~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-sl-base/trusty-proposed
» Revision
81
: data/sl/LC_MESSAGES/software-center.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/sl/LC_MESSAGES/software-center.po
- browse files at revision 81
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 81
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-03-23 07:18:54 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120323071854-nt7bo4hqfd2x408j
Tags: 1:12.04+20120322
Initial Release.
- files added:
- data/sl/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
- files removed:
- data/sl/LC_MESSAGES/banshee.po
- files modified:
- data/sl/LC_MESSAGES/GConf2.po
added
removed
data/sl/LC_MESSAGES/software-center.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: software-center\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 18:37+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 16:36+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 19:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 19:46+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
18
18
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 01:43+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-22 22:03+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14981)\n"
21
21
22
#. clear the ubuntu SSO token for this account
23
#. FIXME: this needs to be consolidated - one token is
24
#. aquired for purchase in utils/submit_review.py
25
#. the other one in softwarecenter/app.py
26
22
#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
27
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:67 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:751
23
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:74
28
24
msgid "Ubuntu Software Center"
29
25
msgstr "Programsko središče Ubuntu"
30
26
31
27
#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
32
28
#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
33
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:57
34
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:40
29
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:60
30
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:45
35
31
msgid "Software Center"
36
32
msgstr "Programsko središče"
37
33
50
46
msgstr "Priporočeno"
51
47
52
48
#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
53
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:413
49
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:427
54
50
msgid "What’s New"
55
51
msgstr "Kaj je novega"
56
52
279
275
msgstr "Teme in prilagoditve"
280
276
281
277
#: ../data/software-center.menu.in.h:57
282
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:238
278
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:260
283
279
msgid "System"
284
280
msgstr "Sistem"
285
281
287
283
msgid "Books & Magazines"
288
284
msgstr "Knjige in Revije"
289
285
290
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:221
286
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:233
291
287
msgid "Canonical Partners"
292
288
msgstr "Partnerji Canonicala"
293
289
294
#. commercial apps provide license info via the software-center-agent,
295
#. but if a given commercial app does not provide this for some reason,
296
#. default to a license type of "Unknown"
297
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:223
298
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:116
299
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1479
300
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1483
290
#. commercial apps provide license info via the
291
#. software-center-agent, but if a given commercial app does not
292
#. provide this for some reason, default to a license type of
293
#. "Unknown"
294
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:235
295
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:126
296
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1480
297
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1484
301
298
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2030
302
299
msgid "Unknown"
303
300
msgstr "Neznano"
304
301
305
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:227
302
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:239
306
303
msgid "For Purchase"
307
304
msgstr "Za nakup"
308
305
309
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:229
306
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:241
310
307
msgid "Independent"
311
308
msgstr "Neodvisno"
312
309
313
310
#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
314
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
311
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
312
#. inappropriate?'.
315
313
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
316
314
#. review is being flagged as inappropriate.
317
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:231
318
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1191
315
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:243
316
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1241
319
317
msgid "Other"
320
318
msgstr "Drugo"
321
319
322
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:308
323
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:298
324
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:79
320
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:322
321
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:314
322
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
325
323
msgid "All Software"
326
324
msgstr "Vsi programi"
327
325
328
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:314
326
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:328
329
327
msgid "All Installed"
330
328
msgstr "Vsi nameščeni programi"
331
329
332
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:121
333
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:125
330
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
331
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
334
332
#, python-format
335
333
msgid "Last sync %s"
336
334
msgstr "Zadnja uskladitev %s"
337
335
338
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:123
336
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
339
337
#, python-format
340
338
msgid "Last sync yesterday %s"
341
339
msgstr "Zadnja uskladitev je bila včeraj ob %s"
342
340
343
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:127
341
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
344
342
msgid ""
345
343
"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
346
344
"computer."
358
356
"primerjate, kakšno programsko opremo imate na vsakem od njih.\n"
359
357
"Nihče drug ne bo videl, kaj imate nameščeno."
360
358
361
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:746
362
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:431
359
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:781
360
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:427
361
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:434
363
362
msgid "Error"
364
363
msgstr "Napaka"
365
364
366
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:779
365
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:825
367
366
msgid "_Ignore and install"
368
367
msgstr "_Prezri in namesti"
369
368
370
#: ../softwarecenter/db/application.py:214
371
#: ../softwarecenter/db/application.py:329
372
#: ../softwarecenter/db/application.py:478
373
#: ../softwarecenter/db/application.py:508 ../softwarecenter/db/debfile.py:60
374
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:65
369
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:838
370
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
371
msgid "Repair"
372
msgstr "Popravi"
373
374
#: ../softwarecenter/db/application.py:227
375
#: ../softwarecenter/db/application.py:349
376
#: ../softwarecenter/db/application.py:502
377
#: ../softwarecenter/db/application.py:536 ../softwarecenter/db/debfile.py:64
378
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:70
375
379
msgid "Not found"
376
380
msgstr "Ni zadetkov"
377
381
378
#: ../softwarecenter/db/application.py:215
379
#: ../softwarecenter/db/application.py:330
380
#: ../softwarecenter/db/application.py:479
381
#: ../softwarecenter/db/application.py:509
382
#: ../softwarecenter/db/application.py:229
383
#: ../softwarecenter/db/application.py:351
384
#: ../softwarecenter/db/application.py:504
385
#: ../softwarecenter/db/application.py:538
382
386
#, python-format
383
387
msgid ""
384
388
"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
385
389
msgstr ""
386
390
"Trenutno v vaših programskih virih ni programskega paketa z imenom \"%s\"."
387
391
388
#: ../softwarecenter/db/application.py:750
392
#: ../softwarecenter/db/application.py:793
389
393
#, python-format
390
394
msgid "Version %s or later not available."
391
395
msgstr "Različica %s ali novejša ni na voljo."
392
396
393
#: ../softwarecenter/db/application.py:763
397
#: ../softwarecenter/db/application.py:806
394
398
#, python-format
395
399
msgid "Available from the \"%s\" source."
396
400
msgstr "Na voljo iz vira \"%s\"."
397
401
398
#. Translators: the visible string is constructed concatenating
399
#. the following 3 strings like this:
402
#. Translators: the visible string is constructed
403
#. concatenating the following 3 strings like this:
400
404
#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
401
#: ../softwarecenter/db/application.py:768
405
#: ../softwarecenter/db/application.py:812
402
406
msgid "Available from the following sources: "
403
407
msgstr "Na voljo iz naslednjih virov: ... "
404
408
405
#: ../softwarecenter/db/application.py:771
409
#: ../softwarecenter/db/application.py:815
406
410
#, python-format
407
411
msgid "\"%s\", "
408
412
msgstr "\"%s, "
409
413
410
#: ../softwarecenter/db/application.py:772
414
#: ../softwarecenter/db/application.py:816
411
415
#, python-format
412
416
msgid "\"%s\"."
413
417
msgstr "\"%s\"."
414
418
415
#: ../softwarecenter/db/categories.py:144
419
#: ../softwarecenter/db/categories.py:152
416
420
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:81
417
msgid "Recommended for You"
418
msgstr "Priporočeno za vas"
419
420
#: ../softwarecenter/db/categories.py:181
421
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:216
421
#, python-format
422
msgid "Recommended For You in %s"
423
msgstr "Priporočljivo za vas v %s"
424
425
#: ../softwarecenter/db/categories.py:157
426
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:149
427
msgid "Recommended For You"
428
msgstr "Priporočljivo za vas"
429
430
#: ../softwarecenter/db/categories.py:206
431
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:247
422
432
msgid "People Also Installed"
423
433
msgstr "Ljudje so namestili tudi"
424
434
427
437
#. provide a list of words in your language that people are likely
428
438
#. to include in a search but that should normally be ignored in
429
439
#. the search.
430
#: ../softwarecenter/db/database.py:116
440
#: ../softwarecenter/db/database.py:128
431
441
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
432
442
msgstr "prog;program;paket;program;zbrika;orodje"
433
443
434
444
#. WARNING: item.name needs to be different than
435
445
#. the item.name in the DB otherwise the DB
436
446
#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
437
#: ../softwarecenter/db/update.py:307
447
#: ../softwarecenter/db/update.py:323
438
448
#, python-format
439
449
msgid "%s (already purchased)"
440
450
msgstr "%s (že kupljeno)"
441
451
442
#: ../softwarecenter/db/update.py:593
452
#: ../softwarecenter/db/update.py:641
443
453
#, python-format
444
454
msgid ""
445
455
"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
450
460
"bo vključen v katalog programov. Pošljite poročilo o hrošču vzdrževalcu tega "
451
461
"programa"
452
462
453
#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:62
463
#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
454
464
msgid "Unknown repository"
455
465
msgstr "Neznano skladišče"
456
466
457
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:46
467
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49
458
468
msgid "Provided by Debian"
459
469
msgstr "Zagotavlja Debian"
460
470
461
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:68
462
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:81
463
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:54
471
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:52 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:73
472
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:89
473
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:59
464
474
#, python-format
465
475
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
466
476
msgstr "Za odstranitev programa %s je treba odstraniti tudi:"
467
477
468
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:51 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:70
469
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149
470
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:83
471
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:56
478
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:54 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:75
479
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
480
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:91
481
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:61
472
482
msgid "Remove All"
473
483
msgstr "Odstrani vse"
474
484
475
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:56 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:88
485
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:59 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:96
476
486
#, python-format
477
487
msgid ""
478
488
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
481
491
"Če odstranite %s, prihodnje posodobitve ne bodo vključevale novih predmetov "
482
492
"v naboru <b>%s</b>. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
483
493
484
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:59 ../softwarecenter/distro/Debian.py:70
485
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:91
486
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:102
494
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:63 ../softwarecenter/distro/Debian.py:74
495
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:100
496
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:111
487
497
msgid "Remove Anyway"
488
498
msgstr "Vseeno odstrani"
489
499
490
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:66
500
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:70
491
501
#, python-format
492
502
msgid ""
493
503
"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
496
506
"%s je jedrni program v Debianu. Njegova odstranitev lahko povzroči, da bodo "
497
507
"naslednje nadgradnje nedokončane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
498
508
499
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:77
509
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:81
500
510
msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
501
511
msgstr "Ustreza smernicam Debian Free Software"
502
512
503
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:79
513
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:83
504
514
msgid ""
505
515
"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-"
506
516
"free software to work"
508
518
"Ustreza smernicam Debian Free Software, vendar za delovanje zahteve dodatne "
509
519
"neproste programe."
