~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-hu/trusty : revision 71

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-01-28 10:23+0100\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-02-28 10:16+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-21 21:50+0100\n"

11

"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

440

msgid "&Archive File:"

441

msgstr "Ar&chívum:"

442

443

#: archivefolderdialog.cpp:109

443

#: archivefolderdialog.cpp:111

444

msgid "&Delete folder and subfolders after completion"

445

msgstr "Befejezés után a mappák és almappák &törlése"

446

447

#: archivefolderdialog.cpp:113

447

#: archivefolderdialog.cpp:115

448

msgid "Archive all subfolders"

449

msgstr "Összes alkönyvtár archiválása"

450

451

#: archivefolderdialog.cpp:180

451

#: archivefolderdialog.cpp:182

452

msgid "Please select the folder that should be archived."

453

msgstr "Válassza ki az archiválni kívánt mappát."

454

455

#: archivefolderdialog.cpp:181

455

#: archivefolderdialog.cpp:183

456

msgid "No folder selected"

457

msgstr "Nincs kiválasztva mappa"

458

1103

msgid "Show unread mail in tray icon"

1104

msgstr "Olvasatlan levél megjelenítése a paneltálcán"

1105

1106

#: configuredialog.cpp:1618

1106

#: configuredialog.cpp:1619

1107

msgid "System Tray Mode"

1108

msgstr "Paneltálca-mód"

1109

1110

#: configuredialog.cpp:1627

1110

#: configuredialog.cpp:1628

1111

msgid "Always show KMail in system tray"

1112

msgstr "A KMail ikonja mindig legyen a paneltálcán"

1113

1114

#: configuredialog.cpp:1628

1114

#: configuredialog.cpp:1629

1115

msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"

1116

msgstr ""

1117

"A KMail ikonja csak akkor legyen látható a paneltálcán, ha még nem olvasott "

1118

"üzenetek vannak"

1119

1120

#: configuredialog.cpp:1695

1120

#: configuredialog.cpp:1696

1121

msgid "A&vailable Tags"

1122

msgstr "A &választható címkék"

1123

1124

#: configuredialog.cpp:1711

1124

#: configuredialog.cpp:1712

1125

msgid "Add new tag"

1126

msgstr "Új címke"

1127

1128

#: configuredialog.cpp:1716

1128

#: configuredialog.cpp:1717

1129

msgid "Remove selected tag"

1130

msgstr "A kijelölt címke törlése"

1131

1132

#: configuredialog.cpp:1725

1132

#: configuredialog.cpp:1726

1133

msgid "Increase tag priority"

1134

msgstr "Címke prioritásának növelése"

1135

1136

#: configuredialog.cpp:1731

1136

#: configuredialog.cpp:1732

1137

msgid "Decrease tag priority"

1138

msgstr "Címke prioritásának csökkentése"

1139

1140

#: configuredialog.cpp:1754

1140

#: configuredialog.cpp:1755

1141

msgid "Ta&g Settings"

1142

msgstr "Címkebeá&llítások"

1143

1144

#: configuredialog.cpp:1803

1144

#: configuredialog.cpp:1804

1145

msgid ""

1146

"The Nepomuk semantic search service is not available. We cannot configure "

1147

"tags. You can enable it in \"System Settings\""

1149

"A Nepomuk szemantikus keresőszolgáltatás nem érhető el. A címkék nem "

1150

"állíthatók be. A Nepomukot a „Rendszerbeállításokban” kapcsolhatja be"

1151

1152

#: configuredialog.cpp:1984 configuredialog.cpp:2021

1152

#: configuredialog.cpp:1985 configuredialog.cpp:2022

1153

msgid "We can not create tag. A tag with same name already exists."

1154

msgstr "Nem sikerült címkét létrehozni. Ilyen nevű címke már létezik."

1155

1156

#: configuredialog.cpp:2135

1156

#: configuredialog.cpp:2136

1157

msgctxt "General settings for the composer."

1158

msgid "General"

1159

msgstr "Általános"

1160

1161

#: configuredialog.cpp:2142

1161

#: configuredialog.cpp:2143

1162

msgid "Standard Templates"

1163

msgstr "Alapsablonok"

1164

1165

#: configuredialog.cpp:2148

1165

#: configuredialog.cpp:2149

1166

msgid "Custom Templates"

1167

msgstr "Egyedi sablonok"

1168

1169

#: configuredialog.cpp:2154

1169

#: configuredialog.cpp:2155

1170

msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."

1171

msgid "Subject"

1172

msgstr "Tárgy"

1173

1174

#: configuredialog.cpp:2161

1174

#: configuredialog.cpp:2162

1175

msgid "Charset"

1176

msgstr "Karakterkészlet"

1177

1178

#: configuredialog.cpp:2167

1178

#: configuredialog.cpp:2168

1179

msgid "Headers"

1180

msgstr "Fejlécmezők"

1181

1182

#: configuredialog.cpp:2173

1182

#: configuredialog.cpp:2174

1183

msgctxt "Config->Composer->Attachments"

1184

msgid "Attachments"

1185

msgstr "Mellékletek"

1186

1187

#: configuredialog.cpp:2179

1187

#: configuredialog.cpp:2180

1188

msgid "Autocorrection"

1189

msgstr "Automatikus javítás"

1190

1191

#: configuredialog.cpp:2185

1191

#: configuredialog.cpp:2186

1192

msgid "Auto Resize Image"

1193

msgstr "Kép automatikus átméretezése"

1194

1195

#: configuredialog.cpp:2236

1195

#: configuredialog.cpp:2237

1196

msgid ""

1197

"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"

1198

"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"

1201

"Válaszkor adjon hozzá idézésjelzőket az idézett sorok elejéhez,\n"

1202

"még ha a sor szótördeléssel is jött létre."

1203

1204

#: configuredialog.cpp:2245

1204

#: configuredialog.cpp:2246

1205

msgid ""

1206

"When replying, only quote the message in the original format it was received "

1207

"or else, if unchecked, it will reply as plain text by default"

1209

"Válasz küldésekor csak az üzenet eredeti formátumának idézése, különben ha "

1210

"nincs bejelölve, a válasz sima szövegként kerül küldésre alapértelmezésként"

1211

1212

#: configuredialog.cpp:2259

1212

#: configuredialog.cpp:2260

1213

msgid ""

1214

"To support improving the plain text of HTML messages, KMail must be compiled "

1215

"with Grantlee 0.3 or greater."

1216

msgstr ""

1217

1218

#: configuredialog.cpp:2267

1218

#: configuredialog.cpp:2268

1219

msgid ""

1220

"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "

1221

"when there is text selected in the message window."

1223

"Válasz küldésekor csak a kijelölt szöveg idézése a teljes üzenet helyett, ha "

1224

"a szöveg az üzenetablakban van kijelölve."

1225

1226

#: configuredialog.cpp:2342

1226

#: configuredialog.cpp:2343

1227

msgid "Warn if too many recipients are specified"

1228

msgstr "Figyelmeztetés, ha túl sok címzett van megadva"

1229

1230

#: configuredialog.cpp:2354

1230

#: configuredialog.cpp:2355

1231

msgid "Warn if more than this many recipients are specified"

1232

msgstr "Figyelmeztetés, ha ennél több címzett van megadva"

1233

1234

#: configuredialog.cpp:2372

1234

#: configuredialog.cpp:2373

1235

msgid "No autosave"

1236

msgstr "Ne legyen automatikus mentés"

1237

1238

#: configuredialog.cpp:2373

1238

#: configuredialog.cpp:2374

1239

msgid " min"

1240

msgstr " perc"

1241

1242

#: configuredialog.cpp:2382

1242

#: configuredialog.cpp:2383

1243

msgid "Default Forwarding Type:"

1244

msgstr "Alapértelmezett továbbítási típus:"

1245

1246

#: configuredialog.cpp:2386

1246

#: configuredialog.cpp:2387

1247

msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"

1248

msgid "Inline"

1249

msgstr "Beágyazva"

1250

1251

#: configuredialog.cpp:2387

1251

#: configuredialog.cpp:2388

1252

msgid "As Attachment"

1253

msgstr "Mellékletként"

1254

1255

#: configuredialog.cpp:2397

1255

#: configuredialog.cpp:2398

1256

msgid "Configure Completion Order..."

1257

msgstr "A kiegészítési sorrend beállítása..."

1258

1259

#: configuredialog.cpp:2406

1259

#: configuredialog.cpp:2407

1260

msgid "Edit Recent Addresses..."

