← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-he/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegraphics/okular.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2014-07-30 08:37:49 UTC
  • mfrom: (1.12.43)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140730083749-qiyhrbe3iotyexg8
Tags: 4:4.13.3-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1349296
New upstream bugfix release (LP: #1349296)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegraphics/okular.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: okular\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 06:24+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2014-05-21 05:50+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:24+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
15
15
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
1286
1286
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
1287
1287
msgstr "%1 x %2 מ\"מ"
1288
1288
 
1289
 
#: core/document.cpp:1047
 
1289
#: core/document.cpp:1049
1290
1290
msgid ""
1291
1291
"Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
1292
1292
"As...\n"
1293
1293
"or your changes will be lost once the document is closed"
1294
1294
msgstr ""
1295
1295
 
1296
 
#: core/document.cpp:1052
 
1296
#: core/document.cpp:1054
1297
1297
msgid ""
1298
1298
"Your annotations are saved internally by Okular.\n"
1299
1299
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
1300
1300
"Archive"
1301
1301
msgstr ""
1302
1302
 
1303
 
#: core/document.cpp:1663
 
1303
#: core/document.cpp:1665
1304
1304
msgid ""
1305
1305
"End of document reached.\n"
1306
1306
"Continue from the beginning?"
1308
1308
"זהו סוף המסמך.\n"
1309
1309
"האם להמשיך מההתחלה?"
1310
1310
 
1311
 
#: core/document.cpp:1663
 
1311
#: core/document.cpp:1665
1312
1312
msgid ""
1313
1313
"Beginning of document reached.\n"
1314
1314
"Continue from the bottom?"
1316
1316
"זהו תחילת המסמך.\n"
1317
1317
"האם להמשיך מהסוף?"
1318
1318
 
1319
 
#: core/document.cpp:1748
 
1319
#: core/document.cpp:1750
1320
1320
#, kde-format
1321
1321
msgid "No matches found for '%1'."
1322
1322
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור '%1'."
1323
1323
 
1324
 
#: core/document.cpp:2194
 
1324
#: core/document.cpp:2196
1325
1325
msgid ""
1326
1326
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
1327
1327
msgstr "לא ניתן למצוא תוסף אשר יכול לטפל במסמך שהועבר."
1328
1328
 
1329
 
#: core/document.cpp:3084
 
1329
#: core/document.cpp:3086
1330
1330
#, fuzzy
1331
1331
#| msgid "Presentation"
1332
1332
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
1333
1333
msgid "remove annotations"
1334
1334
msgstr "מצגת"
1335
1335
 
1336
 
#: core/document.cpp:3304
 
1336
#: core/document.cpp:3306
1337
1337
msgid "Search in progress..."
1338
1338
msgstr "מחפש..."
1339
1339
 
1340
 
#: core/document.cpp:3306
 
1340
#: core/document.cpp:3308
1341
1341
#, kde-format
1342
1342
msgid "Searching for %1"
1343
1343
msgstr "חיפוש אחר %1"
1344
1344
 
1345
 
#: core/document.cpp:3676 core/document.cpp:3684
 
1345
#: core/document.cpp:3673 core/document.cpp:3681
1346
1346
msgid ""
1347
1347
"The document is trying to execute an external application and, for your "
1348
1348
"safety, Okular does not allow that."
1349
1349
msgstr "המסמך מנסה להריץ יישום חיצוני, ולמען ביטחונך, Okular לא מרשה זאת."
1350
1350
 
1351
 
#: core/document.cpp:3697
 
1351
#: core/document.cpp:3694
1352
1352
#, kde-format
1353
1353
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
1354
1354
msgstr "לא נמצא יישום לפתיחה של קובץ מסוג %1."
1355
1355
 
1356
 
#: core/document.cpp:3926
 
1356
#: core/document.cpp:3923
1357
1357
msgid "Could not open a temporary file"
1358
1358
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ זמני"
1359
1359
 
1360
 
#: core/document.cpp:3928
 
1360
#: core/document.cpp:3925
1361
1361
msgid "Print conversion failed"
1362
1362
msgstr "המרה להדפסה נכשלה"
1363
1363
 
1364
 
#: core/document.cpp:3930
 
1364
#: core/document.cpp:3927
1365
1365
msgid "Printing process crashed"
1366
1366
msgstr "תהליך ההדפסה קרס"
1367
1367
 
1368
 
#: core/document.cpp:3932
 
1368
#: core/document.cpp:3929
1369
1369
msgid "Printing process could not start"
1370
1370
msgstr "לא ניתן להתחיל את תהליך ההתחלה"
1371
1371
 
1372
 
#: core/document.cpp:3934
 
1372
#: core/document.cpp:3931
1373
1373
msgid "Printing to file failed"
1374
1374
msgstr "ההדפסה לקובץ נכשלה"
1375
1375
 
1376
 
#: core/document.cpp:3936
 
1376
#: core/document.cpp:3933
1377
1377
msgid "Printer was in invalid state"
1378
1378
msgstr "המדפסת הייתה במצב לא תקין"
1379
1379
 