510
520
511
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:82
521
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:86
512
522
msgid ""
513
523
"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
514
524
"modification."
515
525
msgstr "Neprost, saj je omejen v uporabi, širjenju ali spreminjanju."
516
526
517
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:127
527
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:132
518
528
msgid "Debian does not provide critical updates."
519
529
msgstr "Debian ne zagotavlja kritičnih posodobitev."
520
530
521
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:129
531
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:134
522
532
#, python-format
523
533
msgid ""
524
534
"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
527
537
"Debian ne zagotavlja kritičnih posodobitev. Nekatere posodobitve morda "
528
538
"zagotavljajo razvijalci %s in jih Debian"
529
539
530
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:134
540
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:139
531
541
#, python-format
532
542
msgid "Debian provides critical updates for %s."
533
543
msgstr "Debian zagotavlja kritične posodobitve za %s."
534
544
535
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:136
545
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:141
536
546
#, python-format
537
547
msgid ""
538
548
"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
541
551
"Debian zagotavlja posodobitve za %s le v času prehoda. Razmislite o "
542
552
"nadgradnji na novejšo stabilno različico Debiana."
543
553
544
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:141
554
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:146
545
555
#, python-format
546
556
msgid ""
547
557
"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
550
560
"Debian zagotavlja kritične posodobitve za %s. Vendar lahko posodobitve "
551
561
"zamujajo ali so preskočene."
552
562
553
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:144
563
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:149
554
564
#, python-format
555
565
msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
556
566
msgstr "Debian ne zagotavlja kritičnih posodobitev za %s"
557
567
558
#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:62
568
#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:67
559
569
msgid "Provided by Fedora"
560
570
msgstr "Zagotavlja Fedora"
561
571
562
#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:65
572
#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:70
563
573
msgid "Fedora Software Center"
564
574
msgstr "Programsko središče Fedora"
565
575
566
576
#. with a PackageKit backend, component is always 'main'
567
577
#. (but we have license in the individual packages)
568
#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:77
569
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:109
570
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:62
578
#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:82
579
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:118
580
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:67
571
581
msgid "Open source"
572
582
msgstr "Odprta koda"
573
583
574
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:63
584
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:66
575
585
msgid ""
576
586
"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
577
587
msgstr ""
578
588
"Omogoča vam izbiro med tisoči programov, ki so na voljo za vaš sistem."
579
589
580
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:105
590
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:109
581
591
msgid "Supported Software"
582
592
msgstr "Podprti programi"
583
593
584
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:108
594
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:112
585
595
#, python-format
586
596
msgid "To install %s, these items must be removed:"
587
597
msgstr "Za namestitev %s morajo biti naslednji predmeti odstranjeni:"
588
598
589
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:109
590
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:117
591
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:127
592
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:422
599
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
600
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:123
601
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:133
602
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:418
593
603
msgid "Install Anyway"
594
604
msgstr "Vseeno namesti"
595
605
596
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
606
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:119
597
607
#, python-format
598
608
msgid ""
599
609
"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
602
612
"V primeru da namestite %s, prihodnje posodobitve v zbirki <b>%s</b> ne bodo "
603
613
"vključile novih predmetov. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
604
614
605
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:124
615
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:130
606
616
#, python-format
607
617
msgid ""
608
618
"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
611
621
"Nameščanje %s lahko povzroči odstranitev nekaterih jedrnih programov. Ali "
612
622
"ste prepričani, da želite nadaljevati?"
613
623
614
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:136
624
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:142
615
625
#, python-format
616
626
msgid ""
617
627
"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
618
628
msgstr "Ali res želite odstraniti overitev računalnika iz računa \"%s\"?"
619
629
620
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:139
630
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:145
621
631
msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
622
632
msgstr ""
623
633
"Ali ste prepričani, da želite odstraniti overitev tega računalnika za nakupe?"
624
634
625
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:141
626
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:67
635
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
636
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:70
627
637
msgid "Deauthorize"
628
638
msgstr "Odstrani overitev"
629
639
630
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
640
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:150
631
641
#, python-format
632
642
msgid ""
633
643
"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
636
646
"Odstranitev overitve tega računalnika z računa \"%s\" bo odstranila te "
637
647
"kupljene programe:"
638
648
639
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
649
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:154
640
650
msgid ""
641
651
"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
642
652
"purchased software:"
644
654
"Odstranitev overitve tega računalnika za nakupe bo odstranila naslednje "
645
655
"kupljene programe:"
646
656
647
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:70
657
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:77
648
658
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
649
659
msgstr "Omogoča vam izbiro med tisoči programov, ki so na voljo za Ubuntu."
650
660
651
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:78
661
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:86
652
662
msgid "Provided by Ubuntu"
653
663
msgstr "Zagotavlja Ubuntu"
654
664
655
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:98
665
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:107
656
666
#, python-format
657
667
msgid ""
658
668
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
662
672
"prihodnje nadgradnje ne bodo popolne. Ali ste prepričani, da želite "
663
673
"nadaljevati?"
664
674
665
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:111
666
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:64
675
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:120
676
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:69
667
677
msgid "Proprietary"
668
678
msgstr "Lastniško"
669
679
670
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:139
680
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:149
671
681
msgid "Canonical-Maintained Software"
672
682
msgstr "Programi, ki jih vzdržuje Canonical"
673
683
674
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:188
675
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:200
684
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:203
685
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
676
686
#, python-format
677
687
msgid ""
678
688
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
681
691
"Canonical ne zagotavlja več posodobitev za %s v Ubuntu %s. Posodobitve so "
682
692
"morda na voljo v novejših različicah Ubuntuja."
683
693
684
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:193
694
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:208
685
695
#, python-format
686
696
msgid ""
687
697
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
690
700
"Canonical zagotavlja kritične posodobitve programa %(appname)s do "
691
701
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
692
702
693
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:205
703
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:221
694
704
#, python-format
695
705
msgid ""
696
706
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
699
709
"Canonical zagotavlja kritične posodobitve, ki jih posredujejo razvijalci "
700
710
"programa %(appname)s do %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
701
711
702
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
703
#, python-format
704
msgid ""
705
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
706
"the third party vendor."
707
msgstr ""
708
"Canonical ne zagotavlja posodobitev za %s. Nekatere posodobitve morda "
709
"zagotavlja drug prodajalec."
712
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:234
713
msgid "Provided by the vendor."
714
msgstr "Zagotavlja ponudnik"
710
715
711
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:220
716
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:236
712
717
#, python-format
713
718
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
714
719
msgstr "Canonical zagotavlja kritične posodobitve za %s."
715
720
716
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:222
721
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:238
717
722
#, python-format
718
723
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
719
724
msgstr ""
720
725
"Canonical zagotavlja kritične posodobitve, ki jih posredujejo razvijalci "
721
726
"programa %s."
722
727
723
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:225
728
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:241
724
729
#, python-format
725
730
msgid ""
726
731
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
729
734
"Canonical ne zagotavlja posodobitev za program %s. Nekatere posodobitve "
730
735
"morda zagotavlja skupnost Ubuntu."
731
736
732
#: ../softwarecenter/enums.py:28 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:699
737
#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:768
733
738
msgid ""
734
739
"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
735
740
"account you used to pay for them."
737
742
"Za ponovno namestitev prejšnjih nakupov se vpišite v račun Ubuntu Single "
738
743
"Sign-On, ki ste ga uporabili za njihov nakup."
739
744
740
#: ../softwarecenter/enums.py:112
745
#: ../softwarecenter/enums.py:129
741
746
msgid "Most helpful first"
742
747
msgstr "Najprej najbolj koristna"
743
748
744
#: ../softwarecenter/enums.py:112
749
#: ../softwarecenter/enums.py:129
745
750
msgid "Newest first"
746
751
msgstr "Najprej najnovejša"
747
752
748
#: ../softwarecenter/hw.py:22
749
msgid "camera"
750
msgstr "kamera"
751
752
#: ../softwarecenter/hw.py:23
753
#. normal tags
754
#: ../softwarecenter/hw.py:29
755
msgid "webcam"
756
msgstr "spletna kamera"
757
758
#: ../softwarecenter/hw.py:30
759
msgid "digicam"
760
msgstr "digitalna kamera"
761
762
#: ../softwarecenter/hw.py:31
753
763
msgid "mouse"
754
764
msgstr "miška"
755
765
756
#: ../softwarecenter/hw.py:24
766
#: ../softwarecenter/hw.py:32
757
767
msgid "joystick"
758
768
msgstr "igralna plošica"
759
769
760
#: ../softwarecenter/hw.py:25
770
#: ../softwarecenter/hw.py:33
761
771
msgid "touchscreen"
762
772
msgstr "zaslon na dotik"
763
773
764
#: ../softwarecenter/hw.py:26
774
#: ../softwarecenter/hw.py:34
765
775
msgid "GPS"
766
776
msgstr "GPS"
767
777
768
#: ../softwarecenter/hw.py:27
778
#: ../softwarecenter/hw.py:35
769
779
msgid "notebook computer"
770
780
msgstr "prenosnik"
771
781
772
#: ../softwarecenter/hw.py:28
782
#: ../softwarecenter/hw.py:36
773
783
msgid "printer"
774
784
msgstr "tiskalnik"
775
785
776
#: ../softwarecenter/hw.py:29
786
#: ../softwarecenter/hw.py:37
777
787
msgid "scanner"
778
788
msgstr "optični bralnik"
779
789
780
#: ../softwarecenter/hw.py:30
790
#: ../softwarecenter/hw.py:38
781
791
msgid "CD drive"
782
792
msgstr "pogon CD"
783
793
784
#: ../softwarecenter/hw.py:31
794
#: ../softwarecenter/hw.py:39
785
795
msgid "CD burner"
786
796
msgstr "zapisovalnik CD"
787
797
788
#: ../softwarecenter/hw.py:32
798
#: ../softwarecenter/hw.py:40
789
799
msgid "DVD drive"
790
800
msgstr "pogon DVD"
791
801
792
#: ../softwarecenter/hw.py:33
802
#: ../softwarecenter/hw.py:41
793
803
msgid "DVD burner"
794
804
msgstr "zapisovalnik DVD"
795
805
796
#: ../softwarecenter/hw.py:34
806
#: ../softwarecenter/hw.py:42
797
807
msgid "floppy disk drive"
798
808
msgstr "disketni pogon"
799
809
800
#: ../softwarecenter/hw.py:35
810
#: ../softwarecenter/hw.py:43
801
811
msgid "OpenGL hardware acceleration"
802
812
msgstr "Strojno pospeševanje OpenGL"
803
813
804
#: ../softwarecenter/hw.py:40
805
msgid "This software requires a camera, but none are currently connected"
806
msgstr "Ta program zahteva kamero, vendar ni trenutno nobena povezana."