1261

msgstr "A legutóbbi címek szerkesztése..."

1262

1263

#: configuredialog.cpp:2413

1263

#: configuredialog.cpp:2414

1264

msgid "External Editor"

1265

msgstr "Külső szövegszerkesztő"

1266

1267

#: configuredialog.cpp:2448

1267

#: configuredialog.cpp:2449

1268

msgid ""

1269

"%f will be replaced with the filename to edit. %w will be "

1270

"replaced with the window id. %l will be replaced with the line "

1271

"number."

1272

msgstr ""

1273

1274

#: configuredialog.cpp:2659

1274

#: configuredialog.cpp:2660

1275

msgid "Repl&y Subject Prefixes"

1276

msgstr "A tárgysor &előtagja válaszüzenetben"

1277

1278

#: configuredialog.cpp:2664 configuredialog.cpp:2698

1278

#: configuredialog.cpp:2665 configuredialog.cpp:2699

1279

msgid ""

1280

"Recognize any sequence of the following prefixes\n"

1281

"(entries are case-insensitive regular expressions):"

1284

"(nem nagybetűérzékeny reguláris kifejezések):"

1285

1286

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)

1287

#: configuredialog.cpp:2674 configuredialog.cpp:2782 configuredialog.cpp:3203

1287

#: configuredialog.cpp:2675 configuredialog.cpp:2783 configuredialog.cpp:3204

1288

#: ui/accountspagereceivingtab.ui:36

1289

msgid "A&dd..."

1290

msgstr "&Hozzáadás..."

1291

1292

#: configuredialog.cpp:2674 configuredialog.cpp:2944 configuredialog.cpp:3203

1292

#: configuredialog.cpp:2675 configuredialog.cpp:2945 configuredialog.cpp:3204

1293

msgid "Re&move"

1294

msgstr "Eltá&volítás"

1295

1296

#: configuredialog.cpp:2675 configuredialog.cpp:3204

1296

#: configuredialog.cpp:2676 configuredialog.cpp:3205

1297

msgid "Mod&ify..."

1298

msgstr "Mó&dosítás..."

1299

1300

#: configuredialog.cpp:2676

1300

#: configuredialog.cpp:2677

1301

msgid "Enter new reply prefix:"

1302

msgstr "Adjon meg egy új válasz-előtagot:"

1303

1304

#: configuredialog.cpp:2693

1304

#: configuredialog.cpp:2694

1305

msgid "For&ward Subject Prefixes"

1306

msgstr "A tárgysor-előtagok t&ovábbítása"

1307

1308

#: configuredialog.cpp:2706 identitypage.cpp:281

1308

#: configuredialog.cpp:2707 identitypage.cpp:282

1309

msgid "Add..."

1310

msgstr "Hozzáadás..."

1311

1312

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)

1313

#: configuredialog.cpp:2707 configuredialog.cpp:2782 ui/identitypage.ui:66

1313

#: configuredialog.cpp:2708 configuredialog.cpp:2783 ui/identitypage.ui:66

1314

msgid "Remo&ve"

1315

msgstr "Eltá&volítás"

1316

1317

#: configuredialog.cpp:2708 identitypage.cpp:283

1317

#: configuredialog.cpp:2709 identitypage.cpp:284

1318

msgid "Modify..."

1319

msgstr "Módosítás..."

1320

1321

#: configuredialog.cpp:2709

1321

#: configuredialog.cpp:2710

1322

msgid "Enter new forward prefix:"

1323

msgstr "Adja meg az új továbbítási előtagot:"

1324

1325

#: configuredialog.cpp:2774

1325

#: configuredialog.cpp:2775

1326

msgid ""

1327

"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "

1328

"for a charset that contains all required characters."

1332

1333

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)

1334

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)

1335

#: configuredialog.cpp:2783 simplestringlisteditor.cpp:97

1335

#: configuredialog.cpp:2784 simplestringlisteditor.cpp:97

1336

#: ui/accountspagereceivingtab.ui:46 ui/identitypage.ui:40

1337

msgid "&Modify..."

1338

msgstr "Mó&dosítás..."

1339

1340

#: configuredialog.cpp:2783

1340

#: configuredialog.cpp:2784

1341

msgid "Enter charset:"

1342

msgstr "Adja meg a karakterkészletet:"

1343

1344

#: configuredialog.cpp:2789

1344

#: configuredialog.cpp:2790

1345

msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"

1346

msgstr ""

1347

"Az eredeti karakterkészlet megőr&zése válasznál és továbbításnál (ha "

1348

"lehetséges)"

1349

1350

#: configuredialog.cpp:2824

1350

#: configuredialog.cpp:2825

1351

msgid "This charset is not supported."

1352

msgstr "Ez a karakterkészlet nem támogatott."

1353

1354

#: configuredialog.cpp:2894

1354

#: configuredialog.cpp:2895

1355

msgid "&Use custom message-id suffix"

1356

msgstr "Egyéni üzenetazonosító-&utótag használata"

1357

1358

#: configuredialog.cpp:2908

1358

#: configuredialog.cpp:2909

1359

msgid "Custom message-&id suffix:"

1360

msgstr "Egyéni üzenet&azonosító-utótag:"

1361

1362

#: configuredialog.cpp:2923

1362

#: configuredialog.cpp:2924

1363

msgid "Define custom mime header fields:"

1364

msgstr "Egyéni MIME fejlécmezők definiálása:"

1365

1366

#: configuredialog.cpp:2932

1366

#: configuredialog.cpp:2933

1367

msgctxt "@title:column Name of the mime header."

1368

msgid "Name"

1369

msgstr "Név"

1370

1371

#: configuredialog.cpp:2933

1371

#: configuredialog.cpp:2934

1372

msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."

1373

msgid "Value"

1374

msgstr "Érték"

1375

1376

#: configuredialog.cpp:2940

1376

#: configuredialog.cpp:2941

1377

msgctxt "@action:button Add new mime header field."

1378

msgid "Ne&w"

1379

msgstr "Ú&j"

1380

1381

#: configuredialog.cpp:2954

1381

#: configuredialog.cpp:2955

1382

msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."

1383

msgid "&Name:"

1384

msgstr "&Név:"

1385

1386

#: configuredialog.cpp:2965

1386

#: configuredialog.cpp:2966

1387

msgid "&Value:"

1388

msgstr "É&rték:"

1389

1390

#: configuredialog.cpp:3154

1390

#: configuredialog.cpp:3155

1391

msgid "Outlook-compatible attachment naming"

1392

msgstr "Outlook-kompatibilis mellékletnevek"

1393

1394

#: configuredialog.cpp:3157

1394

#: configuredialog.cpp:3158

1395

msgid ""

1396

"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "

1397

"containing non-English characters"

1400

"levelezőprogram fel tudja dolgozni a mellékletnevekben a nem angol "

1401

"karaktereket"

1402

1403

#: configuredialog.cpp:3168

1403

#: configuredialog.cpp:3169

1404

msgid "E&nable detection of missing attachments"

1405

msgstr "A &hiányzó mellékletek felismerése"

1406

1407

#: configuredialog.cpp:3176

1407

#: configuredialog.cpp:3177

1408

msgid "Warn when inserting attachments larger than:"

1409

msgstr "Figyelmeztetés, ha a beszúrt mellékletek nagyobbak mint:"

1410

1411

#: configuredialog.cpp:3183

1411

#: configuredialog.cpp:3184

1412

msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"

1413

msgid " kB"

1414

msgstr " kB"

1415

1416

#: configuredialog.cpp:3186

1416

#: configuredialog.cpp:3187

1417

msgid "No limit"

1418

msgstr "Nincs korlát"

1419

1420

#: configuredialog.cpp:3192

1420

#: configuredialog.cpp:3193

1421

msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"

1422

msgstr "Az alábbi kulcsszavak bármelyike fájlcsatolási szándékot jelez:"

1423

1424

#: configuredialog.cpp:3205

1424

#: configuredialog.cpp:3206

1425

msgid "Enter new key word:"

1426

msgstr "Adjon meg egy új kulcsszót:"

1427

1428

#: configuredialog.cpp:3247

1428

#: configuredialog.cpp:3248

1429

msgid ""

1430

"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "

1431

"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "

1443

"értelmezni. Ezért ezt az opciót csak akkor ajánlott bekapcsolni, ha nincs "

1444

"jobb megoldás."

