~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-sl-base/trusty-proposed : revision 88

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: vim\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-04-02 09:19+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-05-21 19:04+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-08-16 03:25+0000\n"

12

"Last-Translator: Matija Polajnar <matija.polajnar@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-18 12:38+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-23 12:17+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"

19

20

#: blowfish.c:431

21

msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"

37

msgid "E819: Blowfish test failed"

38

msgstr "E819: preizkus Blowfish je spodletel"

39

40

#: buffer.c:64

40

#: buffer.c:63

41

msgid "[Location List]"

42

msgstr "[Seznam mest]"

43

44

#: buffer.c:65

44

#: buffer.c:64

45

msgid "[Quickfix List]"

46

msgstr "[Seznam hitrih popravkov]"

47

48

#: buffer.c:68

48

#: buffer.c:67

49

msgid "E855: Autocommands caused command to abort"

50

msgstr ""

51

52

#: buffer.c:112

52

#: buffer.c:114

53

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."

54

msgstr "E82: ni mogoče dodeliti nobenega medpomnilnika, končanje ..."

55

56

#: buffer.c:115

56

#: buffer.c:117

57

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."

58

msgstr "E83: ni mogoče dodeliti medpomnilnika; uporaba drugega ..."

59

60

#: buffer.c:932

60

#: buffer.c:951

61

msgid "E515: No buffers were unloaded"

62

msgstr "E515: Sproščen ni bil noben medpomnilnik"

63

64

#: buffer.c:934

64

#: buffer.c:953

65

msgid "E516: No buffers were deleted"

66

msgstr "E516: izbrisan ni bil noben medpomnilnik"

67

68

#: buffer.c:936

68

#: buffer.c:955

69

msgid "E517: No buffers were wiped out"

70

msgstr "E517: počiščen ni bil noben medpomnilnik"

71

72

#: buffer.c:944

72

#: buffer.c:963

73

msgid "1 buffer unloaded"

74

msgstr "1 medpomnilnik sproščen"

75

76

#: buffer.c:946

76

#: buffer.c:965

77

#, c-format

78

msgid "%d buffers unloaded"

79

msgstr "%d medpomnilnikov sproščenih"

80

81

#: buffer.c:951

81

#: buffer.c:970

82

msgid "1 buffer deleted"

83

msgstr "1 medpomnilnik je bil izbrisan"

84

85

#: buffer.c:953

85

#: buffer.c:972

86

#, c-format

87

msgid "%d buffers deleted"

88

msgstr "%d medpomnilnikov je bilo izbrisanih"

89

90

#: buffer.c:958

90

#: buffer.c:977

91

msgid "1 buffer wiped out"

92

msgstr "1 medpomnilnik je bil počiščen"

93

94

#: buffer.c:960

94

#: buffer.c:979

95

#, c-format

96

msgid "%d buffers wiped out"

97

msgstr "%d medpomnilnikov je bilo počiščenih"

98

99

#: buffer.c:1018

99

#: buffer.c:1037

100

msgid "E84: No modified buffer found"

101

msgstr "E84: najden ni bil noben spremenjen medpomnilnik"

102

103

#. back where we started, didn't find anything.

104

#: buffer.c:1057

104

#: buffer.c:1076

105

msgid "E85: There is no listed buffer"

106

msgstr "E85: ni nobenega navedenega medpomnilnika"

107

108

#: buffer.c:1069

108

#: buffer.c:1088

109

#, c-format

110

msgid "E86: Buffer %ld does not exist"

111

msgstr "E86: medpomnilnik %ld ne obstaja"

112

113

#: buffer.c:1072

113

#: buffer.c:1091

114

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"

115

msgstr "E87: ni se mogoče pomakniti preko zadnjega medpomnilnika"

116

117

#: buffer.c:1074

117

#: buffer.c:1093

118

msgid "E88: Cannot go before first buffer"

119

msgstr "E88: ni se mogoče pomakniti pred prvim medpomnilnikom"

120

121

#: buffer.c:1116

121

#: buffer.c:1135

122

#, c-format

123

msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"

124

msgstr ""

125

"E89: ni pisanja od zadnje spremembe v medpomnilniku %ld (dodajte ! za prepis)"

126

127

#: buffer.c:1133

127

#: buffer.c:1152

128

msgid "E90: Cannot unload last buffer"

129

msgstr "E90: ni mogoče sprostiti zadnjega medpomnilnika"

130

131

#: buffer.c:1720

131

#: buffer.c:1777

132

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"

133

msgstr "W14: opozorilo: presežek seznama imen datotek"

134

135

#: buffer.c:1919 quickfix.c:3791

135

#: buffer.c:1973 quickfix.c:3851

136

#, c-format

137

msgid "E92: Buffer %ld not found"

138

msgstr "E92: medpomnilnik %ld ni bil najden"

139

140

#: buffer.c:2192

140

#: buffer.c:2265

141

#, c-format

142

msgid "E93: More than one match for %s"

143

msgstr "E93: več kot eno ujemanje za %s"

144

145

#: buffer.c:2194

145

#: buffer.c:2267

146

#, c-format

147

msgid "E94: No matching buffer for %s"

148

msgstr "E94: ni ujemajočega medpomnilnika za %s"

149

150

#: buffer.c:2649

150

#: buffer.c:2717

151

#, c-format

152

msgid "line %ld"

153

msgstr "vrstica %ld"

154

155

#: buffer.c:2736

155

#: buffer.c:2804

156

msgid "E95: Buffer with this name already exists"

157

msgstr "E95: medpomnilnik s tem imenom že obstaja"

158

159

#: buffer.c:3062

159

#: buffer.c:3130

160

msgid " [Modified]"

161

msgstr " [Spremenjeno]"

162

163

#: buffer.c:3067

163

#: buffer.c:3135

164

msgid "[Not edited]"

165

msgstr "[Brez sprememb]"

166

167

#: buffer.c:3072

167

#: buffer.c:3140

168

msgid "[New file]"

169

msgstr "[Nova datoteka]"

170

171

#: buffer.c:3073

171

#: buffer.c:3141

172

msgid "[Read errors]"

173

msgstr "[Napake med branjem]"

174

175

#: buffer.c:3075 fileio.c:2447 netbeans.c:3871

175

#: buffer.c:3143 fileio.c:2449 netbeans.c:3871

176

msgid "[readonly]"

177

msgstr "[samo za branje]"

178

179

#: buffer.c:3096

179

#: buffer.c:3164

180

#, c-format

181

msgid "1 line --%d%%--"

182

msgstr "1 vrstica --%d%%--"

183

184

#: buffer.c:3098

184

#: buffer.c:3166

185

#, c-format

186

msgid "%ld lines --%d%%--"

187

msgstr "%ld vrstic --%d%%--"

188

189

#: buffer.c:3105

189

#: buffer.c:3173

190

#, c-format

191

msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "

192

msgstr "vrstica %ld od %ld --%d%%-- stolpec "

193

194

#: buffer.c:3226 buffer.c:5257 memline.c:2068

194

#: buffer.c:3297 buffer.c:5338 memline.c:2066

195

msgid "[No Name]"

196

msgstr "[Brez imena]"

197

198

#. must be a help buffer

199

#: buffer.c:3264

199

#: buffer.c:3335

200

msgid "help"

201

msgstr "pomoč"

202

203

#: buffer.c:3906 screen.c:6209

203

#: buffer.c:3987 screen.c:6264

204

msgid "[Help]"

205

msgstr "[Pomoč]"

206

207

#: buffer.c:3940 screen.c:6215

207

#: buffer.c:4021 screen.c:6270

208

msgid "[Preview]"

209

msgstr "[Predogled]"

210

211

#: buffer.c:4269

211

#: buffer.c:4350

212

msgid "All"

213

msgstr "Vse"

214

215

#: buffer.c:4269

215

#: buffer.c:4350

216

msgid "Bot"

217

msgstr "Dno"

218

219

#: buffer.c:4272

219

#: buffer.c:4353

220

msgid "Top"

221

msgstr "Vrh"

222

223

#: buffer.c:5193

223

#: buffer.c:5274

224

msgid ""

225

"\n"

226

"# Buffer list:\n"

228

"\n"

229

"# Seznam medpomnilnikov:\n"

230

231

#: buffer.c:5253

231

#: buffer.c:5334

232

msgid "[Scratch]"

233

msgstr "[Scratch]"

234

235

#: buffer.c:5570

235

#: buffer.c:5651

236

msgid ""

237

"\n"

238

"--- Signs ---"

240

"\n"

241

"--- Znaki ---"

242

243

#: buffer.c:5580

243

#: buffer.c:5661

244

#, c-format

245

msgid "Signs for %s:"

246

msgstr "Znaki za %s:"

247

248

#: buffer.c:5586

248

#: buffer.c:5667

249

#, c-format

250

msgid " line=%ld id=%d name=%s"

251

msgstr " vrstica=%ld id=%d ime=%s"

255

msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"

256

msgstr "E96: ni mogoče uporabiti diff za več kot %ld medpomnilnikov"

257

258

#: diff.c:777

258

#: diff.c:779

259

msgid "E810: Cannot read or write temp files"

260

msgstr "E810: ni možno brati ali pisati začasne datoteke"

261

262

#: diff.c:778

262

#: diff.c:780

263

msgid "E97: Cannot create diffs"

264

msgstr "E97: ni mogoče ustvariti primerjav razlik (diff)"

265

266

#: diff.c:910

266

#: diff.c:912

267

msgid "Patch file"

268

msgstr "Datoteka popravka"

269

270

#: diff.c:1014

270

#: diff.c:1016

271

msgid "E816: Cannot read patch output"

272

msgstr "E816: ni mogoče prebrati izpisa popravka"

273

274

#: diff.c:1247

274

#: diff.c:1249

275

msgid "E98: Cannot read diff output"

276

msgstr "E98: ni mogoče prebrati izpisa diff"

277

278

#: diff.c:2106

278

#: diff.c:2108

279

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"

280

msgstr "E99: trenutni medpomnilnik ni v načinu diff"

281

282

#: diff.c:2125

282

#: diff.c:2127

283

msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"

284

msgstr "E793: noben drug medpomnilnik v načinu diff ni spremenljiv"

285

286

#: diff.c:2127

286

#: diff.c:2129

287

msgid "E100: No other buffer in diff mode"

288

msgstr "E100: ni drugih medpomnilnikov v načinu diff"

289

290

#: diff.c:2137

290

#: diff.c:2139

291

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"

292

msgstr ""

293

"E101: več kot dva medpomnilnika sta v načinu diff, ne ve se, katerega se naj "

294

"uporabi"

295

296

#: diff.c:2160

296

#: diff.c:2162

297

#, c-format

298

msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""

299

msgstr "E102: ni mogoče najti medpomnilnika \"%s\""

300

301

#: diff.c:2168

301

#: diff.c:2170

302

#, c-format

303

msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"

304

msgstr "E103: medpomnilnik \"%s\" ni v načinu diff"

305

306

#: diff.c:2212

306

#: diff.c:2214

307

msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"

308

msgstr "E787: medpomnilnik se je nepričakovano spremenil"

309

392

msgid "E840: Completion function deleted text"

393

msgstr "E840: funkcija dopolnitve je izbrisala besedilo"

394

395

#: edit.c:2156

395

#: edit.c:2186

396

msgid "'dictionary' option is empty"

397

msgstr "možnost 'dictionary' je prazna"

398

399

#: edit.c:2157

399

#: edit.c:2187

400

msgid "'thesaurus' option is empty"

401

msgstr "možnost 'thesaurus' je prazna"

402

403

#: edit.c:3124

403

#: edit.c:3154

404

#, c-format

405

msgid "Scanning dictionary: %s"

406

msgstr "Preiskovanje mape: %s"

407

408

#: edit.c:3613

408

#: edit.c:3652

409

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"

410

msgstr " (vnesi) Drsenje (^E/^Y)"

411

412

#: edit.c:3615

412

#: edit.c:3654

413

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"

414

msgstr " (zamenjaj) Drsenje (^E/^Y)"

415

416

#: edit.c:4182

416

#: edit.c:4232

417

#, c-format

418

msgid "Scanning: %s"

419

msgstr "Preiskovanje: %s"

420

421

#: edit.c:4217

421

#: edit.c:4267

422

msgid "Scanning tags."

423

msgstr "Preiskovanje oznak."

424

425

#: edit.c:5269

425

#: edit.c:5313

426

msgid " Adding"

427

msgstr " Dodajanje"

428

430

#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no

431

#. * longer needed. -- Acevedo.

432

#.

433

#: edit.c:5320

433

#: edit.c:5364

434

msgid "-- Searching..."

435

msgstr "-- Iskanje ..."

436

437

#: edit.c:5380

437

#: edit.c:5424

438

msgid "Back at original"

439

msgstr "Nazaj na izvirnik"

440

441

#: edit.c:5385

441

#: edit.c:5429

442

msgid "Word from other line"

443

msgstr "Beseda iz druge vrstice"

444

445

#: edit.c:5390

445

#: edit.c:5434

446

msgid "The only match"

447

msgstr "Edino ujemanje"

448

449

#: edit.c:5455

449

#: edit.c:5499

450

#, c-format

451

msgid "match %d of %d"

452

msgstr "ujemanje %d od %d"

453

454

#: edit.c:5459

454

#: edit.c:5503

455

#, c-format

456

msgid "match %d"

457

msgstr "ujemanje %d"

538

msgid "E461: Illegal variable name: %s"

539

msgstr "E461: neveljavno ime spremenljivke: %s"

540

541

#: eval.c:1955

541

#: eval.c:1954

542

msgid "E687: Less targets than List items"

543

msgstr "E687: ciljev je manj kot predmetov seznama"

544

545

#: eval.c:1960

545

#: eval.c:1959

546

msgid "E688: More targets than List items"

547

msgstr "E688: ciljev je več kot predmetov seznama"

548

549

#: eval.c:2046

549

#: eval.c:2045

550

msgid "Double ; in list of variables"

551

msgstr "Na seznamu spremenljivk je dvojni znak ;"

552

553

#: eval.c:2265

553

#: eval.c:2264

554

#, c-format

555

msgid "E738: Can't list variables for %s"

556

msgstr "E738: ni mogoče izpisati spremenljivk za %s"

557

558

#: eval.c:2611

558

#: eval.c:2610

559

msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"

560

msgstr "E689: kazalo je mogoče ustvariti le za Seznam ali Slovar"

561

562

#: eval.c:2617

562

#: eval.c:2616

563

msgid "E708: [:] must come last"

564

msgstr "E708: [:] mora biti na zadnjem mestu"

565

566

#: eval.c:2669

566

#: eval.c:2668

567

msgid "E709: [:] requires a List value"

568

msgstr "E709: [:] potrebuje vrednost Seznama"

569

570

#: eval.c:2938

570

#: eval.c:2949

571

msgid "E710: List value has more items than target"

572

msgstr "E710: vrednost Seznama ima več predmetov kot ciljev"

573

574

#: eval.c:2942

574

#: eval.c:2953

575

msgid "E711: List value has not enough items"

576

msgstr "E711: vrednost Seznama nima dovolj predmetov"

577

578

#: eval.c:3177

578

#: eval.c:3188

579

msgid "E690: Missing \"in\" after :for"

580

msgstr "E690: po :for manjka \"in\""

581

582

#: eval.c:3422

582

#: eval.c:3433

583

#, c-format

584

msgid "E107: Missing parentheses: %s"

585

msgstr "E107: manjkajo oklepaji: %s"

586

587

#: eval.c:3664

587

#: eval.c:3675

588

#, c-format

589

msgid "E108: No such variable: \"%s\""

590

msgstr "E108: ni takšne spremenljivke: \"%s\""

591

592

#: eval.c:3751

592

#: eval.c:3762

593

msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"

594

msgstr "E743: spremenljivka je gnezdena pregloboko za zaklep/odklep"

595

596

#: eval.c:4099

596

#: eval.c:4110

597

msgid "E109: Missing ':' after '?'"

