← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-nds-base/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/nds/LC_MESSAGES/software-center.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2012-09-21 05:56:57 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120921055657-5of2x042v31xyz6p
Tags: 1:12.10+20120920
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/nds/LC_MESSAGES/software-center.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: software-center\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 11:00+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 07:48+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 13:08+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Low German <nds@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-23 14:23+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 15843)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 12:04+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
20
20
 
21
21
#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
22
22
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:75
49
49
msgstr ""
50
50
 
51
51
#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
52
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:393
 
52
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:248
53
53
msgid "What’s New"
54
54
msgstr ""
55
55
 
278
278
msgstr "Themen &amp; Tweaks"
279
279
 
280
280
#: ../data/software-center.menu.in.h:57
281
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:295
 
281
msgid "Dash Search Plugins"
 
282
msgstr ""
 
283
 
 
284
#: ../data/software-center.menu.in.h:58
 
285
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:293
282
286
msgid "System"
283
287
msgstr "System"
284
288
 
285
 
#: ../data/software-center.menu.in.h:58
 
289
#: ../data/software-center.menu.in.h:59
286
290
msgid "Books &amp; Magazines"
287
291
msgstr ""
288
292
 
296
300
#. "Unknown"
297
301
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:235
298
302
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
299
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1478
300
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1483
301
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2049
 
303
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1482
 
304
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1487
 
305
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2053
302
306
msgid "Unknown"
303
307
msgstr "Unbekannt"
304
308
 
325
329
msgstr "Annere"
326
330
 
327
331
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:324
328
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:341
 
332
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:327
329
333
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
330
334
msgid "All Software"
331
335
msgstr ""
358
362
"No-one else will be able to see what you have installed."
359
363
msgstr ""
360
364
 
361
 
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:798
362
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1339
363
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:425
364
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:432
 
365
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:816
 
366
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1308
 
367
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416
 
368
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:423
365
369
msgid "Error"
366
370
msgstr "Fehler"
367
371
 
368
 
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:842
 
372
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:868
369
373
msgid "_Ignore and install"
370
374
msgstr ""
371
375
 
372
 
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:856
373
 
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:872
 
376
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:882
 
377
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:898
374
378
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
375
379
msgid "Repair"
376
380
msgstr ""
377
381
 
 
382
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1013
 
383
msgid "Authentication Error"
 
384
msgstr ""
 
385
 
 
386
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1014
 
387
#, python-format
 
388
msgid ""
 
389
"Software can't be installed or removed because the authentication service is "
 
390
"not available. (%s"
 
391
msgstr ""
 
392
 
 
393
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1025
 
394
msgid "There was an error submitting the transaction"
 
395
msgstr ""
 
396
 
378
397
#: ../softwarecenter/db/application.py:233
379
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:372
380
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:527
381
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:561 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
 
398
#: ../softwarecenter/db/application.py:379
 
399
#: ../softwarecenter/db/application.py:543
 
400
#: ../softwarecenter/db/application.py:577 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
382
401
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:80
383
402
msgid "Not found"
384
403
msgstr ""
385
404
 
386
405
#: ../softwarecenter/db/application.py:235
387
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:374
388
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:529
389
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:563
 
406
#: ../softwarecenter/db/application.py:381
 
407
#: ../softwarecenter/db/application.py:545
 
408
#: ../softwarecenter/db/application.py:579
390
409
#, python-format
391
410
msgid ""
392
411
"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
393
412
msgstr ""
394
413
 
395
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:851
 
414
#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
 
415
#. TRANSLATORS: Free here means Libre
 
416
#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
 
417
#: ../softwarecenter/db/application.py:607
 
418
#: ../softwarecenter/db/application.py:622
 
419
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:402
 
420
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:691
 
421
msgid "Free"
 
422
msgstr "Frie"
 
423
 
 
424
#: ../softwarecenter/db/application.py:894
396
425
#, python-format
397
426
msgid "Version %s or later not available."
398
427
msgstr ""
399
428
 
400
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:864
 
429
#: ../softwarecenter/db/application.py:907
401
430
#, python-format
402
431
msgid "Available from the \"%s\" source."
403
432
msgstr ""
405
434
#. Translators: the visible string is constructed
406
435
#. concatenating the following 3 strings like this:
407
436
#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
408
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:870
 
437
#: ../softwarecenter/db/application.py:913
409
438
msgid "Available from the following sources: "
410
439
msgstr ""
411
440
 
