1009
1009
"a hozzá tartozó jelszót. Csak sikeres azonosítás után lehet más site-okat "
1012
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2598 ../kioslave/http/http.cpp:5258
1013
#: ../kioslave/http/http.cpp:5379
1012
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2598 ../kioslave/http/http.cpp:5252
1013
#: ../kioslave/http/http.cpp:5373
1015
1015
msgstr "Proxy:"
1017
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2599 ../kioslave/http/http.cpp:5259
1018
#: ../kioslave/http/http.cpp:5459
1017
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2599 ../kioslave/http/http.cpp:5253
1018
#: ../kioslave/http/http.cpp:5453
1020
1020
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
1021
1021
msgstr "<b>%1</b> itt: <b>%2</b>"
1023
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2600 ../kioslave/http/http.cpp:5261
1024
#: ../kioslave/http/http.cpp:5396
1023
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2600 ../kioslave/http/http.cpp:5255
1024
#: ../kioslave/http/http.cpp:5390
1025
1025
msgid "Proxy Authentication Failed."
1026
1026
msgstr "A proxy-n nem sikerült a felhasználóazonosítás."
1028
#: ../kioslave/http/http.cpp:603
1028
#: ../kioslave/http/http.cpp:597
1029
1029
msgid "No host specified."
1030
1030
msgstr "Nem adott meg gépnevet."
1032
#: ../kioslave/http/http.cpp:1596
1032
#: ../kioslave/http/http.cpp:1590
1033
1033
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
1034
1034
msgstr "Máskülönben a kérés teljesült volna."
1036
#: ../kioslave/http/http.cpp:1600
1036
#: ../kioslave/http/http.cpp:1594
1037
1037
msgctxt "request type"
1038
1038
msgid "retrieve property values"
1039
1039
msgstr "tulajdonságok lekérdezése"
1041
#: ../kioslave/http/http.cpp:1603
1041
#: ../kioslave/http/http.cpp:1597
1042
1042
msgctxt "request type"
1043
1043
msgid "set property values"
1044
1044
msgstr "tulajdonságok beállítása"
1046
#: ../kioslave/http/http.cpp:1606
1046
#: ../kioslave/http/http.cpp:1600
1047
1047
msgctxt "request type"
1048
1048
msgid "create the requested folder"
1049
1049
msgstr "mappa létrehozása"
1051
#: ../kioslave/http/http.cpp:1609
1051
#: ../kioslave/http/http.cpp:1603
1052
1052
msgctxt "request type"
1053
1053
msgid "copy the specified file or folder"
1054
1054
msgstr "fájl vagy mappa másolása"
1056
#: ../kioslave/http/http.cpp:1612
1056
#: ../kioslave/http/http.cpp:1606
1057
1057
msgctxt "request type"
1058
1058
msgid "move the specified file or folder"
1059
1059
msgstr "fájl vagy mappa áthelyezése"
1061
#: ../kioslave/http/http.cpp:1615
1061
#: ../kioslave/http/http.cpp:1609
1062
1062
msgctxt "request type"
1063
1063
msgid "search in the specified folder"
1064
1064
msgstr "keresés a megadott mappában"
1066
#: ../kioslave/http/http.cpp:1618
1066
#: ../kioslave/http/http.cpp:1612
1067
1067
msgctxt "request type"
1068
1068
msgid "lock the specified file or folder"
1069
1069
msgstr "fájl vagy mappa zárolása"
1071
#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
1071
#: ../kioslave/http/http.cpp:1615
1072
1072
msgctxt "request type"
1073
1073
msgid "unlock the specified file or folder"
1074
1074
msgstr "fájl vagy mappa zárolásának feloldása"
1076
#: ../kioslave/http/http.cpp:1624
1076
#: ../kioslave/http/http.cpp:1618
1077
1077
msgctxt "request type"
1078
1078
msgid "delete the specified file or folder"
1079
1079
msgstr "fájl vagy mappa törlése"
1081
#: ../kioslave/http/http.cpp:1627
1081
#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
1082
1082
msgctxt "request type"
1083
1083
msgid "query the server's capabilities"
1084
1084
msgstr "kiszolgáló jellemzőinek lekérdezése"
1086
#: ../kioslave/http/http.cpp:1630
1086
#: ../kioslave/http/http.cpp:1624
1087
1087
msgctxt "request type"
1088
1088
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
1089
1089
msgstr "fájl vagy mappa tartalmának lekérdezése"
1091
#: ../kioslave/http/http.cpp:1633
1091
#: ../kioslave/http/http.cpp:1627
1092
1092
msgctxt "request type"
1093
1093
msgid "run a report in the specified folder"
1094
1094
msgstr "jelentés lefuttatása a megadott mappában"
1096
#: ../kioslave/http/http.cpp:1644
1096
#: ../kioslave/http/http.cpp:1638
1098
1098
msgctxt "%1: code, %2: request type"
1099
1099
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
1100
1100
msgstr "Nem várt hiba (%1) történt a következő művelet közben: %2."