598

msgstr "E109: za '?' manjka ':'"

599

600

#: eval.c:4401

600

#: eval.c:4412

601

msgid "E691: Can only compare List with List"

602

msgstr "E691: primerjanje je mogoče samo Seznama s Seznamom"

603

604

#: eval.c:4403

604

#: eval.c:4414

605

msgid "E692: Invalid operation for Lists"

606

msgstr "E692: neveljavno dejanje za Seznam"

607

608

#: eval.c:4431

608

#: eval.c:4442

609

msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"

610

msgstr "E735: primerjati je mogoče samo Slovar s Slovarjem"

611

612

#: eval.c:4433

612

#: eval.c:4444

613

msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"

614

msgstr "E736: neveljavno dejanje za Slovar"

615

616

#: eval.c:4454

616

#: eval.c:4465

617

msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"

618

msgstr "E693: primerjati je mogoče samo Funcref s Funcref"

619

620

#: eval.c:4456

620

#: eval.c:4467

621

msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"

622

msgstr "E694: neveljavno dejanje za Funcrefs"

623

624

#: eval.c:4891

624

#: eval.c:4902

625

msgid "E804: Cannot use '%' with Float"

626

msgstr "E804: ni mogoče uporabati '%' z realnim številom Float"

627

628

#: eval.c:5111

628

#: eval.c:5122

629

msgid "E110: Missing ')'"

630

msgstr "E110: manjka ')'"

631

632

#: eval.c:5261

632

#: eval.c:5282

633

msgid "E695: Cannot index a Funcref"

634

msgstr "E695: ni mogoče ustvariti kazala za Funcref"

635

636

#: eval.c:5518

636

#: eval.c:5539

637

#, c-format

638

msgid "E112: Option name missing: %s"

639

msgstr "E112: manjka ime možnosti: %s"

640

641

#: eval.c:5536

641

#: eval.c:5557

642

#, c-format

643

msgid "E113: Unknown option: %s"

644

msgstr "E113: neznana možnost: %s"

645

646

#: eval.c:5602

646

#: eval.c:5623

647

#, c-format

648

msgid "E114: Missing quote: %s"

649

msgstr "E114: manjka navedek: %s"

650

651

#: eval.c:5738

651

#: eval.c:5759

652

#, c-format

653

msgid "E115: Missing quote: %s"

654

msgstr "E115: manjka navedek: %s"

655

656

#: eval.c:5817

656

#: eval.c:5838

657

#, c-format

658

msgid "E696: Missing comma in List: %s"

659

msgstr "E696: na Seznamu manjka vejica: %s"

660

661

#: eval.c:5825

661

#: eval.c:5846

662

#, c-format

663

msgid "E697: Missing end of List ']': %s"

664

msgstr "E697: manjka konec seznama ']': %s"

665

666

#: eval.c:7455

666

#: eval.c:7489

667

#, c-format

668

msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"

669

msgstr "E720: v Slovarju manjka dvopičje: %s"

670

671

#: eval.c:7484

671

#: eval.c:7518

672

#, c-format

673

msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""

674

msgstr "E721: Podvojen ključ v slovarju: \"%s\""

675

676

#: eval.c:7504

676

#: eval.c:7538

677

#, c-format

678

msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"

679

msgstr "E722: v Slovarju manjka vejica: %s"

680

681

#: eval.c:7512

681

#: eval.c:7546

682

#, c-format

683

msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"

684

msgstr "E723: manjka konec slovarja '}': %s"

685

686

#: eval.c:7550

686

#: eval.c:7584

687

msgid "E724: variable nested too deep for displaying"

688

msgstr "E724: spremenljivka je gnezdena pregloboko za prikaz"

689

690

#: eval.c:8296

690

#: eval.c:8343

691

#, c-format

692

msgid "E740: Too many arguments for function %s"

693

msgstr "E740: preveč argumentov za funkcijo %s"

694

695

#: eval.c:8298

695

#: eval.c:8345

696

#, c-format

697

msgid "E116: Invalid arguments for function %s"

698

msgstr "E116: neveljavni argumenti za funkcijo %s"

699

700

#: eval.c:8507

700

#: eval.c:8554

701

#, c-format

702

msgid "E117: Unknown function: %s"

703

msgstr "E117: neznana funkcija: %s"

704

705

#: eval.c:8513

705

#: eval.c:8560

706

#, c-format

707

msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"

708

msgstr "E119: ni dovolj argumentov za funkcijo: %s"

709

710

#: eval.c:8517

710

#: eval.c:8564

711

#, c-format

712

msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"

713

msgstr "E120: uporaba <SID> ni v vsebini skripta: %s"

714

715

#: eval.c:8521

715

#: eval.c:8568

716

#, c-format

717

msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"

718

msgstr "E725: klic funkcije dict brez Slovarja: %s"

719

720

#: eval.c:8594

720

#: eval.c:8641

721

msgid "E808: Number or Float required"

722

msgstr "E808: potrebna je številka ali realno število"

723

724

#: eval.c:8658

724

#: eval.c:8705

725

msgid "add() argument"

726

msgstr "argument add()"

727

728

#: eval.c:9198

728

#: eval.c:9219

729

msgid "E699: Too many arguments"

730

msgstr "E699: preveč argumentov"

731

732

#: eval.c:9367

732

#: eval.c:9439

733

msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"

734

msgstr "E785: complete() se lahko uporabi samo v načinu Insert"

735

738

#. * this way has the compelling advantage that translations need not to

739

#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.

740

#.

741

#: eval.c:9467 gui.c:5042 gui_gtk.c:1186 os_mswin.c:596

741

#: eval.c:9539 gui.c:5044 gui_gtk.c:1223 os_mswin.c:606

742

msgid "&Ok"

743

msgstr "&V redu"

744

745

#: eval.c:10101

745

#: eval.c:10173

746

msgid "extend() argument"

747

msgstr "argument extend()"

748

749

#: eval.c:10191

749

#: eval.c:10276

750

#, c-format

751

msgid "E737: Key already exists: %s"

752

msgstr "E737: ključ že obstaja: %s"

753

754

#: eval.c:10394

754

#: eval.c:10479

755

msgid "map() argument"

756

msgstr "argument map()"

757

758

#: eval.c:10395

758

#: eval.c:10480

759

msgid "filter() argument"

760

msgstr "argument filter()"

761

762

#: eval.c:10786

762

#: eval.c:10871

763

#, c-format

764

msgid "+-%s%3ld lines: "

765

msgstr "+-%s%3ld vrstic: "

766

767

#: eval.c:10874

767

#: eval.c:10959

768

#, c-format

769

msgid "E700: Unknown function: %s"

770

msgstr "E700: neznana funkcija: %s"

771

772

#: eval.c:12953

772

#: eval.c:13058

773

msgid ""

774

"&OK\n"

775

"&Cancel"

777

"&V redu\n"

778

"&Prekliči"

779

780

#: eval.c:13035

780

#: eval.c:13140

781

msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"

782

msgstr "inputrestore() je klican večkrat kot inputsave()"

783

784

#: eval.c:13091

784

#: eval.c:13196

785

msgid "insert() argument"

786

msgstr "argument insert()"

787

788

#: eval.c:13180

788

#: eval.c:13285

789

msgid "E786: Range not allowed"

790

msgstr "E786: obseg ni dovoljen"

791

792

#: eval.c:13380

792

#: eval.c:13485

793

msgid "E701: Invalid type for len()"

794

msgstr "E701: neveljavna vrsta za len()"

795

796

#: eval.c:14457

796

#: eval.c:14621

797

msgid "E726: Stride is zero"

798

msgstr "E726: dolžina je ničelna"

799

800

#: eval.c:14459

800

#: eval.c:14623

801

msgid "E727: Start past end"

802

msgstr "E727: začetek je preko konca"

803

804

#: eval.c:14509 eval.c:18609

804

#: eval.c:14673 eval.c:18845

805

msgid "<empty>"

806

msgstr "<prazno>"

807

808

#: eval.c:14809

808

#: eval.c:14973

809

msgid "E240: No connection to Vim server"

810

msgstr "E240: ni povezave s strežnikom Vim"

811

812

#: eval.c:14857

812

#: eval.c:15021

813

#, c-format

814

msgid "E241: Unable to send to %s"

815

msgstr "E241: ni mogoče poslati v %s"

816

817

#: eval.c:15004

817

#: eval.c:15168

818

msgid "E277: Unable to read a server reply"

819

msgstr "E277: ni mogoče prebrati odgovora strežnika"

820

821

#: eval.c:15042

821

#: eval.c:15206

822

msgid "remove() argument"

823

msgstr "argument remove()"

824

825

#: eval.c:15264

825

#: eval.c:15428

826

msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"

827

msgstr "E655: preveč simbolnih povezav (kroženje?)"

828

829

#: eval.c:15413

829

#: eval.c:15577

830

msgid "reverse() argument"

831

msgstr "argument reverse()"

832

833

#: eval.c:15986

833

#: eval.c:16174

834

msgid "E258: Unable to send to client"

835

msgstr "E258: ni mogoče poslati odjemalcu"

836

837

#: eval.c:16713

837

#: eval.c:16931

838

msgid "sort() argument"

839

msgstr "argument sort()"

840

841

#: eval.c:16769

841

#: eval.c:16987

842

msgid "E702: Sort compare function failed"

843

msgstr "E702: razvrščevanje funkcije primerjanja je spodletelo"

844

845

#: eval.c:17094

845

#: eval.c:17312

846

msgid "(Invalid)"

847

msgstr "(Neveljavno)"

848

849

#: eval.c:17696

849

#: eval.c:17914

850

msgid "E677: Error writing temp file"

851

msgstr "E677: napaka med pisanjem začasne datoteke"

852

853

#: eval.c:19647

853

#: eval.c:19883

854

msgid "E805: Using a Float as a Number"

855

msgstr "E805: uporaba realnega števila kot Število"

856

857

#: eval.c:19651

857

#: eval.c:19887

858

msgid "E703: Using a Funcref as a Number"

859

msgstr "E703: uporaba Funcref kot Število"

860

861

#: eval.c:19659

861

#: eval.c:19895

862

msgid "E745: Using a List as a Number"

863

msgstr "E745: uporaba Seznama kot Število"

864

865

#: eval.c:19662

865

#: eval.c:19898

866

msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"

867

msgstr "E728: uporaba Slovarja kot Število"

868

869

#: eval.c:19765

869

#: eval.c:20001

870

msgid "E729: using Funcref as a String"

871

msgstr "E729: uporaba Funcref kot Niz"

872

873

#: eval.c:19768

873

#: eval.c:20004

874

msgid "E730: using List as a String"

875

msgstr "E730: uporaba Seznama kot Niz"

876

877

#: eval.c:19771

877

#: eval.c:20007

878

msgid "E731: using Dictionary as a String"

879

msgstr "E731: uporaba Slovarja kot Niz"

880

881

#: eval.c:19775

881

#: eval.c:20011

882

msgid "E806: using Float as a String"

883

msgstr "E806: uporaba realnega števila kot Niz"

884

885

#: eval.c:20165

885

#: eval.c:20418

886

#, c-format

887

msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"

888

msgstr "E706: neujemanje vrste spremenljivke za: %s"

889

890

#: eval.c:20269

890

#: eval.c:20522

891

#, c-format

892

msgid "E795: Cannot delete variable %s"

893

msgstr "E795: ni mogoče izbrisati spremenljivke %s"

894

895

#: eval.c:20288

895

#: eval.c:20541

896

#, c-format

897

msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"

898

msgstr ""

899

"E704: ime spremenljivke Funcref se mora začeti z veliko začetnico: %s"

900

901

#: eval.c:20297

901

#: eval.c:20550

902

#, c-format

903

msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"

904

msgstr "E705: ime spremenljivke je v sporu z obstoječo funkcijo: %s"

905

906

#: eval.c:20335

906

#: eval.c:20588

907

#, c-format

908

msgid "E741: Value is locked: %s"

909

msgstr "E741: vrednost je zaklenjena: %s"

910

911

#: eval.c:20336 eval.c:20342 message.c:2199 os_mswin.c:2260

911

#: eval.c:20589 eval.c:20595 message.c:2218 os_mswin.c:1540

912

msgid "Unknown"

913

msgstr "Neznano"

914

915

#: eval.c:20341

915

#: eval.c:20594

916

#, c-format

917

msgid "E742: Cannot change value of %s"

918

msgstr "E742: ni mogoče spremeniti vrednosti za %s"

919

920

#: eval.c:20426

920

#: eval.c:20679

921

msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"

922

msgstr "E698: spremenljivka je gnezdena pregloboko za ustvaritev kopije"

923

924

#: eval.c:20906

924

#: eval.c:21159

925

#, c-format

926

msgid "E123: Undefined function: %s"

927

msgstr "E123: nedoločena funkcija: %s"

928

929

#: eval.c:20919

929

#: eval.c:21172

930

#, c-format

931

msgid "E124: Missing '(': %s"

932

msgstr "E124: manjka '(': %s"

933

934

#: eval.c:20975

934

#: eval.c:21207

935

msgid "E862: Cannot use g: here"

936

msgstr ""

937

938

#: eval.c:21231

935

939

#, c-format

936

940

msgid "E125: Illegal argument: %s"

937

941

msgstr "E125: neveljaven argument: %s"

938

942

939

#: eval.c:20990

943

#: eval.c:21246

940

944

#, c-format

941

945

msgid "E853: Duplicate argument name: %s"

942

946

msgstr "E853: podvojeno ime argumenta: %s"

943

947

944

#: eval.c:21095

948

#: eval.c:21351

945

949

msgid "E126: Missing :endfunction"

946

950

msgstr "E126: manjka :endfunction"

947

951

948

#: eval.c:21234

952

#: eval.c:21490

949

953

#, c-format

950

954

msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"

951

955

msgstr "E707: ime funkcije je v sporu s spremenljivko: %s"

952

956

953

#: eval.c:21249

957

#: eval.c:21505

954

958

#, c-format

955

959

msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"

956

960

msgstr "E127: ni mogoče ponovno določiti funkcije %s: je v uporabi"

957

961

958

#: eval.c:21314

962

#: eval.c:21570

959

963

#, c-format

960

964

msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"

961

965

msgstr "E746: ime funkcije se ne ujema z imenom datoteke skripta: %s"

962

966

963

#: eval.c:21432

967

#: eval.c:21688

964

968

msgid "E129: Function name required"

965

969

msgstr "E129: zahtevano je ime funkcije"

966

970

967

#: eval.c:21552

971

#: eval.c:21808

968

972

#, c-format

969

973

msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"

970

974

msgstr ""

971

975

"E128: ime funkcije se mora začeti z veliko začetnico ali pa mora vsebovati "

972

976

"dvopičje: %s"

973

977

974

#: eval.c:22094

978

#: eval.c:22350

975

979

#, c-format

976

980

msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"

977

981

msgstr "E131: ni mogoče izbrisati funkcije %s: je v uporabi"

978

982

979

#: eval.c:22214

983

#: eval.c:22470

980

984

msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"

981

985

msgstr "E132: globina klica funkcije je višja kot 'maxfuncdepth'"

982

986

983

#: eval.c:22353

987

#: eval.c:22609

984

988

#, c-format

985

989

msgid "calling %s"

986

990

msgstr "klicanje %s"

987

991

988

#: eval.c:22449

992

#: eval.c:22705

989

993

#, c-format

990

994

msgid "%s aborted"

991

995

msgstr "%s prekinjeno"

992

996

993

#: eval.c:22451

997

#: eval.c:22707

994

998

#, c-format

995

999

msgid "%s returning #%ld"

996

1000

msgstr "%s vrne #%ld"

997

1001

998

#: eval.c:22471

1002

#: eval.c:22727

999

1003

#, c-format

1000

1004

msgid "%s returning %s"

1001

1005

msgstr "%s vrača %s"

1002

1006

1003

#: eval.c:22495 ex_cmds2.c:3283

1007

#: eval.c:22751 ex_cmds2.c:3289

1004

1008

#, c-format

1005

1009

msgid "continuing in %s"

1006

1010

msgstr "nadaljevanje v %s"

1007

1011

1008

#: eval.c:22614

1012

#: eval.c:22870

1009

1013

msgid "E133: :return not inside a function"

1010

1014

msgstr "E133: :return ni znotraj funkcije"

1011

1015

1012

#: eval.c:23049

1016

#: eval.c:23305

1013

1017

msgid ""

1014

1018

"\n"

1015

1019

"# global variables:\n"

1017

1021

"\n"

1018

1022

"# splošne spremenljivke:\n"

1019

1023

1020

#: eval.c:23168

1024

#: eval.c:23424

1021

1025

msgid ""

1022

1026

"\n"

1023

1027

"\tLast set from "

1025

1029

"\n"

1026

1030

"\tNazadnje nastavljeno iz "

1027

1031

1028

#: eval.c:23188

1032

#: eval.c:23444

1029

1033

msgid "No old files"

1030

1034

msgstr "Ni starih datotek"

1031

1035

1044

1048

msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"

1045

1049

msgstr "> %d, šestnajstiško %08x, osmiško %o"

1046

1050

1047

#: ex_cmds.c:739

1051

#: ex_cmds.c:746

1048

1052

msgid "E134: Move lines into themselves"

1049

1053

msgstr "E134: premakni vrstice v njih same"

1050

1054

1051

#: ex_cmds.c:808

1055

#: ex_cmds.c:815

1052

1056

msgid "1 line moved"

1053

1057

msgstr "Premaknjena je 1 vrstica"

1054

1058

1055

#: ex_cmds.c:810

1059

#: ex_cmds.c:817

1056

1060

#, c-format

1057

1061

msgid "%ld lines moved"

1058

1062

msgstr "premaknjenih je %ld vrstic"

1059

1063

1060

#: ex_cmds.c:1304

1064

#: ex_cmds.c:1311

1061

1065

#, c-format

1062

1066

msgid "%ld lines filtered"

1063

1067

msgstr "filtriranih je %ld vrstic"

1064

1068

1065

#: ex_cmds.c:1328

1069

#: ex_cmds.c:1335

1066

1070

msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"

1067

1071

msgstr "E135: samodejni ukazi *Filter* ne smejo spremeniti trenutnega filtra"

1068

1072

1069

#: ex_cmds.c:1413

1073

#: ex_cmds.c:1420

1070

1074

msgid "[No write since last change]\n"

1071

1075

msgstr "[Od zadnje spremembe še ni zapisa]\n"

1072

1076

1073

#: ex_cmds.c:1658

1077

#: ex_cmds.c:1665

1074

1078

#, c-format

1075

1079

msgid "%sviminfo: %s in line: "

1076

1080

msgstr "%sviminfo: %s v vrstici: "

1077

1081

1078

#: ex_cmds.c:1666

1082

#: ex_cmds.c:1673

1079

1083

msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"

1080

1084

msgstr "E136: viminfo: preveč napak, preskok preostale datoteke"

1081

1085

1082

#: ex_cmds.c:1695

1086

#: ex_cmds.c:1702

1083

1087

#, c-format

1084

1088

msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"

1085

1089

msgstr "Branje datoteke viminfo \"%s\"%s%s%s"

1086

1090

1087

#: ex_cmds.c:1697

1091

#: ex_cmds.c:1704

1088

1092

msgid " info"

1089

1093

msgstr " podrobnosti"

1090

1094

1091

#: ex_cmds.c:1698

1095

#: ex_cmds.c:1705

1092

1096

msgid " marks"

1093

1097

msgstr " oznake"

1094

1098

1095

#: ex_cmds.c:1699

1099

#: ex_cmds.c:1706

1096

1100

msgid " oldfiles"

1097

1101

msgstr " stare datoteke"

1098

1102

1099

#: ex_cmds.c:1700

1103

#: ex_cmds.c:1707

1100

1104

msgid " FAILED"

1101

1105

msgstr " SPODLETELO"

1102

1106

1103

1107

#. avoid a wait_return for this message, it's annoying

1104

#: ex_cmds.c:1796

1108

#: ex_cmds.c:1803

1105

1109

#, c-format

1106

1110

msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"

1107

1111

msgstr "E137: datoteka Viminfo ni zapisljiva: %s"

1108

1112

1109

#: ex_cmds.c:1945

1113

#: ex_cmds.c:1952

1110

1114

#, c-format

1111

1115

msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"

1112

1116

msgstr "E138: ni mogoče zapisati datoteke viminfo %s!"