412
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:873
 
441
#: ../softwarecenter/db/application.py:916
413
442
#, python-format
414
443
msgid "\"%s\", "
415
444
msgstr ""
416
445
 
417
 
#: ../softwarecenter/db/application.py:874
 
446
#: ../softwarecenter/db/application.py:917
418
447
#, python-format
419
448
msgid "\"%s\"."
420
449
msgstr ""
421
450
 
422
 
#: ../softwarecenter/db/categories.py:158
423
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:85
 
451
#: ../softwarecenter/db/categories.py:160
 
452
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
424
453
#, python-format
425
454
msgid "Recommended For You in %s"
426
455
msgstr ""
427
456
 
428
 
#: ../softwarecenter/db/categories.py:163
429
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:156
 
457
#: ../softwarecenter/db/categories.py:165
 
458
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:217
430
459
msgid "Recommended For You"
431
460
msgstr ""
432
461
 
433
 
#: ../softwarecenter/db/categories.py:212
434
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:362
 
462
#: ../softwarecenter/db/categories.py:214
 
463
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:425
435
464
msgid "People Also Installed"
436
465
msgstr ""
437
466
 
440
469
#. provide a list of words in your language that people are likely
441
470
#. to include in a search but that should normally be ignored in
442
471
#. the search.
443
 
#: ../softwarecenter/db/database.py:128
 
472
#: ../softwarecenter/db/database.py:140
444
473
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
445
474
msgstr ""
446
475
 
447
476
#. WARNING: item.name needs to be different than
448
477
#. the item.name in the DB otherwise the DB
449
478
#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
450
 
#: ../softwarecenter/db/update.py:648
 
479
#: ../softwarecenter/db/update.py:679
451
480
#, python-format
452
481
msgid "%s (already purchased)"
453
482
msgstr ""
454
483
 
455
 
#: ../softwarecenter/db/update.py:977
 
484
#: ../softwarecenter/db/update.py:1006
456
485
#, python-format
457
486
msgid ""
458
487
"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
586
615
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
587
616
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:123
588
617
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:133
589
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416
 
618
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407
590
619
msgid "Install Anyway"
591
620
msgstr ""
592
621
 
703
732
"Canonical beed keene Opfrischen för %s an. Dat künn aver sien, dat welke "
704
733
"Opfrischen bi de Ubuntu Gemeenschapt anbeed werrn."
705
734
 
706
 
#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:851
 
735
#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:846
707
736
msgid ""
708
737
"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
709
738
"account you used to pay for them."
863
892
msgstr ""
864
893
 
865
894
#. less than 2 minute ago
866
 
#: ../softwarecenter/utils.py:501
 
895
#: ../softwarecenter/utils.py:568
867
896
msgid "a few minutes ago"
868
897
msgstr ""
869
898
 
870
899
#. dont be fussy
871
900
#. less than an hour ago
872
 
#: ../softwarecenter/utils.py:504
 
901
#: ../softwarecenter/utils.py:571
873
902
#, python-format
874
903
msgid "%(min)i minute ago"
875
904
msgid_plural "%(min)i minutes ago"
877
906
msgstr[1] ""
878
907
 
879
908
#. less than a day ago
880
 
#: ../softwarecenter/utils.py:509
 
909
#: ../softwarecenter/utils.py:576
881
910
#, python-format
882
911
msgid "%(hours)i hour ago"
883
912
msgid_plural "%(hours)i hours ago"
885
914
msgstr[1] ""
886
915
 
887
916
#. less than a week ago
888
 
#: ../softwarecenter/utils.py:513
 
917
#: ../softwarecenter/utils.py:580
889
918
#, python-format
890
919
msgid "%(days)i day ago"
891
920
msgid_plural "%(days)i days ago"
893
922
msgstr[1] ""
894
923
 
895
924
#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
896
 
#: ../softwarecenter/utils.py:714
 
925
#: ../softwarecenter/utils.py:788
897
926
msgid ", "
898
927
msgstr ""
899
928
 
900
929
#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
901
 
#: ../softwarecenter/utils.py:716
 
930
#: ../softwarecenter/utils.py:790
902
931
#, python-format
903
932
msgid "%s and %s"
904
933
msgstr ""
919
948
msgid "translator-credits"
920
949
msgstr ""
921
950
"Launchpad Contributions:\n"
922
 
