325
417
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui:29
326
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
331
423
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui:39
332
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
334
426
msgid "Column spacing:"
335
427
msgstr "स्तम्भ हेतु रिक्त जगह:"
337
429
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:36
338
430
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGVSimplePrintingPageSetupBase)
343
435
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:140
344
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
346
438
msgid "Page &font:"
347
439
msgstr "पृष्ठ फ़ॉन्ट: (&f)"
349
441
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:201
350
442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
352
444
msgid "Page Size && Margins"
353
445
msgstr "पृष्ठ आकार तथा हाशिए (&&)"
355
447
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:257
356
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
358
450
msgid "Add &borders"
359
451
msgstr "किनारा जोड़ें (&b)"
361
453
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:264
362
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
364
456
msgid "Add date and time"
365
457
msgstr "तारीख़ तथा समय जोड़ें"
367
459
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:290
368
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
370
462
msgid "Add page numbers"
371
463
msgstr "पृष्ठ संख्या जोड़ें"
373
465
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:314
374
466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
376
468
msgid "Number of pages to fit on"
377
469
msgstr "कितने पृष्ठों में फिट हो"
379
471
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:365
380
472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
475
#| msgid "Horizontaly"
385
479
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:382
386
480
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
391
487
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:417
392
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
394
490
msgid "Natural size"
395
491
msgstr "स्वाभाविक आकार"
397
493
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:424
398
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
400
496
msgid "Fit to one page"
401
497
msgstr "एक पृष्ठ में फिट करें"
403
499
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:431
404
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
406
502
msgid "Fit to several pages"
407
503
msgstr "बहुत से पृष्ठों में फिट करें"
409
505
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:459
410
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
412
508
msgid "Related actions:"
413
509
msgstr "संबंधित क्रियाएँ:"
415
511
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:531
416
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
419
515
msgstr "बंद करें"
421
517
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:19
422
518
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
427
523
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:25
428
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
430
526
msgid "Different header for the first page"
431
527
msgstr "प्रथम पृष्ठ के लिए भिन्न शीर्ष-सूचना"
433
529
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:32
434
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
436
532
msgid "Different header for even and odd pages"
437
533
msgstr "सम और विषम पृष्ठों के लिए भिन्न शीर्ष-सूचना"
439
535
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:60
440
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
442
538
msgid "Spacing between header and body:"
443
539
msgstr "शीर्ष-सूचना तथा मुख्य भाग के बीच की जगह:"
445
541
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:82
446
542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
451
547
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:88
452
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
454
550
msgid "Different footer for the first page"
455
551
msgstr "प्रथम पृष्ठ के लिए भिन्न पाद-सूचना"
457
553
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:95
458
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
460
556
msgid "Different footer for even and odd pages"
461
557
msgstr "सम और विषम पृष्ठों के लिए भिन्न पाद-सूचना"
463
559
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:123
464
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
466
562
msgid "Spacing between footer and body:"
467
563
msgstr "पाद-शीर्षक तथा मुख्य भाग के बीच की जगह:"
469
565
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:145
470
566
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
472
568
msgid "Footnote/Endnote"
473
569
msgstr "पाद-टिप्पणी/अंत-टिप्पणी"
475
571
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:167
476
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
478
574
msgid "Spacing between footnote and body:"
479
575
msgstr "पाद-सूचना तथा मुख्य भाग के बीच की जगह:"
577
#: part/canvasedge.cpp:66
584
#: part/canvasedge.cpp:71
585
msgid "Remove selected edge(s)"
588
#: part/canvaselement.cpp:93
589
msgid "Remove selected element(s)"
592
#: part/canvasnode.cpp:71
599
#: part/dotgraph.cpp:278
601
msgid "Unable to start %1."
604
#: part/dotgraph.cpp:278 part/dotgraph.cpp:281 part/dotgraph.cpp:284
605
#: part/dotgraph.cpp:287 part/dotgraph.cpp:290 part/dotgraph.cpp:293
606
msgid "Layout process failed"
609
#: part/dotgraph.cpp:281
614
#: part/dotgraph.cpp:284
616
msgid "%1 timed out."
619
#: part/dotgraph.cpp:287
621
msgid "Was not able to write data to the %1 process."