807
808
#: ../softwarecenter/hw.py:42
814
#. "special" private tag extenstion that needs special handling
815
#: ../softwarecenter/hw.py:45
816
#, python-format
817
msgid "Graphics driver that is not %s"
818
msgstr "Grafični gonilnik, ki ni %s"
819
820
#: ../softwarecenter/hw.py:49
821
msgid ""
822
"This software requires a digital camera, but none are currently connected"
823
msgstr ""
824
"Ta program zahteva digitalni fotoaparat, vendar ni trenutno noben povezan"
825
826
#: ../softwarecenter/hw.py:51
827
msgid ""
828
"This software requires a video camera, but none are currently connected"
829
msgstr "Ta program zahteva video kamero, vendar ni trenutno nobena povezana"
830
831
#: ../softwarecenter/hw.py:53
809
832
msgid "This software requires a mouse, but none is currently setup."
810
833
msgstr "Ta program zahteva miško, vendar ni trenutno nobena nastavljena."
811
834
812
#: ../softwarecenter/hw.py:44
835
#: ../softwarecenter/hw.py:55
813
836
msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
814
837
msgstr ""
815
838
"Ta program zahteva igralni plošček, vendar trenutno ni noben povezan."
816
839
817
#: ../softwarecenter/hw.py:46
840
#: ../softwarecenter/hw.py:57
818
841
msgid ""
819
842
"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
820
843
msgstr "Ta program zahteva zaslon na dotik, vendar ga računalnik nima."
821
844
822
#: ../softwarecenter/hw.py:48
845
#: ../softwarecenter/hw.py:59
823
846
msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
824
847
msgstr "Ta program zahteva GPS, vendar ga računalnik nima."
825
848
826
#: ../softwarecenter/hw.py:50
849
#: ../softwarecenter/hw.py:61
827
850
msgid "This software is for notebook computers."
828
851
msgstr "Ta program je namenjen za prenosnike."
829
852
830
#: ../softwarecenter/hw.py:51
853
#: ../softwarecenter/hw.py:62
831
854
msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
832
855
msgstr "Ta program zahteva tiskalnik, vendar ni trenutno noben nastavljen."
833
856
834
#: ../softwarecenter/hw.py:53
857
#: ../softwarecenter/hw.py:64
835
858
msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
836
859
msgstr ""
837
860
"Ta program zahteva optični bralnik, vendar ni trenutno noben nastavljen."
838
861
839
#: ../softwarecenter/hw.py:55
862
#: ../softwarecenter/hw.py:66
840
863
msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
841
864
msgstr "Ta program zahteva pogon CD, vendar ni trenutno noben povezan."
842
865
843
#: ../softwarecenter/hw.py:57
866
#: ../softwarecenter/hw.py:68
844
867
msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
845
868
msgstr ""
846
869
"Ta program zahteva zapisovalnik CD, vendar ni trenutno noben povezan."
847
870
848
#: ../softwarecenter/hw.py:59
849
msgid ""
850
"This software requires a DVD drive, but none are currently connected.DVD "
851
"drive"
871
#: ../softwarecenter/hw.py:70
872
msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
852
873
msgstr "Ta program zahteva pogon DVD, vendar ni trenutno noben povezan."
853
874
854
#: ../softwarecenter/hw.py:61
875
#: ../softwarecenter/hw.py:72
855
876
msgid ""
856
877
"This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
857
878
msgstr ""
858
879
"Ta program zahteva zapisovalnik DVD, vendar ni trenutno noben povezan."
859
880
860
#: ../softwarecenter/hw.py:63
881
#: ../softwarecenter/hw.py:74
861
882
msgid ""
862
883
"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected."
863
884
msgstr "Ta program zahteva disketni pogon, vendar ni trenutno noben povezan."
864
885
865
#: ../softwarecenter/hw.py:65
886
#: ../softwarecenter/hw.py:76
866
887
msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
867
888
msgstr ""
868
889
"Ta računalnik ne more prikazovati grafike dovolj hitro za poganjanje tega "
869
890
"programa."
870
891
892
#. private extension
893
#: ../softwarecenter/hw.py:79
894
#, python-format
895
msgid ""
896
"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is "
897
"using."
898
msgstr ""
899
"Ta program ne dela z grafičnim gonilnikom “%s”, katerega ta računalnik "
900
"uporablja."
901
871
902
#. warning displayed if region does not match
872
903
#: ../softwarecenter/region.py:34
873
904
msgid "Sorry, this software is not available in your region."
874
905
msgstr "Oprostite, ta program ni na voljo na vašem področju"
875
906
876
907
#. less than 2 minute ago
877
#: ../softwarecenter/utils.py:415
908
#: ../softwarecenter/utils.py:449
878
909
msgid "a few minutes ago"
879
910
msgstr "pred nekaj minutami"
880
911
881
912
#. dont be fussy
882
913
#. less than an hour ago
883
#: ../softwarecenter/utils.py:418
914
#: ../softwarecenter/utils.py:452
884
915
#, python-format
885
916
msgid "%(min)i minute ago"
886
917
msgid_plural "%(min)i minutes ago"
890
921
msgstr[3] "pred %(min)i minutami"
891
922
892
923
#. less than a day ago
893
#: ../softwarecenter/utils.py:423
924
#: ../softwarecenter/utils.py:457
894
925
#, python-format
895
926
msgid "%(hours)i hour ago"
896
927
msgid_plural "%(hours)i hours ago"
900
931
msgstr[3] "pred %(hours)i urami"
901
932
902
933
#. less than a week ago
903
#: ../softwarecenter/utils.py:428
934
#: ../softwarecenter/utils.py:461
904
935
#, python-format
905
936
msgid "%(days)i day ago"
906
937
msgid_plural "%(days)i days ago"
909
940
msgstr[2] "pred %(days)i dnevoma"
910
941
msgstr[3] "pred %(days)i dnevi"
911
942
943
#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
944
#: ../softwarecenter/utils.py:772
945
msgid ", "
946
msgstr ", "
947
948
#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
949
#: ../softwarecenter/utils.py:774
950
#, python-format
951
msgid "%s and %s"
952
msgstr "%s in %s"
953
912
954
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
913
955
msgid "_Go Back"
914
956
msgstr "_Nazaj"
927
969
"Launchpad Contributions:\n"
928
970
" Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
929
971
" Bernard Banko https://launchpad.net/~beernarrd\n"
972
" Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
930
973
" Grega Leskovšek https://launchpad.net/~legrega\n"
931
974
" Martin Srebotnjak https://launchpad.net/~miles\n"
932
975
" Mojca Ograjšek https://launchpad.net/~mojca-ograjsek\n"
988
1031
msgid "_New Applications in Launcher"
989
1032
msgstr "_Novi programi v zaganjalniku"
990
1033
991
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18
1034
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:536
1035
msgid "Turn On Recommendations…"
1036
msgstr "Vključite priporočila ..."
1037
1038
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
992
1039
msgid "_Help"
993
1040
msgstr "Pomo_č"
994
1041
995
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
1042
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
996
1043
msgid "For Software Developers"
997
1044
msgstr "Za razvijalce programov"
998
1045
999
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
1046
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
1047
msgid "Terms of Service"
1048
msgstr "Pogoji uporabe"
1049
1050
#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
1000
1051
msgid "Updating software catalog…"
1001
1052
msgstr "Posodabljanje kataloga programov …"
1002
1053
1003
1054
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
1004
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:706
1055
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:709
1005
1056
msgid "Cancel"
1006
1057
msgstr "Prekliči"
1007
1058
1008
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
1009
msgid "Repair"
1010
msgstr "Popravi"
1011
1012
1059
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
1013
1060
msgid ""
1014
1061
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Items cannot be installed or "
1032
1079
msgstr " "
1033
1080
1034
1081
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:7
1035
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:373
1036
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
1082
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
1083
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
1037
1084
msgid "Remove"
1038
1085
msgstr "Odstrani"
1039
1086
1052
1099
msgstr "Poskusi znova"
1053
1100
1054
1101
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:13
1055
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:434
1056
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
1102
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:432
1103
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:436
1057
1104
msgid "OK"
1058
1105
msgstr "V redu"
1059
1106
1067
1114
"namestiti. Poskusite znova čez dan ali dva.</span>"
1068
1115
1069
1116
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:16
1070
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:76
1117
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
1071
1118
msgid "Details"
1072
1119
msgstr "Podrobnosti"
1073
1120
1074
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:1
1075
msgid "Login"
1076
msgstr "Prijava"
1077
1078
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:2
1079
msgid "E-mail"
1080
msgstr "E-pošta"
1081
1082
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:3
1083
msgid "I have an Ubuntu Account"
1084
msgstr "Imam račun Ubuntu"
1085
1086
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:4
1087
msgid "Password"
1088
msgstr "Geslo"
1089
1090
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:5
1091
msgid "Remember password"
1092
msgstr "Zapomni si geslo"
1093
1094
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:6
1095
msgid "I want to register now"
1096
msgstr "Želim se vpisati takoj"
1097
1098
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:7
1099
msgid "I forgot my password"
1100
msgstr "Pozabil sem svoje geslo"
1101
1102
#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
1103
msgid "Continue"
1104
msgstr "Nadaljuj"
1105
1106
1121
#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
1107
1122
#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
1108
1123
msgid "label"
1117
1132
msgid "Report"
1118
1133
msgstr "Poročaj"
1119
1134
1120
#. error detail link label
1121
1135
#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
1122
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:709
1123
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
1136
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:743
1137
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1266
1124
1138
msgid "Error Details"
1125
1139
msgstr "Podrobnosti napake"
1126
1140
1134
1148
msgstr "<small>Več …</small>"
1135
1149
1136
1150
#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
1137
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:700
1151
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715
1138
1152
msgid "Yes"
1139
1153
msgstr "Da"
1140
1154
1141
1155
#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
1142
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:702
1156
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:717
1143
1157
msgid "No"
1144
1158
msgstr "Ne"
1145
1159
1157
1171
msgid "Submit"
1158
1172
msgstr "Pošlji"
1159
1173
1160
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:61
1174
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:65
1161
1175
#, python-format
1162
1176
msgid "The file “%s” does not exist."