1445

1446

#: configuredialog.cpp:3345

1446

#: configuredialog.cpp:3346

1447

msgid "Reading"

1448

msgstr "Olvasás"

1449

1450

#: configuredialog.cpp:3351

1450

#: configuredialog.cpp:3352

1451

msgid "Composing"

1452

msgstr "Szerkesztés"

1453

1454

#: configuredialog.cpp:3357

1454

#: configuredialog.cpp:3358

1455

msgid "Miscellaneous"

1456

msgstr "Egyéb"

1457

1458

#: configuredialog.cpp:3363

1458

#: configuredialog.cpp:3364

1459

msgid "S/MIME Validation"

1460

msgstr "S/MIME-ellenőrzés"

1461

1462

#: configuredialog.cpp:3445

1462

#: configuredialog.cpp:3446

1463

msgid ""

1464

"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."

1465

msgstr ""

1466

"Ha megváltoztatja a globális HTML-beállítást, akkor az felül fogja bírálni "

1467

"az egyes mappáknál megadott értékeket."

1468

1469

#: configuredialog.cpp:3610 configuredialog.cpp:3613 configuredialog.cpp:3616

1470

#: configuredialog.cpp:3620 configuredialog.cpp:3623 configuredialog.cpp:3626

1469

#: configuredialog.cpp:3611 configuredialog.cpp:3614 configuredialog.cpp:3617

1470

#: configuredialog.cpp:3621 configuredialog.cpp:3624 configuredialog.cpp:3627

1471

msgid " day"

1472

msgid_plural " days"

1473

msgstr[0] " nap"

1474

msgstr[1] " nap"

1475

1476

#: configuredialog.cpp:3770

1476

#: configuredialog.cpp:3771

1477

msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"

1478

msgstr "Ez az opció a dirmngr 0.9.0 vagy újabb verzióját igényli"

1479

1480

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)

1481

#: configuredialog.cpp:3881 ui/smimeconfiguration.ui:183

1481

#: configuredialog.cpp:3882 ui/smimeconfiguration.ui:183

1482

msgid "no proxy"

1483

msgstr "nincs proxy"

1484

1485

#: configuredialog.cpp:3882

1485

#: configuredialog.cpp:3883

1486

#, kde-format

1487

msgid "(Current system setting: %1)"

1488

msgstr "(A mostani rendszerbeállítás: %1)"

1489

1490

#: configuredialog.cpp:4010

1490

#: configuredialog.cpp:4011

1491

msgid "Folders"

1492

msgstr "Mappák"

1493

1494

#: configuredialog.cpp:4013

1494

#: configuredialog.cpp:4014

1495

msgid "Invitations"

1496

msgstr "Meghívók"

1497

1498

#: configuredialog.cpp:4016

1498

#: configuredialog.cpp:4017

1499

msgid "Proxy"

1500

msgstr "Proxy"

1501

1973

msgid "Email Address"

1974

msgstr "E-mail cím"

1975

1976

#: identitypage.cpp:233

1976

#: identitypage.cpp:234

1977

#, kde-format

1978

msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named %1?</qt>"

1979

msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) %1 azonosítót?</qt>"

1980

1981

#: identitypage.cpp:235

1981

#: identitypage.cpp:236

1982

msgid "Remove Identity"

1983

msgstr "Azonosító eltávolítása"

1984

1985

#: identitypage.cpp:236 simplestringlisteditor.cpp:111

1985

#: identitypage.cpp:237 simplestringlisteditor.cpp:111

1986

msgid "&Remove"

1987

msgstr "Eltá&volítás"

1988

1989

#: identitypage.cpp:284

1989

#: identitypage.cpp:285

1990

msgid "Rename"

1991

msgstr "Átnevezés"

1992

1993

#: identitypage.cpp:286

1993

#: identitypage.cpp:287

1994

msgid "Remove"

1995

msgstr "Eltávolítás"

1996

1997

#: identitypage.cpp:290

1997

#: identitypage.cpp:291

1998

msgid "Set as Default"

1999

msgstr "Beállítás alapértelmezésként"

2000

2623

msgstr "Tová&bbítás"

2624

2625

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

2626

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3504 kmmainwin.rc:165

2626

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3502 kmmainwin.rc:165

2627

msgid "A&pply Filter"

2628

msgstr "Szűrő a&lkalmazása"

2629

2718

msgid "Deleting messages"

2719

msgstr "Üzenetek törlése"

2720

2721

#: kmcomposereditor.cpp:66

2721

#: kmcomposereditor.cpp:65

2722

msgid "Pa&ste as Quotation"

2723

msgstr "Beillesztés &idézve"

2724

2725

#: kmcomposereditor.cpp:71

2725

#: kmcomposereditor.cpp:70

2726

msgid "Add &Quote Characters"

2727

msgstr "Idézésjelző h&ozzáadása"

2728

2729

#: kmcomposereditor.cpp:75

2729

#: kmcomposereditor.cpp:74

2730

msgid "Re&move Quote Characters"

2731

msgstr "Idézésjelző eltá&volítása"

2732

2733

#: kmcomposereditor.cpp:79

2733

#: kmcomposereditor.cpp:78

2734

msgid "Paste Without Formatting"

2735

msgstr "Beillesztés formázás nélkül"

2736

2897

msgid "Save email as text or html file"

2898

msgstr "E-mail mentése szövegként vagy HTML-fájlként"

2899

2900

#: kmcomposewin.cpp:1184 kmmainwidget.cpp:3680

2900

#: kmcomposewin.cpp:1184 kmmainwidget.cpp:3678

2901

msgid "New AddressBook Contact..."

2902

msgstr "Új címjegyzék névjegy…"

2903

2909

msgid "&Insert Recent Text File"

2910

msgstr "A legutó&bbi szövegfájl beszúrása"

2911

2912

#: kmcomposewin.cpp:1203 kmmainwidget.cpp:3183

2912

#: kmcomposewin.cpp:1203 kmmainwidget.cpp:3181

2913

msgid "&Address Book"

2914

msgstr "&Címjegyzék"

2915

3428

msgid "Migration Failed"

3429

msgstr "Nem sikerült a költöztetés"

3430

3431

#: kmkernel.cpp:947

3431

#: kmkernel.cpp:951

3432

msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"

3433

msgstr ""

3434

"A KMail offline módba vált, minden hálózati adatátvitel fel lesz függesztve"

3435

3436

#: kmkernel.cpp:979

3436

#: kmkernel.cpp:983

3437

msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"

3438

msgstr "A KMail online módba vált, a hálózati adatátvitel folytatódhat"

3439

3440

#: kmkernel.cpp:982

3440

#: kmkernel.cpp:986

3441

msgid ""

3442

"KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "

3443

"connection is detected"

3445

"A KMail online; az összes hálózati feladat folytatódni fog hálózati "

3446

"kapcsolat észlelésekor"

3447

3448

#: kmkernel.cpp:1039

3448

#: kmkernel.cpp:1043

3449

msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"

3450

msgstr "A KMail jelenleg offline módban van, mit szeretne tenni?"

3451

3452

#: kmkernel.cpp:1041

3452

#: kmkernel.cpp:1045

3453

msgid "Online/Offline"

3454

msgstr "Van/nincs kapcsolat"

3455

3456

#: kmkernel.cpp:1042 kmmainwidget.cpp:2635

3456

#: kmkernel.cpp:1046 kmmainwidget.cpp:2633

3457

msgid "Work Online"

3458

msgstr "Online módba váltás"

3459

3460

#: kmkernel.cpp:1043 kmmainwidget.cpp:2632

3460

#: kmkernel.cpp:1047 kmmainwidget.cpp:2630

3461

msgid "Work Offline"

3462

msgstr "Offline módban maradjon"

3463

3464

#: kmkernel.cpp:1066

3464

#: kmkernel.cpp:1070

3465

msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"

3466

msgstr "Hálózati kapcsolat észlelve, a hálózati feladatok folytatása"

3467

3468

#: kmkernel.cpp:1071

3468

#: kmkernel.cpp:1075

3469

msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"

3470

msgstr "Nem észlelhető hálózati kapcsolat, a hálózati feladatok felfüggesztve"

3471

3472

#: kmkernel.cpp:1165

3472

#: kmkernel.cpp:1169

3473

#, kde-format

3474

msgid ""

3475

"Failed to open autosave file at %1.\n"

3478

"Nem sikerült megnyitni az automatikusan mentett fájlt (%1).\n"

3479

"Ok: %2"

3480

3481

#: kmkernel.cpp:1167

3481

#: kmkernel.cpp:1171

3482

msgid "Opening Autosave File Failed"

3483

msgstr "Nem sikerült megnyitni az automatikusan mentett fájlt"

3484

3485

#: kmkernel.cpp:1664

3485

#: kmkernel.cpp:1668

3486

#, kde-format

3487

msgid "This identity has been changed to use the default transport:"

3488

msgid_plural ""

3491

msgstr[1] ""

3492

"Ennél a(z) %1 azonosítónál az alapértelmezett továbbító lett beállítva:"

3493

3494

#: kmkernel.cpp:1688

3494

#: kmkernel.cpp:1693

3495

#, kde-format

3496

msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"

3497

msgid_plural ""

3499

msgstr[0] "Ennél az azonosítónál a módosított továbbító lett beállítva."