624
#: part/dotgraph.cpp:290
626
msgid "Was not able to read data from the %1 process."
629
#: part/dotgraph.cpp:293
631
msgid "Unknown error running %1."
634
#: part/dotgraphview.cpp:136
636
"<h1>GraphViz dot format graph visualization</h1><p>If the graph is larger "
637
"than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose "
638
"through the context menu if the optimal position of this overview should be "
639
"automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it ?"
640
"</h2><ul><li>To move the graph, you can: <ul> <li>click & drag it</"
641
"li> <li>use the elevators</li> <li>press the arrows keys</li> "
642
"<li>click somewhere in the panner view</li> <li>use the mouse wheel (up "
643
"and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</"
644
"li> <li>or click & drag the panner view</li> </ul></li><li>To zoom, you "
645
"can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the "
646
"<Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu "
647
"(usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the "
648
"<tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the "
649
"printing options.</li></ul>"
652
#: part/dotgraphview.cpp:1161
654
#| msgid "The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'"
656
"The file %1 has been modified on disk.\n"
657
"Do you want to reload it ?"
659
"प्रश्न 'फ़ाइल परिवर्धित किया गया है, क्या आप इसे फिर से लोड करना चाहते हैं' का उत्तर"
661
#: part/dotgraphview.cpp:1245
662
msgid "Select Layout Algo"
665
#: part/dotgraphview.cpp:1249
669
#: part/dotgraphview.cpp:1250 part/dotgraphview.cpp:1301
671
"Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should "
672
"produce an xdot file on its standard output."
675
#: part/dotgraphview.cpp:1254
679
#: part/dotgraphview.cpp:1255
680
msgid "Layout the graph using the dot program."
683
#: part/dotgraphview.cpp:1259
687
#: part/dotgraphview.cpp:1260
688
msgid "Layout the graph using the neato program."
691
#: part/dotgraphview.cpp:1264
695
#: part/dotgraphview.cpp:1265
696
msgid "Layout the graph using the twopi program."
699
#: part/dotgraphview.cpp:1269
703
#: part/dotgraphview.cpp:1270
704
msgid "Layout the graph using the fdp program."
707
#: part/dotgraphview.cpp:1274
711
#: part/dotgraphview.cpp:1275
712
msgid "Layout the graph using the circo program."
715
#: part/dotgraphview.cpp:1288
716
msgid "Choose a GraphViz layout algorithm or edit your own one."
719
#: part/dotgraphview.cpp:1290
721
"Choose a GraphViz layout algorithm or type in your own command that will "
722
"generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to "
723
"manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -"
724
"Gname=MyGraphName -Txdot </tt>"
727
#: part/dotgraphview.cpp:1298
731
#: part/dotgraphview.cpp:1300
732
msgid "Specify layout command"
735
#: part/dotgraphview.cpp:1302
736
msgid "Reset layout command to default"
739
#: part/dotgraphview.cpp:1303
741
"Resets the layout command to use to the default depending on the graph type "
745
#: part/dotgraphview.cpp:1308
749
#: part/dotgraphview.cpp:1310
750
msgid "Allows the graph to be exported in another format."
753
#: part/dotgraphview.cpp:1312
755
"Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is "
756
"currently only one export format supported: as a PNG image."
759
#: part/dotgraphview.cpp:1317
763
#: part/dotgraphview.cpp:1318
764
msgid "Export the graph to an image file (currently PNG only.)"
767
#: part/dotgraphview.cpp:1329
768
msgid "Enable Bird's-eye View"
771
#: part/dotgraphview.cpp:1332
772
msgid "Enables or disables the Bird's-eye View"
775
#: part/dotgraphview.cpp:1340
776
msgid "Birds-eye View"
779
#: part/dotgraphview.cpp:1341
780
msgid "Allows the Bird's-eye View to be setup."
783
#: part/dotgraphview.cpp:1345
787
#: part/dotgraphview.cpp:1346
788
msgid "Puts the Bird's-eye View in the top-left corner."
791
#: part/dotgraphview.cpp:1351
795
#: part/dotgraphview.cpp:1352
796
msgid "Puts the Bird's-eye View in the top-right corner."