1163
1177
msgstr "Datoteka “%s” ne obstaja."
1164
1178
1165
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:66
1179
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:71
1166
1180
#, python-format
1167
1181
msgid "The file “%s” is not a software package."
1168
1182
msgstr "Datoteka “%s” ni programski paket."
1170
1184
#. deb files which are corrupt
1171
1185
#. or unknown error, but we are in string freeze,
1172
1186
#. should never happen anyway
1173
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:69
1174
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:559
1187
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:76
1188
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:567
1175
1189
msgid "Internal Error"
1176
1190
msgstr "Notranja napaka"
1177
1191
1178
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:70
1192
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77
1179
1193
#, python-format
1180
1194
msgid "The file “%s” could not be opened."
1181
1195
msgstr "Datoteke “%s” ni mogoče odpreti."
1182
1196
1183
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:174
1197
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:184
1184
1198
msgid "Only install this file if you trust the origin."
1185
1199
msgstr "To datoteko namestite le, če zaupate viru."
1186
1200
1187
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:179 ../softwarecenter/db/debfile.py:181
1201
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:189 ../softwarecenter/db/debfile.py:193
1188
1202
#, python-format
1189
1203
msgid ""
1190
1204
"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
1193
1207
"Namestite \"%s\" preko običajnih kanalov programske opreme. To datoteko "
1194
1208
"namestite le, če zaupate viru."
1195
1209
1196
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:183
1210
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:197
1197
1211
#, python-format
1198
1212
msgid ""
1199
1213
"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
1202
1216
"Na voljo je starejša različica paketa \"%s\" .To datoteko namestite le, če "
1203
1217
"zaupate viru."
1204
1218
1205
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:43
1219
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:48
1206
1220
msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
1207
1221
msgstr "Omogoča izbor med tisoči programov."
1208
1222
1209
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:51
1223
#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:56
1210
1224
msgid "Provided by openSUSE"
1211
1225
msgstr "Dobavlja openSUSE"
1212
1226
1213
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:233
1214
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:124
1215
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:292
1227
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:243
1228
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
1216
1229
msgid "Sorry, can not open the software database"
1217
1230
msgstr "Žal ni mogoče odpreti podatkovne zbirke programov"
1218
1231
1219
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:234
1220
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:125
1221
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:293
1232
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:244
1233
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:130
1222
1234
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
1223
1235
msgstr "Znova namestite paket 'software-center'."
1224
1236
1225
#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label, e.g. Ubuntu Software Center _Help
1226
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:319
1237
#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
1238
#. e.g. Ubuntu Software Center _Help
1239
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:337
1227
1240
#, python-format
1228
1241
msgid "%s _Help"
1229
1242
msgstr "Po_moč za %s"
1230
1243
1231
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:752
1232
msgid "Ubuntu Software Center Store"
1233
msgstr "Trgovina programskega središča Ubuntu"
1244
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:533
1245
msgid "Turn Off Recommendations"
1246
msgstr "Izključite priporočila"
1234
1247
1235
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:259
1236
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1276
1248
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:266
1249
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1327
1237
1250
msgid "Failed to delete review"
1238
1251
msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati mnjenja"
1239
1252
1240
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:339
1253
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:346
1241
1254
msgid "Server's response was:"
1242
1255
msgstr "Strežnik je odgovoril z:"
1243
1256
1244
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:341
1257
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
1245
1258
#, python-format
1246
1259
msgid ""
1247
1260
"%s\n"
1250
1263
"%s\n"
1251
1264
"%s"
1252
1265
1253
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:343
1254
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:347
1266
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
1267
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:355
1255
1268
msgid ""
1256
1269
"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
1257
1270
"a bug report if this problem persists"
1259
1272
"Neznana napaka med sporazumevanjem s strežnikom. Preverite svoj dnevnik in "
1260
1273
"premislite o pošiljanju hrošča, če se težava ponavlja."
1261
1274
1262
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:414
1275
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:425
1263
1276
msgid "Signing in…"
1264
1277
msgstr "Vpisovanje ..."
1265
1278
1266
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:439
1279
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:450
1267
1280
msgid ""
1268
1281
"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
1269
1282
"Sign-On account."
1271
1284
"Za pošiljanje mnenj o programih ali poročanje se morate vpisati v račun "
1272
1285
"Ubuntu Single Sign-On."
1273
1286
1274
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
1287
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:464
1275
1288
msgid "Login was canceled"
1276
1289
msgstr "Prijava je bila preklicana"
1277
1290
1278
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:475
1291
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:490
1279
1292
msgid "Failed to log in"
1280
1293
msgstr "Prijava ni uspela"
1281
1294
1282
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:568
1295
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:587
1283
1296
msgid "Submitting Review"
1284
1297
msgstr "Pošiljanje mnenja"
1285
1298
1286
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:569
1299
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:588
1287
1300
msgid "Failed to submit review"
1288
1301
msgstr "Mnenja ni bilo mogoče poslati"
1289
1302
1290
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:570
1303
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
1291
1304
msgid "Review submitted"
1292
1305
msgstr "Mnenje je bilo poslano"
1293
1306
1294
1307
#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
1295
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:576
1308
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:596
1296
1309
msgid ""
1297
1310
"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
1298
1311
"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
1304
1317
"ime in mnenje v Programskem središču Ubuntu ter drugje, poleg tega njegovo "
1305
1318
"objavo dovoli tudi avtorju programa ali vsebine."
1306
1319
1307
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:656
1320
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:682
1308
1321
#, python-format
1309
1322
msgid "Review %s"
1310
1323
msgstr "Mnenje %s"
1311
1324
1312
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:660
1325
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:687
1313
1326
#, python-format
1314
1327
msgid "Modify Your %(appname)s Review"
1315
1328
msgstr "Spremeni mnenje o programu %(appname)s"
1316
1329
1317
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:662
1330
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689
1318
1331
msgid "Modify"
1319
1332
msgstr "Spremeni"
1320
1333
1321
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:663
1334
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:690
1322
1335
msgid "Updating your review"
1323
1336
msgstr "Posodabljanje vašega mnenja"
1324
1337
1325
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:664
1338
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691
1326
1339
msgid "Failed to edit review"
1327
1340
msgstr "Urejanje mnenja je spodletlo"
1328
1341
1329
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:665
1342
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692
1330
1343
msgid "Review updated"
1331
1344
msgstr "Mnenje je bilo posodobljeno"
1332
1345
1333
1346
#. review label
1334
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:701
1347
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:733
1335
1348
#, python-format
1336
1349
msgid "Review by: %s"
1337
1350
msgstr "Mnenje osebe: %s"
1338
1351
1339
1352
#. review summary label
1340
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:704
1353
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:737
1341
1354
msgid "Summary:"
1342
1355
msgstr "Povzetek:"
1343
1356
1344
1357
#. rating label
1345
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:707
1358
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
1346
1359
msgid "Rating:"
1347
1360
msgstr "Ocena:"
1348
1361
1349
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:745
1362
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:780
1350
1363
msgid "Can't submit unmodified"
1351
1364
msgstr "Ni mogoče poslati nespremenjenega mnenja"
1352
1365
1353
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:898
1366
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:941
1354
1367
#, python-format
1355
1368
msgid "Also post this review to %s (@%s)"
1356
1369
msgstr "To mnenje objavi tudi na %s (@%s)"
1357
1370
1358
1371
#. setup accounts combo
1359
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:912
1372
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:955
1360
1373
msgid "Also post this review to: "
1361
1374
msgstr "To mnenje objavi tudi: "
1362
1375
1363
1376
#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)
1364
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:919
1377
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:962
1365
1378
msgid "All my Gwibber services"
1366
1379
msgstr "Vse moje storitve Gwibber"
1367
1380
1368
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:935
1381
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:977
1369
1382
#, python-format
1370
1383
msgid "Posting to %s"
1371
1384
msgstr "Objavljanje na %s"
1372
1385
1373
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1048
1386
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1099
1374
1387
msgid "Problems posting to Gwibber"
1375
1388
msgstr "Težava med objavljanjem na Gwibber"
1376
1389
1377
#. Translators: this is the second part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
1378
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1065
1379
#, python-format
1380
msgid ", %s"
1381
msgstr ", %s"
1382
1383
#. final account in list is added to end of string with 'and'
1384
#. Translators: this is the last part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
1385
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1068
1386
#, python-format
1387
msgid " and %s"
1388
msgstr " in %s"
1389
1390
#. Translators: this is the first part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
1391
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1074
1390
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1115
1392
1391
#, python-format
1393
1392
msgid "There was a problem posting this review to %s."