3500

msgstr[1] "Ennél a(z) %1 azonosítónál a módosított továbbító lett beállítva."

3501

3502

#: kmkernel.cpp:1702

3502

#: kmkernel.cpp:1708

3503

msgid "Sending messages"

3504

msgstr "Üzenetek küldése"

3505

3506

#: kmkernel.cpp:1703

3506

#: kmkernel.cpp:1709

3507

msgid "Initiating sending process..."

3508

msgstr "Küldés előkészítése…"

3509

3510

#: kmkernel.cpp:1768

3510

#: kmkernel.cpp:1774

3511

msgid "online"

3512

msgstr "elérhető"

3513

3514

#: kmkernel.cpp:1768

3514

#: kmkernel.cpp:1774

3515

msgid "offline"

3516

msgstr "nem elérhető"

3517

3518

#: kmkernel.cpp:1768

3518

#: kmkernel.cpp:1774

3519

#, kde-format

3520

msgid "Resource %1 is broken. This resource is now %2"

3521

msgstr "A(z) %1 erőforrás hibás. A jelenlegi erőforrás: %2"

3522

3523

#: kmkernel.cpp:1945 kmkernel.cpp:1964

3523

#: kmkernel.cpp:1951 kmkernel.cpp:1970

3524

#, kde-format

3525

msgctxt "<source>: <error message>"

3526

msgid "%1: %2"

3537

"Egy másik levelező található a rendszeren. Szeretne adatokat importálni "

3538

"belőle?"

3539

3540

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4452

3540

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4451

3541

msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."

3542

msgstr ""

3543

"Nem lehet elindítani az importálás varázslót. Ellenőrizze a telepítését."

3544

3545

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4454

3545

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4453

3546

msgid "Unable to start import wizard"

3547

msgstr "Nem lehet elindítani az importálás varázslót"

3548

3614

msgid "&Expire"

3615

msgstr "&Eltávolítás"

3616

3617

#: kmmainwidget.cpp:1699

3617

#: kmmainwidget.cpp:1697

3618

msgid "Empty Trash"

3619

msgstr "A törölt üzenetek eltávolítása"

3620

3621

#: kmmainwidget.cpp:1699

3621

#: kmmainwidget.cpp:1697

3622

msgid "Move to Trash"

3623

msgstr "Áthelyezés a törölt üzenetek közé"

3624

3625

#: kmmainwidget.cpp:1701

3625

#: kmmainwidget.cpp:1699

3626

msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"

3627

msgstr "Biztosan ki szeretné üríteni a törölt üzenetek mappáját?"

3628

3629

#: kmmainwidget.cpp:1702

3629

#: kmmainwidget.cpp:1700

3630

#, kde-format

3631

msgid ""

3632

"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the "

3635

"<qt>Biztosan át szeretné mozgatni az összes üzenetet a(z) %1 mappából "

3636

"a törölt üzenetek közé?</qt>"

3637

3638

#: kmmainwidget.cpp:1724

3638

#: kmmainwidget.cpp:1722

3639

msgid "Moved all messages to the trash"

3640

msgstr "Az összes üzenet átkerült a törölt üzenetek közé"

3641

3642

#: kmmainwidget.cpp:1769

3642

#: kmmainwidget.cpp:1767

3643

msgid "Delete Search"

3644

msgstr "Keresőmappa törlése"

3645

3646

#: kmmainwidget.cpp:1770

3646

#: kmmainwidget.cpp:1768

3647

#, kde-format

3648

msgid ""

3649

"<qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any messages "

3652

"<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) %1 keresőmappát? A mappában "

3653

"látható üzenetek az eredeti helyükről nem törlődnek.</qt>"

3654

3655

#: kmmainwidget.cpp:1771

3656

msgctxt "@action:button Delete search"

3657

msgid "&Delete"

3658

msgstr "&Törlés"

3659

3655

3660

#: kmmainwidget.cpp:1773

3656

msgctxt "@action:button Delete search"

3657

msgid "&Delete"

3658

msgstr "&Törlés"

3659

3660

#: kmmainwidget.cpp:1775

3661

msgid "Delete Folder"

3662

msgstr "A mappa törlése"

3663

3664

#: kmmainwidget.cpp:1780

3664

#: kmmainwidget.cpp:1778

3665

#, kde-format

3666

msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt>"

3667

msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) %1 üres mappát?</qt>"

3668

3669

#: kmmainwidget.cpp:1784

3669

#: kmmainwidget.cpp:1782

3670

#, kde-format

3671

msgid ""

3672

"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "

3679

"Figyelem! A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt "

3680

"üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!</qt>"

3681

3682

#: kmmainwidget.cpp:1793

3682

#: kmmainwidget.cpp:1791

3683

#, kde-format

3684

msgid ""

3685

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "

3690

"tartalma el fog veszni! Figyelem! A törlés során az üzenetek nem "

3691

"kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!</qt>"

3692

3693

#: kmmainwidget.cpp:1799

3693

#: kmmainwidget.cpp:1797

3694

#, kde-format

3695

msgid ""

3696

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "

3703

"üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen "

3704

"törlődnek!</qt>"

3705

3706

#: kmmainwidget.cpp:1806

3706

#: kmmainwidget.cpp:1804

3707

msgctxt "@action:button Delete folder"

3708

msgid "&Delete"

3709

msgstr "&Törlés"

3710

3711

#: kmmainwidget.cpp:1839

3711

#: kmmainwidget.cpp:1837

3712

msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"

3713

msgstr "Biztosan azt szeretné, hogy az összes régi üzenet el legyen távolítva?"

3714

3715

#: kmmainwidget.cpp:1840

3715

#: kmmainwidget.cpp:1838

3716

msgid "Expire Old Messages?"

3717

msgstr "A régi üzenetek el legyenek távolítva?"

3718

3719

#: kmmainwidget.cpp:1840

3719

#: kmmainwidget.cpp:1838

3720

msgid "Expire"

3721

msgstr "Eltávolítás"

3722

3723

#: kmmainwidget.cpp:1856

3723

#: kmmainwidget.cpp:1854

3724

msgid ""

3725

"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "

3726

"increase the likelihood that your system will be compromised by other "

3731

"kockázata, hogy adatvesztés következhet be most még nem ismert biztonsági "

3732

"rések kihasználása révén."

3733

3734

#: kmmainwidget.cpp:1859 kmmainwidget.cpp:1888

3734

#: kmmainwidget.cpp:1857 kmmainwidget.cpp:1886

3735

msgid "Security Warning"

3736

msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"

3737

3738

#: kmmainwidget.cpp:1860

3738

#: kmmainwidget.cpp:1858

3739

msgid "Use HTML"

3740

msgstr "HTML használata"

3741

3742

#: kmmainwidget.cpp:1885

3742

#: kmmainwidget.cpp:1883

3743

msgid ""

3744

"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "

3745

"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "

3750

"a kockázata, hogy adatvesztés következhet be most még nem ismert biztonsági "

3751

"rések kihasználása révén."

3752

3753

#: kmmainwidget.cpp:1889

3753

#: kmmainwidget.cpp:1887

3754

msgid "Load External References"

3755

msgstr "A külső hivatkozások betöltése"

3756

3757

#: kmmainwidget.cpp:1982

3757

#: kmmainwidget.cpp:1980

3758

#, kde-format

3759

msgid ""

3760

"<qt>Do you really want to delete the selected message? Once deleted, it "

3769

"<qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt %1 üzenetet? A törölt "

3770

"üzeneteket nem lehet később visszanyerni!</qt>"

3771

3772

#: kmmainwidget.cpp:1988

3772

#: kmmainwidget.cpp:1986

3773

msgid "Delete Messages"

3774

msgstr "Az üzenetek törlése"

3775

3776

#: kmmainwidget.cpp:1988

3776

#: kmmainwidget.cpp:1986

3777

msgid "Delete Message"

3778

msgstr "Üzenet törlése"

3779

3780

#: kmmainwidget.cpp:2009

3780

#: kmmainwidget.cpp:2007

3781

msgid "Moving messages..."

