~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-ptbr/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdegraphics/okular/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-11-28 12:31:35 UTC
  • mfrom: (1.12.36)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131128123135-j3znv9p1hw4roww8
Tags: 4:4.11.97-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
70
70
                <legalnotice
71
71
>&FDLNotice;</legalnotice>
72
72
                <date
73
 
>14/06/2013</date>
 
73
>18/08/2013</date>
74
74
                <releaseinfo
75
 
>0.17 (&kde; 4.11)</releaseinfo>
 
75
>0.17.60 (&kde; 4.12)</releaseinfo>
76
76
                <!-- Abstract about this handbook -->
77
77
                <abstract>
78
78
                        <para
266
266
                          <para
267
267
>Os links internos do documento funcionam somente quando for usada a <link linkend="menutools"
268
268
>Ferramenta de Navegação</link
269
 
> </para>
 
269
>. </para>
270
270
                        </important>
271
271
                        <para
272
272
>Adicionalmente, você pode usar as funcionalidades a seguir, para mover-se rapidamente a locais específicos do documento: </para>
698
698
>9</keycap
699
699
>) para iniciar a construção da anotação. </para>
700
700
                                <para
 
701
>A barra de anotações ajuda-o a fazer anotações com desenhos, formas e mensagens de texto. Você pode usar a barra de anotações para marcar um documento (&eg;, adicionar linhas, elipses, polígonos, carimbos, realces, sublinhados, &etc;). A tabela abaixo descreve exatamente o que faz o conjunto de botões padrão. </para>
 
702
                                <informaltable>
 
703
                                  <tgroup cols="3">
 
704
                                    <thead>
 
705
                                      <row>
 
706
                                        <entry
 
707
>Botão </entry>
 
708
                                        <entry
 
709
>Nome da ferramenta </entry>
 
710
                                        <entry
 
711
>Descrição </entry>
 
712
                                      </row>
 
713
                                    </thead>
 
714
                                    <tbody>
 
715
                                      <row>
 
716
                                        <entry>
 
717
                                          <para>
 
718
                                              <inlinemediaobject>
 
719
                                                <imageobject>
 
720
                                                  <imagedata fileref="tool-note-okular.png" format="PNG"/>
 
721
                                                </imageobject>
 
722
                                              </inlinemediaobject>
 
723
                                          </para>
 
724
                                        </entry>
 
725
                                        <entry>
 
726
                                          <para
 
727
>Nota instantânea </para>
 
728
                                        </entry>
 
729
                                        <entry>
 
730
                                          <para
 
731
>Para desenhar uma nota com várias linhas. A nota poderá ser vista com um clique duplo sobre um ícone do documento. </para>
 
732
                                          <para
 
733
>Clique no botão da ferramenta e depois no local do documento onde a nota deve ser adicionada. Indique o texto da nota e depois clique no botão <guilabel
 
734
>Fechar esta nota</guilabel
 
735
> no canto superior direito da janela. </para>
 
736
                                        </entry>
 
737
                                      </row>
 
738
                                      <row>
 
739
                                        <entry>
 
740
                                          <para>
 
741
                                              <inlinemediaobject>
 
742
                                                <imageobject>
 
743
                                                  <imagedata fileref="tool-note-inline-okular.png" format="PNG"/>
 
744
                                                </imageobject>
 
745
                                              </inlinemediaobject>
 
746
                                          </para>
 
747
                                        </entry>
 
748
                                        <entry>
 
749
                                          <para
 
750
>Nota integrada </para>
 
751
                                        </entry>
 
752
                                        <entry>
 
753
                                          <para
 
754
>Para desenhar uma nota integrada. A nota será apresentada integrada ao documento. </para>
 
755
                                          <para
 
756
>Clique no botão da ferramenta e depois com o &LMB; para colocar o canto superior esquerdo da nota. Depois arraste para colocar o canto inferior direito. Indique o texto da nota e depois clique em <guibutton
 
757
>OK</guibutton
 
758
> para salvar a nota, em <guibutton
 
759
>Cancelar</guibutton
 
760
> para cancelar a introdução da nota ou em <guibutton
 
761
>Limpar</guibutton
 
762
> para apagar o conteúdo da nota. </para>
 
763
                                        </entry>
 
764
                                      </row>
 
765
                                      <row>
 
766
                                        <entry>
 
767
                                          <para>
 
768
                                              <inlinemediaobject>
 
769
                                                <imageobject>
 
770
                                                  <imagedata fileref="tool-ink-okular.png" format="PNG"/>
 