1394
msgstr "Prišlo je do težave med objavo tega mnenja na %s."
1393
msgid_plural "There was a problem posting this review to %s."
1394
msgstr[0] "Prišlo je do težav pri objavljanju mnenja na %s."
1395
msgstr[1] "Prišlo je do težave pri objavljanju mnenja na %s."
1396
msgstr[2] "Prišlo je do težav pri objavljanju mnenja na %s."
1397
msgstr[3] "Prišlo je do težav pri objavljanju mnenja na %s."
1395
1398
1396
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1099
1399
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1142
1397
1400
#, python-format
1398
1401
msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
1399
1402
msgstr ""
1400
1403
"Pregledali ste %(appname)s v Ubuntuju: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
1401
1404
1402
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1139
1405
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1184
1403
1406
msgid "Sending report…"
1404
1407
msgstr "Pošiljanje poročila ..."
1405
1408
1406
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
1409
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1185
1407
1410
msgid "Failed to submit report"
1408
1411
msgstr "Poročila ni bilo mogoče poslati"
1409
1412
1410
1413
#. title
1411
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1155
1414
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1200
1412
1415
msgid "Flag as Inappropriate"
1413
1416
msgstr "Označi kot neprimerno"
1414
1417
1415
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1171
1418
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1217
1416
1419
msgid "Please make a selection…"
1417
1420
msgstr "Izberite ..."
1418
1421
1419
1422
#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
1420
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
1423
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
1424
#. inappropriate?'.
1421
1425
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
1422
1426
#. review is being flagged as inappropriate.
1423
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1176
1427
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1223
1424
1428
msgid "Offensive language"
1425
1429
msgstr "Žaljiv jezik"
1426
1430
1427
1431
#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
1428
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
1432
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
1433
#. inappropriate?'.
1429
1434
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
1430
1435
#. review is being flagged as inappropriate.
1431
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
1436
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1229
1432
1437
msgid "Infringes copyright"
1433
1438
msgstr "Krši avtorske pravice"
1434
1439
1435
1440
#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
1436
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
1441
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
1442
#. inappropriate?'.
1437
1443
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
1438
1444
#. review is being flagged as inappropriate.
1439
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1186
1445
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1235
1440
1446
msgid "Contains inaccuracies"
1441
1447
msgstr "Vsebuje neresnične trditve"
1442
1448
1443
1449
#. report label
1444
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1208
1450
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1258
1445
1451
msgid "Please give details:"
1446
1452
msgstr "Podajte podrobnosti:"
1447
1453
1448
#. review summary label
1449
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1211
1454
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1262
1450
1455
msgid "Why is this review inappropriate?"
1451
1456
msgstr "Zakaj je to mnenje neprimerno?"
1452
1457
1453
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1235
1458
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1285
1454
1459
msgid "Sending usefulness…"
1455
1460
msgstr "Pošiljanje uporabnosti ..."
1456
1461
1457
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1275
1462
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1326
1458
1463
msgid "Deleting review…"
1459
1464
msgstr "Brisanje mnenja ..."
1460
1465
1466
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:37
1467
msgid "Terms of Use"
1468
msgstr "Pogoji uporabe"
1469
1470
#. buttons
1471
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:39
1472
msgid "Decline"
1473
msgstr "Zavrni"
1474
1475
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40
1476
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:50
1477
msgid "Accept"
1478
msgstr "Sprejmi"
1479
1480
#. label
1481
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:42
1482
msgid "One moment, please…"
1483
msgstr "Trenutek prosim ...."
1484
1485
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:78
1486
msgid "Do you accept these terms?"
1487
msgstr "Ali sprejmete pogoje?"
1488
1461
1489
#. add the dependencies
1462
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:97
1490
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:106
1463
1491
msgid "Dependency"
1464
1492
msgstr "Odvisnost"
1465
1493
1466
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:68
1494
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:71
1467
1495
msgid "Uncategorized"
1468
1496
msgstr "Nekategorizirano"
1469
1497
1470
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:85
1471
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:335
1498
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:88
1499
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:328
1472
1500
msgid "Installing purchase…"
1473
1501
msgstr "Nameščanje nakupa ..."
1474
1502
1475
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:162
1503
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:167
1476
1504
#, python-format
1477
1505
msgid "Downloaded %s of %s"
1478
1506
msgstr "Prejetih %s od %s"
1479
1507
1480
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:77
1481
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:97
1508
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:103
1482
1509
msgid "Get Software"
1483
1510
msgstr "Namestitev programske opreme"
1484
1511
1485
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:81
1486
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:99
1487
msgid "Installed Software"
1488
msgstr "Nameščeni programi"
1489
1490
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:90
1491
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:68
1492
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:93
1493
msgid "History"
1494
msgstr "Zgodovina"
1495
1496
#. ~ icon.start()
1497
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:111
1498
msgid "In Progress..."
1499
msgstr "V teku ..."
1500
1501
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:240
1512
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:256
1502
1513
msgid "Failure in the purchase process."
1503
1514
msgstr "Napaka v opravilu nakupa."
1504
1515
1505
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:241
1516
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:257
1506
1517
msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
1507
1518
msgstr "Oprostite, nekaj je šlo narobe. Vaše plačilo je bilo preklicano."
1508
1519
1509
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:434
1520
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:456
1510
1521
#, python-format
1511
1522
msgid "Install %(amount)s Item"
1512
1523
msgid_plural "Install %(amount)s Items"
1515
1526
msgstr[2] "Namesti %(amount)s predmeta"
1516
1527
msgstr[3] "Namesti %(amount)s predmete"
1517
1528
1518
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:631
1529
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:657
1519
1530
msgid "Previous Purchases"
1520
1531
msgstr "Predhodni nakupi"
1521
1532
1522
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:86
1533
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:70
1534
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95
1535
msgid "History"
1536
msgstr "Zgodovina"
1537
1538
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:88
1523
1539
msgid "All Changes"
1524
1540
msgstr "Vse spremembe"
1525
1541
1526
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:91
1542
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:95
1527
1543
msgid "Installations"
1528
1544
msgstr "Namestitve"
1529
1545
1530
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:97
1531
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1305
1546
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:101
1547
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1307
1532
1548
msgid "Updates"
1533
1549
msgstr "Posodobitve"
1534
1550
1535
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:103
1551
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:107
1536
1552
msgid "Removals"
1537
1553
msgstr "Odstranitve"
1538
1554
1539
#. make a spinner to display while history is loading
1540
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:122
1555
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:127
1541
1556
msgid "Loading history"
1542
1557
msgstr "Nalaganje zgodovine"
1543
1558
1545
1560
msgid "Date"
1546
1561
msgstr "Datum"
1547
1562
1548
#. Translators : time displayed in history, display hours (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead of %I to display hours 0-24
1549
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:361
1563
#. Translators : time displayed in history, display hours
1564
#. (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead
1565
#. of %I to display hours 0-24
1566
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359
1550
1567
msgid "%I:%M %p"
1551
1568
msgstr "%H.%M"
1552
1569
1553
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:364
1570
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:362
1554
1571
#, python-format
1555
1572
msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">installed %(time)s</span>"
1556
1573
msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">nameščeno %(time)s</span>"
1557
1574
1558
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:366
1575
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:365
1559
1576
#, python-format
1560
1577
msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">removed %(time)s</span>"
1561
1578
msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">odstranjeno %(time)s</span>"
1565
1582
msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">updated %(time)s</span>"
1566
1583
msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">posodobljeno %(time)s</span>"
1567
1584
1568
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:373
1585
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:374
1569
1586
msgid "Today"
1570
1587
msgstr "danes"
1571
1588
1572
1589
#. Current week, display the name of the day
1573
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:376
1590
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
1574
1591
msgid "%A"
1575
1592
msgstr "%A"
1576
1593
1577
1594
#. Current year, display the day and month
1578
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:380
1595
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:381
1579
1596
msgid "%d %B"
1580
1597
msgstr "%d. %m."
1581
1598
1582
1599
#. Display the full date: day, month, year
1583
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:383
1600
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:384
1584
1601
msgid "%d %B %Y"
1585
1602
msgstr "%d. %m. %Y"
1586
1603
1587
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:129
1604
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:102
1605
msgid "Installed Software"
1606
msgstr "Nameščeni programi"
1607
1608
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:137
1588
1609
#, python-format
1589
1610
msgid "This computer (%s)"
1590
1611
msgstr "Ta računalnik (%s)"
1591
1612
1592
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:158
1613
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:172
1593
1614
#, python-format
1594
1615
msgid "Stop Syncing “%s”"
1595
1616
msgstr "Zaustavi usklajevanje “%s”"
1596
1617
1597
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:447
1618
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:473
1598
1619
#, python-format
1599
1620
msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
1600
1621
msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
1603
1624
msgstr[2] "%(amount)s predmeta na “%(machine)s” nista na tem računalniku"
1604
1625
msgstr[3] "%(amount)s predmeti na “%(machine)s” niso na tem računalniku"
1605
1626
1606
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:469
1627
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:497
1607
1628
#, python-format
1608
1629
msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
1609
1630
msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
1613
1634
msgstr[3] "%(amount)s predmeti na tem računalniku niso na “%(machine)s”"
1614
1635
1615
1636
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:41
1616
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:97
1637
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99
1617
1638
msgid "Progress"
1618
1639
msgstr "Napredek"
1619
1640
1620
1641
#. TRANSLATORS: the text inbetween the underscores acts as a link
1621
1642
#. In most/all languages you will want the whole string as a link
1622
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:387
1643
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:368
1623
1644
#, python-format
1624
1645
msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
1625
1646
msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
1628
1649
msgstr[2] "_Skrij %(amount)i tehnična predmeta_"
1629
1650
msgstr[3] "_Skrij %(amount)i tehnične predmete_"
1630
1651
1631
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:393
1652
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:374
1632
1653
#, python-format
1633
1654
msgid "_Show %(amount)i technical item_"
1634
1655
msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
1637
1658
msgstr[2] "_Pokaži %(amount)i tehnična predmeta_"
1638
1659
msgstr[3] "_Pokaži %(amount)i tehnične predmete_"
1639
1660
1640
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:64
1641
msgid "Software Channels"
1642
msgstr "Programski kanali"
1643
1644
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:110
1645
msgid "Add channel"
1646
msgstr "Dodaj kanal"
1647
1648
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:111
1649
msgid "The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?"
