~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gstreamer1.0/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/gl.po

• browse files at revision 13
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 13

Show diffs side-by-side

added

removed

po/gl.po

1

1

# Galician translations for gstreamer package.

2

2

# This file is put in the public domain.

3

3

# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011.

4

 

#

 

4

# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.

5

5

msgid ""

6

6

msgstr ""

7

 

"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"

 

7

"Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n"

8

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"

9

 

"POT-Creation-Date: 2012-11-20 23:16+0000\n"

10

 

"PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:49+0200\n"

 

9

"POT-Creation-Date: 2012-12-18 00:21+0000\n"

 

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-15 03:29+0200\n"

11

11

"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"

12

12

"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

13

 

"Language: gl_ES\n"

 

13

"Language: gl\n"

14

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

 

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

 

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 

18

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

 

19

"X-Project-Style: gnome\n"

18

20

 

19

21

msgid "Print the GStreamer version"

20

22

msgstr "Imprimir a versión de GStreamer"

114

116

msgid "Internal GStreamer error: thread problem."

115

117

msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos fíos"

116

118

 

117

 

#, fuzzy

118

119

msgid "GStreamer error: negotiation problem."

119

 

msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de negociación."

 

120

msgstr "Erro de GStreamer: problema de negociación."

120

121

 

121

122

msgid "Internal GStreamer error: event problem."

122

123

msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos eventos."

133

134

msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."

134

135

msgstr "Á súa instalación de GStreamer fáltalle un engadido."

135

136

 

136

 

#, fuzzy

137

137

msgid "GStreamer error: clock problem."

138

 

msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de reloxo."

 

138

msgstr "Erro de GStreamer: problema de reloxo."

139

139

 

140

140

msgid ""

141

141

"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "

553

553

msgid "language code"

554

554

msgstr "código de idioma"

555

555

 

556

 

#, fuzzy

557

556

msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"

558

 

msgstr "código de idioma para este fluxo, axustándose a ISO-639-1"

 

557

msgstr "código de idioma para este fluxo, axustándose a ISO-639-1 ou ISO-639-2"

559

558

 

560

 

#, fuzzy

561

559

msgid "language name"

562

 

msgstr "código de idioma"

 

560

msgstr "nome do idioma"

563

561

 

564

562

msgid "freeform name of the language this stream is in"

565

 

msgstr ""

 

563

msgstr "nome freeform do idioma no que está este fluxo"

566

564

 

567

565

msgid "image"

568

566

msgstr "imaxe"

653

651

msgid "geo location sublocation"

654

652

msgstr "sublocalización da xeolocalización"

655

653

 

656

 

#, fuzzy

657

654

msgid ""

658

655

"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "

659

656

"the neighborhood)"

1025

1022

msgstr "Listar o contido do engadido"

1026

1023

 

1027

1024

msgid "Check if the specified element or plugin exists"

1028

 

msgstr ""

 

1025

msgstr "Comprobar se o elemento ou engadido especificado existe"

1029

1026

 

1030

1027

msgid ""

1031

1028

"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "

1032

1029

"at least the version specified"

1033

1030

msgstr ""

 

1031

"Ao comprobar se un elemento ou engadido existe, tamén comprobar se a súa "

 

1032

"versión é cando menos a versión especificada"

1034

1033

 

1035

1034

msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"

1036

1035

msgstr "Imprimir os esquemas URI admitidos, cos elementos que os implementan"

1081

1080

msgid "FOUND TAG\n"

1082

1081

msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA\n"

1083

1082

 

1084

 

#, fuzzy, c-format

 

1083

#, c-format

1085

1084

msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"

1086

 

msgstr "ATOPADA ETIQUETA      : atopada polo elemento «%s».\n"

 

1085

msgstr "TOC ATOPADO    : atopado polo elemento «%s».\n"

1087

1086

 

1088

 

#, fuzzy, c-format

 

1087

#, c-format

1089

1088

msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"

1090

 

msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada polo obxecto «%s».\n"

 

1089

msgstr "TOC ATOPADO    : encontrado polo obxecto «%s».\n"

1091

1090

 

1092

 

#, fuzzy

1093

1091

msgid "FOUND TOC\n"

1094

 

msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA\n"

 

1092

msgstr "TOC ATOPADO\n"

1095

1093

 

1096

1094

#, c-format

1097

1095

msgid ""

1129

1127

msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"

1130

1128

msgstr "Interromper: parando a canalización …\n"

1131

1129

 

1132

 

#, fuzzy, c-format

 

1130

#, c-format

1133

1131

msgid "Missing element: %s\n"

1134

 

msgstr "non hai un elemento «%s»"

 

1132

msgstr "Elemento que falta: «%s»\n"

1135

1133

 

1136

1134

msgid "Output tags (also known as metadata)"

1137

1135

msgstr "Etiquetas de saída (tamén coñecido como metadatos)"

1138

1136

 

1139

1137

msgid "Output TOC (chapters and editions)"

1140

 

msgstr ""

 

1138

msgstr "TOC de saída (capítulos e edicións)"

1141

1139

 

1142

1140

msgid "Output status information and property notifications"

1143

1141

msgstr "Información do estado da saída e notificacións das propiedades"

1204

1202

msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"

1205

1203

msgstr "EOS ao apagar activado; Forzando EOS na tubería\n"

1206

1204

 

1207

 

#, fuzzy

1208

1205

msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"

1209

 

msgstr "EOS ao apagar activado; Forzando EOS na tubería\n"

 

1206

msgstr "EOS ao apagar activado; -- agardando polo EOS despois de erro\n"

1210

1207

 

1211

1208

msgid "Waiting for EOS...\n"

1212

1209

msgstr "Agardando pola EOS...\n"

1214

1211

msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"

1215

1212

msgstr "EOS recibido: detendo a tubería...\n"

1216

1213

 

1217

 

#, fuzzy

1218

1214

msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"

1219

 

msgstr "Interromper: parando a canalización …\n"

 

1215

msgstr "Interromper ao agardar polo EOS - detendo a canalización…\n"

1220

1216

 

1221

1217

msgid "An error happened while waiting for EOS\n"

1222

1218

msgstr "Produciuse un erro ao esperar a EOS\n"

1233

1229

msgid "Freeing pipeline ...\n"

1234

1230

msgstr "Liberando a tubería...\n"

1235

1231

 

1236

 

#~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"

1237

 

#~ msgstr "Imprimir a traza de asignacións (se foi activada ao compilar)"

 

1232

#~ msgid "maximum"

 

1233

#~ msgstr "máximo"

1238

1234

 

1239

1235

#~ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"

1240

1236

#~ msgstr ""

1266

1262

 

1267

1263

#~ msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"

1268

1264

#~ msgstr "Non instalar os manexadores de sinais para SIGUSR1 e SIGUSR2"

 

1265

 

 

1266

#~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"

 

1267

#~ msgstr "Imprimir a traza de asignacións (se foi activada ao compilar)"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1