"  ncfiedler https://launchpad.net/~ncfiedler"
 
951
"  tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount"
923
952
 
924
953
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
925
954
msgid "_File"
973
1002
msgid "_New Applications in Launcher"
974
1003
msgstr ""
975
1004
 
976
 
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:585
 
1005
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
977
1006
msgid "Turn On Recommendations…"
978
1007
msgstr ""
979
1008
 
995
1024
msgstr ""
996
1025
 
997
1026
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
998
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:707
 
1027
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:698
999
1028
msgid "Cancel"
1000
1029
msgstr "Avbreken"
1001
1030
 
1017
1046
msgstr ""
1018
1047
 
1019
1048
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:7
1020
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
 
1049
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:364
1021
1050
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
1022
1051
msgid "Remove"
1023
1052
msgstr "Löschen"
1123
1152
msgid "Internal Error"
1124
1153
msgstr ""
1125
1154
 
1126
 
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1340
 
1155
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1309
1127
1156
#, python-format
1128
1157
msgid "The file “%s” could not be opened."
1129
1158
msgstr ""
1154
1183
msgid "Provided by openSUSE"
1155
1184
msgstr ""
1156
1185
 
1157
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:304
 
1186
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:316
1158
1187
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
1159
1188
msgid "Sorry, can not open the software database"
1160
1189
msgstr "Deit mi leed, aver ik künn de Programmdatenbank nich opmaken"
1161
1190
 
1162
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:305
 
1191
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317
1163
1192
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:130
1164
1193
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
1165
1194
msgstr "Bidde installere dat 'Programmzentrum' Paket een twejtes Mol."
1166
1195
 
1167
1196
#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
1168
1197
#. e.g. Ubuntu Software Center _Help
1169
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:406
 
1198
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:413
1170
1199
#, python-format
1171
1200
msgid "%s _Help"
1172
1201
msgstr ""
1173
1202
 
1174
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:582
 
1203
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:583
1175
1204
msgid "Turn Off Recommendations"
1176
1205
msgstr ""
1177
1206
 
1400
1429
msgstr ""
1401
1430
 
1402
1431
#. add the dependencies
1403
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:104
 
1432
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:106
1404
1433
msgid "Dependency"
1405
1434
msgstr "Avhangen"
1406
1435
 
1407
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:77
 
1436
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:76
1408
1437
msgid "Uncategorized"
1409
1438
msgstr ""
1410
1439
 
1411
1440
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:92
1412
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:326
 
1441
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:324
1413
1442
msgid "Installing purchase…"
1414
1443
msgstr ""
1415
1444
 
1418
1447
msgid "Downloaded %s of %s"
1419
1448
msgstr ""
1420
1449
 
1421
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:115
 
1450
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:112
1422
1451
msgid "Get Software"
1423
1452
msgstr "Programme kregen"
1424
1453
 
1425
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:274
 
1454
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:260
1426
1455
msgid "Failure in the purchase process."
1427
1456
msgstr ""
1428
1457
 
1429
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:275
 
1458
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:261
1430
1459
msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
1431
1460
msgstr ""
1432
1461
 
1433
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:517
 
1462
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:511
1434
1463
#, python-format
1435
1464
msgid "Install %(amount)s Item"
1436
1465
msgid_plural "Install %(amount)s Items"
1451
1480
msgstr ""
1452
1481
 
1453
1482
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:102
1454
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1294
 
1483
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1298
1455
1484
msgid "Updates"
1456
1485
msgstr ""
1457
1486
 
1508
1537
msgid "updated %s"
1509
1538
msgstr ""
1510
1539
 
1511
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:102
 
1540
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:101
1512
1541
msgid "Installed Software"
1513
1542
msgstr "Installerte Programme"
1514
1543
 
1515
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:137
 
1544
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:136
1516
1545
#, python-format
1517
1546
msgid "This computer (%s)"
1518
1547
msgstr ""
1519
1548
 
1520
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:172
 
1549
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:171
1521
1550
#, python-format
1522
1551
msgid "Stop Syncing “%s”"
1523
1552
msgstr ""
1524
1553
 
1525
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:518
 
1554
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:517
1526
1555
#, python-format
1527
1556
msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
1528
1557
msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
1529
1558
msgstr[0] ""
1530
1559
msgstr[1] ""
1531
1560
 