1113

1117

1114

#: ex_cmds.c:1955

1118

#: ex_cmds.c:1962

1115

1119

#, c-format

1116

1120

msgid "Writing viminfo file \"%s\""

1117

1121

msgstr "Zapisovanje datoteke viminfo \"%s\""

1118

1122

1119

1123

#. Write the info:

1120

#: ex_cmds.c:2063

1124

#: ex_cmds.c:2070

1121

1125

#, c-format

1122

1126

msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"

1123

1127

msgstr "# Ta datoteka viminfo je bila ustvarjena s programom Vim %s.\n"

1124

1128

1125

#: ex_cmds.c:2065

1129

#: ex_cmds.c:2072

1126

1130

msgid ""

1127

1131

"# You may edit it if you're careful!\n"

1128

1132

"\n"

1130

1134

"# Če boste previdni, jo lahko urejate!\n"

1131

1135

"\n"

1132

1136

1133

#: ex_cmds.c:2067

1137

#: ex_cmds.c:2074

1134

1138

msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"

1135

1139

msgstr "# Vrednost 'encoding', ko je ta datoteka bila zapisana\n"

1136

1140

1137

#: ex_cmds.c:2167

1141

#: ex_cmds.c:2174

1138

1142

msgid "Illegal starting char"

1139

1143

msgstr "Neveljaven začetni znak"

1140

1144

1141

#: ex_cmds.c:2533 ex_cmds2.c:1468

1145

#: ex_cmds.c:2541 ex_cmds2.c:1473

1142

1146

msgid "Save As"

1143

1147

msgstr "Shrani kot"

1144

1148

1145

#: ex_cmds.c:2610

1149

#: ex_cmds.c:2618

1146

1150

msgid "Write partial file?"

1147

1151

msgstr "Zapis delne datoteke?"

1148

1152

1149

#: ex_cmds.c:2617

1153

#: ex_cmds.c:2625

1150

1154

msgid "E140: Use ! to write partial buffer"

1151

1155

msgstr "E140: za zapis delnega medpomnilnika uporabite !"

1152

1156

1153

#: ex_cmds.c:2763

1157

#: ex_cmds.c:2771

1154

1158

#, c-format

1155

1159

msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"

1156

1160

msgstr "Ali želite prepisati obstoječo datoteko \"%s\"?"

1157

1161

1158

#: ex_cmds.c:2815

1162

#: ex_cmds.c:2823

1159

1163

#, c-format

1160

1164

msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"

1161

1165

msgstr "Izmenjevalna datoteka \"%s\" že obstaja, ali jo želite prepisati?"

1162

1166

1163

#: ex_cmds.c:2828

1167

#: ex_cmds.c:2836

1164

1168

#, c-format

1165

1169

msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"

1166

1170

msgstr "E768: izmenjevalna datoteka že obstaja: %s (:silent! prepiše)"

1167

1171

1168

#: ex_cmds.c:2896

1172

#: ex_cmds.c:2904

1169

1173

#, c-format

1170

1174

msgid "E141: No file name for buffer %ld"

1171

1175

msgstr "E141: ni imena datoteke za medpomnilnik %ld"

1172

1176

1173

#: ex_cmds.c:2935

1177

#: ex_cmds.c:2943

1174

1178

msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"

1175

1179

msgstr ""

1176

1180

"E142: datoteka ni zapisana: zapisovanje je onemogočeno z možnostjo 'write'"

1177

1181

1178

#: ex_cmds.c:2965

1182

#: ex_cmds.c:2973

1179

1183

#, c-format

1180

1184

msgid ""

1181

1185

"'readonly' option is set for \"%s\".\n"

1184

1188

"Možnost 'readonly' je nastavljena za \"%s\".\n"

1185

1189

"Ali jo želite vseeno prepisati?"

1186

1190

1187

#: ex_cmds.c:2968

1191

#: ex_cmds.c:2976

1188

1192

#, c-format

1189

1193

msgid ""

1190

1194

"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"

1195

1199

"Morda bo še vedno mogoče zapisovati.\n"

1196

1200

"Ali želite poskusiti?"

1197

1201

1198

#: ex_cmds.c:2985

1202

#: ex_cmds.c:2993

1199

1203

#, c-format

1200

1204

msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"

1201

1205

msgstr "E505: \"%s\" je samo za branje (za prepis dodajte !)"

1202

1206

1203

#: ex_cmds.c:3173

1207

#: ex_cmds.c:3181

1204

1208

msgid "Edit File"

1205

1209

msgstr "Uredi datoteko"

1206

1210

1207

#: ex_cmds.c:3872

1211

#: ex_cmds.c:3880

1208

1212

#, c-format

1209

1213

msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"

1210

1214

msgstr "E143: samodejni ukazi so nepričakovano izbrisali nov medpomnilnik %s"

1211

1215

1212

#: ex_cmds.c:4088

1216

#: ex_cmds.c:4096

1213

1217

msgid "E144: non-numeric argument to :z"

1214

1218

msgstr "E144: neštevilski argument v :z"

1215

1219

1216

#: ex_cmds.c:4187

1220

#: ex_cmds.c:4195

1217

1221

msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"

1218

1222

msgstr "E145: ukazi lupine v rvim niso dovoljeni"

1219

1223

1220

#: ex_cmds.c:4288

1224

#: ex_cmds.c:4299

1221

1225

msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"

1222

1226

msgstr "E146: logičnih izrazov ni mogoče razmejiti s črkami"

1223

1227

1224

#: ex_cmds.c:4756

1228

#: ex_cmds.c:4808

1225

1229

#, c-format

1226

1230

msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"

1227

1231

msgstr "ali želite zamenjati s %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"

1228

1232

1229

#: ex_cmds.c:5201

1233

#: ex_cmds.c:5276

1230

1234

msgid "(Interrupted) "

1231

1235

msgstr "(Prekinjeno) "

1232

1236

1233

#: ex_cmds.c:5206

1237

#: ex_cmds.c:5281

1234

1238

msgid "1 match"

1235

1239

msgstr "1 ujemanje"

1236

1240

1237

#: ex_cmds.c:5206

1241

#: ex_cmds.c:5281

1238

1242

msgid "1 substitution"

1239

1243

msgstr "1 nadomestitev"

1240

1244

1241

#: ex_cmds.c:5209

1245

#: ex_cmds.c:5284

1242

1246

#, c-format

1243

1247

msgid "%ld matches"

1244

1248

msgstr "%ld ujemanj"

1245

1249

1246

#: ex_cmds.c:5209

1250

#: ex_cmds.c:5284

1247

1251

#, c-format

1248

1252

msgid "%ld substitutions"

1249

1253

msgstr "%ld nadomestitev"

1250

1254

1251

#: ex_cmds.c:5213

1255

#: ex_cmds.c:5288

1252

1256

msgid " on 1 line"

1253

1257

msgstr " v 1 vrstici"

1254

1258

1255

#: ex_cmds.c:5216

1259

#: ex_cmds.c:5291

1256

1260

#, c-format

1257

1261

msgid " on %ld lines"

1258

1262

msgstr " v %ld vrsticah"

1259

1263

1260

#: ex_cmds.c:5263

1264

#: ex_cmds.c:5338

1261

1265

msgid "E147: Cannot do :global recursive"

1262

1266

msgstr "E147: ni mogoče narediti splošne rekurzije :global"

1263

1267

1264

#: ex_cmds.c:5296

1268

#: ex_cmds.c:5371

1265

1269

msgid "E148: Regular expression missing from global"

1266

1270

msgstr "E148: logični izraz manjka v global"

1267

1271

1268

#: ex_cmds.c:5345

1272

#: ex_cmds.c:5420

1269

1273

#, c-format

1270

1274

msgid "Pattern found in every line: %s"

1271

1275

msgstr "Vzorec je najden v vseh vrsticah: %s"

1272

1276

1273

#: ex_cmds.c:5435

1277

#: ex_cmds.c:5422

1278

#, c-format

1279

msgid "Pattern not found: %s"

1280

msgstr ""

1281

1282

#: ex_cmds.c:5510

1274

1283

msgid ""

1275

1284

"\n"

1276

1285

"# Last Substitute String:\n"

1280

1289

"# Zadnji nadomestni niz:\n"

1281

1290

"$"

1282

1291

1283

#: ex_cmds.c:5550

1292

#: ex_cmds.c:5625

1284

1293

msgid "E478: Don't panic!"

1285

1294

msgstr "E478: brez panike!"

1286

1295

1287

#: ex_cmds.c:5596

1296

#: ex_cmds.c:5671

1288

1297

#, c-format

1289

1298

msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"

1290

1299

msgstr "E661: na žalost ni pomoči '%s' za %s"

1291

1300

1292

#: ex_cmds.c:5599

1301

#: ex_cmds.c:5674

1293

1302

#, c-format

1294

1303

msgid "E149: Sorry, no help for %s"

1295

1304

msgstr "E149: na žalost ni pomoči za %s"

1296

1305

1297

#: ex_cmds.c:5641

1306

#: ex_cmds.c:5716

1298

1307

#, c-format

1299

1308

msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"

1300

1309

msgstr "Na žalost datoteke pomoči \"%s\" ni mogoče najti"

1301

1310

1302

#: ex_cmds.c:6312

1311

#: ex_cmds.c:6392

1303

1312

#, c-format

1304

1313

msgid "E150: Not a directory: %s"

1305

1314

msgstr "E150: ni mapa: %s"

1306

1315

1307

#: ex_cmds.c:6455

1316

#: ex_cmds.c:6536

1308

1317

#, c-format

1309

1318

msgid "E152: Cannot open %s for writing"

1310

1319

msgstr "E152: ni mogoče odpreti %s za zapisovanje"

1311

1320

1312

#: ex_cmds.c:6492

1321

#: ex_cmds.c:6573

1313

1322

#, c-format

1314

1323

msgid "E153: Unable to open %s for reading"

1315

1324

msgstr "E153: ni mogoče odpreti %s za branje"

1316

1325

1317

#: ex_cmds.c:6528

1326

#: ex_cmds.c:6609

1318

1327

#, c-format

1319

1328

msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"

1320

1329

msgstr "E670: mešanica kodiranj datotek pomoči znotraj jezika: %s"

1321

1330

1322

#: ex_cmds.c:6609

1331

#: ex_cmds.c:6690

1323

1332

#, c-format

1324

1333

msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"

1325

1334

msgstr "E154: podvojena oznaka \"%s\" v datoteki %s/%s"

1326

1335

1327

#: ex_cmds.c:6744

1336

#: ex_cmds.c:6825

1328

1337

#, c-format

1329

1338

msgid "E160: Unknown sign command: %s"

1330

1339

msgstr "E160: neznan znakovni ukaz: %s"

1331

1340

1332

#: ex_cmds.c:6761

1341

#: ex_cmds.c:6842

1333

1342

msgid "E156: Missing sign name"

1334

1343

msgstr "E156: manjka ime znaka"

1335

1344

1336

#: ex_cmds.c:6805

1345

#: ex_cmds.c:6886

1337

1346

msgid "E612: Too many signs defined"

1338

1347

msgstr "E612: določenih je preveč znakov"

1339

1348

1340

#: ex_cmds.c:6886

1349

#: ex_cmds.c:6967

1341

1350

#, c-format

1342

1351

msgid "E239: Invalid sign text: %s"

1343

1352

msgstr "E239: neveljavno znakovno besedilo: %s"

1344

1353

1345

#: ex_cmds.c:6917 ex_cmds.c:7094

1354

#: ex_cmds.c:6998 ex_cmds.c:7191

1346

1355

#, c-format

1347

1356

msgid "E155: Unknown sign: %s"

1348

1357

msgstr "E155: neznan znak: %s"

1349

1358

1350

#: ex_cmds.c:6950

1359

#: ex_cmds.c:7031

1351

1360

msgid "E159: Missing sign number"

1352

1361

msgstr "E159: manjka številka znaka"

1353

1362

1354

#: ex_cmds.c:7034

1363

#: ex_cmds.c:7125

1355

1364

#, c-format

1356

1365

msgid "E158: Invalid buffer name: %s"

1357

1366

msgstr "E158: neveljavno ime medpomnilnika: %s"

1358

1367

1359

#: ex_cmds.c:7073

1368

#: ex_cmds.c:7164

1360

1369

#, c-format

1361

1370

msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"

1362

1371

msgstr "E157: neveljaven ID znaka: %ld"

1363

1372

1364

#: ex_cmds.c:7143

1373

#: ex_cmds.c:7240

1365

1374

msgid " (NOT FOUND)"

1366

1375

msgstr " (NI NAJDENO)"

1367

1376

1368

#: ex_cmds.c:7145

1377

#: ex_cmds.c:7242

1369

1378

msgid " (not supported)"

1370

1379

msgstr " (ni podprto)"

1371

1380

1372

#: ex_cmds.c:7269

1381

#: ex_cmds.c:7366

1373

1382

msgid "[Deleted]"

1374

1383

msgstr "[Izbrisano]"

1375

1384

1392

1401

msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"

1393

1402

msgstr "Prekinitvena točka v \"%s%s\", vrstica %ld"

1394

1403

1395

#: ex_cmds2.c:644

1404

#: ex_cmds2.c:649

1396

1405

#, c-format

1397

1406

msgid "E161: Breakpoint not found: %s"

1398

1407

msgstr "E161: prekinitvena točka ni najdena: %s"

1399

1408

1400

#: ex_cmds2.c:680

1409

#: ex_cmds2.c:685

1401

1410

msgid "No breakpoints defined"

1402

1411

msgstr "Določene ni nobene prekinitvene točke"

1403

1412

1404

#: ex_cmds2.c:687

1413

#: ex_cmds2.c:692

1405

1414

#, c-format

1406

1415

msgid "%3d %s %s line %ld"

1407

1416

msgstr "%3d %s %s vrstica %ld"

1408

1417

1409

#: ex_cmds2.c:1085

1418

#: ex_cmds2.c:1090

1410

1419

msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""

1411

1420

msgstr "E750: najprej uporabite \":profile start {fname}\""

1412

1421

1413

#: ex_cmds2.c:1494

1422

#: ex_cmds2.c:1499

1414

1423

#, c-format

1415

1424

msgid "Save changes to \"%s\"?"

1416

1425

msgstr "Ali želite shraniti spremembe v \"%s\"?"

1417

1426

1418

#: ex_cmds2.c:1496 ex_docmd.c:11047

1427

#: ex_cmds2.c:1501 ex_docmd.c:11156

1419

1428

msgid "Untitled"

1420

1429

msgstr "Neimenovano"

1421

1430

1422

#: ex_cmds2.c:1685

1431

#: ex_cmds2.c:1690

1423

1432

#, c-format

1424

1433

msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""

1425

1434

msgstr "E162: od zadnje spremembe za medpomnilnik \"%s\" še ni zapisa"

1426

1435

1427

#: ex_cmds2.c:1761

1436

#: ex_cmds2.c:1765

1428

1437

msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"

1429

1438

msgstr ""

1430

1439

"Opozorilo: nepričakovan vstop v drug medpomnilnik (preverite samodejne ukaze)"

1431

1440

1432

#: ex_cmds2.c:2205

1441

#: ex_cmds2.c:2211

1433

1442

msgid "E163: There is only one file to edit"

1434

1443

msgstr "E163: obstaja samo ena datoteka za urejanje"

1435

1444

1436

#: ex_cmds2.c:2207

1445

#: ex_cmds2.c:2213

1437

1446

msgid "E164: Cannot go before first file"

1438

1447

msgstr "E164: ni se mogoče premakniti pred prvo datoteko"

1439

1448

1440

#: ex_cmds2.c:2209

1449

#: ex_cmds2.c:2215

1441

1450

msgid "E165: Cannot go beyond last file"

1442

1451

msgstr "E165: ni se mogoče premakniti za zadnjo datoteko"

1443

1452

1444

#: ex_cmds2.c:2637

1453

#: ex_cmds2.c:2643

1445

1454

#, c-format

1446

1455

msgid "E666: compiler not supported: %s"

1447

1456

msgstr "E666: kodni prevajalnik ni podprt: %s"

1448

1457

1449

#: ex_cmds2.c:2738

1458

#: ex_cmds2.c:2744

1450

1459

#, c-format

1451

1460

msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""

1452

1461

msgstr "Iskanje \"%s\" v \"%s\""

1453

1462

1454

#: ex_cmds2.c:2765

1463

#: ex_cmds2.c:2771

1455

1464

#, c-format

1456

1465

msgid "Searching for \"%s\""

1457

1466

msgstr "Iskanje \"%s\""

1458

1467

1459

#: ex_cmds2.c:2791

1468

#: ex_cmds2.c:2797

1460

1469

#, c-format

1461

1470

msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""

1462

1471

msgstr "ni najdeno v 'runtimepath': \"%s\""

1463

1472

1464

#: ex_cmds2.c:2826

1473

#: ex_cmds2.c:2832

1465

1474

msgid "Source Vim script"

1466

1475

msgstr "Izvorni skript Vim"

1467

1476

1468

#: ex_cmds2.c:3012

1477

#: ex_cmds2.c:3018

1469

1478

#, c-format

1470

1479

msgid "Cannot source a directory: \"%s\""

1471

1480

msgstr "Ni mogoče uporabiti source za mapo: \"%s\""

1472

1481

1473

#: ex_cmds2.c:3069

1482

#: ex_cmds2.c:3075

1474

1483

#, c-format

1475

1484

msgid "could not source \"%s\""

1476

1485

msgstr "ni mogoče uporabiti source za \"%s\""

1477

1486

1478

#: ex_cmds2.c:3071

1487

#: ex_cmds2.c:3077

1479

1488

#, c-format

1480

1489

msgid "line %ld: could not source \"%s\""

1481

1490

msgstr "vrstica %ld: ni mogoče uporabiti source za \"%s\""

1482

1491

1483

#: ex_cmds2.c:3087

1492

#: ex_cmds2.c:3093

1484

1493

#, c-format

1485

1494

msgid "sourcing \"%s\""

1486

1495

msgstr "izvajanje source v \"%s\""

1487

1496

1488

#: ex_cmds2.c:3089

1497

#: ex_cmds2.c:3095

1489

1498

#, c-format

1490

1499

msgid "line %ld: sourcing \"%s\""

1491

1500

msgstr "vrstica %ld: izvajanje source v \"%s\""

1492

1501

1493

#: ex_cmds2.c:3281

1502

#: ex_cmds2.c:3287

1494

1503

#, c-format

1495

1504

msgid "finished sourcing %s"

1496

1505

msgstr "izvajanje source v %s je končano"

1497

1506

1498

#: ex_cmds2.c:3369

1507

#: ex_cmds2.c:3375

1499

1508

msgid "modeline"

1500

1509

msgstr "spremenljivka dokumenta"

1501

1510

1502

#: ex_cmds2.c:3371

1511

#: ex_cmds2.c:3377

1503

1512

msgid "--cmd argument"

1504

1513

msgstr "argument --cmd"

1505

1514

1506

#: ex_cmds2.c:3373

1515

#: ex_cmds2.c:3379

1507

1516

msgid "-c argument"

1508

1517

msgstr "argument -c"

1509

1518

1510

#: ex_cmds2.c:3375

1519

#: ex_cmds2.c:3381

1511

1520

msgid "environment variable"

1512

1521

msgstr "spremenljivka okolja"