771
                                                </imageobject>
 
772
                                              </inlinemediaobject>
 
773
                                          </para>
 
774
                                        </entry>
 
775
                                        <entry>
 
776
                                          <para
 
777
>Linha livre </para>
 
778
                                        </entry>
 
779
                                        <entry>
 
780
                                          <para
 
781
>Para desenhar linhas à mão livre. </para>
 
782
                                          <para
 
783
>Clique no botão da ferramenta e depois clique com o &LMB; para marcar o início da linha, depois arraste para desenhar a linha. </para>
 
784
                                        </entry>
 
785
                                      </row>
 
786
                                      <row>
 
787
                                        <entry>
 
788
                                          <para>
 
789
                                              <inlinemediaobject>
 
790
                                                <imageobject>
 
791
                                                  <imagedata fileref="tool-highlighter-okular.png" format="PNG"/>
 
792
                                                </imageobject>
 
793
                                              </inlinemediaobject>
 
794
                                          </para>
 
795
                                        </entry>
 
796
                                        <entry>
 
797
                                          <para
 
798
>Realce </para>
 
799
                                        </entry>
 
800
                                        <entry>
 
801
                                          <para
 
802
>Para realçar o texto no documento com a cor de fundo indicada. </para>
 
803
                                          <para
 
804
>Clique no botão da ferramenta e depois clique com o &LMB; para marcar o início do texto a realçar, depois arraste para fazer o realce. </para>
 
805
                                        </entry>
 
806
                                      </row>
 
807
                                      <row>
 
808
                                        <entry>
 
809
                                          <para>
 
810
                                              <inlinemediaobject>
 
811
                                                <imageobject>
 
812
                                                  <imagedata fileref="tool-line-okular.png" format="PNG"/>
 
813
                                                </imageobject>
 
814
                                              </inlinemediaobject>
 
815
                                          </para>
 
816
                                        </entry>
 
817
                                        <entry>
 
818
                                          <para
 
819
>Linha reta </para>
 
820
                                        </entry>
 
821
                                        <entry>
 
822
                                          <para
 
823
>Para marcar com uma linha. </para>
 
824
                                          <para
 
825
>Clique no botão da ferramenta e depois clique com o &LMB; para marcar o ponto inicial da linha e depois arraste para marcar o ponto final. Para finalizar, clique mais uma vez. </para>
 
826
                                        </entry>
 
827
                                      </row>
 
828
                                      <row>
 
829
                                        <entry>
 
830
                                          <para>
 
831
                                              <inlinemediaobject>
 
832
                                                <imageobject>
 
833
                                                  <imagedata fileref="tool-polygon-okular.png" format="PNG"/>
 
834
                                                </imageobject>
 
835
                                              </inlinemediaobject>
 
836
                                          </para>
 
837
                                        </entry>
 
838
                                        <entry>
 
839
                                          <para
 
840
>Polígono </para>
 
841
                                        </entry>
 
842
                                        <entry>
 
843
                                          <para
 
844
>Para desenhar uma figura plana fechada com três ou mais segmentos. A nota correspondente poderá ser vista com clique duplo dentro do polígono. </para>
 
845
                                          <para
 
846
>Clique no botão da ferramenta e depois com o &LMB; para marcar o primeiro vértice do polígono, depois arraste para marcar o segundo vértice. Continue até que tenha desenhado todo o polígono até ao primeiro vértice. Clique duas vezes se quiser adicionar alguma nota ao polígono. Digite o texto da nota e depois clique em <guibutton
 
847
>OK</guibutton
 
848
> para salvar a nota, em <guibutton
 
849
>Cancelar</guibutton
 
850
> para cancelar a introdução da nota ou em <guibutton
 
851
>Limpar</guibutton
 
852
> para apagar o conteúdo da nota. </para>
 
853
                                        </entry>
 
854
                                      </row>
 
855
                                      <row>
 
856
                                        <entry>
 
857
                                          <para>
 
858
                                              <inlinemediaobject>
 
859
                                                <imageobject>
 
860
                                                  <imagedata fileref="tool-stamp-okular.png" format="PNG"/>
 
861
                                                </imageobject>
 
862
                                              </inlinemediaobject>
 
863
                                          </para>
 
864
                                        </entry>
 
865
                                        <entry>
 
866
                                          <para
 
867
>Carimbo </para>
 
868
                                        </entry>
 
869
                                        <entry>
 
870
                                          <para
 
871
>Para marcar o texto ou imagem com alguma forma predefinida. </para>
 
872
                                          <para
 
873
>Clique no botão da ferramenta e depois no &LMB; para colocar o carimbo. </para>
 