3782

msgstr "Üzenetek áthelyezése..."

3783

3784

#: kmmainwidget.cpp:2011

3784

#: kmmainwidget.cpp:2009

3785

msgid "Deleting messages..."

3786

msgstr "Üzenetek törlése..."

3787

3788

#: kmmainwidget.cpp:2025

3788

#: kmmainwidget.cpp:2023

3789

msgid "Messages deleted successfully."

3790

msgstr "Az üzenetek törlése sikeresen megtörtént."

3791

3792

#: kmmainwidget.cpp:2027

3792

#: kmmainwidget.cpp:2025

3793

msgid "Messages moved successfully."

3794

msgstr "Az üzenetek áthelyezése sikeresen befejeződött."

3795

3796

#: kmmainwidget.cpp:2032

3796

#: kmmainwidget.cpp:2030

3797

msgid "Deleting messages failed."

3798

msgstr "Az üzeneteket nem sikerült törölni."

3799

3800

#: kmmainwidget.cpp:2034

3800

#: kmmainwidget.cpp:2032

3801

msgid "Deleting messages canceled."

3802

msgstr "Az üzenetek törlése félbe lett szakítva."

3803

3804

#: kmmainwidget.cpp:2037

3804

#: kmmainwidget.cpp:2035

3805

msgid "Moving messages failed."

3806

msgstr "Az üzeneteket nem sikerült áthelyezni."

3807

3808

#: kmmainwidget.cpp:2039

3808

#: kmmainwidget.cpp:2037

3809

msgid "Moving messages canceled."

3810

msgstr "Az üzenetek áthelyezése félbe lett szakítva."

3811

3812

#: kmmainwidget.cpp:2085

3812

#: kmmainwidget.cpp:2083

3813

msgid "Move Messages to Folder"

3814

msgstr "Üzenetek átmozgatása egy mappába"

3815

3816

#: kmmainwidget.cpp:2115

3816

#: kmmainwidget.cpp:2113

3817

msgid "Copying messages..."

3818

msgstr "Üzenetek átmásolása..."

3819

3820

#: kmmainwidget.cpp:2124

3820

#: kmmainwidget.cpp:2122

3821

msgid "Messages copied successfully."

3822

msgstr "Az üzenetek átmásolása sikeresen befejeződött."

3823

3824

#: kmmainwidget.cpp:2127

3824

#: kmmainwidget.cpp:2125

3825

msgid "Copying messages failed."

3826

msgstr "Az üzeneteket nem sikerült átmásolni."

3827

3828

#: kmmainwidget.cpp:2129

3828

#: kmmainwidget.cpp:2127

3829

msgid "Copying messages canceled."

3830

msgstr "Az üzenetek átmásolása megszakadt."

3831

3832

#: kmmainwidget.cpp:2136

3832

#: kmmainwidget.cpp:2134

3833

msgid "Copy Messages to Folder"

3834

msgstr "Üzenetek átmásolása ide"

3835

3836

#: kmmainwidget.cpp:2175

3836

#: kmmainwidget.cpp:2173

3837

msgid "Moving messages to trash..."

3838

msgstr "Üzenetek áthelyezése a törölt üzenetek közé..."

3839

3840

#: kmmainwidget.cpp:2185

3840

#: kmmainwidget.cpp:2183

3841

msgid "Messages moved to trash successfully."

3842

msgstr "Az üzeneteket sikerült áthelyezni a töröltek közé."

3843

3844

#: kmmainwidget.cpp:2188

3844

#: kmmainwidget.cpp:2186

3845

msgid "Moving messages to trash failed."

3846

msgstr "Az üzeneteket nem sikerült áthelyezni a töröltek közé."

3847

3848

#: kmmainwidget.cpp:2190

3848

#: kmmainwidget.cpp:2188

3849

msgid "Moving messages to trash canceled."

3850

msgstr "Az üzenetek áthelyezése megszakadt."

3851

3852

#: kmmainwidget.cpp:2437

3852

#: kmmainwidget.cpp:2435

3853

msgid "Jump to Folder"

3854

msgstr "Ugrás a mappára"

3855

3856

#: kmmainwidget.cpp:2518

3856

#: kmmainwidget.cpp:2516

3857

msgid ""

3858

"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "

3859

"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

3863

"az IMAP-kiszolgálón ez még nincs beállítva.\n"

3864

"Ez megtehető a \"Szűrés\" lapon, az IMAP-azonosító beállításainál."

3865

3866

#: kmmainwidget.cpp:2523

3866

#: kmmainwidget.cpp:2521

3867

msgid "No Server-Side Filtering Configured"

3868

msgstr "Nincs beállítva kiszolgálóoldali szűrés"

3869

3870

#: kmmainwidget.cpp:2546

3870

#: kmmainwidget.cpp:2544

3871

msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

3872

msgstr ""

3873

"A tanúsítványkezelőt nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, hogy minden "

3874

"szükséges rész telepítve van-e."

3875

3876

#: kmmainwidget.cpp:2548 kmmainwidget.cpp:2559

3876

#: kmmainwidget.cpp:2546 kmmainwidget.cpp:2557

3877

msgid "KMail Error"

3878

msgstr "Hiba - KMail"

3879

3880

#: kmmainwidget.cpp:2557

3880

#: kmmainwidget.cpp:2555

3881

msgid ""

3882

"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

3883

"installation."

3885

"A GnuPG naplónézegető programot (kwatchgnupg) nem sikerült elindítani. "

3886

"Ellenőrizze, rendben telepítve van-e minden."

3887

3888

#: kmmainwidget.cpp:3125

3888

#: kmmainwidget.cpp:3123

3889

msgid "Save &As..."

3890

msgstr "Mentés m&int..."

3891

3892

#: kmmainwidget.cpp:3139

3892

#: kmmainwidget.cpp:3137

3893

msgid "&Expire All Folders"

3894

msgstr "Elé&vülés az összes mappában"

3895

3896

#: kmmainwidget.cpp:3144

3896

#: kmmainwidget.cpp:3142

3897

msgid "Check &Mail"

3898

msgstr "Üzenetek &letöltése"

3899

3900

#: kmmainwidget.cpp:3150

3900

#: kmmainwidget.cpp:3148

3901

msgid "Check Mail In"

3902

msgstr "Üzenetek letöltése"

3903

3904

#: kmmainwidget.cpp:3151 kmmainwidget.cpp:3152

3904

#: kmmainwidget.cpp:3149 kmmainwidget.cpp:3150

3905

msgid "Check Mail"

3906

msgstr "Üzenetek letöltése"

3907

3908

#: kmmainwidget.cpp:3161

3908

#: kmmainwidget.cpp:3159

3909

msgid "&Send Queued Messages"

3910

msgstr "A &sorban álló üzenetek elküldése"

3911

3912

#: kmmainwidget.cpp:3170

3912

#: kmmainwidget.cpp:3168

3913

msgid "Online status (unknown)"

3914

msgstr "Kapcsolati állapot (ismeretlen)"

3915

3916

#: kmmainwidget.cpp:3173

3916

#: kmmainwidget.cpp:3171

3917

msgid "Send Queued Messages Via"

3918

msgstr "A sorban álló üzenetek elküldése ezzel"

3919

3920

#: kmmainwidget.cpp:3191

3920

#: kmmainwidget.cpp:3189

3921

msgid "Certificate Manager"

3922

msgstr "Tanúsítványkezelő"

3923

3924

#: kmmainwidget.cpp:3198

3924

#: kmmainwidget.cpp:3196

3925

msgid "GnuPG Log Viewer"

3926

msgstr "GnuPG naplónézegető"

3927

3928

#: kmmainwidget.cpp:3211

3928

#: kmmainwidget.cpp:3209

3929

msgid "&Import Messages..."

3930

msgstr "Üzenetek &importálása…"

3931

3932

#: kmmainwidget.cpp:3219

3932

#: kmmainwidget.cpp:3217

3933

msgid "&Debug Sieve..."

3934

msgstr "Nyom&követés - Sieve…"

3935

3936

#: kmmainwidget.cpp:3226

3936

#: kmmainwidget.cpp:3224

3937

msgid "Filter &Log Viewer..."