1513

1522

1514

#: ex_cmds2.c:3377

1523

#: ex_cmds2.c:3383

1515

1524

msgid "error handler"

1516

1525

msgstr "ročnik napak"

1517

1526

1518

#: ex_cmds2.c:3690

1527

#: ex_cmds2.c:3696

1519

1528

msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"

1520

1529

msgstr "W15: opozorilo: napačni ločilnik vrstic, morda manjka ^M"

1521

1530

1522

#: ex_cmds2.c:3823

1531

#: ex_cmds2.c:3829

1523

1532

msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"

1524

1533

msgstr ""

1525

1534

"E167: :scriptencoding je uporabljen izven datoteke, nad katero se izvaja "

1526

1535

"source"

1527

1536

1528

#: ex_cmds2.c:3856

1537

#: ex_cmds2.c:3862

1529

1538

msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"

1530

1539

msgstr ""

1531

1540

"E168: :finish je uporabljen izven datoteke, nad katero se izvaja source"

1532

1541

1533

#: ex_cmds2.c:4179

1542

#: ex_cmds2.c:4185

1534

1543

#, c-format

1535

1544

msgid "Current %slanguage: \"%s\""

1536

1545

msgstr "Trenutni %sjezik: \"%s\""

1537

1546

1538

#: ex_cmds2.c:4196

1547

#: ex_cmds2.c:4202

1539

1548

#, c-format

1540

1549

msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""

1541

1550

msgstr "E197: jezika ni mogoče nastaviti na \"%s\""

1552

1561

msgid "E169: Command too recursive"

1553

1562

msgstr "E169: ukaz je preveč rekurziven"

1554

1563

1555

#: ex_docmd.c:1385

1564

#: ex_docmd.c:1393

1556

1565

#, c-format

1557

1566

msgid "E605: Exception not caught: %s"

1558

1567

msgstr "E605: izjema ni bila ujeta: %s"

1559

1568

1560

#: ex_docmd.c:1473

1569

#: ex_docmd.c:1481

1561

1570

msgid "End of sourced file"

1562

1571

msgstr "Konec datoteke, nad katero se vrši source"

1563

1572

1564

#: ex_docmd.c:1474

1573

#: ex_docmd.c:1482

1565

1574

msgid "End of function"

1566

1575

msgstr "Konec funkcije"

1567

1576

1568

#: ex_docmd.c:2122

1577

#: ex_docmd.c:2136

1569

1578

msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"

1570

1579

msgstr "E464: dvoumna uporaba uporabniško določenega ukaza"

1571

1580

1572

#: ex_docmd.c:2136

1581

#: ex_docmd.c:2150

1573

1582

msgid "E492: Not an editor command"

1574

1583

msgstr "E492: ni ukaz urejevalnika"

1575

1584

1576

#: ex_docmd.c:2265

1585

#: ex_docmd.c:2280

1577

1586

msgid "E493: Backwards range given"

1578

1587

msgstr "E493: dan je obseg za nazaj"

1579

1588

1580

#: ex_docmd.c:2269

1589

#: ex_docmd.c:2284

1581

1590

msgid "Backwards range given, OK to swap"

1582

1591

msgstr "Dan je obseg za nazaj, za zamenjavo izberite V redu"

1583

1592

1584

#: ex_docmd.c:2332

1593

#: ex_docmd.c:2347

1585

1594

msgid "E494: Use w or w>>"

1586

1595

msgstr "E494: uporabite w ali w>>"

1587

1596

1588

#: ex_docmd.c:4201

1597

#: ex_docmd.c:4254

1589

1598

msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"

1590

1599

msgstr "E319: ukaz ni na voljo v tej različici"

1591

1600

1592

#: ex_docmd.c:4550

1601

#: ex_docmd.c:4603

1593

1602

msgid "E172: Only one file name allowed"

1594

1603

msgstr "E172: dovoljeno je samo eno ime datoteke"

1595

1604

1596

#: ex_docmd.c:5167

1605

#: ex_docmd.c:5220

1597

1606

msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"

1598

1607

msgstr ""

1599

1608

"Potrebno je urediti še 1 datoteko. Ali želite program končati kljub temu?"

1600

1609

1601

#: ex_docmd.c:5171

1610

#: ex_docmd.c:5224

1602

1611

#, c-format

1603

1612

msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"

1604

1613

msgstr ""

1605

1614

"Potrebno je urediti še %d datotek. Ali želite program končati kljub temu?"

1606

1615

1607

#: ex_docmd.c:5178

1616

#: ex_docmd.c:5231

1608

1617

msgid "E173: 1 more file to edit"

1609

1618

msgstr "E173: potrebno je urediti še 1 datoteko"

1610

1619

1611

#: ex_docmd.c:5180

1620

#: ex_docmd.c:5233

1612

1621

#, c-format

1613

1622

msgid "E173: %ld more files to edit"

1614

1623

msgstr "E173: potrebno je urediti še %ld datotek"

1615

1624

1616

#: ex_docmd.c:5274

1625

#: ex_docmd.c:5327

1617

1626

msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"

1618

1627

msgstr "E174: ukaz že obstaja: dodajte ! za zamenjavo"

1619

1628

1620

#: ex_docmd.c:5409

1629

#: ex_docmd.c:5467

1621

1630

msgid ""

1622

1631

"\n"

1623

1632

" Name Args Range Complete Definition"

1625

1634

"\n"

1626

1635

" Ime Argumenti Obseg Opravljeno Določilo"

1627

1636

1628

#: ex_docmd.c:5502

1637

#: ex_docmd.c:5560

1629

1638

msgid "No user-defined commands found"

1630

1639

msgstr "Najdenega ni nobenega uporabniško določenega ukaza"

1631

1640

1632

#: ex_docmd.c:5534

1641

#: ex_docmd.c:5592

1633

1642

msgid "E175: No attribute specified"

1634

1643

msgstr "E175: naveden ni noben atribut"

1635

1644

1636

#: ex_docmd.c:5586

1645

#: ex_docmd.c:5644

1637

1646

msgid "E176: Invalid number of arguments"

1638

1647

msgstr "E176: neveljavno število argumentov"

1639

1648

1640

#: ex_docmd.c:5601

1649

#: ex_docmd.c:5659

1641

1650

msgid "E177: Count cannot be specified twice"

1642

1651

msgstr "E177: štetje ne more biti navedeno dvakrat"

1643

1652

1644

#: ex_docmd.c:5611

1653

#: ex_docmd.c:5669

1645

1654

msgid "E178: Invalid default value for count"

1646

1655

msgstr "E178: neveljavna privzeta vrednost za štetje"

1647

1656

1648

#: ex_docmd.c:5639

1657

#: ex_docmd.c:5697

1649

1658

msgid "E179: argument required for -complete"

1650

1659

msgstr "E179: za -complete je zahtevan argument"

1651

1660

1652

#: ex_docmd.c:5651

1661

#: ex_docmd.c:5709

1653

1662

#, c-format

1654

1663

msgid "E181: Invalid attribute: %s"

1655

1664

msgstr "E181: neveljaven atribut: %s"

1656

1665

1657

#: ex_docmd.c:5698

1666

#: ex_docmd.c:5756

1658

1667

msgid "E182: Invalid command name"

1659

1668

msgstr "E182: neveljavno ime ukaza"

1660

1669

1661

#: ex_docmd.c:5714

1670

#: ex_docmd.c:5772

1662

1671

msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"

1663

1672

msgstr "E183: uporabniško določeni ukazi se morajo začeti z veliko začetnico"

1664

1673

1665

#: ex_docmd.c:5721

1674

#: ex_docmd.c:5779

1666

1675

msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"

1667

1676

msgstr "E841: pridržano ime, ni mogoče uporabiti za uporabniško določen ukaz"

1668

1677

1669

#: ex_docmd.c:5789

1678

#: ex_docmd.c:5847

1670

1679

#, c-format

1671

1680

msgid "E184: No such user-defined command: %s"

1672

1681

msgstr "E184: ni takšnega uporabniško določenega ukaza: %s"

1673

1682

1674

#: ex_docmd.c:6357

1683

#: ex_docmd.c:6425

1675

1684

#, c-format

1676

1685

msgid "E180: Invalid complete value: %s"

1677

1686

msgstr "E180: neveljavna dopolnjena vrednost: %s"

1678

1687

1679

#: ex_docmd.c:6368

1688

#: ex_docmd.c:6436

1680

1689

msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"

1681

1690

msgstr "E468: argument dopolnitve je dovoljen samo za dopolnitev po meri"

1682

1691

1683

#: ex_docmd.c:6376

1692

#: ex_docmd.c:6444

1684

1693

msgid "E467: Custom completion requires a function argument"

1685

1694

msgstr "E467: dopolnitev po meri potrebuje argument funkcije"

1686

1695

1687

#: ex_docmd.c:6412

1696

#: ex_docmd.c:6480

1688

1697

msgid "unknown"

1689

1698

msgstr "neznano"

1690

1699

1691

#: ex_docmd.c:6416

1700

#: ex_docmd.c:6484

1692

1701

#, c-format

1693

msgid "E185: Cannot find color scheme %s"

1694

msgstr "E185: ni mogoče najti barvne sheme %s"

1702

msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"

1703

msgstr ""

1695

1704

1696

#: ex_docmd.c:6424

1705

#: ex_docmd.c:6492

1697

1706

msgid "Greetings, Vim user!"

1698

1707

msgstr "Pozdravljeni, uporabnik programa Vim!"

1699

1708

1700

#: ex_docmd.c:6645

1709

#: ex_docmd.c:6716

1701

1710

msgid "E784: Cannot close last tab page"

1702

1711

msgstr "E784: ni mogoče zapreti zadnje strani zavihka"

1703

1712

1704

#: ex_docmd.c:6687

1713

#: ex_docmd.c:6758

1705

1714

msgid "Already only one tab page"

1706

1715

msgstr "Je že samo ena stran zavihka"

1707

1716

1708

#: ex_docmd.c:7372

1717

#: ex_docmd.c:7446

1709

1718

msgid "Edit File in new window"

1710

1719

msgstr "Uredi datoteko v novem oknu"

1711

1720

1712

#: ex_docmd.c:7500

1721

#: ex_docmd.c:7609

1713

1722

#, c-format

1714

1723

msgid "Tab page %d"

1715

1724

msgstr "Stran zavihka %d"

1716

1725

1717

#: ex_docmd.c:7892

1726

#: ex_docmd.c:8001

1718

1727

msgid "No swap file"

1719

1728

msgstr "Ni izmenjevalne datoteke"

1720

1729

1721

#: ex_docmd.c:7997

1730

#: ex_docmd.c:8106

1722

1731

msgid "Append File"

1723

1732

msgstr "Pripni datoteko"

1724

1733

1725

#: ex_docmd.c:8096

1734

#: ex_docmd.c:8205

1726

1735

msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"

1727

1736

msgstr ""

1728

1737

"E747: ni mogoče spremeniti mape, medpomnilnik je spremenjen (za prepis "

1729

1738

"dodajte !)"

1730

1739

1731

#: ex_docmd.c:8105

1740

#: ex_docmd.c:8214

1732

1741

msgid "E186: No previous directory"

1733

1742

msgstr "E186: ni predhodne mape"

1734

1743

1735

#: ex_docmd.c:8186

1744

#: ex_docmd.c:8295

1736

1745

msgid "E187: Unknown"

1737

1746

msgstr "E187: neznano"

1738

1747

1739

#: ex_docmd.c:8287

1748

#: ex_docmd.c:8396

1740

1749

msgid "E465: :winsize requires two number arguments"

1741

1750

msgstr "E465: :winsize potrebuje dva številska argumenta"

1742

1751

1743

#: ex_docmd.c:8349

1752

#: ex_docmd.c:8458

1744

1753

#, c-format

1745

1754

msgid "Window position: X %d, Y %d"

1746

1755

msgstr "Položaj okna: X %d, Y %d"

1747

1756

1748

#: ex_docmd.c:8354

1757

#: ex_docmd.c:8463

1749

1758

msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"

1750

1759

msgstr "E188: pridobivanje položaja okna ni podprto v tem okolju"

1751

1760

1752

#: ex_docmd.c:8364

1761

#: ex_docmd.c:8473

1753

1762

msgid "E466: :winpos requires two number arguments"

1754

1763

msgstr "E466: :winpos potrebuje dva številska argumenta"

1755

1764

1756

#: ex_docmd.c:8728

1765

#: ex_docmd.c:8837

1757

1766

msgid "Save Redirection"

1758

1767

msgstr "Shrani preusmeritev"

1759

1768

1760

#: ex_docmd.c:8959

1769

#: ex_docmd.c:9068

1761

1770

msgid "Save View"

1762

1771

msgstr "Shrani pogled"

1763

1772

1764

#: ex_docmd.c:8960

1773

#: ex_docmd.c:9069

1765

1774

msgid "Save Session"

1766

1775

msgstr "Shrani sejo"

1767

1776

1768

#: ex_docmd.c:8962

1777

#: ex_docmd.c:9071

1769

1778

msgid "Save Setup"

1770

1779

msgstr "Shrani nastavitev"

1771

1780

1772

#: ex_docmd.c:9130

1781

#: ex_docmd.c:9239

1773

1782

#, c-format

1774

1783

msgid "E739: Cannot create directory: %s"

1775

1784

msgstr "E739: ni mogoče ustvariti mape: %s"

1776

1785

1777

#: ex_docmd.c:9159

1786

#: ex_docmd.c:9268

1778

1787

#, c-format

1779

1788

msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"

1780

1789

msgstr "E189: \"%s\" obstaja (za prepis dodajte !)"

1781

1790

1782

#: ex_docmd.c:9164

1791

#: ex_docmd.c:9273

1783

1792

#, c-format

1784

1793

msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"

1785

1794

msgstr "E190: ni mogoče odpreti \"%s\" za zapisovanje"

1786

1795

1787

1796

#. set mark

1788

#: ex_docmd.c:9188

1797

#: ex_docmd.c:9297

1789

1798

msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"

1790

1799

msgstr "E191: argument mora biti črka ali navedek za naprej/nazaj"

1791

1800

1792

#: ex_docmd.c:9235

1801

#: ex_docmd.c:9344

1793

1802

msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"

1794

1803

msgstr "E192: rekurzivna uporaba :normal je pregloboka"

1795

1804

1796

#: ex_docmd.c:9831

1805

#: ex_docmd.c:9940

1797

1806

msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"

1798

1807

msgstr "E809: #< ni na voljo brez zmožnosti +eval"

1799

1808

1800

#: ex_docmd.c:9840

1809

#: ex_docmd.c:9949

1801

1810

msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"

1802

1811

msgstr "E194: ni nadomestnega imena datoteke za zamenjavo z '#'"

1803

1812

1804

#: ex_docmd.c:9881

1813

#: ex_docmd.c:9990

1805

1814

msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""

1806

1815

msgstr "E495: ni imena datoteke samodejnega ukaza za zamenjavo z \"<afile>\""

1807

1816

1808

#: ex_docmd.c:9890

1817

#: ex_docmd.c:9999

1809

1818

msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""

1810

1819

msgstr ""

1811

1820

"E496: ni številke medpomnilnika samodejnega ukaza za zamenjavo z \"<abuf>\""

1812

1821

1813

#: ex_docmd.c:9901

1822

#: ex_docmd.c:10010

1814

1823

msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""

1815

1824

msgstr "E497:ni imena ujemanja samodejnega ukaza za zamenjavo z \"<amatch>\""

1816

1825

1817

#: ex_docmd.c:9911

1826

#: ex_docmd.c:10020

1818

1827

msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""

1819

1828

msgstr "E498: ni imena datoteke :source za zamenjavo z \"<sfile>\""

1820

1829

1821

#: ex_docmd.c:9918

1830

#: ex_docmd.c:10027

1822

1831

msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""

1823

1832

msgstr "E842: ni številke vrstice za zamenjavo z \"<slnum>\""

1824

1833

1825

#: ex_docmd.c:9958

1834

#: ex_docmd.c:10067

1826

1835

#, no-c-format

1827

1836

msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""

1828

1837

msgstr "E499: prazno ime datoteke za '%' ali '#', deluje samo s \":p:h\""

1829

1838

1830

#: ex_docmd.c:9960

1839

#: ex_docmd.c:10069

1831

1840

msgid "E500: Evaluates to an empty string"

1832

1841

msgstr "E500: vrednoti prazen niz"

1833

1842

1834

#: ex_docmd.c:11027

1843

#: ex_docmd.c:11136

1835

1844

msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"

1836

1845

msgstr "E195: datoteke viminfo ni mogoče odpreti za branje"

1837

1846

1838

#: ex_docmd.c:11215

1847

#: ex_docmd.c:11324

1839

1848

msgid "E196: No digraphs in this version"

1840

1849

msgstr "E196: v tej različici ni digrafov"

1841

1850

1893

1902

msgid "Error and interrupt"

1894

1903

msgstr "Napaka in prekinitev"

1895

1904

1896

#: ex_eval.c:779 gui.c:5041 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:595

1905

#: ex_eval.c:779 gui.c:5043 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:605

1897

1906

msgid "Error"

1898

1907

msgstr "Napaka"

1899

1908

1977

1986

msgid "E193: :endfunction not inside a function"

1978

1987

msgstr "E193: :endfunction ni znotraj funkcije"

1979

1988

1980

#: ex_getln.c:2041

1989

#: ex_getln.c:2053

1981

1990

msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"

1982

1991

msgstr "E788: trenutno ni dovoljeno urejati drugega medpomnilnika"

1983

1992

1984

#: ex_getln.c:2056

1993

#: ex_getln.c:2068

1985

1994

msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"

1986

1995

msgstr "E811: trenutno ni dovoljeno spreminjati podatkov medpomnilnika"

1987

1996

1988

#: ex_getln.c:4008

1997

#: ex_getln.c:4023

1989

1998

msgid "tagname"

1990

1999

msgstr "ime oznake"

1991

2000

1992

#: ex_getln.c:4011

2001

#: ex_getln.c:4026

1993

2002

msgid " kind file\n"

1994

2003

msgstr ""

1995

2004

1996

#: ex_getln.c:5905

2005

#: ex_getln.c:5924

1997

2006

msgid "'history' option is zero"

1998

2007

msgstr "možnost 'history' je nična"

1999

2008

2000

#: ex_getln.c:6178

2009

#: ex_getln.c:6205

2001

2010

#, c-format

2002

2011

msgid ""

2003

2012

"\n"

2006

2015

"\n"

2007

2016

"# %s Zgodovina (od najnovejšega do najstarejšega):\n"

2008

2017

2009

#: ex_getln.c:6179

2018

#: ex_getln.c:6206

2010

2019

msgid "Command Line"

2011

2020

msgstr "Ukazna vrstica"

2012

2021

2013

#: ex_getln.c:6180

2022

#: ex_getln.c:6207

2014

2023

msgid "Search String"

2015

2024

msgstr "Iskalni niz"

2016

2025

2017

#: ex_getln.c:6181

2026

#: ex_getln.c:6208

2018

2027

msgid "Expression"

2019

2028

msgstr "Izraz"

2020

2029

2021

#: ex_getln.c:6182

2030

#: ex_getln.c:6209

2022

2031

msgid "Input Line"

2023

2032

msgstr "Vrstica vnosa"

2024

2033

2025

#: ex_getln.c:6220

2034

#: ex_getln.c:6286

2026

2035

msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"

2027

2036

msgstr "E198: cmd_pchar je daljši od dolžine ukaza"

2028

2037

2029

#: ex_getln.c:6419

2038

#: ex_getln.c:6485

2030

2039

msgid "E199: Active window or buffer deleted"

2031

2040

msgstr "E199: dejavno okno ali medpomnilnik sta bila izbrisana"

2032

2041

2039

2048

msgid "Illegal file name"

2040

2049

msgstr "Neveljavno ime datoteke"

2041

2050

2042

#: fileio.c:453 fileio.c:599 fileio.c:3558 fileio.c:3609

2051

#: fileio.c:453 fileio.c:599 fileio.c:3560 fileio.c:3611

2043

2052

msgid "is a directory"

2044

2053

msgstr "je mapa"

2045

2054

2051

2060

msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"

2052

2061

msgstr "je naprava (onemogočeno z možnostjo 'opendevice')"

2053

2062

2054

#: fileio.c:640 fileio.c:4871

2063

#: fileio.c:640 fileio.c:4873

2055

2064

msgid "[New File]"

2056

2065

msgstr "[Nova datoteka]"

2057

2066

2089

2098

msgid "E202: Conversion made file unreadable!"