874
                                          <para
 
875
>É necessário um único clique para colocar um carimbo quadrado (útil para ícones). Para adicionar um carimbo retangular, você poderá clicar com o &LMB; e mantê-lo pressionado para colocar o ponto superior esquerdo, arrastando depois para colocar o inferior direito. </para>
 
876
                                        </entry>
 
877
                                      </row>
 
878
                                      <row>
 
879
                                        <entry>
 
880
                                          <para>
 
881
                                              <inlinemediaobject>
 
882
                                                <imageobject>
 
883
                                                  <imagedata fileref="tool-underline-okular.png" format="PNG"/>
 
884
                                                </imageobject>
 
885
                                              </inlinemediaobject>
 
886
                                          </para>
 
887
                                        </entry>
 
888
                                        <entry>
 
889
                                          <para
 
890
>Sublinhado </para>
 
891
                                        </entry>
 
892
                                        <entry>
 
893
                                          <para
 
894
>Para sublinhar algum texto. </para>
 
895
                                          <para
 
896
>Clique no botão da ferramenta e depois com o &LMB; para definir o início do trecho de texto sublinhado, em seguida, arraste-o para o sublinhar. </para>
 
897
                                        </entry>
 
898
                                      </row>
 
899
                                      <row>
 
900
                                        <entry>
 
901
                                          <para>
 
902
                                              <inlinemediaobject>
 
903
                                                <imageobject>
 
904
                                                  <imagedata fileref="tool-ellipse-okular.png" format="PNG"/>
 
905
                                                </imageobject>
 
906
                                              </inlinemediaobject>
 
907
                                          </para>
 
908
                                        </entry>
 
909
                                        <entry>
 
910
                                          <para
 
911
>Elipse </para>
 
912
                                        </entry>
 
913
                                        <entry>
 
914
                                          <para
 
915
>Para desenhar uma elipse em torno de uma área determinada. </para>
 
916
                                          <para
 
917
>Clique no botão da ferramenta e depois com o &LMB; para definir o canto superior esquerdo do retângulo circunscrito da elipse. Depois, arraste para definir o canto inferior direito. </para>
 
918
                                        </entry>
 
919
                                      </row>
 
920
                                      </tbody>
 
921
                                    </tgroup>
 
922
                                  </informaltable>
 
923
                                  <para
701
924
>O conteúdo da barra de anotações pode ser configurado usando a <link linkend="configannotations"
702
925
>página de Anotações da caixa de diálogo de configuração do &okular;</link
703
926
>. Esta página pode ser aberta com o &RMB; se clicar na barra de anotações e depois escolher <guimenuitem
725
948
> da caixa de diálogo de configuração do &okular;. A página <guilabel
726
949
>Anotações</guilabel
727
950
> também pode ser usada para configurar o conteúdo da barra de anotações. </para>
728
 
                                <note>
729
 
                                <para
730
 
>Ao usar os carimbos, basta clicar uma vez para colocar um selo quadrado (útil para os ícones). Para adicionar um carimbo retangular, você poderá clicar com o &LMB; e mantê-lo pressionado para colocar o ponto superior esquerdo, arrastando depois para colocar o inferior direito.</para>
731
 
                                </note>
732
951
                        </sect2>
733
952
                        <sect2 id="annotations-remove">
734
953
                                <title
1646
1865
><guimenu
1647
1866
>Exibir</guimenu
1648
1867
> <guimenuitem
 
1868
>Ajuste automático</guimenuitem
 
1869
> </menuchoice>
 
1870
                                        </term>
 
1871
                                        <listitem>
 
1872
                                                <para
 
1873
><action
 
1874
>Altera a ampliação</action
 
1875
> da área do documento para um valor que, dependendo da relação de tamanho entre a página e a área de exibição, transforme automaticamente a largura das páginas igual à largura da área do documento (como o ajuste à largura), a altura das páginas igual à altura da área do documento (como o ajuste à altura) ou então ter a página inteira visível (como o ajuste à página).</para>
 
1876
                                        </listitem>
 
1877
                                </varlistentry>
 
1878
                                <varlistentry>
 
1879
                                        <term>
 
1880
                                                <menuchoice
 
1881
><guimenu
 
1882
>Exibir</guimenu
 
1883
> <guimenuitem
1649
1884
>Contínuo</guimenuitem
1650
1885
> </menuchoice>
1651
1886
                                        </term>