1650
msgstr "Izbrani kanal še ni dodan. Ali ga želite dodati zdaj?"
1651
1652
#. we want to re-enable the buy button if this is an app for purchase
1653
#. FIXME: hacky, find a better approach
1654
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:179
1655
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:385
1656
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
1657
msgid "Buy…"
1658
msgstr "Nakup ..."
1659
1660
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:220
1661
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:229
1662
#, python-format
1663
msgid "%(amount)s matching item"
1664
msgid_plural "%(amount)s matching items"
1665
msgstr[0] "%(amount)s ustreznih predmetov"
1666
msgstr[1] "%(amount)s ustrezen predmet"
1667
msgstr[2] "%(amount)s ustrezna predmeta"
1668
msgstr[3] "%(amount)s ustrezni predmeti"
1669
1670
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:224
1671
#, python-format
1672
msgid "%(amount)s item installed"
1673
msgid_plural "%(amount)s items installed"
1674
msgstr[0] "%(amount)s nameščenih predmetov"
1675
msgstr[1] "%(amount)s nameščen predmet"
1676
msgstr[2] "%(amount)s nameščena predmeta"
1677
msgstr[3] "%(amount)s nameščeni predmeti"
1678
1679
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:233
1680
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:615
1681
#, python-format
1682
msgid "%(amount)s item available"
1683
msgid_plural "%(amount)s items available"
1684
msgstr[0] "%(amount)s razpoložljivih predmetov"
1685
msgstr[1] "%(amount)s razpoložljiv predmet"
1686
msgstr[2] "%(amount)s razpoložljiva predmeta"
1687
msgstr[3] "%(amount)s razpoložljivi predmeti"
1688
1689
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:87
1690
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369
1661
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
1662
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:364
1691
1663
msgid "Installed"
1692
1664
msgstr "Nameščeno"
1693
1665
1694
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:101
1666
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
1695
1667
msgid "Software sources"
1696
1668
msgstr "Programski viri"
1697
1669
1698
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:280
1670
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:277
1699
1671
msgid "default"
1700
1672
msgstr "privzeto"
1701
1673
1702
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:332
1674
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:325
1703
1675
msgid "Installing…"
1704
1676
msgstr "Nameščanje ..."
1705
1677
1706
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:339
1678
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:332
1707
1679
msgid "Removing…"
1708
1680
msgstr "Odstranjevanje ..."
1709
1681
1710
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:342
1682
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:335
1711
1683
msgid "Upgrading…"
1712
1684
msgstr "Nadgrajevanje ..."
1713
1685
1714
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:348
1686
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:343
1715
1687
msgid "Installed (you’re using it right now)"
1716
1688
msgstr "Nameščeno (pravkar ga uporabljate)"
1717
1689
1722
1694
#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
1723
1695
#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
1724
1696
#. to provide a default locale-specific date representation)
1725
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:359
1726
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:400
1697
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:354
1698
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:396
1727
1699
msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
1728
1700
msgstr "Kupljeno dne %d.%m.%Y"
1729
1701
1731
1703
#. please specify a format per your locale (if you prefer,
1732
1704
#. %x can be used to provide a default locale-specific date
1733
1705
#. representation)
1734
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:365
1706
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:360
1735
1707
msgid "Installed on %Y-%m-%d"
1736
1708
msgstr "Nameščeno dne %d.%m.%Y"
1737
1709
1738
1710
#. only deb files atm
1739
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:371
1711
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
1740
1712
msgid "Reinstall"
1741
1713
msgstr "Znova namesti"
1742
1714
1743
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:387
1715
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:380
1716
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:86
1717
msgid "Buy…"
1718
msgstr "Nakup ..."
1719
1720
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:382
1744
1721
msgid "Buy Anyway…"
1745
1722
msgstr "Kupi vseeno ..."
1746
1723
1747
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:389
1724
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:384
1748
1725
msgid "Change"
1749
1726
msgstr "Spremeni"
1750
1727
1751
#. this is used when the pkg can not be installed
1752
#. we display the error in the description field
1753
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:401
1754
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420
1755
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:435
1756
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:82
1728
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:397
1729
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416
1730
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
1757
1731
msgid "Install"
1758
1732
msgstr "Namesti"
1759
1733
1760
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:404
1734
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:400
1761
1735
msgid ""
1762
1736
"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
1763
1737
"Please contact the vendor for an update."
1765
1739
"Kupljeno dne %d. %m. %Y, vendar ni na voljo za vašo različico Ubuntu. "
1766
1740
"Stopite v stik s ponudnikom za posodobitev."
1767
1741
1768
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
1742
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410
1769
1743
msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
1770
1744
msgstr "Odstranjeno (zaprite ga in ne bo ga več)"
1771
1745
1772
1746
#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
1773
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:417
1774
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:699
1747
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:413
1748
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:702
1749
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:250
1775
1750
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:253
1776
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:256
1777
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:258
1751
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:255
1778
1752
msgid "Free"
1779
1753
msgstr "Brezplačno"
1780
1754
1781
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:424
1755
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420
1782
1756
msgid "Upgrade Available"
1783
1757
msgstr "Nadgradnja je na voljo"
1784
1758
1785
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:425
1759
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
1786
1760
msgid "Upgrade"
1787
1761
msgstr "Nadgradi"
1788
1762
1789
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:427
1763
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:423
1790
1764
msgid "Changing Add-ons…"
1791
1765
msgstr "Spreminjanje dodatkov ..."
1792
1766
1793
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:446
1794
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:449
1767
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:444
1768
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:447
1795
1769
msgid "Use This Source"
1796
1770
msgstr "Uporabi ta vir"
1797
1771
1799
1773
#. because we don't differenciate between
1800
1774
#. components that are not enabled or that just
1801
1775
#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
1802
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:455
1776
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:453
1803
1777
msgid "Update Now"
1804
1778
msgstr "Posodobi zdaj"
1805
1779
1806
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:638
1780
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:641
1807
1781
msgid "Add-ons"
1808
1782
msgstr "Dodatki"
1809
1783
1810
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:704
1784
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:707
1811
1785
msgid "Apply Changes"
1812
1786
msgstr "Uveljavi spremembe"
1813
1787
1814
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:955
1788
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:957
1815
1789
msgid "Checking for reviews..."
1816
1790
msgstr "Iskanje mnenj ..."
1817
1791
1818
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1055
1792
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1057
1819
1793
#, python-format
1820
1794
msgid "Connection ... (%s%%)"
1821
1795
msgstr "Povezava ... (%s%%)"
1822
1796
1823
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1060
1797
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1062
1824
1798
msgid "Disconnect"
1825
1799
msgstr "Prekini povezavo"
1826
1800
1827
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1063
1801
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1065
1828
1802
msgid "Connected"
1829
1803
msgstr "Povezano"
1830
1804
1831
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
1832
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1073
1805
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1069
1806
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1075
1833
1807
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1227
1834
1808
msgid "Test drive"
1835
1809
msgstr "Preizkusi"
1841
1815
#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
1842
1816
#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
1843
1817
#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
1844
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1293
1818
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1295
1845
1819
msgid "Version"
1846
1820
msgstr "Različica"
1847
1821
1848
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1296
1822
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1298
1849
1823
msgid "Also requires"
1850
1824
msgstr "Zahteva tudi"
1851
1825
1852
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1299
1826
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1301
1853
1827
msgid "Total size"
1854
1828
msgstr "Skupna velikost"
1855
1829
1856
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1302
1830
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1304
1857
1831
msgid "License"
1858
1832
msgstr "Licenca"
1859
1833
1860
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1414
1834
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1411
1861
1835
msgid "Developer Web Site"
1862
1836
msgstr "Spletišče razvijalcev"
1863
1837
1864
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1422
1838
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1419
1865
1839
msgid "Support Web Site"
1866
1840
msgstr "Spletišče podpore"
1867
1841
1868
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1474
1842
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1475
1869
1843
#, python-format
1870
1844
msgid "%s (unknown version)"
1871
1845
msgstr "%s (neznana različica)"
1876
1850
msgid "Calculating..."
1877
1851
msgstr "Preračunavanje ..."
1878
1852
1879
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1591
1853
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1586
1880
1854
msgid "This program is run from a terminal: "
1881
1855
msgstr "Ta program se zaganja iz terminala: "
1882
1856
1883
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1592
1857
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1587
1884
1858
msgid "These programs are run from a terminal: "
1885
1859
msgstr "Ti programi se zaganjajo iz terminala: "
1886
1860
1887
1861
#. display launcher location
1888
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1617
1862
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1612
1889
1863
msgid "Find it in the menu: "
1890
1864
msgstr "Najdete ga v meniju: "
1891
1865
1892
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1763
1866
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1757
1893
1867
msgid "Version unknown"
1894
1868
msgstr "Neznana različica"
1895
1869
1896
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1764
1870
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1758
1897
1871
msgid ""
1898
1872
"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
1899
1873
"possible."
1900
1874
msgstr "Različice programa ni mogoče zaznati. Vnos mnenja ni mogoč."
1901
1875
1902
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1776
1876
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1770
1903
1877
msgid "Origin unknown"
1904
1878
msgstr "Vir ni znan"
1905
1879
1906
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
1880
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1771
1907
1881
msgid ""
1908
1882
"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
1909
1883
"possible."