1532
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:542
 
1561
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:541
1533
1562
#, python-format
1534
1563
msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
1535
1564
msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
1543
1572
 
1544
1573
#. TRANSLATORS: the text inbetween the underscores acts as a link
1545
1574
#. In most/all languages you will want the whole string as a link
1546
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:374
 
1575
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
1547
1576
#, python-format
1548
1577
msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
1549
1578
msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
1550
1579
msgstr[0] ""
1551
1580
msgstr[1] ""
1552
1581
 
1553
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:380
 
1582
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
1554
1583
#, python-format
1555
1584
msgid "_Show %(amount)i technical item_"
1556
1585
msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
1558
1587
msgstr[1] ""
1559
1588
 
1560
1589
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
1561
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
 
1590
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:360
1562
1591
msgid "Installed"
1563
1592
msgstr "Installert"
1564
1593
 
1566
1595
msgid "Software sources"
1567
1596
msgstr "Programmwellen"
1568
1597
 
1569
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:275
 
1598
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:273
1570
1599
msgid "default"
1571
1600
msgstr ""
1572
1601
 
1573
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:323
 
1602
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:321
1574
1603
msgid "Installing…"
1575
1604
msgstr ""
1576
1605
 
1577
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
 
1606
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:328
1578
1607
msgid "Removing…"
1579
1608
msgstr ""
1580
1609
 
1581
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:333
 
1610
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:331
1582
1611
msgid "Upgrading…"
1583
1612
msgstr ""
1584
1613
 
1585
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:341
 
1614
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:339
1586
1615
msgid "Installed (you’re using it right now)"
1587
1616
msgstr ""
1588
1617
 
1593
1622
#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
1594
1623
#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
1595
1624
#. to provide a default locale-specific date representation)
1596
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:352
1597
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:394
 
1625
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:350
 
1626
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:385
1598
1627
msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
1599
1628
msgstr ""
1600
1629
 
1602
1631
#. please specify a format per your locale (if you prefer,
1603
1632
#. %x can be used to provide a default locale-specific date
1604
1633
#. representation)
1605
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:358
 
1634
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356
1606
1635
msgid "Installed on %Y-%m-%d"
1607
1636
msgstr ""
1608
1637
 
1609
1638
#. only deb files atm
1610
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:364
 
1639
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
1611
1640
msgid "Reinstall"
1612
1641
msgstr ""
1613
1642
 
1614
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:378
 
1643
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369
1615
1644
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
1616
1645
msgid "Buy…"
1617
1646
msgstr ""
1618
1647
 
1619
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:380
 
1648
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:371
1620
1649
msgid "Buy Anyway…"
1621
1650
msgstr ""
1622
1651
 
1623
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:382
 
1652
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:373
1624
1653
msgid "Change"
1625
1654
msgstr ""
1626
1655
 
1627
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:395
1628
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
 
1656
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:386
 
1657
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:405
1629
1658
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
1630
1659
msgid "Install"
1631
1660
msgstr "Installeren"
1632
1661
 
1633
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:398
 
1662
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:389
1634
1663
msgid ""
1635
1664
"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
1636
1665
"Please contact the vendor for an update."
1637
1666
msgstr ""
1638
1667
 
1639
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:408
 
1668
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:399
1640
1669
msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
1641
1670
msgstr ""
1642
1671
 
1643
 
#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
1644
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:411
1645
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:700
1646
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:251
1647
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:254
1648
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:256
1649
 
msgid "Free"
1650
 
msgstr "Frie"
1651
 
 
1652
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:418
 
1672
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:409
1653
1673
msgid "Upgrade Available"
1654
1674
msgstr ""
1655
1675
 
1656
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:419
 
1676
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410
1657
1677
msgid "Upgrade"
1658
1678
msgstr "Verschoonsopfrischen"
1659
1679
 
1660
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
 
1680
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
1661
1681
msgid "Changing Add-ons…"
1662
1682
msgstr ""
1663
1683
 
1664
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:442
1665
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:445
 
1684
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:433
 
1685
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:436
1666
1686
msgid "Use This Source"
1667
1687
msgstr "Düsse Well bruken"
1668
1688
 
1670
1690
#. because we don't differenciate between
1671
1691
#. components that are not enabled or that just
1672
1692
#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
1673
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:451
 
1693
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:442
1674
1694
msgid "Update Now"
1675
1695
msgstr "Nu opfrischen"
1676
1696
 
