date>
105
<para role="author">Curtis Gedak</para>
106
<para role="publisher">Proyecto GParted</para>
107
<para role="annotations">Describes version 0.4.2 of GParted</para>
111
<revnumber>GParted Manual V0.3.9</revnumber>
112
<date>September 2008</date>
114
<para role="author">Curtis Gedak</para>
115
<para role="publisher">Proyecto GParted</para>
116
<para role="annotations">Describes version 0.3.9 of GParted</para>
101
<releaseinfo>Este manual describe la versión 0.4.6 de GParted</releaseinfo>
122
This manual describes version 0.6.0 of GParted
104
126
<title>Comentarios</title>
578
600
<!-- ============= To Specify a Partition Alignment ================== -->
579
601
<sect4 id="gparted-specify-partition-alignment">
580
602
<title>Especificar el alineamiento de una partición</title>
581
<para>Para especificar la alineación de la partición use la casilla de verificación <guilabel>Redondear al cilindro</guilabel>.</para>
604
To specify the alignment of the partition, click the
605
<guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
584
<para>Para activarlo seleccione la casilla de verificación <guilabel>Redondear al cilindro</guilabel>.</para>
587
<para>Para desactivarlo deseleccione la casilla de verificación <guilabel>Redondear al cilindro</guilabel>.</para>
610
Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern
611
operating systems. This setting aligns partitions to
612
start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte)
613
boundaries. MiB alignment provides enhanced performance
614
when used with RAID systems and with Solid State Drives,
615
such as USB flash drives.
620
Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain
621
compatibility with operating systems released before the
622
year 2000, such as DOS. This setting aligns partitions
623
to start and end on disk cylinder boundaries.
627
The Cylinder/Head/Sector values reported by modern
628
disk devices no longer have a direct physical
629
relationship to the data stored on the disk device.
630
Hence it is no longer valid to use this alignment
631
setting to achieve enhanced performance.
637
Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an
638
in-depth knowledge of disk structure, partition tables,
639
and boot records. This setting places partition
640
boundaries relative to the end of any immediately
641
preceding partition on the disk device. This setting
642
is not guaranteed to reserve or respect space required
591
<para>Cuando está activado <guilabel>Redondear al cilindro</guilabel> alinea los límites de la partición en los límites del cilindro del dispositivo de disco. Está activado como ajuste predeterminado.</para>
594
<para>Si quiere mantener la compatibilidad con sistemas operativos antiguos, active <guilabel>Redondear al cilindro</guilabel>.</para>
595
<para>Si no quiere que el inicio de una partición existente se mueva, entonces desactive <guilabel>Redondear al cilindro</guilabel> y no cambie el valor <guilabel>Espacio libre precedente</guilabel>.</para>
599
649
<!-- ============= To Specify a Partition Type ======================= -->
added
removed
help/es/gparted.xml