1102
#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
1102
#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
1103
1103
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
1104
1104
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a WebDAV protokollt."
1106
#: ../kioslave/http/http.cpp:1694
1106
#: ../kioslave/http/http.cpp:1688
1108
1108
msgctxt "%1: request type, %2: url"
1138
1138
"amelyek a propertybehavior nevű XML elemben találhatók, vagy a fájlok "
1139
1139
"felülírásának letiltása mellett próbált meg egy fájlt felülírni. %1"
1141
#: ../kioslave/http/http.cpp:1737
1141
#: ../kioslave/http/http.cpp:1731
1143
1143
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
1144
1144
msgstr "A kért zárolást nem sikerült végrehajtani. %1"
1146
#: ../kioslave/http/http.cpp:1743
1146
#: ../kioslave/http/http.cpp:1737
1147
1147
msgid "The server does not support the request type of the body."
1148
1148
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja az üzenet törzsében jelzett típusú kérést."
1150
#: ../kioslave/http/http.cpp:1748 ../kioslave/http/http.cpp:1854
1150
#: ../kioslave/http/http.cpp:1742 ../kioslave/http/http.cpp:1848
1152
1152
msgctxt "%1: request type"
1153
1153
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
1154
1154
msgstr "Az erőforrás zárolt, ezért nem sikerült egy művelet: %1."
1156
#: ../kioslave/http/http.cpp:1752
1156
#: ../kioslave/http/http.cpp:1746
1157
1157
msgid "This action was prevented by another error."
1158
1158
msgstr "A műveletet végrehajtását egy másik hiba megakadályozta."
1160
#: ../kioslave/http/http.cpp:1758 ../kioslave/http/http.cpp:1860
1160
#: ../kioslave/http/http.cpp:1752 ../kioslave/http/http.cpp:1854
1162
1162
msgctxt "%1: request type"
1175
1175
"A művelet végrehajtása után a kiszolgálón nem maradt elég szabad hely az "
1176
1176
"erőforrás megváltozott állapotának eltárolásához."
1178
#: ../kioslave/http/http.cpp:1818
1178
#: ../kioslave/http/http.cpp:1812
1179
1179
msgid "The resource cannot be deleted."
1180
1180
msgstr "Az erőforrás nem törölhető."
1182
#: ../kioslave/http/http.cpp:1831
1182
#: ../kioslave/http/http.cpp:1825
1184
1184
msgctxt "request type"
1185
1185
msgid "upload %1"
1186
1186
msgstr "%1 feltöltése"
1188
#: ../kioslave/http/http.cpp:1881
1188
#: ../kioslave/http/http.cpp:1875
1190
1190
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
1191
1191
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
1192
1192
msgstr "Nem várt hiba (%1) történt a következő művelet közben: %2."
1194
#: ../kioslave/http/http.cpp:2707
1194
#: ../kioslave/http/http.cpp:2701
1196
1196
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
1197
1197
msgstr "%1 elérése sikerült. Várakozás a válaszra..."
1199
#: ../kioslave/http/http.cpp:3040
1199
#: ../kioslave/http/http.cpp:3034
1201
1201
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
1209
1209
"adatainak megszerzésére.</p><p>Biztosan a(z) „%1” oldalt szeretné "
1210
1210
"meglátogatni?</p>"
1212
#: ../kioslave/http/http.cpp:3046
1212
#: ../kioslave/http/http.cpp:3040
1213
1213
msgctxt "@title:window"
1214
1214
msgid "Confirm Website Access"
1215
1215
msgstr "Webhelyelérés megerősítése"
1217
#: ../kioslave/http/http.cpp:3123
1217
#: ../kioslave/http/http.cpp:3117
1218
1218
msgid "Server processing request, please wait..."
1219
1219
msgstr "A kiszolgáló feldolgozza a kérést, egy kis türelmet kérek..."
1221
#: ../kioslave/http/http.cpp:3836 ../kioslave/http/http.cpp:3890
1221
#: ../kioslave/http/http.cpp:3830 ../kioslave/http/http.cpp:3884
1223
1223
msgid "Sending data to %1"
1224
1224
msgstr "Adatok küldése ide: %1"
1226
#: ../kioslave/http/http.cpp:4356
1226
#: ../kioslave/http/http.cpp:4350
1228
1228
msgid "Retrieving %1 from %2..."
1229
1229
msgstr "%1 letöltése innen: %2..."
1231
#: ../kioslave/http/http.cpp:5395
1231
#: ../kioslave/http/http.cpp:5389
1232
1232
msgid "Authentication Failed."
1233
1233
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült."
1235
#: ../kioslave/http/http.cpp:5492
1235
#: ../kioslave/http/http.cpp:5486
1236
1236
msgid "Authorization failed."
1237
1237
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült."
1239
#: ../kioslave/http/http.cpp:5508
1239
#: ../kioslave/http/http.cpp:5502
1240
1240
msgid "Unknown Authorization method."
1241
1241
msgstr "Ismeretlen felhasználóazonosítási mód."