1677
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:639
 
1697
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:630
1678
1698
msgid "Add-ons"
1679
1699
msgstr ""
1680
1700
 
1681
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:705
 
1701
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:696
1682
1702
msgid "Apply Changes"
1683
1703
msgstr ""
1684
1704
 
1685
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:955
 
1705
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:959
1686
1706
msgid "Checking for reviews..."
1687
1707
msgstr ""
1688
1708
 
1689
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1055
 
1709
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1059
1690
1710
#, python-format
1691
1711
msgid "Connection ... (%s%%)"
1692
1712
msgstr ""
1693
1713
 
1694
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1060
 
1714
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1064
1695
1715
msgid "Disconnect"
1696
1716
msgstr ""
1697
1717
 
1698
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1063
 
1718
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
1699
1719
msgid "Connected"
1700
1720
msgstr ""
1701
1721
 
1702
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
1703
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1073
1704
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1225
 
1722
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1071
 
1723
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1077
 
1724
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1229
1705
1725
msgid "Test drive"
1706
1726
msgstr ""
1707
1727
 
1712
1732
#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
1713
1733
#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
1714
1734
#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
1715
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1282
 
1735
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1286
1716
1736
msgid "Version"
1717
1737
msgstr ""
1718
1738
 
1719
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1285
 
1739
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1289
1720
1740
msgid "Also requires"
1721
1741
msgstr ""
1722
1742
 
1723
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1288
 
1743
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1292
1724
1744
msgid "Total size"
1725
1745
msgstr ""
1726
1746
 
1727
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1291
 
1747
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1295
1728
1748
msgid "License"
1729
1749
msgstr ""
1730
1750
 
1731
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1409
 
1751
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1413
1732
1752
msgid "Developer Web Site"
1733
1753
msgstr ""
1734
1754
 
1735
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1417
 
1755
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1421
1736
1756
msgid "Support Web Site"
1737
1757
msgstr ""
1738
1758
 
1739
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1473
 
1759
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1477
1740
1760
#, python-format
1741
1761
msgid "%s (unknown version)"
1742
1762
msgstr ""
1743
1763
 
1744
 
#. Update total size label
1745
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1506
1746
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1555
1747
 
msgid "Calculating..."
1748
 
msgstr ""
1749
 
 
1750
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1586
 
1764
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1587
1751
1765
msgid "This program is run from a terminal: "
1752
1766
msgstr ""
1753
1767
 
1754
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1587
 
1768
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1588
1755
1769
msgid "These programs are run from a terminal: "
1756
1770
msgstr ""
1757
1771
 
1758
1772
#. display launcher location
1759
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1612
 
1773
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1613
1760
1774
msgid "Find it in the menu: "
1761
1775
msgstr ""
1762
1776
 
1763
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1620
 
1777
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1621
1764
1778
msgid "Activities"
1765
1779
msgstr ""
1766
1780
 
1767
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1770
 
1781
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1771
1768
1782
msgid "Version unknown"
1769
1783
msgstr ""
1770
1784
 
1771
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1771
 
1785
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1772
1772
1786
msgid ""
1773
1787
"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
1774
1788
"possible."
1775
1789
msgstr ""
1776
1790
 
1777
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1783
 
1791
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1784
1778
1792
msgid "Origin unknown"
1779
1793
msgstr ""
1780
1794
 
1781
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1784
 
1795
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1785
1782
1796
msgid ""
1783
1797
"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
1784
1798
"possible."
1785
1799
msgstr ""
1786
1800
 
1787
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2029
 
1801
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2011
 
1802
msgid "Calculating..."
 
1803
msgstr ""
 
1804
 
 
1805
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2033
1788
1806
#, python-format
1789
1807
msgid "%s to download, "
1790
1808
msgstr ""
1791
1809
 
1792
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2032
 
1810
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2036
1793
1811
#, python-format
1794
1812
msgid "%s when installed"
1795
1813
msgstr ""
1796
1814
 
1797
1815
#. FIXME: this is not really a good indication of the size
1798
1816
#. on disk
1799
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2044
 
1817
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2048
1800
1818
#, python-format
1801
1819
msgid "%s on disk"
1802
1820
msgstr ""
1803
1821
 
1804
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2047
 
1822
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2051
1805
1823
#, python-format
1806
1824
msgid "%s to be freed"
1807
1825
msgstr ""
1823
1841
msgid "By Relevance"
1824
1842
msgstr ""
1825
1843
 