3938

msgstr "A szű&rési napló megtekintése…"

3939

3940

#: kmmainwidget.cpp:3231

3940

#: kmmainwidget.cpp:3229

3941

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

3942

msgstr "Varázsló kéretlen ü&zenetek szűréséhez…"

3943

3944

#: kmmainwidget.cpp:3236

3944

#: kmmainwidget.cpp:3234

3945

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

3946

msgstr "Varázsló &vírusirtó beállításához…"

3947

3948

#: kmmainwidget.cpp:3241

3948

#: kmmainwidget.cpp:3239

3949

msgid "&Account Wizard..."

3950

msgstr "&Azonosítóbeállító varázsló…"

3951

3952

#: kmmainwidget.cpp:3246

3952

#: kmmainwidget.cpp:3244

3953

msgid "&Import Wizard..."

3954

msgstr "&Importálás varázsló…"

3955

3956

#: kmmainwidget.cpp:3252

3956

#: kmmainwidget.cpp:3250

3957

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

3958

msgstr "A „Házon kívül vagyok” üzenetek beállítása…"

3959

3960

#: kmmainwidget.cpp:3258

3960

#: kmmainwidget.cpp:3256

3961

msgid "&Configure Automatic Archiving..."

3962

msgstr "&Automatikus archiválás beállítása…"

3963

3964

#: kmmainwidget.cpp:3273 kmmainwidget.cpp:4247

3964

#: kmmainwidget.cpp:3271 kmmainwidget.cpp:4246

3965

msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

3966

msgid "&Delete"

3967

msgstr "&Törlés"

3968

3969

#: kmmainwidget.cpp:3278 kmmainwidget.cpp:4249

3969

#: kmmainwidget.cpp:3276 kmmainwidget.cpp:4248

3970

msgid "M&ove Thread to Trash"

3971

msgstr "A szál át&helyezése a törölt üzenetek mappájába"

3972

3973

#: kmmainwidget.cpp:3282

3973

#: kmmainwidget.cpp:3280

3974

msgid "Move thread to trashcan"

3975

msgstr "A szál átmozgatása a törölt üzenetek közé"

3976

3977

#: kmmainwidget.cpp:3285 kmmainwidget.cpp:4249

3977

#: kmmainwidget.cpp:3283 kmmainwidget.cpp:4248

3978

msgid "Delete T&hread"

3979

msgstr "A szál tö&rlése"

3980

3981

#: kmmainwidget.cpp:3291

3981

#: kmmainwidget.cpp:3289

3982

msgid "&Find Messages..."

3983

msgstr "Ker&esés az üzenetek között..."

3984

3985

#: kmmainwidget.cpp:3297

3985

#: kmmainwidget.cpp:3295

3986

msgid "Select &All Messages"

3987

msgstr "Az összes ü&zenet kijelölése"

3988

3989

#: kmmainwidget.cpp:3305

3989

#: kmmainwidget.cpp:3303

3990

msgid "&Mailing List Management..."

3991

msgstr "Le&velezőlista-kezelés..."

3992

3993

#: kmmainwidget.cpp:3310

3993

#: kmmainwidget.cpp:3308

3994

msgid "&Assign Shortcut..."

3995

msgstr "Billentyűparan&cs hozzárendelése..."

3996

3997

#: kmmainwidget.cpp:3327

3997

#: kmmainwidget.cpp:3325

3998

msgid "&Expiration Settings"

3999

msgstr "&Lejárási beállítások"

4000

4001

#: kmmainwidget.cpp:3345

4001

#: kmmainwidget.cpp:3343

4002

msgid "&Archive Folder..."

4003

msgstr "Mappa &archiválása..."

4004

4005

#: kmmainwidget.cpp:3349

4005

#: kmmainwidget.cpp:3347

4006

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

4007

msgstr "Az üzenetek HTML &formátumban jelenjenek meg"

4008

4009

#: kmmainwidget.cpp:3353

4009

#: kmmainwidget.cpp:3351

4010

msgid "Load E&xternal References"

4011

msgstr "A külső h&ivatkozások betöltése"

4012

4013

#: kmmainwidget.cpp:3376

4013

#: kmmainwidget.cpp:3374

4014

msgid "Copy Message To..."

4015

msgstr "Üzenet másolása ide…"

4016

4017

#: kmmainwidget.cpp:3378

4017

#: kmmainwidget.cpp:3376

4018

msgid "Move Message To..."

4019

msgstr "Üzenet áthelyezése ide…"

4020

4021

#: kmmainwidget.cpp:3383

4021

#: kmmainwidget.cpp:3381

4022

msgid "&New Message..."

4023

msgstr "Ú&j üzenet..."

4024

4025

#: kmmainwidget.cpp:3385

4025

#: kmmainwidget.cpp:3383

4026

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

4027

msgid "New"

4028

msgstr "Új"

4029

4030

#: kmmainwidget.cpp:3393

4030

#: kmmainwidget.cpp:3391

4031

msgid "Message From &Template"

4032

msgstr "Új üzenet adott &sablonnal"

4033

4034

#: kmmainwidget.cpp:3403

4034

#: kmmainwidget.cpp:3401

4035

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

4036

msgstr "Új üzenet a le&velezőlistára..."

4037

4038

#: kmmainwidget.cpp:3410

4038

#: kmmainwidget.cpp:3408

4039

msgid "Send A&gain..."

4040

msgstr "Elküldés új&ból..."

4041

4042

#: kmmainwidget.cpp:3415

4042

#: kmmainwidget.cpp:3413

4043

msgid "&Create Filter"

4044

msgstr "Szűrő lét&rehozása"

4045

4046

#: kmmainwidget.cpp:3420

4046

#: kmmainwidget.cpp:3418

4047

msgid "Filter on &Subject..."

4048

msgstr "A &tárgyra..."

4049

4050

#: kmmainwidget.cpp:3427

4050

#: kmmainwidget.cpp:3425

4051

msgid "Filter on &From..."

4052

msgstr "A &feladóra..."

4053

4054

#: kmmainwidget.cpp:3433

4054

#: kmmainwidget.cpp:3431

4055

msgid "Filter on &To..."

4056

msgstr "A &címzettre..."

4057

4058

#: kmmainwidget.cpp:3440

4058

#: kmmainwidget.cpp:3438

4059

msgid "New Message From &Template"

4060

msgstr "Új üzenet mega&dott sablonnal"

4061

4062

#: kmmainwidget.cpp:3446

4062

#: kmmainwidget.cpp:3444

4063

msgid "Mark &Thread"

4064

msgstr "A &szál megjelölése"

4065

4066

#: kmmainwidget.cpp:3449

4066

#: kmmainwidget.cpp:3447

4067

msgid "Mark Thread as &Read"

4068

msgstr "A szál megjelölése &olvasottnak"

4069

4070

#: kmmainwidget.cpp:3452

4070

#: kmmainwidget.cpp:3450

4071

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

4072

msgstr "A kijelölt szálhoz tartozó összes üzenet megjelölése &olvasottnak"

4073

4074

#: kmmainwidget.cpp:3455

4074

#: kmmainwidget.cpp:3453

4075

msgid "Mark Thread as &Unread"

4076

msgstr "A szál megjelölése ol&vasatlannak"

4077

4078

#: kmmainwidget.cpp:3458

4078

#: kmmainwidget.cpp:3456

4079

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

4080

msgstr "A kijelölt szálhoz tartozó összes üzenet megjelölése olvasatlannak"

4081

4082

#: kmmainwidget.cpp:3464

4082

#: kmmainwidget.cpp:3462

4083

msgid "Mark Thread as &Important"

4084

msgstr "A szál megjelölése &fontosnak"

4085

4086

#: kmmainwidget.cpp:3467

4086

#: kmmainwidget.cpp:3465

4087

msgid "Remove &Important Thread Mark"

4088

msgstr "A Fontos megjelölés eltá&volítása"

4089

4090

#: kmmainwidget.cpp:3470

4090

#: kmmainwidget.cpp:3468

4091

msgid "Mark Thread as &Action Item"

4092

msgstr "A szál megjelölése mű&veletelemnek"

4093

4094

#: kmmainwidget.cpp:3473

4094

#: kmmainwidget.cpp:3471

4095

msgid "Remove &Action Item Thread Mark"

4096

msgstr "A Mű&veletelem száljelző eltávolítása"

4097

4098

#: kmmainwidget.cpp:3477

4098

#: kmmainwidget.cpp:3475

4099

msgid "&Watch Thread"

4100

msgstr "A &szál figyelése"

4101

4102

#: kmmainwidget.cpp:3481

4102

#: kmmainwidget.cpp:3479

4103

msgid "&Ignore Thread"

4104

msgstr "A szál figyelmen kívül &hagyása"

4105

4106

#: kmmainwidget.cpp:3489 kmreadermainwin.cpp:328

4106

#: kmmainwidget.cpp:3487 kmreadermainwin.cpp:328

4107

msgid "Save A&ttachments..."