1930
1904
msgid "%s to be freed"
1931
1905
msgstr "%s bo sproščenih"
1932
1906
1933
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2050
1934
#, python-format
1935
msgid "Used: one time"
1936
msgid_plural "Used: %(amount)s times"
1937
msgstr[0] "Uporabljeno: %(amount)s krat"
1938
msgstr[1] "Uporabljeno: %(amount)s krat"
1939
msgstr[2] "Uporabljeno: %(amount)s krat"
1940
msgstr[3] "Uporabljeno: %(amount)s krat"
1941
1942
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2054
1943
msgid "Used: over 100 times"
1944
msgstr "Uporabljeno: več kot 100-krat"
1945
1946
1907
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:139
1947
1908
msgid "By Name"
1948
1909
msgstr "Po imenu"
1960
1921
msgid "By Relevance"
1961
1922
msgstr "Po primernosti"
1962
1923
1963
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:130
1964
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:476
1924
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:134
1925
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:490
1965
1926
msgid "Departments"
1966
1927
msgstr "Oddelki"
1967
1928
1968
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:387
1929
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:401
1969
1930
msgid "Top Rated"
1970
1931
msgstr "Najbolje ocenjeno"
1971
1932
1972
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:461
1933
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:475
1973
1934
#, python-format
1974
1935
msgid "%(amount)s item"
1975
1936
msgid_plural "%(amount)s items"
1979
1940
msgstr[3] "%(amount)s predmeti"
1980
1941
1981
1942
#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
1982
#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development Tools
1983
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:544
1943
#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
1944
#. Tools
1945
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:559
1984
1946
#, python-format
1985
1947
msgid "Top Rated %(category)s"
1986
1948
msgstr "Najboljše ocenjeni programi v %(category)s"
1987
1949
1988
1950
#. append an additional button to show all of the items in the category
1989
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:590
1990
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:591
1951
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:622
1952
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:624
1991
1953
msgid "All"
1992
1954
msgstr "Vsi programi"
1993
1955
1994
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:164
1956
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:648
1957
#, python-format
1958
msgid "%(amount)s item available"
1959
msgid_plural "%(amount)s items available"
1960
msgstr[0] "%(amount)s razpoložljivih predmetov"
1961
msgstr[1] "%(amount)s razpoložljiv predmet"
1962
msgstr[2] "%(amount)s razpoložljiva predmeta"
1963
msgstr[3] "%(amount)s razpoložljivi predmeti"
1964
1965
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:84
1995
1966
msgid "Connecting to payment service..."
1996
1967
msgstr "Povezovanje s storitvijo plačevanja ..."
1997
1968
1998
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:76
1969
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:78
1999
1970
msgid "More Info"
2000
1971
msgstr "Več podrobnosti"
2001
1972
2002
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:41
1973
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:42
2003
1974
msgid "History Navigation"
2004
1975
msgstr "Krmarjenje zgodovine"
2005
1976
2006
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:42
1977
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:43
2007
1978
msgid "Navigate forwards and backwards."
2008
1979
msgstr "Pojdi naprej in nazaj."
2009
1980
2010
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86
2011
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
1981
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:88
1982
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:99
2012
1983
msgid "Back Button"
2013
1984
msgstr "Gumb Nazaj"
2014
1985
2015
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87
2016
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:99
1986
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:89
1987
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:100
2017
1988
msgid "Navigates back."
2018
1989
msgstr "Nazaj"
2019
1990
2020
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
2021
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
1991
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:93
1992
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:105
2022
1993
msgid "Forward Button"
2023
1994
msgstr "Gumb Naprej"
2024
1995
2025
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
2026
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:105
1996
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:94
1997
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:106
2027
1998
msgid "Navigates forward."
2028
1999
msgstr "Naprej"
2029
2000
2030
2001
#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
2031
2002
#. is not visible in the ui
2032
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:238
2003
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
2033
2004
#, python-format
2034
2005
msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
2035
2006
msgstr "%(stars)d zvezdic - %(reviews)d mnenj"
2036
2007
2037
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:594
2008
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:581
2038
2009
msgid "More"
2039
msgstr "Dodatno"
2010
msgstr "Več"
2040
2011
2041
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:83
2042
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88
2012
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:87
2013
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:93
2043
2014
msgid "Our star apps"
2044
2015
msgstr "Naši najbolj priljubljeni programi"
2045
2016
2046
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:89
2017
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
2047
2018
msgid "Come and explore our favourites"
2048
2019
msgstr "Pridite in raziščite naše priljubljene programe"
2049
2020
2050
2021
#. TRANSLATORS: symbol for "hardware-supported"
2051
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:31
2022
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:32
2052
2023
msgid "✓"
2053
2024
msgstr "✓"
2054
2025
2055
2026
#. TRANSLATORS: symbol for hardware "not-supported"
2056
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:33
2027
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:34
2057
2028
msgid "✘"
2058
2029
msgstr "✘"
2059
2030
2062
2033
#. either a unicode checkmark or a cross
2063
2034
#. and hardware is the short hardware description
2064
2035
#. Note that this is the last substr, no trailing ","
2065
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:41
2036
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:42
2066
2037
#, python-format
2067
2038
msgid "%(sym)s%(hardware)s"
2068
2039
msgstr "%(sym)s%(hardware)s"
2072
2043
#. either a unicode checkmark or a cross
2073
2044
#. and hardware is the short hardware description
2074
2045
#. Note that the trailing ","
2075
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:48
2046
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:49
2076
2047
#, python-format
2077
2048
msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
2078
2049
msgstr "%(sym)s%(hardware)s,"
2079
2050
2080
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:106
2051
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:113
2081
2052
msgid "Reviews"
2082
2053
msgstr "Mnenja"
2083
2054
2084
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:116
2085
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:278
2055
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:123
2056
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:283
2086
2057
msgid "Write your own review"
2087
2058
msgstr "Napišite svoje mnenje"
2088
2059
2089
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:140
2060
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:147
2090
2061
msgid "Any language"
2091
2062
msgstr "Katerikoli jezik"
2092
2063
2093
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:199
2064
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:205
2094
2065
msgid "Be the first to review it"
2095
2066
msgstr "Bodite prvi, ki bo napisal svoje mnenje"
2096
2067
2097
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:206
2098
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:911
2068
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:212
2069
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:930
2099
2070
msgid "You need to install this before you can review it"
2100
2071
msgstr "Preden lahko napišete mnenje, morate program namestiti."
2101
2072
2102
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:223
2073
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:228
2103
2074
msgid "No network connection"
2104
2075
msgstr "Ni povezave z omrežjem"
2105
2076
2106
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:224
2077
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:229
2107
2078
msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
2108
2079
msgstr "Če vas zanima še več ocen, se povežite na internet."
2109
2080
2110
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:296
2081
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:301
2111
2082
msgid "Check for more reviews"
2112
2083
msgstr "Preveri za več mnenj"
2113
2084
2114
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:497
2085
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:499
2115
2086
msgid "Submitting now…"
2116
2087
msgstr "Pošiljanje ..."
2117
2088
2118
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:507
2089
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:511
2119
2090
msgid "Error submitting usefulness"
2120
2091
msgstr "Napaka med pošiljanjem uporabnosti"
2121
2092
2122
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:543
2093
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:549
2123
2094
msgid "Deleting now…"
2124
2095
msgstr "Brisanje ..."
2125
2096
2126
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:553
2097
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:561
2127
2098
msgid "Error deleting review"
2128
2099
msgstr "Napaka med brisanjem mnenja"
2129
2100
2130
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:555
2101
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:563
2131
2102
msgid "Error modifying review"
2132
2103
msgstr "Napaka med spreminjanjem mnenja"
2133
2104
2134
2105
#. default string
2135
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:613
2106
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:625
2136
2107
#, python-format
2137
2108
msgid "For version %(version)s"
2138
2109
msgstr "Za različico %(version)s"
2139
2110
2140
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:620
2111
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:632
2141
2112
#, python-format
2142
2113
msgid "For this version (%(version)s)"
2143
2114
msgstr "Za to različico (%(version)s)"
2144
2115
2145
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:708
2116
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723
2146
2117
msgid "/"
2147
2118
msgstr "/"
2148
2119
2149
2120
#. no votes for the review yet
2150
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:746
2121
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
2151
2122
msgid "Was this review helpful?"
2152
2123
msgstr "Je bilo to mnenje koristno?"
2153
2124
2154
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:750
2125
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764
2155
2126
#, python-format
2156
2127
msgid ""
2157
2128
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
2166
2137
msgstr[3] ""
2167
2138
"%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi je to mnenje koristilo."
2168
2139
2169
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
2140
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775
2170
2141
#, python-format
2171
2142
msgid ""
2172
2143
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
2186
2157
"%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi je to mnenje koristilo. Je "
2187
2158
"vam?"
2188
2159
2189
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:771
2160
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787
2190
2161
msgid "You found this review helpful."
2191
2162
msgstr "To mnenje vam je koristilo."
2192
2163
2193
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:774
2164
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
2194
2165
#, python-format
2195
2166
msgid ""
2196
2167
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
2211
2182
"%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi je to mnenje koristilo, tudi "
2212
2183
"vam."
2213
2184
2214
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:783
2185
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800
2215
2186
msgid "You found this review unhelpful."
2216
2187
msgstr "To mnenje vam ni koristilo."
2217
2188
2218
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:786
2189
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
2219
2190
#, python-format
2220
2191
msgid ""
2221
2192
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
2235
2206
"%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudem je to mnenje koristilo. Vam "
2236
2207
"ni."
2237
2208
2238
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:808
2209
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827
2239
2210
msgid "Edit"
2240
2211
msgstr "Uredi"
2241
2212
2242
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:810
2213
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829
2243
2214
msgid "Delete"
2244
2215
msgstr "Izbriši"
2245
2216
2246
#. Translators: This link is for flagging a review as inappropriate.