799
#: part/dotgraphview.cpp:1357
803
#: part/dotgraphview.cpp:1358
804
msgid "Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner."
807
#: part/dotgraphview.cpp:1363
811
#: part/dotgraphview.cpp:1364
812
msgid "Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner."
815
#: part/dotgraphview.cpp:1369
819
#: part/dotgraphview.cpp:1370
821
"Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View."
824
#: part/dotgraphview.cpp:1433
825
msgid "Layout Command"
828
#: part/dotgraphview.cpp:1434
829
msgid "Type in a layout command for the current graph:"
832
#: part/dotgraphview.cpp:1440
834
"Specify here the command that will be used to layout the graph.\n"
835
"The command MUST write its results on stdout in xdot format."
838
#: part/kgraphviewer_part.cpp:79
839
msgid "Closes the current tab"
842
#: part/kgraphviewer_part.cpp:82
843
msgid "Print the graph using current page setup settings"
846
#: part/kgraphviewer_part.cpp:86
848
#| msgid "Open in existing window"
849
msgid "Open the print preview window"
850
msgstr "वर्तमान विंडो में खोलें"
852
#: part/kgraphviewer_part.cpp:91
856
#: part/kgraphviewer_part.cpp:92
857
msgid "Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup"
860
#: part/kgraphviewer_part.cpp:95
862
#| msgid "Save current graph to..."
863
msgid "Reload the current graph from file"
864
msgstr "वर्तमान ग्राफ को यहां सहेजें..."
866
#: part/kgraphviewer_part.cpp:100
868
msgid "Zoom in by 10% on the currently viewed graph"
871
#: part/kgraphviewer_part.cpp:105
873
msgid "Zoom out by 10% from the currently viewed graph"
876
#: part/kgraphviewer_part.cpp:475
878
#| msgid "KGraphViewer"
879
msgid "kgraphviewerPart"
880
msgstr "केग्राफव्यूअर"
882
#: part/kgraphviewer_part.cpp:476
884
#| msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
885
msgid "GraphViz dot files viewer"
886
msgstr "केडीई के लिए ग्राफ़विज डाट ग्राफ प्रदर्शत"
888
#: part/kgraphviewer_part.cpp:478
890
#| msgid "(C) 2005-2006 Gael de Chalendar"
891
msgid "(c) 2005-2006, Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>"
892
msgstr "(c) 2005-2006 गेल दे चालेंदर"
894
#: part/KgvPageLayout.cpp:86
899
#: part/KgvPageLayout.cpp:87
904
#: part/KgvPageLayout.cpp:88
909
#: part/KgvPageLayout.cpp:89
914
#: part/KgvPageLayout.cpp:90
919
#: part/KgvPageLayout.cpp:91
924
#: part/KgvPageLayout.cpp:92
929
#: part/KgvPageLayout.cpp:93
934
#: part/KgvPageLayout.cpp:95
939
#: part/KgvPageLayout.cpp:96
944
#: part/KgvPageLayout.cpp:97
949
#: part/KgvPageLayout.cpp:98
954
#: part/KgvPageLayout.cpp:99
959
#: part/KgvPageLayout.cpp:100
964
#: part/KgvPageLayout.cpp:101
969
#: part/KgvPageLayout.cpp:102
974
#: part/KgvPageLayout.cpp:103
979
#: part/KgvPageLayout.cpp:104
984
#: part/KgvPageLayout.cpp:105
989
#: part/KgvPageLayout.cpp:106
994
#: part/KgvPageLayout.cpp:107
999
#: part/KgvPageLayout.cpp:108
1004
#: part/KgvPageLayout.cpp:109
1009
#: part/KgvPageLayout.cpp:110
1014
#: part/KgvPageLayout.cpp:111
1016
msgid "US Common 10"
1019
#: part/KgvPageLayout.cpp:112
1024
#: part/KgvPageLayout.cpp:113
1029
#: part/KgvPageLayout.cpp:114
1034
#: part/KgvPageLayout.cpp:115
1039
#: part/KgvPageLayoutDia.cpp:62
1040
msgid "Page Preview"
1043
#: part/KgvPageLayoutDia.cpp:279
1045
#| msgid "Page Size && Margins"
1046
msgid "Page Size && &Margins"
1047
msgstr "पृष्ठ आकार तथा हाशिए (&&)"
1049
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:67
1053
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:81
1055
msgid "All values are given in %1."