2090

2099

msgstr "E202: pretvorba je naredila datoteko neberljivo!"

2091

2100

2092

#: fileio.c:2418

2101

#: fileio.c:2420

2093

2102

msgid "[fifo/socket]"

2094

2103

msgstr "[fifo/vtič]"

2095

2104

2096

#: fileio.c:2425

2105

#: fileio.c:2427

2097

2106

msgid "[fifo]"

2098

2107

msgstr "[fifo]"

2099

2108

2100

#: fileio.c:2432

2109

#: fileio.c:2434

2101

2110

msgid "[socket]"

2102

2111

msgstr "[vtič]"

2103

2112

2104

#: fileio.c:2440

2113

#: fileio.c:2442

2105

2114

msgid "[character special]"

2106

2115

msgstr "[poseben znak]"

2107

2116

2108

#: fileio.c:2447 netbeans.c:3871

2117

#: fileio.c:2449 netbeans.c:3871

2109

2118

msgid "[RO]"

2110

2119

msgstr "[samo branje]"

2111

2120

2112

#: fileio.c:2457

2121

#: fileio.c:2459

2113

2122

msgid "[CR missing]"

2114

2123

msgstr "[manjka CR]"

2115

2124

2116

#: fileio.c:2462

2125

#: fileio.c:2464

2117

2126

msgid "[long lines split]"

2118

2127

msgstr "[razdeljevanje dolgih vrstic]"

2119

2128

2120

#: fileio.c:2468 fileio.c:4855

2129

#: fileio.c:2470 fileio.c:4857

2121

2130

msgid "[NOT converted]"

2122

2131

msgstr "[NI pretvorjeno]"

2123

2132

2124

#: fileio.c:2473 fileio.c:4860

2133

#: fileio.c:2475 fileio.c:4862

2125

2134

msgid "[converted]"

2126

2135

msgstr "[pretvorjeno]"

2127

2136

2128

#: fileio.c:2481 fileio.c:4886

2137

#: fileio.c:2483 fileio.c:4888

2129

2138

msgid "[blowfish]"

2130

2139

msgstr "[šifriranje blowfish]"

2131

2140

2132

#: fileio.c:2483 fileio.c:4888

2141

#: fileio.c:2485 fileio.c:4890

2133

2142

msgid "[crypted]"

2134

2143

msgstr "[šifrirano]"

2135

2144

2136

#: fileio.c:2491

2145

#: fileio.c:2493

2137

2146

#, c-format

2138

2147

msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"

2139

2148

msgstr "[NAPAKA PRETVORBE v vrstici %ld]"

2140

2149

2141

#: fileio.c:2497

2150

#: fileio.c:2499

2142

2151

#, c-format

2143

2152

msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"

2144

2153

msgstr "[NEVELJAVEN BAJT v vrstici %ld]"

2145

2154

2146

#: fileio.c:2504

2155

#: fileio.c:2506

2147

2156

msgid "[READ ERRORS]"

2148

2157

msgstr "[NAPAKE MED BRANJEM]"

2149

2158

2150

#: fileio.c:2804

2159

#: fileio.c:2806

2151

2160

msgid "Can't find temp file for conversion"

2152

2161

msgstr "Ni mogoče najti začasne datoteke za pretvorbo"

2153

2162

2154

#: fileio.c:2811

2163

#: fileio.c:2813

2155

2164

msgid "Conversion with 'charconvert' failed"

2156

2165

msgstr "Pretvorba s 'charconvert' je spodletela"

2157

2166

2158

#: fileio.c:2814

2167

#: fileio.c:2816

2159

2168

msgid "can't read output of 'charconvert'"

2160

2169

msgstr "ni mogoče prebrati izhoda 'charconvert'"

2161

2170

2162

#: fileio.c:2881

2171

#: fileio.c:2883

2163

2172

msgid "E821: File is encrypted with unknown method"

2164

2173

msgstr "E821: datoteka je šifrirana na neznan način"

2165

2174

2166

#: fileio.c:3403

2175

#: fileio.c:3405

2167

2176

msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"

2168

2177

msgstr "E676: ni ujemajočih samodejnih ukazov za medpomnilnik acwrite"

2169

2178

2170

#: fileio.c:3438

2179

#: fileio.c:3440

2171

2180

msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"

2172

2181

msgstr ""

2173

2182

"E203: samodejni ukazi so izbrisani ali razložen medpomnilnik za zapis"

2174

2183

2175

#: fileio.c:3461

2184

#: fileio.c:3463

2176

2185

msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"

2177

2186

msgstr ""

2178

2187

"E204: samodejni ukazi so spremenili število vrstic na napričakovan način"

2179

2188

2180

#: fileio.c:3501

2189

#: fileio.c:3503

2181

2190

msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"

2182

2191

msgstr "NetBeans ne dovoli zapisov nespremenjenih medpomnilnikov"

2183

2192

2184

#: fileio.c:3509

2193

#: fileio.c:3511

2185

2194

msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"

2186

2195

msgstr "Delni zapisi niso dovoljeni za medpomnilnike NetBeans"

2187

2196

2188

#: fileio.c:3564 fileio.c:3582

2197

#: fileio.c:3566 fileio.c:3584

2189

2198

msgid "is not a file or writable device"

2190

2199

msgstr "ni datoteka ali zapisljiva naprava"

2191

2200

2192

#: fileio.c:3593

2201

#: fileio.c:3595

2193

2202

msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"

2194

2203

msgstr "zapisovanje na napravo je bilo onemogočeno z možnostjo 'opendevice'"

2195

2204

2196

#: fileio.c:3635

2205

#: fileio.c:3637

2197

2206

msgid "is read-only (add ! to override)"

2198

2207

msgstr "je samo za branje (za prepis dodajte !)"

2199

2208

2200

#: fileio.c:4009

2209

#: fileio.c:4011

2201

2210

msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"

2202

2211

msgstr ""

2203

2212

"E506: ni mogoče zapisovati na varnostno kopijo datoteke (za prepis dodajte !)"

2204

2213

2205

#: fileio.c:4021

2214

#: fileio.c:4023

2206

2215

msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"

2207

2216

msgstr ""

2208

2217

"E507: napaka končanja za varnostno kopijo datoteke (za prepis dodajte !)"

2209

2218

2210

#: fileio.c:4023

2219

#: fileio.c:4025

2211

2220

msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"

2212

2221

msgstr ""

2213

2222

"E508: ni mogoče brati datoteke varnostne kopije (za prepis dodajte !)"

2214

2223

2215

#: fileio.c:4042

2224

#: fileio.c:4044

2216

2225

msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"

2217

2226

msgstr ""

2218

2227

"E509: ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke (za prepis dodajte !)"

2219

2228

2220

#: fileio.c:4144

2229

#: fileio.c:4146

2221

2230

msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"

2222

2231

msgstr ""

2223

2232

"E510: ni mogoče ustvariti datoteke varnostne kopije (za prepis dodajte !)"

2224

2233

2225

#: fileio.c:4206

2234

#: fileio.c:4208

2226

2235

msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"

2227

2236

msgstr "E460: razvejitev virov je lahko izgubljena (za prepis dodajte !)"

2228

2237

2229

#: fileio.c:4315

2238

#: fileio.c:4317

2230

2239

msgid "E214: Can't find temp file for writing"

2231

2240

msgstr "E214: ni mogoče najti začasne datoteke za pisanje"

2232

2241

2233

#: fileio.c:4333

2242

#: fileio.c:4335

2234

2243

msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"

2235

2244

msgstr "E213: ni mogoče pretvoriti (za pisanje brez pretvorbe dodajte !)"

2236

2245

2237

#: fileio.c:4368

2246

#: fileio.c:4370

2238

2247

msgid "E166: Can't open linked file for writing"

2239

2248

msgstr "E166: ni mogoče odpreti povezane datoteke za pisanje"

2240

2249

2241

#: fileio.c:4372

2250

#: fileio.c:4374

2242

2251

msgid "E212: Can't open file for writing"

2243

2252

msgstr "E212: ni mogoče odpreti datoteke za pisanje"

2244

2253

2245

#: fileio.c:4674

2254

#: fileio.c:4676

2246

2255

msgid "E667: Fsync failed"

2247

2256

msgstr "E667: usklajevanje Fsync je spodletelo"

2248

2257

2249

#: fileio.c:4713

2258

#: fileio.c:4715

2250

2259

msgid "E512: Close failed"

2251

2260

msgstr "E512: končanje je spodletelo"

2252

2261

2253

#: fileio.c:4765

2262

#: fileio.c:4767

2254

2263

msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"

2255

2264

msgstr ""

2256

2265

"E513: napaka med pisanjem, pretvorba je spodletela (naredite 'fenc' prazen "

2257

2266

"za prepis)"

2258

2267

2259

#: fileio.c:4770

2268

#: fileio.c:4772

2260

2269

#, c-format

2261

2270

msgid ""

2262

2271

"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "

2265

2274

"E513: napaka med zapisovanjem, pretvorba je spodletela v vrstici %ld "

2266

2275

"(naredite možnost 'fenc' prazno za prepis)"

2267

2276

2268

#: fileio.c:4779

2277

#: fileio.c:4781

2269

2278

msgid "E514: write error (file system full?)"

2270

2279

msgstr "E514: napaka med zapisovanjem (je datotečni sistem poln?)"

2271

2280

2272

#: fileio.c:4847

2281

#: fileio.c:4849

2273

2282

msgid " CONVERSION ERROR"

2274

2283

msgstr " NAPAKA PRETVORBE"

2275

2284

2276

#: fileio.c:4850

2285

#: fileio.c:4852

2277

2286

#, c-format

2278

2287

msgid " in line %ld;"

2279

2288

msgstr " v vrstici %ld;"

2280

2289

2281

#: fileio.c:4866

2290

#: fileio.c:4868

2282

2291

msgid "[Device]"

2283

2292

msgstr "[Naprava]"

2284

2293

2285

#: fileio.c:4871

2294

#: fileio.c:4873

2286

2295

msgid "[New]"

2287

2296

msgstr "[Novo]"

2288

2297

2289

#: fileio.c:4896

2298

#: fileio.c:4898

2290

2299

msgid " [a]"

2291

2300

msgstr " [a]"

2292

2301

2293

#: fileio.c:4896

2302

#: fileio.c:4898

2294

2303

msgid " appended"

2295

2304

msgstr " pripeto"

2296

2305

2297

#: fileio.c:4898

2306

#: fileio.c:4900

2298

2307

msgid " [w]"

2299

2308

msgstr " [w]"

2300

2309

2301

#: fileio.c:4898

2310

#: fileio.c:4900

2302

2311

msgid " written"

2303

2312

msgstr " zapisano"

2304

2313

2305

#: fileio.c:4954

2314

#: fileio.c:4956

2306

2315

msgid "E205: Patchmode: can't save original file"

2307

2316

msgstr "E205: način popravkov: ni mogoče shraniti izvirne datoteke"

2308

2317

2309

#: fileio.c:4977

2318

#: fileio.c:4979

2310

2319

msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"

2311

2320

msgstr ""

2312

2321

"E206: način popravkov: ni mogoče upravljati z izvirno prazno datoteko"

2313

2322

2314

#: fileio.c:4992

2323

#: fileio.c:4994

2315

2324

msgid "E207: Can't delete backup file"

2316

2325

msgstr "E207: ni mogoče izbrisati varnostne kopije datoteke"

2317

2326

2318

#: fileio.c:5058

2327

#: fileio.c:5060

2319

2328

msgid ""

2320

2329

"\n"

2321

2330

"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"

2323

2332

"\n"

2324

2333

"OPOZORILO: izvirna datoteka je morda izgubljena ali poškodovana\n"

2325

2334

2326

#: fileio.c:5060

2335

#: fileio.c:5062

2327

2336

msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"

2328

2337

msgstr "ne končajte urejevalnika, dokler ni datoteka uspešno zapisana!"

2329

2338

2330

#: fileio.c:5216

2339

#: fileio.c:5218

2331

2340

msgid "[dos]"

2332

2341

msgstr "[dos]"

2333

2342

2334

#: fileio.c:5216

2343

#: fileio.c:5218

2335

2344

msgid "[dos format]"

2336

2345

msgstr "[oblika dos]"

2337

2346

2338

#: fileio.c:5223

2347

#: fileio.c:5225

2339

2348

msgid "[mac]"

2340

2349

msgstr "[mac]"

2341

2350

2342

#: fileio.c:5223

2351

#: fileio.c:5225

2343

2352

msgid "[mac format]"

2344

2353

msgstr "[oblika mac]"

2345

2354

2346

#: fileio.c:5230

2355

#: fileio.c:5232

2347

2356

msgid "[unix]"

2348

2357

msgstr "[unix]"

2349

2358

2350

#: fileio.c:5230

2359

#: fileio.c:5232

2351

2360

msgid "[unix format]"

2352

2361

msgstr "[oblika unix]"

2353

2362

2354

#: fileio.c:5264

2363

#: fileio.c:5266

2355

2364

msgid "1 line, "

2356

2365

msgstr "1 vrstica, "

2357

2366

2358

#: fileio.c:5266

2367

#: fileio.c:5268

2359

2368

#, c-format

2360

2369

msgid "%ld lines, "

2361

2370

msgstr "%ld vrstic, "

2362

2371

2363

#: fileio.c:5269

2372

#: fileio.c:5271

2364

2373

msgid "1 character"

2365

2374

msgstr "1 znak"

2366

2375

2367

#: fileio.c:5273

2376

#: fileio.c:5275

2368

2377

#, c-format

2369

2378

msgid "%lld characters"

2370

2379

msgstr "%lld znakov"

2371

2380

2372

2381

#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6

2373

#: fileio.c:5276

2382

#: fileio.c:5278

2374

2383

#, c-format

2375

2384

msgid "%ld characters"

2376

2385

msgstr "%ld znakov"

2377

2386

2378

#: fileio.c:5288 netbeans.c:3876

2387

#: fileio.c:5290 netbeans.c:3876

2379

2388

msgid "[noeol]"

2380

2389

msgstr "[ni konca vrstice]"

2381

2390

2382

#: fileio.c:5288 netbeans.c:3877

2391

#: fileio.c:5290 netbeans.c:3877

2383

2392

msgid "[Incomplete last line]"

2384

2393

msgstr "[Zadnja vrstica je nedokončana]"

2385

2394

2386

2395

#. don't overwrite messages here

2387

2396

#. must give this prompt

2388

2397

#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers

2389

#: fileio.c:5307

2398

#: fileio.c:5309

2390

2399

msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"

2391

2400

msgstr "OPOZORILO: datoteka se je med zapisovanjem spremenila!!!"

2392

2401

2393

#: fileio.c:5309

2402

#: fileio.c:5311

2394

2403

msgid "Do you really want to write to it"

2395

2404

msgstr "Ali res želite zapisovati v njo"

2396

2405

2397

#: fileio.c:6654

2406

#: fileio.c:6650

2398

2407

#, c-format

2399

2408

msgid "E208: Error writing to \"%s\""

2400

2409

msgstr "E208: napaka med pisanjem v \"%s\""

2401

2410

2402

#: fileio.c:6661

2411

#: fileio.c:6657

2403

2412

#, c-format

2404

2413

msgid "E209: Error closing \"%s\""

2405

2414

msgstr "E209: napaka med končanjem \"%s\""

2406

2415

2407

#: fileio.c:6664

2416

#: fileio.c:6660

2408

2417

#, c-format

2409

2418

msgid "E210: Error reading \"%s\""

2410

2419

msgstr "E210: napaka med branjem \"%s\""

2411

2420

2412

#: fileio.c:6926

2421

#: fileio.c:6922

2413

2422

msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"

2414

2423

msgstr "E246: samodejni ukaz FileChangedShell je izbrisal medpomnilnik"

2415

2424

2416

#: fileio.c:6941

2425

#: fileio.c:6937

2417

2426

#, c-format

2418

2427

msgid "E211: File \"%s\" no longer available"

2419

2428

msgstr "E211: datoteka \"%s\" ni več na voljo"

2420

2429

2421

#: fileio.c:6956

2430

#: fileio.c:6952

2422

2431

#, c-format

2423

2432

msgid ""

2424

2433

"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "

2427

2436

"W12: opozorilo: datoteka \"%s\" se je spremenila kakor tudi medpomnilnik v "

2428

2437

"programu Vim"

2429

2438

2430

#: fileio.c:6957

2439

#: fileio.c:6953

2431

2440

msgid "See \":help W12\" for more info."