1380
 
#: core/document.cpp:3938
 
1380
#: core/document.cpp:3935
1381
1381
msgid "Unable to find file to print"
1382
1382
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ להדפסה"
1383
1383
 
1384
 
#: core/document.cpp:3940
 
1384
#: core/document.cpp:3937
1385
1385
msgid "There was no file to print"
1386
1386
msgstr "לא היה שום קובץ להדפסה"
1387
1387
 
1388
 
#: core/document.cpp:3942
 
1388
#: core/document.cpp:3939
1389
1389
msgid ""
1390
1390
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
1391
1391
"available"
1393
1393
"לא ניתן למצוא קובץ הפעלה בינארי להדפסה. יש לוודא שהקובץ ה־lpr הבינארי של "
1394
1394
"CUPS זמין."
1395
1395
 
1396
 
#: core/document.cpp:3944
 
1396
#: core/document.cpp:3941
1397
1397
msgid "The page print size is invalid"
1398
1398
msgstr ""
1399
1399
 
1400
 
#: core/document.cpp:4783
 
1400
#: core/document.cpp:4776
1401
1401
msgid "Title"
1402
1402
msgstr "כותרת"
1403
1403
 
1404
 
#: core/document.cpp:4786
 
1404
#: core/document.cpp:4779
1405
1405
msgid "Subject"
1406
1406
msgstr "נושא"
1407
1407
 
1408
 
#: core/document.cpp:4789
 
1408
#: core/document.cpp:4782
1409
1409
msgid "Description"
1410
1410
msgstr "תיאור"
1411
1411
 
1412
 
#: core/document.cpp:4792
 
1412
#: core/document.cpp:4785
1413
1413
msgid "Author"
1414
1414
msgstr "מחבר"
1415
1415
 
1416
 
#: core/document.cpp:4795
 
1416
#: core/document.cpp:4788
1417
1417
msgid "Creator"
1418
1418
msgstr "יוצר"
1419
1419
 
1420
 
#: core/document.cpp:4798
 
1420
#: core/document.cpp:4791
1421
1421
msgid "Producer"
1422
1422
msgstr "מפיק"
1423
1423
 
1424
 
#: core/document.cpp:4801
 
1424
#: core/document.cpp:4794
1425
1425
msgid "Copyright"
1426
1426
msgstr "זכויות יוצרים"
1427
1427
 
1428
 
#: core/document.cpp:4804
 
1428
#: core/document.cpp:4797
1429
1429
msgid "Pages"
1430
1430
msgstr "עמודים"
1431
1431
 
1432
 
#: core/document.cpp:4807
 
1432
#: core/document.cpp:4800
1433
1433
msgid "Created"
1434
1434
msgstr "נוצר"
1435
1435
 
1436
 
#: core/document.cpp:4810
 
1436
#: core/document.cpp:4803
1437
1437
msgid "Modified"
1438
1438
msgstr "שונה"
1439
1439
 
1440
 
#: core/document.cpp:4813
 
1440
#: core/document.cpp:4806
1441
1441
msgid "Mime Type"
1442
1442
msgstr "טיפוס נתונים"
1443
1443
 
1444
 
#: core/document.cpp:4816
 
1444
#: core/document.cpp:4809
1445
1445
msgid "Category"
1446
1446
msgstr "קטגוריה"
1447
1447
 
1448
 
#: core/document.cpp:4819
 
1448
#: core/document.cpp:4812
1449
1449
msgid "Keywords"
1450
1450
msgstr "מילות מפתח"
1451
1451
 
1452
 
#: core/document.cpp:4822
 
1452
#: core/document.cpp:4815
1453
1453
msgid "File Path"
1454
1454
msgstr "נתיב הקובץ"
1455
1455
 
1456
 
#: core/document.cpp:4825
 
1456
#: core/document.cpp:4818
1457
1457
msgid "File Size"
1458
1458
msgstr "גודל הקובץ"
1459
1459
 
1460
 
#: core/document.cpp:4828
 
1460
#: core/document.cpp:4821
1461
1461
msgid "Page Size"
1462
1462
msgstr "גודל הדף"
1463
1463
 
2146
2146
msgid "Previous Tab"
2147
2147
msgstr "עמוד קודם"
2148
2148
 
2149
 
#: shell/shell.cpp:400 ui/formwidgets.cpp:617
 
2149
#: shell/shell.cpp:400 ui/formwidgets.cpp:624
2150
2150
msgid "*|All Files"
2151
2151
msgstr "*|כל הקבצים"
2152
2152
 
2633
2633
msgid "&Save As..."
2634
2634
msgstr "&שמירה בשם..."
2635
2635
 
2636
 
#: ui/fileprinterpreview.cpp:115
 
2636
#: ui/fileprinterpreview.cpp:119
2637
2637
msgid "Could not load print preview part"
2638
2638
msgstr "אין אפשרות לטעון את רכיב התצוגה המקדימה"
2639
2639
 
2640
 
#: ui/fileprinterpreview.cpp:130
 
2640
#: ui/fileprinterpreview.cpp:134
2641
2641
msgid "Print Preview"
2642
2642
msgstr "תצוגה מקדימה לפני הדפסה"
2643
2643