1826
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:135
1827
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:455
 
1844
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:115
 
1845
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:321
1828
1846
msgid "Departments"
1829
1847
msgstr "Institutschoonen"
1830
1848
 
1831
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:367
1832
 
msgid "Top Rated"
1833
 
msgstr ""
1834
 
 
1835
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:441
1836
 
#, python-format
1837
 
msgid "%(amount)s item"
1838
 
msgid_plural "%(amount)s items"
1839
 
msgstr[0] ""
1840
 
msgstr[1] ""
1841
 
 
1842
1849
#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
1843
1850
#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
1844
1851
#. Tools
1845
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:524
 
1852
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:232
1846
1853
#, python-format
1847
1854
msgid "Top Rated %(category)s"
1848
1855
msgstr ""
1849
1856
 
1850
1857
#. append an additional button to show all of the items in the category
1851
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:587
1852
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:589
 
1858
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:312
 
1859
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:314
1853
1860
msgid "All"
1854
1861
msgstr ""
1855
1862
 
1856
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:613
 
1863
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:338
1857
1864
#, python-format
1858
1865
msgid "%(amount)s item available"
1859
1866
msgid_plural "%(amount)s items available"
1860
1867
msgstr[0] ""
1861
1868
msgstr[1] ""
1862
1869
 
1863
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
 
1870
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:219
 
1871
msgid "Top Rated"
 
1872
msgstr ""
 
1873
 
 
1874
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:307
 
1875
#, python-format
 
1876
msgid "%(amount)s item"
 
1877
msgid_plural "%(amount)s items"
 
1878
msgstr[0] ""
 
1879
msgstr[1] ""
 
1880
 
 
1881
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:80
1864
1882
msgid "Connecting to payment service..."
1865
1883
msgstr ""
1866
1884
 
1868
1886
msgid "More Info"
1869
1887
msgstr "Mehr Informatschoonen"
1870
1888
 
1871
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:42
 
1889
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45
1872
1890
msgid "History Navigation"
1873
1891
msgstr "Historienavigatschoon"
1874
1892
 
1875
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:43
 
1893
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
1876
1894
msgid "Navigate forwards and backwards."
1877
1895
msgstr ""
1878
1896
 
1879
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:88
1880
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:99
 
1897
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86
 
1898
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
1881
1899
msgid "Back Button"
1882
1900
msgstr "Torüggknopp"
1883
1901
 
1884
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:89
1885
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:100
 
1902
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87
 
1903
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
1886
1904
msgid "Navigates back."
1887
1905
msgstr "Navigert torügg."
1888
1906
 
1889
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:93
1890
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:105
 
1907
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
 
1908
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103
1891
1909
msgid "Forward Button"
1892
1910
msgstr "Vorknopp"
1893
1911
 
1894
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:94
1895
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:106
 
1912
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
 
1913
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
1896
1914
msgid "Navigates forward."
1897
1915
msgstr "Navigert vor."
1898
1916
 
1899
1917
#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
1900
1918
#. is not visible in the ui
1901
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:235
 
1919
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
1902
1920
#, python-format
1903
1921
msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
1904
1922
msgstr ""
1905
1923
 
1906
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:582
 
1924
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:579
1907
1925
msgid "More"
1908
1926
msgstr ""
1909
1927
 
2249
2267
msgid "Play"
2250
2268
msgstr ""
2251
2269
 
2252
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:100
 
2270
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99
2253
2271
msgid "Choose your distribution"
2254
2272
msgstr ""
2255
2273
 
2256
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:99
2257
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:373
 
2274
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:153
 
2275
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:438
2258
2276
msgid "Receiving recommendations…"
2259
2277
msgstr ""
2260
2278
 
2261
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:145
 
2279
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:204
2262
2280
msgid "Turn On Recommendations"
2263
2281
msgstr ""
2264
2282
 
2265
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:146
 
2283
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:205
2266
2284
msgid ""
2267
2285
"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
2268
2286
"Canonical a list of software currently installed."
2269
2287
msgstr ""
2270
2288
 
2271
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:150
 
2289
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:209
2272
2290
msgid "Recommendations will appear when next online."
2273
2291
msgstr ""
2274
2292
 
2275
 
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:318
 
2293
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:379
2276
2294
msgid "Submitting inventory…"
2277
2295
msgstr ""
2278
2296