2432

2441

msgstr "Za več podrobnosti si oglejte \":help W12\"."

2433

2442

2434

#: fileio.c:6961

2443

#: fileio.c:6957

2435

2444

#, c-format

2436

2445

msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"

2437

2446

msgstr "W11: opozorilo: datoteka \"%s\" se je po začetku urejanja spremenila"

2438

2447

2439

#: fileio.c:6962

2448

#: fileio.c:6958

2440

2449

msgid "See \":help W11\" for more info."

2441

2450

msgstr "Za več podrobnosti si oglejte \":help W11\"."

2442

2451

2443

#: fileio.c:6966

2452

#: fileio.c:6962

2444

2453

#, c-format

2445

2454

msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"

2446

2455

msgstr ""

2447

2456

"W16: opozorilo: način datoteke \"%s\" se je po začetku urejanja spremenil"

2448

2457

2449

#: fileio.c:6967

2458

#: fileio.c:6963

2450

2459

msgid "See \":help W16\" for more info."

2451

2460

msgstr "Za več podrobnosti si oglejte \":help W16\"."

2452

2461

2453

#: fileio.c:6982

2462

#: fileio.c:6978

2454

2463

#, c-format

2455

2464

msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"

2456

2465

msgstr ""

2457

2466

"W13: opozorilo: datoteka \"%s\" je bila ustvarjena po začetku urejanja"

2458

2467

2459

#: fileio.c:7012

2468

#: fileio.c:7008

2460

2469

msgid "Warning"

2461

2470

msgstr "Opozorilo"

2462

2471

2463

#: fileio.c:7013

2472

#: fileio.c:7009

2464

2473

msgid ""

2465

2474

"&OK\n"

2466

2475

"&Load File"

2468

2477

"&V redu\n"

2469

2478

"&Naloži datoteko"

2470

2479

2471

#: fileio.c:7146

2480

#: fileio.c:7157

2472

2481

#, c-format

2473

2482

msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""

2474

2483

msgstr "E462: ni mogoče pripraviti za ponovno nalaganje \"%s\""

2475

2484

2476

#: fileio.c:7165

2485

#: fileio.c:7176

2477

2486

#, c-format

2478

2487

msgid "E321: Could not reload \"%s\""

2479

2488

msgstr "E321: ni mogoče ponovno naložiti \"%s\""

2480

2489

2481

#: fileio.c:7795

2490

#: fileio.c:7811

2482

2491

msgid "--Deleted--"

2483

2492

msgstr "--Izbrisano--"

2484

2493

2485

#: fileio.c:7948

2494

#: fileio.c:7964

2486

2495

#, c-format

2487

2496

msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"

2488

2497

msgstr "samodejno odstranjevanje samodejnega ukaza: %s <buffer=%d>"

2489

2498

2490

2499

#. the group doesn't exist

2491

#: fileio.c:7994

2500

#: fileio.c:8010

2492

2501

#, c-format

2493

2502

msgid "E367: No such group: \"%s\""

2494

2503

msgstr "E367: takšna skupina ne obstaja: \"%s\""

2495

2504

2496

#: fileio.c:8141

2505

#: fileio.c:8157

2497

2506

#, c-format

2498

2507

msgid "E215: Illegal character after *: %s"

2499

2508

msgstr "E215: neveljaven znak za *: %s"

2500

2509

2501

#: fileio.c:8153

2510

#: fileio.c:8169

2502

2511

#, c-format

2503

2512

msgid "E216: No such event: %s"

2504

2513

msgstr "E216: ni takšnega dogodka: %s"

2505

2514

2506

#: fileio.c:8155

2515

#: fileio.c:8171

2507

2516

#, c-format

2508

2517

msgid "E216: No such group or event: %s"

2509

2518

msgstr "E216: ni takšne skupine ali dogodka: %s"

2510

2519

2511

2520

#. Highlight title

2512

#: fileio.c:8366

2521

#: fileio.c:8382

2513

2522

msgid ""

2514

2523

"\n"

2515

2524

"--- Auto-Commands ---"

2517

2526

"\n"

2518

2527

"--- Samodejni ukazi ---"

2519

2528

2520

#: fileio.c:8602

2529

#: fileio.c:8618

2521

2530

#, c-format

2522

2531

msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "

2523

2532

msgstr "E680: <buffer=%d>: neveljavna številka medpomnilnika "

2524

2533

2525

#: fileio.c:8699

2534

#: fileio.c:8715

2526

2535

msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"

2527

2536

msgstr "E217: ni mogoče izvesti samodejnih ukazov za VSE dogodke"

2528

2537

2529

#: fileio.c:8722

2538

#: fileio.c:8738

2530

2539

msgid "No matching autocommands"

2531

2540

msgstr "Ni ujemajočih samodejnih ukazov"

2532

2541

2533

#: fileio.c:9211

2542

#: fileio.c:9245

2534

2543

msgid "E218: autocommand nesting too deep"

2535

2544

msgstr "E218: gnezdenje samodejnega ukaza je pregloboko"

2536

2545

2537

#: fileio.c:9564

2546

#: fileio.c:9598

2538

2547

#, c-format

2539

2548

msgid "%s Auto commands for \"%s\""

2540

2549

msgstr "%s Samodejni ukazi za \"%s\""

2541

2550

2542

#: fileio.c:9574

2551

#: fileio.c:9608

2543

2552

#, c-format

2544

2553

msgid "Executing %s"

2545

2554

msgstr "Izvajanje %s"

2546

2555

2547

#: fileio.c:9643

2556

#: fileio.c:9677

2548

2557

#, c-format

2549

2558

msgid "autocommand %s"

2550

2559

msgstr "samodejni ukaz %s"

2551

2560

2552

#: fileio.c:10327

2561

#: fileio.c:10357

2553

2562

msgid "E219: Missing {."

2554

2563

msgstr "E219: manjka {."

2555

2564

2556

#: fileio.c:10329

2565

#: fileio.c:10359

2557

2566

msgid "E220: Missing }."

2558

2567

msgstr "E220: manjka }."

2559

2568

2578

2587

msgid "E222: Add to read buffer"

2579

2588

msgstr "E222: dodajte za branje medpomnilnika"

2580

2589

2581

#: getchar.c:2443

2590

#: getchar.c:2455

2582

2591

msgid "E223: recursive mapping"

2583

2592

msgstr "E223: rekurzivna preslikava"

2584

2593

2585

#: getchar.c:3428

2594

#: getchar.c:3440

2586

2595

#, c-format

2587

2596

msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"

2588

2597

msgstr "E224: splošna okrajšava že obstaja za %s"

2589

2598

2590

#: getchar.c:3431

2599

#: getchar.c:3443

2591

2600

#, c-format

2592

2601

msgid "E225: global mapping already exists for %s"

2593

2602

msgstr "E225: splošna preslikava že obstaja za %s"

2594

2603

2595

#: getchar.c:3563

2604

#: getchar.c:3575

2596

2605

#, c-format

2597

2606

msgid "E226: abbreviation already exists for %s"

2598

2607

msgstr "E226: okrajšava že obstaja za %s"

2599

2608

2600

#: getchar.c:3566

2609

#: getchar.c:3578

2601

2610

#, c-format

2602

2611

msgid "E227: mapping already exists for %s"

2603

2612

msgstr "E227: preslikava že obstaja za %s"

2604

2613

2605

#: getchar.c:3636

2614

#: getchar.c:3648

2606

2615

msgid "No abbreviation found"

2607

2616

msgstr "Najdene ni nobene okrajšave"

2608

2617

2609

#: getchar.c:3638

2618

#: getchar.c:3650

2610

2619

msgid "No mapping found"

2611

2620

msgstr "Najdene ni nobene preslikave"

2612

2621

2613

#: getchar.c:4791

2622

#: getchar.c:4803

2614

2623

msgid "E228: makemap: Illegal mode"

2615

2624

msgstr "E228: makemap: neveljaven način"

2616

2625

2617

#: gui.c:229

2626

#: gui.c:228

2618

2627

msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"

2619

2628

msgstr ""

2620

2629

"E851: ustvaritev novega opravila za grafični uporabniški vmesnik je "

2621

2630

"spodletela"

2622

2631

2623

#: gui.c:253

2632

#: gui.c:252

2624

2633

msgid "E852: The child process failed to start the GUI"

2625

2634

msgstr ""

2626

2635

"E852: podrejeno opravilo je spodletelo med začenjanjem grafičnega "

2627

2636

"uporabniškega vmesnika"

2628

2637

2629

#: gui.c:379

2638

#: gui.c:378

2630

2639

msgid "E229: Cannot start the GUI"

2631

2640

msgstr "E229: ni mogoče začeti grafičnega uporabniškega vmesnika"

2632

2641

2633

#: gui.c:524

2642

#: gui.c:523

2634

2643

#, c-format

2635

2644

msgid "E230: Cannot read from \"%s\""

2636

2645

msgstr "E230: ni mogoče brati iz \"%s\""

2637

2646

2638

#: gui.c:650

2647

#: gui.c:649

2639

2648

msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"

2640

2649

msgstr ""

2641

2650

"E665: ni mogoče začeti grafičnega uporabniškega vmesnika, najdene ni nobene "

2642

2651

"veljavne pisave"

2643

2652

2644

#: gui.c:655

2653

#: gui.c:654

2645

2654

msgid "E231: 'guifontwide' invalid"

2646

2655

msgstr "E231: 'guifontwide' je neveljaven"

2647

2656

2648

#: gui.c:761

2657

#: gui.c:760

2649

2658

msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"

2650

2659

msgstr "E599: vrednost 'imactivatekey' je neveljavna"

2651

2660

2652

#: gui.c:4694

2661

#: gui.c:4696

2653

2662

#, c-format

2654

2663

msgid "E254: Cannot allocate color %s"

2655

2664

msgstr "E254: ni mogoče dodeliti barve %s"

2656

2665

2657

#: gui.c:5319

2666

#: gui.c:5321

2658

2667

msgid "No match at cursor, finding next"

2659

2668

msgstr "pri kazalki ni ujemanja, iskanje naslednjega"

2660

2669

2696

2705

msgid "Vim dialog"

2697

2706

msgstr "Pogovorno okno Vim"

2698

2707

2699

#: gui_beval.c:199 gui_w32.c:4707

2708

#: gui_beval.c:199 gui_w32.c:4715

2700

2709

msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"

2701

2710

msgstr ""

2702

2711

"E232: ni mogoče ustvariti BalloonEval tako s sporočilom kot povratnim klicem"

2703

2712

2704

#: gui_gtk.c:1187 message.c:3697

2713

#: gui_gtk.c:1224 message.c:3716

2705

2714

msgid ""

2706

2715

"&Yes\n"

2707

2716

"&No\n"

2711

2720

"&Ne\n"

2712

2721

"&Prekliči"

2713

2722

2714

#: gui_gtk.c:1389

2723

#: gui_gtk.c:1426

2715

2724

msgid "Input _Methods"

2716

2725

msgstr "Načini _vnosa"

2717

2726

2718

#: gui_gtk.c:1618 gui_motif.c:3744

2727

#: gui_gtk.c:1655 gui_motif.c:3744

2719

2728

msgid "VIM - Search and Replace..."

2720

2729

msgstr "VIM - išči in zamenjaj ..."

2721

2730

2722

#: gui_gtk.c:1623 gui_motif.c:3746

2731

#: gui_gtk.c:1660 gui_motif.c:3746

2723

2732

msgid "VIM - Search..."

2724

2733

msgstr "VIM - išči ..."

2725

2734

2726

#: gui_gtk.c:1637 gui_motif.c:3855

2735

#: gui_gtk.c:1674 gui_motif.c:3855

2727

2736

msgid "Find what:"

2728

2737

msgstr "Iskanje česa:"

2729

2738

2730

#: gui_gtk.c:1655 gui_motif.c:3888

2739

#: gui_gtk.c:1692 gui_motif.c:3888

2731

2740

msgid "Replace with:"

2732

2741

msgstr "Zamenjaj z:"

2733

2742

2734

2743

#. whole word only button

2735

#: gui_gtk.c:1687 gui_motif.c:4009

2744

#: gui_gtk.c:1724 gui_motif.c:4009

2736

2745

msgid "Match whole word only"

2737

2746

msgstr "Ujemaj samo s celimi besedami"

2738

2747

2739

2748

#. match case button

2740

#: gui_gtk.c:1698 gui_motif.c:4021

2749

#: gui_gtk.c:1735 gui_motif.c:4021

2741

2750

msgid "Match case"

2742

2751

msgstr "Razlikovanje velikosti črk"

2743

2752

2744

#: gui_gtk.c:1708 gui_motif.c:3960

2753

#: gui_gtk.c:1745 gui_motif.c:3960

2745

2754

msgid "Direction"

2746

2755

msgstr "Smer"

2747

2756

2748

2757

#. 'Up' and 'Down' buttons

2749

#: gui_gtk.c:1720 gui_motif.c:3973

2758

#: gui_gtk.c:1757 gui_motif.c:3973

2750

2759

msgid "Up"

2751

2760

msgstr "Navzgor"

2752

2761

2753

#: gui_gtk.c:1724 gui_motif.c:3982

2762

#: gui_gtk.c:1761 gui_motif.c:3982

2754

2763

msgid "Down"

2755

2764

msgstr "Navzdol"

2756

2765

2757

2766

#. 'Find Next' button

2758

#: gui_gtk.c:1735

2767

#: gui_gtk.c:1772

2759

2768

msgid "Find Next"

2760

2769

msgstr "Najdi naslednje"

2761

2770

2762

2771

#. 'Replace' button

2763

#: gui_gtk.c:1750

2772

#: gui_gtk.c:1787

2764

2773

msgid "Replace"

2765

2774

msgstr "Zamenjaj"

2766

2775

2767

2776

#. 'Replace All' button

2768

#: gui_gtk.c:1759

2777

#: gui_gtk.c:1796

2769

2778

msgid "Replace All"

2770

2779

msgstr "Zamenjaj vse"

2771

2780

2777

2786

msgid "Close"

2778

2787

msgstr "Zapri"

2779

2788

2780

#: gui_gtk_x11.c:2868 gui_w48.c:2380

2789

#: gui_gtk_x11.c:2868 gui_w48.c:2391

2781

2790

msgid "New tab"

2782

2791

msgstr "Nov zavihek"

2783

2792

2785

2794

msgid "Open Tab..."

2786

2795

msgstr "Odpri zavihek ..."

2787

2796

2788

#: gui_gtk_x11.c:3598

2797

#: gui_gtk_x11.c:3606

2789

2798

msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"

2790

2799

msgstr "Vim: osrednje okno se je nepričakovano uničilo\n"

2791

2800

2837

2846

msgid "&Undo"

2838

2847

msgstr "&Razveljavi"

2839

2848

2840

#: gui_w32.c:1155

2849

#: gui_w32.c:1163

2841

2850

#, c-format

2842

2851

msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""

2843

2852

msgstr "E671: ni mogoče najti naziva okna \"%s\""

2844

2853

2845

#: gui_w32.c:1168

2854

#: gui_w32.c:1176

2846

2855

#, c-format

2847

2856

msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."

2848

2857

msgstr "E243: argument ni podprt: \"-%s\"; uporabite različico OLE."

2849

2858

2850

#: gui_w32.c:1429

2859

#: gui_w32.c:1437

2851

2860

msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"

2852

2861

msgstr "E672: ni mogoče odpreti okna znotraj programa MDI"

2853

2862

2854

#: gui_w48.c:2379

2863

#: gui_w48.c:2390

2855

2864

msgid "Close tab"

2856

2865

msgstr "Zapri zavihek"

2857

2866

2858

#: gui_w48.c:2382

2867

#: gui_w48.c:2393

2859

2868

msgid "Open tab..."

2860

2869

msgstr "Odpri zavihek ..."

2861

2870

2862

#: gui_w48.c:2638

2871

#: gui_w48.c:2656

2863

2872

msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"

2864

2873

msgstr "Najdi niz (za iskanje '\\' uporabite '\\\\')"

2865

2874

2866

#: gui_w48.c:2674

2875

#: gui_w48.c:2692

2867

2876

msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"

2868

2877

msgstr "Najdi in zamenjaj (za iskanje '\\' uporabite '\\\\')"

2869

2878

2870

2879

#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default

2871

2880

#. * file name that won't be used.

2872

#: gui_w48.c:3461

2881

#: gui_w48.c:3514

2873

2882

msgid "Not Used"

2874

2883

msgstr "Ni uporabljeno"

2875

2884

2876

#: gui_w48.c:3462

2885

#: gui_w48.c:3515

2877

2886

msgid "Directory\t*.nothing\n"

2878

2887

msgstr ""

2879

2888

3298

3307

msgid " # pid database name prepend path\n"

3299

3308

msgstr ""

3300

3309

3301

#: if_lua.c:1782

3310

#: if_lua.c:1642

3302

3311

msgid "Lua library cannot be loaded."

3303

3312

msgstr "Knjižnice lua ni mogoče naložiti."

3304

3313

3305

#: if_lua.c:1832 if_mzsch.c:2131 if_mzsch.c:2161 if_mzsch.c:2258

3306

#: if_mzsch.c:2322 if_mzsch.c:2443 if_mzsch.c:2500 if_tcl.c:653 if_tcl.c:698

3307

#: if_tcl.c:772 if_tcl.c:844 if_tcl.c:1981 if_py_both.h:853 if_py_both.h:887

3308

#: if_py_both.h:946 if_py_both.h:1013 if_py_both.h:1135 if_py_both.h:1187

3314

#: if_lua.c:1692 if_mzsch.c:2285 if_mzsch.c:2315 if_mzsch.c:2412

3315

#: if_mzsch.c:2476 if_mzsch.c:2597 if_mzsch.c:2654 if_tcl.c:653 if_tcl.c:698

3316

#: if_tcl.c:772 if_tcl.c:844 if_tcl.c:1981 if_py_both.h:1900 if_py_both.h:1934

3317

#: if_py_both.h:1993 if_py_both.h:2060 if_py_both.h:2182 if_py_both.h:2234

3309

3318

msgid "cannot save undo information"

3310

3319

msgstr "podatkov razveljavitve ni mogoče shraniti"

3311

3320

3312

#: if_mzsch.c:1046

3321

#: if_mzsch.c:1129

3313

3322

msgid ""

3314

3323

"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "

3315

3324

"loaded."

3316

3325

msgstr "E815: ta ukaz je onemogočen, knjižnic MzScheme ni mogoče naložiti."