4108

msgstr "Mellékle&tek mentése…"

4109

4110

#: kmmainwidget.cpp:3498

4110

#: kmmainwidget.cpp:3496

4111

msgid "Appl&y All Filters"

4112

msgstr "Az összes szűrő al&kalmazása"

4113

4114

#: kmmainwidget.cpp:3508

4114

#: kmmainwidget.cpp:3506

4115

msgctxt "View->"

4116

msgid "&Expand Thread / Group"

4117

msgstr "Szál / csoport ki&bontása"

4118

4119

#: kmmainwidget.cpp:3511

4119

#: kmmainwidget.cpp:3509

4120

msgid "Expand the current thread or group"

4121

msgstr "Jelenlegi szál vagy csoport kibontása"

4122

4123

#: kmmainwidget.cpp:3515

4123

#: kmmainwidget.cpp:3513

4124

msgctxt "View->"

4125

msgid "&Collapse Thread / Group"

4126

msgstr "Szál / csoport össze&csukása"

4127

4128

#: kmmainwidget.cpp:3518

4128

#: kmmainwidget.cpp:3516

4129

msgid "Collapse the current thread or group"

4130

msgstr "Jelenleg szál vagy csoport összecsukása"

4131

4132

#: kmmainwidget.cpp:3522

4132

#: kmmainwidget.cpp:3520

4133

msgctxt "View->"

4134

msgid "Ex&pand All Threads"

4135

msgstr "Az összes szál k&ibontása"

4136

4137

#: kmmainwidget.cpp:3525

4137

#: kmmainwidget.cpp:3523

4138

msgid "Expand all threads in the current folder"

4139

msgstr "Az összes szál kibontása az aktuális mappában"

4140

4141

#: kmmainwidget.cpp:3529

4141

#: kmmainwidget.cpp:3527

4142

msgctxt "View->"

4143

msgid "C&ollapse All Threads"

4144

msgstr "Az összes szál összecs&ukása"

4145

4146

#: kmmainwidget.cpp:3532

4146

#: kmmainwidget.cpp:3530

4147

msgid "Collapse all threads in the current folder"

4148

msgstr "Az összes üzenetszál összecsukása az aktuális mappában"

4149

4150

#: kmmainwidget.cpp:3537

4150

#: kmmainwidget.cpp:3535

4151

msgid "&Display Message"

4152

msgstr "Az üzenet m&egjelenítése"

4153

4154

#: kmmainwidget.cpp:3546

4154

#: kmmainwidget.cpp:3544

4155

msgid "&Next Message"

4156

msgstr "&Következő üzenet"

4157

4158

#: kmmainwidget.cpp:3549

4158

#: kmmainwidget.cpp:3547

4159

msgid "Go to the next message"

4160

msgstr "Ugrás a következő üzenetre"

4161

4162

#: kmmainwidget.cpp:3553

4162

#: kmmainwidget.cpp:3551

4163

msgid "Next &Unread Message"

4164

msgstr "Következő &olvasatlan üzenet"

4165

4166

#: kmmainwidget.cpp:3561

4166

#: kmmainwidget.cpp:3559

4167

msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"

4168

msgid "Next"

4169

msgstr "Következő"

4170

4171

#: kmmainwidget.cpp:3562

4171

#: kmmainwidget.cpp:3560

4172

msgid "Go to the next unread message"

4173

msgstr "Ugrás a következő olvasatlan üzenetre"

4174

4175

#: kmmainwidget.cpp:3566

4175

#: kmmainwidget.cpp:3564

4176

msgid "&Previous Message"

4177

msgstr "&Előző üzenet"

4178

4179

#: kmmainwidget.cpp:3568

4179

#: kmmainwidget.cpp:3566

4180

msgid "Go to the previous message"

4181

msgstr "Ugrás az előző üzenetre"

4182

4183

#: kmmainwidget.cpp:3573

4183

#: kmmainwidget.cpp:3571

4184

msgid "Previous Unread &Message"

4185

msgstr "Elő&ző olvasatlan üzenet"

4186

4187

#: kmmainwidget.cpp:3581

4187

#: kmmainwidget.cpp:3579

4188

msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."

4189

msgid "Previous"

4190

msgstr "Előző"

4191

4192

#: kmmainwidget.cpp:3582

4192

#: kmmainwidget.cpp:3580

4193

msgid "Go to the previous unread message"

4194

msgstr "Ugrás az előző olvasatlan üzenetre"

4195

4196

#: kmmainwidget.cpp:3586

4196

#: kmmainwidget.cpp:3584

4197

msgid "Next Unread &Folder"

4198

msgstr "A következő, olv&asatlan üzenetet tartalmazó mappa"

4199

4200

#: kmmainwidget.cpp:3590

4200

#: kmmainwidget.cpp:3588

4201

msgid "Go to the next folder with unread messages"

4202

msgstr "Ugrás a következő, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappára"

4203

4204

#: kmmainwidget.cpp:3593

4204

#: kmmainwidget.cpp:3591

4205

msgid "Previous Unread F&older"

4206

msgstr "Az előző, o&lvasatlan üzenetet tartalmazó mappa"

4207

4208

#: kmmainwidget.cpp:3596

4208

#: kmmainwidget.cpp:3594

4209

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

4210

msgstr "Ugrás az előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappára"

4211

4212

#: kmmainwidget.cpp:3600

4212

#: kmmainwidget.cpp:3598

4213

msgctxt "Go->"

4214

msgid "Next Unread &Text"

4215

msgstr "A következő, &még nem olvasott szöveg"

4216

4217

#: kmmainwidget.cpp:3603

4217

#: kmmainwidget.cpp:3601

4218

msgid "Go to the next unread text"

4219

msgstr "Ugrás a következő, még nem olvasott szövegre"

4220

4221

#: kmmainwidget.cpp:3604

4221

#: kmmainwidget.cpp:3602

4222

msgid ""

4223

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

4224

"message."

4226

"Az aktuális üzenet lefelé görgetése. Az üzenet végére érve ugrás a "

4227

"következő, még nem olvasott szövegre."

4228

4229

#: kmmainwidget.cpp:3612

4229

#: kmmainwidget.cpp:3610

4230

msgid "Configure &Filters..."

4231

msgstr "A szűrők &beállítása..."

4232

4233

#: kmmainwidget.cpp:3618

4233

#: kmmainwidget.cpp:3616

4234

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

4235

msgstr "A Sieve-szkriptek &kezelése..."

4236

4237

#: kmmainwidget.cpp:3623

4237

#: kmmainwidget.cpp:3621

4238

msgid "KMail &Introduction"

4239

msgstr "A KMail bem&utatkozó oldala"

4240

4241

#: kmmainwidget.cpp:3625

4241

#: kmmainwidget.cpp:3623

4242

msgid "Display KMail's Welcome Page"

4243

msgstr "A KMail bemutatkozó oldalának megjelenítése"

4244

4245

#: kmmainwidget.cpp:3634

4245

#: kmmainwidget.cpp:3632

4246

msgid "Configure &Notifications..."

4247

msgstr "Az ér&tesítések beállítása..."

4248

4249

#: kmmainwidget.cpp:3641

4249

#: kmmainwidget.cpp:3639

4250

msgid "&Configure KMail..."

4251

msgstr "&Beállítások..."

4252

4253

#: kmmainwidget.cpp:3647

4253

#: kmmainwidget.cpp:3645

4254

msgid "Expire..."

4255

msgstr "Lejárás..."

4256

4257

#: kmmainwidget.cpp:3653

4257

#: kmmainwidget.cpp:3651

4258

msgid "Add Favorite Folder..."

4259

msgstr "Kedvenc mappa hozzáadása..."

4260

4261

#: kmmainwidget.cpp:3659

4261

#: kmmainwidget.cpp:3657

4262

msgid "Serverside Subscription..."

4263

msgstr "Kiszolgálóoldali előfizetés..."

4264

4265

#: kmmainwidget.cpp:3666

4265

#: kmmainwidget.cpp:3664

4266

msgid "Appl&y All Filters On Folder"

4267

msgstr "Az összes szűrő al&kalmazása a mappán"

4268

4269

#: kmmainwidget.cpp:3674

4269

#: kmmainwidget.cpp:3672

4270

msgid "&Export KMail Data..."