1058
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:86
1060
#| msgid "Page Size && Margins"
1062
msgstr "पृष्ठ आकार तथा हाशिए (&&)"
1064
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:95
1068
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:116
1072
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:127
1076
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:141
1080
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:149
1084
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:157
1088
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:165
1092
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:378
1093
msgid "The page width is smaller than the left and right margins."
1096
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:379 part/KgvPageLayoutSize.cpp:385
1097
msgid "Page Layout Problem"
1100
#: part/KgvPageLayoutSize.cpp:384
1101
msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins."
1104
#: part/KgvUnit.cpp:53
1105
msgid "Millimeters (mm)"
1108
#: part/KgvUnit.cpp:55
1109
msgid "Centimeters (cm)"
1112
#: part/KgvUnit.cpp:57
1113
msgid "Decimeters (dm)"
1116
#: part/KgvUnit.cpp:59
1120
#: part/KgvUnit.cpp:61
1124
#: part/KgvUnit.cpp:63
1128
#: part/KgvUnit.cpp:65
1132
#: part/KgvUnit.cpp:67
1136
#: part/KgvUnit.cpp:69
1140
#: part/pannerview.cpp:62
1141
msgid "View of the complete graph. Click and drag to move the visible part."
1144
#: part/pannerview.cpp:63
1146
"<h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the "
1147
"red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</"
1148
"p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to "
1149
"follow the movement.</p>"
1152
#: part/simpleprintingcommand.cpp:100
1153
msgid "Print Preview"
1156
#: part/simpleprintingengine.cpp:220 part/simpleprintpreviewwindow.cpp:225
1157
#: part/simpleprintpreviewwindow.cpp:244
1159
msgctxt "Page (number) of (total)"
1160
msgid "Page %1 of %2"
1163
#: part/simpleprintingengine.cpp:224
1168
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:106
1169
msgid "Print Preview..."
1172
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:111
1173
msgid "Changes font for title text."
1176
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:119
1178
msgid "<qt><h2>Page Setup for Printing Graph \"%1\"</h2></qt>"
1181
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:127
1182
msgid "Saves settings for this setup as default."
1185
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:130
1187
#| msgid "Add date and time"
1188
msgid "Adds date and time to the header."
1189
msgstr "तारीख़ तथा समय जोड़ें"
1191
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:131
1193
#| msgid "Add page numbers"
1194
msgid "Adds page numbers to the footer."
1195
msgstr "पृष्ठ संख्या जोड़ें"
1197
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:132
1199
#| msgid "Add &borders"
1200
msgid "Adds table borders."
1201
msgstr "किनारा जोड़ें (&b)"
1203
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:140
1205
#| msgid "Page Size && Margins"
1206
msgid "Changes page size and margins."
1207
msgstr "पृष्ठ आकार तथा हाशिए (&&)"
1209
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:211
1210
msgid "Chosen font looks like this"
1213
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:230
1217
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:230
1221
#: part/simpleprintingpagesetup.cpp:231
1225
#: part/simpleprintpreviewwindow.cpp:67
1227
msgid "%1 - Print Preview - %2"
1230
#: part/simpleprintpreviewwindow.cpp:83
1234
#: part/simpleprintpreviewwindow.cpp:125
1235
msgid "Previous Page"
1238
#: part/simpleprintpreviewwindow.cpp:136
1242
#~ msgid "(C) 2005-2006 Gael de Chalendar"
1243
#~ msgstr "(c) 2005-2006 गेल दे चालेंदर"
1245
#~ msgid "Gael de Chalendar"
1246
#~ msgstr "गेल दे चालेंदर"
1248
#~ msgid "There is already a KGraphEditor window opened. What's your choice ?"
1249
#~ msgstr "वहां पहले से ही केग्राफएडीटर विंडो खुला है. आप क्या चुनना चाहते हैं?"
1251
#~ msgid "There is already a KGraphViewer window opened. What's your choice ?"
1252
#~ msgstr "वहां पहले से ही केग्राफएडीटर विंडो खुला है. आप क्या चुनना चाहते हैं?"