2247
#. To minimize repetition, if at all possible, keep it to a single word.
2248
#. If your language has an obvious verb, it won't need a question mark.
2249
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:820
2217
#. Translators: This link is for flagging a review as
2218
#. inappropriate. To minimize repetition, if at all possible,
2219
#. keep it to a single word. If your language has an obvious
2220
#. verb, it won't need a question mark.
2221
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
2250
2222
msgid "Inappropriate?"
2251
2223
msgstr "Neprimerno?"
2252
2224
2253
2225
#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
2254
2226
#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
2255
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
2227
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:859
2256
2228
msgid "that’s you"
2257
2229
msgstr "to ste vi"
2258
2230
2259
2231
#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
2260
2232
#. the current language, but there are some in other
2261
2233
#. languages
2262
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:899
2234
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
2263
2235
msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
2264
2236
msgstr "Za ta program še ni mnenj v vašem jeziku."
2265
2237
2266
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:900
2238
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:919
2267
2239
msgid ""
2268
2240
"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language "
2269
2241
"dropdown"
2273
2245
2274
2246
#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
2275
2247
#. and the user does not have it installed
2276
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:910
2248
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929
2277
2249
msgid "This app has not been reviewed yet"
2278
2250
msgstr "Za ta program še ni napisanih mnenj"
2279
2251
2280
2252
#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
2281
2253
#. has the app installed
2282
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:921
2254
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
2283
2255
msgid "Got an opinion?"
2284
2256
msgstr "Imate mnenje?"
2285
2257
2286
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:922
2258
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:941
2287
2259
msgid "Be the first to contribute a review for this application"
2288
2260
msgstr "Bodite prvi in prispevajte svoje mnenje o tem programu"
2289
2261
2290
#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented line starting with a bullet point
2291
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:93
2262
#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented
2263
#. line starting with a bullet point
2264
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
2292
2265
#, python-format
2293
2266
msgid "\t• %s"
2294
2267
msgstr "\t• %s"
2295
2268
2296
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:116
2269
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
2297
2270
#, python-format
2298
2271
msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
2299
2272
msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
2300
2273
2301
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:122
2274
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
2302
2275
#, python-format
2303
2276
msgid "No items match “%s”"
2304
2277
msgstr "Predmeti se ne ujemajo “%s”"
2305
2278
2306
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:124
2279
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
2307
2280
#, python-format
2308
2281
msgid "No items in %s match “%s”"
2309
2282
msgstr "V %s ni zadetkov za \"%s\""
2310
2283
2311
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:151
2284
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
2312
2285
msgid ""
2313
2286
"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
2314
2287
msgstr ""
2315
2288
"Namesto tega poskusite iskati po <a href=\"search-all/\">vseh kategorijah</a>"
2316
2289
2317
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:160
2290
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
2318
2291
#, python-format
2319
2292
msgid "Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?"
2320
2293
msgstr "Preverite, če je vaše črkovanje pravilno. Ali ste mislili: %s?"
2321
2294
2322
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:169
2295
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
2323
2296
msgid "Suggestions:"
2324
2297
msgstr "Predlogi:"
2325
2298
2326
2299
#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions
2327
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:171
2300
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
2328
2301
msgid ""
2329
2302
"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
2330
2303
"in your search"
2332
2305
"Programsko središče ni uspelo najti nobenega predloga, ki bi vam pomagal pri "
2333
2306
"vašem iskanju"
2334
2307
2335
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:190
2308
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
2336
2309
#, python-format
2337
2310
msgid ""
2338
2311
"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
2351
2324
"Poizkusite <a href=\"search-parent/\">predmete v %(category)s</a>, ki se "
2352
2325
"ujemajo z iskanjem"
2353
2326
2354
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:225
2327
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
2355
2328
#, python-format
2356
2329
msgid ""
2357
2330
"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
2372
2345
"Poizkusite <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d predmetov, ki se "
2373
2346
"ujemajo</a>, med programi, ki jih Canonical ne vzdržuje"
2374
2347
2375
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:321
2348
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
2376
2349
msgid "Trying suggestion ..."
2377
2350
msgstr "Poizkušanje predloga ..."
2378
2351
2380
2353
msgid "Search"
2381
2354
msgstr "Iskanje"
2382
2355
2383
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:395
2356
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:414
2384
2357
#, python-format
2385
2358
msgid "%(nr_ratings)i rating"
2386
2359
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
2389
2362
msgstr[2] "%(nr_ratings)i oceni"
2390
2363
msgstr[3] "%(nr_ratings)i ocene"
2391
2364
2392
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:496
2365
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:509
2393
2366
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
2394
2367
msgstr "Namig: kliknite na zvezdico za oceno tega programa"
2395
2368
2396
#. unrated caption
2397
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:497
2369
#. unrated
2370
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:510
2398
2371
msgid "Awful"
2399
2372
msgstr "Obupno"
2400
2373
2401
2374
#. 1 star rating
2402
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:498
2375
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:511
2403
2376
msgid "Poor"
2404
2377
msgstr "Slabo"
2405
2378
2406
2379
#. 2 star rating
2407
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:499
2380
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:512
2408
2381
msgid "Adequate"
2409
2382
msgstr "Zadovoljivo"
2410
2383
2411
2384
#. 3 star rating
2412
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
2385
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
2413
2386
msgid "Good"
2414
2387
msgstr "Dobro"
2415
2388
2416
2389
#. 4 star rating
2417
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
2390
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
2418
2391
msgid "Excellent"
2419
2392
msgstr "Odlično"
2420
2393
2421
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:117
2394
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:113
2422
2395
msgid "No screenshot available"
2423
2396
msgstr "Zaslonska slika ni na voljo."
2424
2397
2425
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:264
2398
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:255
2426
2399
#, python-format
2427
2400
msgid "%s - Screenshot"
2428
2401
msgstr "%s - zaslonska slika"
2429
2402
2430
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:386
2403
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:365
2431
2404
msgid "Fetching screenshot ..."
2432
2405
msgstr "Pridobivanje zaslonske slike ..."
2433
2406
2434
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:384
2435
msgid "You are here:"
2436
msgstr "Trenutno ste tukaj:"
2437
2438
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:1063
2439
#, python-format
2440
msgid "Navigates to the %s page."
2441
msgstr "Gre na stran %s."
2442
2443
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:97
2444
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:114
2445
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:121
2446
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:131
2447
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:136
2407
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:100
2408
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:117
2409
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:124
2410
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:134
2411
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:139
2448
2412
msgid "Play"
2449
2413
msgstr "Predvajaj"
2450
2414
2451
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:97
2415
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:100
2452
2416
msgid "Choose your distribution"
2453
2417
msgstr "Izberite svojo distribucijo"
2454
2418
2455
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:102
2419
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:95
2420
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:258
2421
msgid "Receiving recommendations…"
2422
msgstr "Prejemanje priporočil ..."
2423
2424
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:140
2456
2425
msgid "Turn On Recommendations"
2457
2426
msgstr "Vklopi priporočila"
2458
2427
2459
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:108
2428
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:141
2460
2429
msgid ""
2461
2430
"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
2462
2431
"Canonical an anonymous list of software currently installed."
2463
2432
msgstr ""
2464
"Za dajanje priporočil, bo Programsko središče Ubuntu podjetju Canonical "
2465
"občasno poslalo seznam trenutno nameščenih programov."
2433
"Za namen izdelave priporočil bo Programsko središče Ubuntu podjetju "
2434
"Canonical občasno poslalo seznam trenutno nameščenih programov."
2466
2435
2467
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:133
2436
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
2468
2437
msgid "Submitting inventory…"
2469
2438
msgstr "Pošiljanje seznama ..."
2470
2439
2471
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:161
2472
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:226
2473
msgid "Receiving recommendations…"
2474
msgstr "Prejemanje priporočil ..."
2475
2476
2440
#: ../utils/delete_review_gtk3.py:105 ../utils/modify_review_gtk3.py:105
2477
2441
#: ../utils/report_review_gtk3.py:105 ../utils/submit_review_gtk3.py:105
2478
2442
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:105
2479
2443
msgid "Missing arguments"
2480
2444
msgstr "Manjkajoči argumenti"
2481
2445
2482
#: ../utils/delete_review_gtk3.py:136 ../utils/delete_review_gtk3.py:162
2483
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:136 ../utils/modify_review_gtk3.py:162
2484
#: ../utils/report_review_gtk3.py:136 ../utils/report_review_gtk3.py:162
2485
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:136 ../utils/submit_review_gtk3.py:162
2486
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:136
2487
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:162
2446
#: ../utils/delete_review_gtk3.py:135 ../utils/delete_review_gtk3.py:161
2447
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:135 ../utils/modify_review_gtk3.py:161
2448
#: ../utils/report_review_gtk3.py:135 ../utils/report_review_gtk3.py:161
2449
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:135 ../utils/submit_review_gtk3.py:161
2450
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:135
2451
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:161
2488
2452
msgid "Missing review-id arguments"
2489
2453
msgstr "Manjkajo argumenti review-id"
2490
2454
2491
#: ../utils/delete_review_gtk3.py:188 ../utils/delete_review_gtk3.py:212
2492
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:188 ../utils/modify_review_gtk3.py:212
2493
#: ../utils/report_review_gtk3.py:188 ../utils/report_review_gtk3.py:212
2494
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:188 ../utils/submit_review_gtk3.py:212
2495
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:188
2496
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:212
2455
#: ../utils/delete_review_gtk3.py:187 ../utils/delete_review_gtk3.py:211
2456
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:187 ../utils/modify_review_gtk3.py:211
2457
#: ../utils/report_review_gtk3.py:187 ../utils/report_review_gtk3.py:211
2458
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:187 ../utils/submit_review_gtk3.py:211
2459
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:187
2460
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:211
2497
2461
msgid "Missing review-id argument"
2498
2462
msgstr "Manjka ocena-id argumenta"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1