4271

msgstr "KMail adat &exportálása…"

4272

4273

#: kmmainwidget.cpp:3705

4273

#: kmmainwidget.cpp:3703

4274

msgid "Copy Message to Folder"

4275

msgstr "Az üzenet átmásolása ide"

4276

4277

#: kmmainwidget.cpp:3712

4277

#: kmmainwidget.cpp:3710

4278

msgid "Jump to Folder..."

4279

msgstr "Ugrás a mappára..."

4280

4281

#: kmmainwidget.cpp:3719

4281

#: kmmainwidget.cpp:3717

4282

msgid "Abort Current Operation"

4283

msgstr "Az aktuális művelet félbeszakítása"

4284

4285

#: kmmainwidget.cpp:3726

4285

#: kmmainwidget.cpp:3724

4286

msgid "Focus on Next Folder"

4287

msgstr "A következő mappára lépés"

4288

4289

#: kmmainwidget.cpp:3733

4289

#: kmmainwidget.cpp:3731

4290

msgid "Focus on Previous Folder"

4291

msgstr "Az előző mappára lépés"

4292

4293

#: kmmainwidget.cpp:3740

4293

#: kmmainwidget.cpp:3738

4294

msgid "Select Folder with Focus"

4295

msgstr "Lépés egy mappára"

4296

4297

#: kmmainwidget.cpp:3748

4297

#: kmmainwidget.cpp:3746

4298

msgid "Focus on Next Message"

4299

msgstr "Lépés a következő üzenetre"

4300

4301

#: kmmainwidget.cpp:3755

4301

#: kmmainwidget.cpp:3753

4302

msgid "Focus on Previous Message"

4303

msgstr "Lépés az előző üzenetre"

4304

4305

#: kmmainwidget.cpp:3762

4305

#: kmmainwidget.cpp:3760

4306

msgid "Select Message with Focus"

4307

msgstr "Váltás az aktuális üzenetre"

4308

4309

#: kmmainwidget.cpp:3770

4309

#: kmmainwidget.cpp:3768

4310

msgid "Set Focus to Quick Search"

4311

msgstr "Fókusz a gyorskeresőre"

4312

4313

#: kmmainwidget.cpp:3777

4313

#: kmmainwidget.cpp:3775

4314

msgid "Extend Selection to Previous Message"

4315

msgstr "Az előző üzenet bevétele a kijelölésbe"

4316

4317

#: kmmainwidget.cpp:3784

4317

#: kmmainwidget.cpp:3782

4318

msgid "Extend Selection to Next Message"

4319

msgstr "A következő üzenet bevétele a kijelölésbe"

4320

4321

#: kmmainwidget.cpp:3792

4321

#: kmmainwidget.cpp:3790

4322

msgid "Move Message to Folder"

4323

msgstr "Az üzenet átmozgatása ide"

4324

4325

#: kmmainwidget.cpp:3805

4325

#: kmmainwidget.cpp:3803

4326

msgid "Add Favorite Folder"

4327

msgstr "Kedvenc mappa hozzáadása"

4328

4329

#: kmmainwidget.cpp:4142

4329

#: kmmainwidget.cpp:4141

4330

msgid "E&mpty Trash"

4331

msgstr "A törölt üzenetek eltá&volítása"

4332

4333

#: kmmainwidget.cpp:4142

4333

#: kmmainwidget.cpp:4141

4334

msgid "&Move All Messages to Trash"

4335

msgstr "Az összes üzenet áth&elyezése a törölt üzenetek közé"

4336

4337

#: kmmainwidget.cpp:4242

4337

#: kmmainwidget.cpp:4241

4338

msgid "&Delete Search"

4339

msgstr "Keresőmappa tör&lése"

4340

4341

#: kmmainwidget.cpp:4242

4341

#: kmmainwidget.cpp:4241

4342

msgid "&Delete Folder"

4343

msgstr "Mappa tör&lése"

4344

4345

#: kmmainwidget.cpp:4247 kmreadermainwin.cpp:331

4345

#: kmmainwidget.cpp:4246 kmreadermainwin.cpp:331

4346

msgid "&Move to Trash"

4347

msgstr "Áthelyezés a törölt e&lemek közé"

4348

4349

#: kmmainwidget.cpp:4389

4349

#: kmmainwidget.cpp:4388

4350

#, kde-format

4351

msgid "Filter %1"

4352

msgstr "%1. szűrő"

4353

4354

#: kmmainwidget.cpp:4537

4354

#: kmmainwidget.cpp:4536

4355

msgid "Out of office reply active"

4356

msgstr "Távolléti üzenet bekapcsolva"

4357

4358

#: kmmainwidget.cpp:4640

4358

#: kmmainwidget.cpp:4639

4359

msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."

4360

msgstr "A hálózat nincs csatlakoztatva, néhány mappajellemző nem frissíthető."

4361

4362

#: kmmainwidget.cpp:4709

4362

#: kmmainwidget.cpp:4708

4363

#, kde-format

4364

msgctxt "@title:window"

4365

msgid "Properties of Folder %1"

4366

msgstr "Mappajellemzők: %1"

4367

4368

#: kmmainwidget.cpp:4721

4368

#: kmmainwidget.cpp:4720

4369

msgid "Removing duplicates"

4370

msgstr "Duplikátumok eltávolítása"

4371

4372

#: kmmainwidget.cpp:4746

4372

#: kmmainwidget.cpp:4745

4373

msgid "Error while removing duplicates"

4374

msgstr "Hiba történt a duplikátumok eltávolítása közben"

4375

4376

#: kmmainwidget.cpp:4752

4376

#: kmmainwidget.cpp:4751

4377

msgid "Done"

4378

msgstr "Kész"

4379

4380

#: kmmainwidget.cpp:4804

4380

#: kmmainwidget.cpp:4803

4381

msgid ""

4382

"IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "

4383

"account before setting up server-side subscription."

4385

"Az IMAP kiszolgáló még nincs beállítva. Kérjük állítsa be a kiszolgálót az "

4386

"IMAP fiókban, mielőtt beállítaná a kiszolgáló oldali feliratkozást."

4387

4388

#: kmmainwidget.cpp:4806

4388

#: kmmainwidget.cpp:4805

4389

msgid ""

4390

"Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"

4391

"side subscription."

4393

"A bejelentkezés nem sikerült, kérjük állítsa be a kiszolgálót az IMAP "

4394

"fiókban, mielőtt beállítaná a kiszolgáló oldali feliratkozást."

4395

4396

#: kmmainwidget.cpp:4824

4396

#: kmmainwidget.cpp:4823

4397

msgid "Archive Mail Agent was not registered."

4398

msgstr "A levélarchiváló ügynök nincs regisztrálva."

4399

4400

#: kmmainwidget.cpp:4840

4400

#: kmmainwidget.cpp:4839

4401

msgid ""

4402

"Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "

4403

"installation."

4405

"Nem lehet elindítani a „PIM beállítás exportáló” programot. Ellenőrizze a "

4406

"telepítését."

4407

4408

#: kmmainwidget.cpp:4842

4408

#: kmmainwidget.cpp:4841

4409

msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"

4410

msgstr "Nem lehet elindítani a „PIM beállítás exportáló” programot"

4411

4434

msgid "Select Size"

4435

msgstr "Méret kiválasztása"

4436

4437

#: kmreadermainwin.cpp:372

4437

#: kmreadermainwin.cpp:375

4438

msgid "Copy Item To..."

4439

msgstr "Elem másolása ide…"

4440

4441

#: kmreadermainwin.cpp:404

4441

#: kmreadermainwin.cpp:407

4442

#, kde-format

4443

msgid "Can not copy item. %1"

4444

msgstr "Nem lehet másolni az elemet. %1"

4952

msgid "Text Snippets"

4953

msgstr "Szövegrészletek"

4954

4955

#: tagactionmanager.cpp:109

4955

#: tagactionmanager.cpp:107

4956

#, kde-format

4957

msgid "Message Tag %1"

4958

msgstr "Üzenetjelző (%1)"

4959

4960

#: tagactionmanager.cpp:183

4960

#: tagactionmanager.cpp:184

4961

msgid "More..."

4962

msgstr "Több…"

4963

4964

#: tagactionmanager.cpp:237

4964

#: tagactionmanager.cpp:240

4965

#, kde-format

4966

msgid "Toggle Message Tag %1"

4967

msgstr "Üzenetjelző (%1) átbillentése"