3317

3326

3318

#: if_mzsch.c:1433 if_tcl.c:1373 if_py_both.h:419

3327

#: if_mzsch.c:1533 if_tcl.c:1373 if_py_both.h:448 if_py_both.h:489

3319

3328

msgid "invalid expression"

3320

3329

msgstr "neveljaven izraz"

3321

3330

3322

#: if_mzsch.c:1441 if_tcl.c:1378 if_py_both.h:438

3331

#: if_mzsch.c:1542 if_tcl.c:1378

3323

3332

msgid "expressions disabled at compile time"

3324

3333

msgstr "izrazi so med prevajanjem onemogočeni"

3325

3334

3326

#: if_mzsch.c:1530

3335

#: if_mzsch.c:1639

3327

3336

msgid "hidden option"

3328

3337

msgstr "skrita možnost"

3329

3338

3330

#: if_mzsch.c:1532 if_tcl.c:470

3339

#: if_mzsch.c:1642 if_tcl.c:470

3331

3340

msgid "unknown option"

3332

3341

msgstr "neznana možnost"

3333

3342

3334

#: if_mzsch.c:1691

3343

#: if_mzsch.c:1818

3335

3344

msgid "window index is out of range"

3336

3345

msgstr "kazalo okna je izven obsega"

3337

3346

3338

#: if_mzsch.c:1851

3347

#: if_mzsch.c:1987

3339

3348

msgid "couldn't open buffer"

3340

3349

msgstr "ni mogoče odpreti medpomnilnika"

3341

3350

3342

#: if_mzsch.c:2136 if_mzsch.c:2266 if_mzsch.c:2336 if_py_both.h:855

3343

#: if_py_both.h:953 if_py_both.h:1024

3351

#: if_mzsch.c:2290 if_mzsch.c:2420 if_mzsch.c:2490 if_py_both.h:1902

3352

#: if_py_both.h:2000 if_py_both.h:2071

3344

3353

msgid "cannot delete line"

3345

3354

msgstr "ni mogoče izbrisati vrstice"

3346

3355

3347

#: if_mzsch.c:2167 if_mzsch.c:2351 if_tcl.c:659 if_tcl.c:2008 if_py_both.h:892

3348

#: if_py_both.h:1040

3356

#: if_mzsch.c:2321 if_mzsch.c:2505 if_tcl.c:659 if_tcl.c:2008

3357

#: if_py_both.h:1939 if_py_both.h:2087

3349

3358

msgid "cannot replace line"

3350

3359

msgstr "ni mogoče zamenjati vrstice"

3351

3360

3352

#: if_mzsch.c:2366 if_mzsch.c:2449 if_mzsch.c:2510 if_py_both.h:1058

3353

#: if_py_both.h:1137 if_py_both.h:1195

3361

#: if_mzsch.c:2520 if_mzsch.c:2603 if_mzsch.c:2664 if_py_both.h:2105

3362

#: if_py_both.h:2184 if_py_both.h:2242

3354

3363

msgid "cannot insert line"

3355

3364

msgstr "ni mogoče vstaviti vrstice"

3356

3365

3357

#: if_mzsch.c:2601 if_py_both.h:716

3366

#: if_mzsch.c:2755 if_py_both.h:1763

3358

3367

msgid "string cannot contain newlines"

3359

3368

msgstr "niz ne more vsebovati novih vrstic"

3360

3369

3361

#: if_mzsch.c:3041

3370

#: if_mzsch.c:3220

3371

msgid "error converting Scheme values to Vim"

3372

msgstr ""

3373

3374

#: if_mzsch.c:3323

3362

3375

msgid "Vim error: ~a"

3363

3376

msgstr "Napaka Vim: ~a"

3364

3377

3365

#: if_mzsch.c:3074

3378

#: if_mzsch.c:3356

3366

3379

msgid "Vim error"

3367

3380

msgstr "Napaka programa Vim"

3368

3381

3369

#: if_mzsch.c:3140

3382

#: if_mzsch.c:3426

3370

3383

msgid "buffer is invalid"

3371

3384

msgstr "medpomnilnik je neveljaven"

3372

3385

3373

#: if_mzsch.c:3149

3386

#: if_mzsch.c:3435

3374

3387

msgid "window is invalid"

3375

3388

msgstr "okno je neveljavno"

3376

3389

3377

#: if_mzsch.c:3169

3390

#: if_mzsch.c:3455

3378

3391

msgid "linenr out of range"

3379

3392

msgstr "linenr je izven obsega"

3380

3393

3381

#: if_mzsch.c:3320 if_mzsch.c:3362

3394

#: if_mzsch.c:3606 if_mzsch.c:3648

3382

3395

msgid "not allowed in the Vim sandbox"

3383

3396

msgstr "ni dovoljeno v peskovniku Vim"

3384

3397

3385

#: if_python.c:380

3398

#: if_python.c:516

3386

3399

msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"

3387

3400

msgstr "E836: tega programa Vim ne zmore izvesti :python po uporabi :py3"

3388

3401

3389

#: if_python.c:563 if_python3.c:574

3402

#: if_python.c:611 if_python3.c:614

3403

msgid "only string keys are allowed"

3404

msgstr ""

3405

3406

#: if_python.c:741 if_python3.c:734

3390

3407

msgid ""

3391

3408

"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "

3392

3409

"loaded."

3393

3410

msgstr "E263: ta ukaz je onemogočen, knjižnice Python ni mogoče naložiti."

3394

3411

3395

#: if_python.c:635

3412

#: if_python.c:823

3396

3413

msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"

3397

3414

msgstr "E659: ni mogoče rekurzivno priklicati Pythona"

3398

3415

3399

#: if_python.c:777 if_python3.c:813

3400

msgid "can't delete OutputObject attributes"

3401

msgstr "ni mogoče izbrisati atributov OutputObject"

3402

3403

#: if_python.c:784 if_python3.c:820

3404

msgid "softspace must be an integer"

3405

msgstr ""

3406

3407

#: if_python.c:792 if_python3.c:828

3408

msgid "invalid attribute"

3409

msgstr "neveljaven atribut"

3410

3411

#: if_python.c:961 if_python3.c:991

3412

#, c-format

3413

msgid "<buffer object (deleted) at %p>"

3414

msgstr "<predmet medpomnilnika (je izbrisan) pri %p>"

3415

3416

#: if_python3.c:378

3416

#: if_python.c:876

3417

msgid "E858: Eval did not return a valid python object"

3418

msgstr ""

3419

3420

#: if_python.c:881

3421

msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"

3422

msgstr ""

3423

3424

#: if_python3.c:481

3417

3425

msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"

3418

3426

msgstr "E837: ta Vim ne zmore izvršiti :py3 po uporabi :python"

3419

3427

3420

#: if_ruby.c:601

3428

#: if_python3.c:869

3429

msgid "E860: Eval did not return a valid python 3 object"

3430

msgstr ""

3431

3432

#: if_python3.c:874

3433

msgid "E861: Failed to convert returned python 3 object to vim value"

3434

msgstr ""

3435

3436

#: if_ruby.c:660

3421

3437

msgid "E265: $_ must be an instance of String"

3422

3438

msgstr "E265: $_ mora biti primerek Niza"

3423

3439

3424

#: if_ruby.c:682

3440

#: if_ruby.c:741

3425

3441

msgid ""

3426

3442

"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."

3427

3443

msgstr "E266:ta ukaz je onemogočen, knjižnice Ruby ni mogoče naložiti."

3428

3444

3429

#: if_ruby.c:714

3445

#: if_ruby.c:773

3430

3446

msgid "E267: unexpected return"

3431

3447

msgstr "E267: nepričakovana vrnitev"

3432

3448

3433

#: if_ruby.c:717

3449

#: if_ruby.c:776

3434

3450

msgid "E268: unexpected next"

3435

3451

msgstr "E268: nepričakovan naprej"

3436

3452

3437

#: if_ruby.c:720

3453

#: if_ruby.c:779

3438

3454

msgid "E269: unexpected break"

3439

3455

msgstr "E269: nepričakovana prekinitev"

3440

3456

3441

#: if_ruby.c:723

3457

#: if_ruby.c:782

3442

3458

msgid "E270: unexpected redo"

3443

3459

msgstr "E270: nepričakovana uveljavitev"

3444

3460

3445

#: if_ruby.c:726

3461

#: if_ruby.c:785

3446

3462

msgid "E271: retry outside of rescue clause"

3447

3463

msgstr "E271: ponovni poskus zunaj člena rešitve"

3448

3464

3449

#: if_ruby.c:738

3465

#: if_ruby.c:797

3450

3466

msgid "E272: unhandled exception"

3451

3467

msgstr "E272: neobravnavana izjema"

3452

3468

3453

#: if_ruby.c:753

3469

#: if_ruby.c:812

3454

3470

#, c-format

3455

3471

msgid "E273: unknown longjmp status %d"

3456

3472

msgstr "E273: neznano stanje longjmp %d"

3585

3601

msgid "cannot set line(s)"

3586

3602

msgstr "ni mogoče nastaviti vrstic(e)"

3587

3603

3588

#: if_tcl.c:805 if_py_both.h:1444

3604

#: if_tcl.c:805 if_py_both.h:2538

3589

3605

msgid "invalid mark name"

3590

3606

msgstr "neveljavno ime oznake"

3591

3607

3602

3618

msgid "cannot insert/append line"

3603

3619

msgstr "ni mogoče vstaviti/pripeti vrstice"

3604

3620

3605

#: if_tcl.c:1185 if_py_both.h:1257 if_py_both.h:1298 if_py_both.h:1364

3621

#: if_tcl.c:1185 if_py_both.h:2304 if_py_both.h:2345 if_py_both.h:2411

3606

3622

msgid "line number out of range"

3607

3623

msgstr "številka vrstice je izven obsega"

3608

3624

3669

3685

msgid "E248: Failed to send command to the destination program"

3670

3686

msgstr "E248: pošiljanje ukaza ciljnemu programu je spodletelo"

3671

3687

3672

#: if_xcmdsrv.c:750

3688

#: if_xcmdsrv.c:743

3673

3689

#, c-format

3674

3690

msgid "E573: Invalid server id used: %s"

3675

3691

msgstr "E573: uporabljen je neveljaven ID strežnika: %s"

3676

3692

3677

#: if_xcmdsrv.c:1131

3693

#: if_xcmdsrv.c:1124

3678

3694

msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"

3679

3695

msgstr "E251: lastnost vpisa primerka VIM je slabo oblikovana. Izbrisano!"

3680

3696

3707

3723

msgid "%d files to edit\n"

3708

3724

msgstr "%d datotek za urejanje\n"

3709

3725

3710

#: main.c:986

3726

#: main.c:1001

3711

3727

msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"

3712

3728

msgstr "netbeans ni podprt s tem grafičnim uporabniškim vmesnikom\n"

3713

3729

3714

#: main.c:1623

3730

#: main.c:1654

3715

3731

msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."

3716

3732

msgstr "Ta program Vim ni bil kodno preveden z zmožnostjo diff."

3717

3733

3718

#: main.c:1725

3734

#: main.c:1756

3719

3735

msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"

3720

3736

msgstr "ni mogoče uporabiti '-nb': ni vključen v času kodnega prevajanja\n"

3721

3737

3722

#: main.c:2257

3738

#: main.c:2288

3723

3739

msgid "Attempt to open script file again: \""

3724

3740

msgstr "Ponovni poskus odprtja datoteke skripta: \""

3725

3741

3726

#: main.c:2266

3742

#: main.c:2297

3727

3743

msgid "Cannot open for reading: \""

3728

3744

msgstr "Ni mogoče odpreti za branje: \""

3729

3745

3730

#: main.c:2320

3746

#: main.c:2351

3731

3747

msgid "Cannot open for script output: \""

3732

3748

msgstr "Ni mogoče odpreti za izpis skripta: \""

3733

3749

3734

#: main.c:2486

3750

#: main.c:2517

3735

3751

msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"

3736

3752

msgstr "Vim: napaka: napaka začetka gvim iz NetBeans\n"

3737

3753

3738

#: main.c:2491

3754

#: main.c:2522

3739

3755

msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"

3740

3756

msgstr "Vim: opozorilo: izpis ni v terminalu\n"

3741

3757

3742

#: main.c:2493

3758

#: main.c:2524

3743

3759

msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"

3744

3760

msgstr "Vim: opozorilo: vnos ni iz terminala\n"

3745

3761

3746

3762

#. just in case..

3747

#: main.c:2812

3763

#: main.c:2843

3748

3764

msgid "pre-vimrc command line"

3749

3765

msgstr "ukazna vrstica pre-vimrc"

3750

3766

3751

#: main.c:2909

3767

#: main.c:2940

3752

3768

#, c-format

3753

3769

msgid "E282: Cannot read from \"%s\""

3754

3770

msgstr "E282: ni mogoče brati iz \"%s\""

3755

3771

3756

#: main.c:3133

3772

#: main.c:3164

3757

3773

msgid ""

3758

3774

"\n"

3759

3775

"More info with: \"vim -h\"\n"

3761

3777

"\n"

3762

3778

"Več podrobnosti z: \"vim -h\"\n"

3763

3779

3764

#: main.c:3167

3780

#: main.c:3198

3765

3781

msgid "[file ..] edit specified file(s)"

3766

3782

msgstr "[datoteka ..] uredi podano datoteko(e)"

3767

3783

3768

#: main.c:3168

3784

#: main.c:3199

3769

3785

msgid "- read text from stdin"

3770

3786

msgstr "- preberi besedilo iz stdin"

3771

3787

3772

#: main.c:3169

3788

#: main.c:3200

3773

3789

msgid "-t tag edit file where tag is defined"

3774

3790

msgstr "-t tag uredi datoteko, kjer je določena oznaka"

3775

3791

3776

#: main.c:3171

3792

#: main.c:3202

3777

3793

msgid "-q [errorfile] edit file with first error"

3778

3794

msgstr "-q [datoteka_napake] uredi datoteko s prvo napako"

3779

3795

3780

#: main.c:3180

3796

#: main.c:3211

3781

3797

msgid ""

3782

3798

"\n"

3783

3799

"\n"

3787

3803

"\n"

3788

3804

"uporaba:"

3789

3805

3790

#: main.c:3183

3806

#: main.c:3214

3791

3807

msgid " vim [arguments] "

3792

3808

msgstr " vim [argumenti] "

3793

3809

3794

#: main.c:3187

3810

#: main.c:3218

3795

3811

msgid ""

3796

3812

"\n"

3797

3813

" or:"

3799

3815

"\n"

3800

3816

" ali:"

3801

3817

3802

#: main.c:3190

3818

#: main.c:3221

3803

3819

msgid ""

3804

3820

"\n"

3805

3821

"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"

3808

3824

"Kjer je ločevanje velikih črk prezrto, pripni / na začetek, da bo zastavica "

3809

3825

"z velikimi črkami"

3810

3826

3811

#: main.c:3193

3827

#: main.c:3224

3812

3828

msgid ""

3813

3829

"\n"

3814

3830

"\n"

3818

3834

"\n"

3819

3835

"Argumenti:\n"

3820

3836

3821

#: main.c:3194

3837

#: main.c:3225

3822

3838

msgid "--\t\t\tOnly file names after this"

3823

3839

msgstr "--\t\t\tSamo imena datotek za tem"

3824

3840

3825

#: main.c:3196

3841

#: main.c:3227

3826

3842

msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"

3827

3843

msgstr "--literal\t\tNe razširjaj nadomestnih znakov"

3828

3844

3829

#: main.c:3199

3845

#: main.c:3230

3830

3846

msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"

3831

3847

msgstr "-register\t\tVpiši ta gvim za OLE"

3832

3848

3833

#: main.c:3200

3849

#: main.c:3231

3834

3850

msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"

3835

3851

msgstr "-unregister\t\tOdpiši gvim za OLE"

3836

3852

3837

#: main.c:3203

3853

#: main.c:3234

3838

3854

msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"

3839

3855

msgstr ""

3840

3856

"-g\t\t\tZaženi s pomočjo grafičnega uporabniškega vmesnika (tako kot "

3841

3857

"\"gvim\")"

3842

3858

3843

#: main.c:3204

3859

#: main.c:3235

3844

3860

msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"

3845

3861

msgstr ""

3846

3862

"-f ali --nofork\tOspredje: ne razveji, kadar se začenja grafični uporabniški "

3847

3863

"vmesnik"

3848

3864

3849

#: main.c:3206

3865

#: main.c:3237

3850

3866

msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"

3851

3867

msgstr "-v\t\t\tNačin Vi (kot \"vi\")"

3852

3868

3853

#: main.c:3207

3869

#: main.c:3238

3854

3870

msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"

3855

3871

msgstr "-e\t\t\tNačin Ex (kot \"ex\")"

3856

3872

3857

#: main.c:3208

3873

#: main.c:3239

3858

3874

msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"

3859

3875

msgstr ""

3860

3876

3861

#: main.c:3209

3877

#: main.c:3240

3862

3878

msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"

3863

3879

msgstr "-s\t\t\tTihi (paketni) način (samo za \"ex\")"

3864

3880

3865

#: main.c:3211

3881

#: main.c:3242

3866

3882

msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"

3867

3883

msgstr "-d\t\t\tNačin Diff (kot \"vimdiff\")"

3868

3884

3869

#: main.c:3213

3885

#: main.c:3244

3870

3886

msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"

3871

3887

msgstr "-y\t\t\tPreprost način (kot \"evim\", brez načina)"

3872

3888

3873

#: main.c:3214

3889

#: main.c:3245

3874

3890

msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"

3875

3891

msgstr "-R\t\t\tNačin samo branja(kot \"view\")"

3876

3892

3877

#: main.c:3215

3893

#: main.c:3246

3878

3894

msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"

3879

3895

msgstr "-Z\t\t\tOmejeni način (kot \"rvim\")"

3880

3896

3881

#: main.c:3216

3897

#: main.c:3247

3882

3898

msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"

3883

3899

msgstr "-m\t\t\tSpremembe (zapisovanje datotek) niso dovoljene"

3884

3900

3885

#: main.c:3217

3901

#: main.c:3248

3886

3902

msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"

3887

3903

msgstr "-M\t\t\tSpremembe v besedilu niso dovoljene"

3888

3904

3889

#: main.c:3218

3905

#: main.c:3249

3890

3906

msgid "-b\t\t\tBinary mode"

3891

3907

msgstr "-b\t\t\tBinarni način"

3892

3908

3893

#: main.c:3220

3909

#: main.c:3251

3894

3910

msgid "-l\t\t\tLisp mode"

3895

3911

msgstr "-l\t\t\tNačin Lisp"

3896

3912

3897

#: main.c:3222

3913

#: main.c:3253

3898

3914

msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"

3899

3915

msgstr "-C\t\t\tZdružljivo z Vi: 'compatible'"

3900

3916

3901

#: main.c:3223

3917

#: main.c:3254

3902

3918

msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"

3903

3919

msgstr "-N\t\t\tNepopolna združljivost z Vi: 'nocompatible'"

3904

3920

3905

#: main.c:3224

3921

#: main.c:3255

3906

3922

msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"

3907

3923

msgstr ""

3908

3924

"-V[N][ime_dat]\t\tPodroben izpis [stopnja N] [beleži sporočila v ime_dat]"

3909

3925

3910

#: main.c:3226

3926

#: main.c:3257

3911

3927

msgid "-D\t\t\tDebugging mode"

3912

3928

msgstr "-D\t\t\tNačin razhroščevanja"

3913

3929

3914

#: main.c:3228

3930

#: main.c:3259

3915

3931

msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"

3916

3932

msgstr "-n\t\t\tBrez izmenjevalne datoteke, uporabi samo pomnilnik"

3917

3933

3918

#: main.c:3229

3934

#: main.c:3260

3919

3935

msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"

3920

3936

msgstr "-r\t\t\tPrikaži izmenjevalne datoteke in končaj"

3921

3937

3922

#: main.c:3230

3938

#: main.c:3261

3923

3939

msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"

3924

3940

msgstr "-r (z imenom datoteke)\tObnovi sejo, ki se je sesula"

3925

3941

3926

#: main.c:3231

3942

#: main.c:3262

3927

3943

msgid "-L\t\t\tSame as -r"

3928

3944

msgstr "-L\t\t\tEnako kot -r"

3929

3945

3930

#: main.c:3233

3946

#: main.c:3264

3931

3947

msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"

3932

3948

msgstr "-f\t\t\tNe uporabi newcli za odprtje okna"

3933

3949

3934

#: main.c:3234

3950

#: main.c:3265

3935

3951

msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"

3936

3952

msgstr "-dev <naprava>\t\tUporabi <naprava> za I/O"

3937

3953

3938

#: main.c:3237

3954

#: main.c:3268

3939

3955

msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"

3940

3956

msgstr "-A\t\t\tZačni v načinu arabščine"

3941

3957

3942

#: main.c:3240

3958

#: main.c:3271

3943

3959

msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"

3944

3960

msgstr "-H\t\t\tZačni v načinu hebrejščine"

3945

3961

3946

#: main.c:3243

3962

#: main.c:3274

3947

3963

msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"

3948

3964

msgstr "-F\t\t\tZačni v načinu farsi"

3949

3965

3950

#: main.c:3245

3966

#: main.c:3276

3951

3967

msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"

3952

3968

msgstr "-T <terminal>\tNastavi vrsto terminala v <terminal>"

3953

3969

3954

#: main.c:3246

3970

#: main.c:3277

3955

3971

msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"

3956

3972

msgstr "-u <vimrc>\t\tUporabi <vimrc> namesto kateregakoli .vimrc"

3957

3973

3958

#: main.c:3248

3974

#: main.c:3279

3959

3975

msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"

3960

3976

msgstr "-U <gvimrc>\t\tUporabi <gvimrc> namesto kateregakoli .gvimrc"

3961

3977

3962

#: main.c:3250

3978

#: main.c:3281

3963

3979

msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"

3964

3980

msgstr "--noplugin\t\tNa nalagaj skriptov vstavkov"

3965

3981

3966

#: main.c:3252

3982

#: main.c:3283

3967

3983

msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"

3968

3984

msgstr ""

3969

3985

"-p[N]\t\tOdpri strani N-tega zavihka (privzeto: eden za vsako datoteko)"

3970

3986

3971

#: main.c:3253

3987

#: main.c:3284

3972

3988

msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"

3973

3989

msgstr "-o[N]\t\tOdpri N oken (privzeto: eno za vsako datoteko)"

3974

3990

3975

#: main.c:3254

3991

#: main.c:3285

3976

3992

msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"

3977

3993

msgstr "-O[N]\t\tTako kot -o, toda razdeli navpično"

3978

3994

3979

#: main.c:3256

3995

#: main.c:3287

3980

3996

msgid "+\t\t\tStart at end of file"

3981

3997

msgstr "+\t\t\tZačni na koncu datoteke"

3982

3998

3983

#: main.c:3257

3999

#: main.c:3288

3984

4000

msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"

3985

4001

msgstr "+<lnum>\t\tZačni v vrstici <lnum>"

3986

4002

3987

#: main.c:3258

4003

#: main.c:3289

3988

4004

msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"

3989

4005

msgstr ""

3990

4006

"--cmd <ukaz>\tIzvedi <ukaz> pred naložitvijo katerihkoli datotek vimrc"

3991

4007

3992

#: main.c:3259

4008

#: main.c:3290

3993

4009

msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"

3994

4010

msgstr "-c <ukaz>\t\tIzvedi <ukaz> po naložitvi prve datoteke"

3995

4011

3996

#: main.c:3260

4012

#: main.c:3291

3997

4013

msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"

3998

4014

msgstr ""

3999

4015

"-S <seja>\t\tIzvrši source nad datoteko <seja> po naložitvi prve datoteke"

4000

4016

4001

#: main.c:3261

4017

#: main.c:3292

4002

4018

msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"

4003

4019

msgstr ""

4004

4020

"-s <scriptin>\tPreberi ukaze običajnega načina iz datoteke <scriptin>"

4005

4021

4006

#: main.c:3262

4022

#: main.c:3293

4007

4023

msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"

4008

4024

msgstr "-w <scriptout>\tPripni vse vpisane ukaze v datoteko <scriptout>"

4009

4025

4010

#: main.c:3263

4026

#: main.c:3294

4011

4027

msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"

4012

4028

msgstr "-W <scriptout>\tZapiši vse vpisane ukaze v datoteko <scriptout>"

4013

4029

4014

#: main.c:3265

4030

#: main.c:3296

4015

4031

msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"

4016

4032

msgstr "-x\t\t\tUredi šifrirane datoteke"

4017

4033

4018

#: main.c:3269

4034

#: main.c:3300

4019

4035

msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"

4020

4036

msgstr "-display <zaslon>\tPoveži vim s tem posebnim strežnikom X-server"

4021

4037

4022

#: main.c:3271

4038

#: main.c:3302

4023

4039

msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"

4024

4040

msgstr "-X\t\t\tNe povezuj se s strežnikom X server"

4025

4041

4026

#: main.c:3274

4042

#: main.c:3305

4027

4043

msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"

4028

4044

msgstr ""

4029

4045

"--remote <datoteke>\tČe je le mogoče, uredi <datoteke> na strežniku Vim"

4030

4046

4031

#: main.c:3275

4047

#: main.c:3306

4032

4048

msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"

4033

4049

msgstr ""

4034

4050

"--remote-silent <datoteke> Enako, toda brez pritoževanja, če ni nobenega "

4035

4051

"strežnika"

4036

4052

4037

#: main.c:3276

4053

#: main.c:3307

4038

4054

msgid ""

4039

4055

"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"

4040

4056

msgstr ""

4041

4057

"--remote-wait <datoteke> Tako kot --remote, toda počakaj, da so datoteke že "

4042

4058

"urejane"

4043

4059

4044

#: main.c:3277

4060

#: main.c:3308

4045

4061

msgid ""

4046

4062

"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"

4047

4063

msgstr ""

4048

4064

"--remote-wait-silent <datoteke> Enako, brez pritoževanja, če ni nobenega "

4049

4065

"strežnika"

4050

4066

4051

#: main.c:3279

4067

#: main.c:3310

4052

4068

msgid ""

4053

4069

"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"

4054

4070

msgstr ""

4055

4071

"--remote-tab[-wait][-silent] <datoteke> Tako kot --remote, toda uporabi "

4056

4072

"stran zavihka za vsako datoteko"

4057

4073

4058

#: main.c:3281

4074

#: main.c:3312

4059

4075

msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"

4060

4076

msgstr "--remote-send <ključi>\tPošlji <ključe> strežniku Vim in končaj"

4061

4077

4062

#: main.c:3282

4078

#: main.c:3313

4063

4079

msgid ""

4064

4080

"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"

4065

4081

msgstr ""

4066

4082

"--remote-expr <izraz>\tOvrednoti <izraz> na strežniku Vim in prikaži "

4067

4083

"rezultate"

4068

4084

4069

#: main.c:3283

4085

#: main.c:3314

4070

4086

msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"

4071

4087

msgstr "--serverlist\t\tNavedi razpoložljiva imena strežnikov Vim in končaj"

4072

4088

4073

#: main.c:3284

4089

#: main.c:3315

4074

4090

msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"

4075

4091

msgstr ""

4076

4092

4077

#: main.c:3287

4093

#: main.c:3318

4078

4094

msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"

4079

4095

msgstr ""

4080

4096

"--startuptime <datoteka>\tZapiši zagonska sporočila časovnih uskladitev v "

4081

4097

"<datoteko>"

4082

4098

4083

#: main.c:3290

4099

#: main.c:3321

4084

4100

msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"

4085

4101

msgstr "-i <viminfo>\t\tNamesto .viminfo uporabi <viminfo>"

4086

4102

4087

#: main.c:3292

4103

#: main.c:3323

4088

4104

msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"

4089

4105

msgstr "-h ali --help\tIzpiši Pomoč (to sporočilo) in končaj"

4090

4106

4091

#: main.c:3293

4107

#: main.c:3324

4092

4108

msgid "--version\t\tPrint version information and exit"

4093

4109

msgstr "--version\t\tIzpiši podrobnosti različice in končaj"

4094

4110

4095

#: main.c:3297

4111

#: main.c:3328

4096

4112

msgid ""

4097

4113

"\n"

4098

4114

"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"

4100

4116

"\n"

4101

4117

"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica Motif):\n"

4102

4118

4103

#: main.c:3301

4119

#: main.c:3332

4104

4120

msgid ""

4105

4121

"\n"

4106

4122

"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"

4108

4124

"\n"

4109

4125

"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica neXtaw):\n"

4110

4126

4111

#: main.c:3303

4127

#: main.c:3334

4112

4128

msgid ""

4113

4129

"\n"

4114

4130

"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"

4116

4132

"\n"

4117

4133

"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica Athena):\n"

4118

4134

4119

#: main.c:3307

4135

#: main.c:3338

4120

4136

msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"

4121

4137

msgstr "-display <zaslon>\tZaženi vim na <zaslonu>"

4122

4138

4123

#: main.c:3308

4139

#: main.c:3339

4124

4140

msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"

4125

4141

msgstr "-iconic\t\tZačni program vim pomanjšan v ikono"

4126

4142

4127

#: main.c:3309

4143

#: main.c:3340

4128

4144

msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"

4129

4145

msgstr "-background <barva>\tUporabi <barvo> za ozadje (tudi: -bg)"

4130

4146

4131

#: main.c:3310

4147

#: main.c:3341

4132

4148

msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"

4133

4149

msgstr ""

4134

4150

"-foreground <barva>\tUporabi <barvo> za običajno besedilo (tudi: -fg)"

4135

4151

4136

#: main.c:3311 main.c:3326

4152

#: main.c:3342 main.c:3357

4137

4153

msgid "-font \t\tUse for normal text (also: -fn)"

4138

4154

msgstr "-font <pisava>\t\tUporabi <pisavo> za običajno besedilo (tudi: -fn)"

4139

4155

4140

#: main.c:3312

4156

#: main.c:3343

4141

4157

msgid "-boldfont \tUse for bold text"

4142

4158

msgstr "-boldfont <pisava>\tUporabi <pisavo> za krepko besedilo"

4143

4159

4144

#: main.c:3313

4160

#: main.c:3344

4145

4161

msgid "-italicfont \tUse for italic text"

4146

4162

msgstr "-italicfont <pisava>\tUporabi <pisavo> za ležečo besedilo"

4147

4163

4148

#: main.c:3314 main.c:3327

4164

#: main.c:3345 main.c:3358

4149

4165

msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"

4150

4166

msgstr "-geometry <geom>\tUporabi <geom> za začetno geometrijo (tudi: -geom)"

4151

4167

4152

#: main.c:3315

4168

#: main.c:3346

4153

4169

msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"

4154

4170

msgstr "-borderwidth <širina>\tUporabi širino obrobe <širine> (tudi: -bw)"

4155

4171

4156

#: main.c:3316

4172

#: main.c:3347

4157

4173

msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"

4158

4174

msgstr ""

4159

4175

"-scrollbarwidth <širina> Uporabi širino drsnika <širine> (tudi: -sw)"

4160

4176

4161

#: main.c:3318

4177

#: main.c:3349

4162

4178

msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"

4163

4179

msgstr ""

4164

4180

"-menuheight <višina>\tUporabi višino menijske vrstice <višine> (tudi: -mh)"

4165

4181

4166

#: main.c:3320 main.c:3328

4182

#: main.c:3351 main.c:3359

4167

4183

msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"

4168

4184

msgstr "-reverse\t\tUporabi obrnjen video posnetek (tudi: -rv)"

4169

4185

4170

#: main.c:3321

4186

#: main.c:3352

4171

4187

msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"

4172

4188

msgstr "+reverse\t\tNe uporabi obrnjenega video posnetka (tudi: +rv)"

4173

4189

4174

#: main.c:3322

4190

#: main.c:3353

4175

4191

msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"

4176

4192

msgstr "-xrm <vir>\tNastavi naveden vir"

4177

4193

4178

#: main.c:3325

4194

#: main.c:3356

4179

4195

msgid ""

4180

4196

"\n"

4181

4197

"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"

4183

4199

"\n"

4184

4200

"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica GTK+):\n"

4185

4201

4186

#: main.c:3329

4202

#: main.c:3360

4187

4203

msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"

4188

4204

msgstr "-display <zaslon>\tZaženi vim na <zaslonu> (tudi: --display)"

4189

4205

4190

#: main.c:3330

4206

#: main.c:3361

4191

4207

msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"

4192

4208

msgstr ""

4193

4209

"--role <vloga>\tNastavi edinstveno vlogo za istovetnost glavnega okna"

4194

4210

4195

#: main.c:3331

4211

#: main.c:3362

4196

4212

msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"

4197

4213

msgstr "--socketid <xid>\tOdpri program Vim znotraj drugega gradnika GTK"

4198

4214

4199

#: main.c:3332

4215

#: main.c:3363

4200

4216

msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"

4201

4217

msgstr ""

4202

4218

4203

#: main.c:3335

4219

#: main.c:3366

4204

4220

msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"

4205

4221

msgstr "-P <nadrejen naziv>\tOdpri program Vim znotraj nadrejenega programa"

4206

4222

4207

#: main.c:3336

4223

#: main.c:3367

4208

4224

msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"

4209

4225

msgstr "--windowid <HWND>\tOdpri Vim znotraj drugega gradnika win32"

4210

4226

4211

#: main.c:3685

4227

#: main.c:3716

4212

4228

msgid "No display"

4213

4229

msgstr "Brez prikaza"

4214

4230

4215

4231

#. Failed to send, abort.

4216

#: main.c:3700

4232

#: main.c:3731

4217

4233

msgid ": Send failed.\n"

4218

4234

msgstr ": Pošiljanje je spodletelo.\n"

4219

4235

4220

4236

#. Let vim start normally.

4221

#: main.c:3706

4237

#: main.c:3737

4222

4238

msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"

4223

4239

msgstr ": Pošiljanje je spodletelo. Poskus krajevne izvedbe\n"

4224

4240

4225

#: main.c:3744 main.c:3765

4241

#: main.c:3775 main.c:3796

4226

4242

#, c-format

4227

4243

msgid "%d of %d edited"

4228

4244

msgstr "urejeno %d od %d"

4229

4245

4230

#: main.c:3787

4246

#: main.c:3818

4231

4247

msgid "No display: Send expression failed.\n"

4232

4248

msgstr "Brez prikaza: izraz pošiljanja je spodletel.\n"

4233

4249

4234

#: main.c:3799

4250

#: main.c:3830

4235

4251

msgid ": Send expression failed.\n"

4236

4252

msgstr ": izraz pošiljanja je spodletel.\n"

4237

4253

4238

#: mark.c:761

4254

#: mark.c:784

4239

4255

msgid "No marks set"

4240

4256

msgstr "Nastavljene ni nobene označbe"

4241

4257

4242

#: mark.c:763

4258

#: mark.c:786

4243

4259

#, c-format

4244

4260

msgid "E283: No marks matching \"%s\""

4245

4261

msgstr "E283: ni označbe, ki se ujema s \"%s\""

4246

4262

4247

4263

#. Highlight title

4248

#: mark.c:774

4264

#: mark.c:797

4249

4265

msgid ""

4250

4266

"\n"

4251

4267

"mark line col file/text"

4254

4270

"označba vrstica stolpec dato./bes."

4255

4271

4256

4272

#. Highlight title

4257

#: mark.c:896

4273

#: mark.c:919

4258

4274

msgid ""

4259

4275

"\n"

4260

4276

" jump line col file/text"

4263

4279

" skok vrstica stolpec dat./bes."

4264

4280

4265

4281

#. Highlight title

4266

#: mark.c:943

4282

#: mark.c:966

4267

4283

msgid ""

4268

4284

"\n"

4269

4285

"change line col text"

4271

4287

"\n"

4272

4288

"sprememba vrstica stolpec besedilo"

4273

4289

4274

#: mark.c:1437

4290

#: mark.c:1466

4275

4291

msgid ""

4276

4292

"\n"

4277

4293

"# File marks:\n"

4280

4296

"# Označbe datoteke:\n"

4281

4297

4282

4298

#. Write the jumplist with -'

4283

#: mark.c:1472

4299

#: mark.c:1501

4284

4300

msgid ""

4285

4301

"\n"

4286

4302

"# Jumplist (newest first):\n"

4287

4303

msgstr ""

4288

4304

4289

#: mark.c:1573

4305

#: mark.c:1602

4290

4306

msgid ""

4291

4307

"\n"

4292

4308

"# History of marks within files (newest to oldest):\n"

4294

4310

"\n"

4295

4311

"# Zgodovina označb znotraj datotek (od najnovejših do najstarejših):\n"

4296

4312

4297

#: mark.c:1677

4313

#: mark.c:1706

4298

4314

msgid "Missing '>'"

4299

4315

msgstr "Manjka '>'"

4300

4316

4302

4318

msgid "E543: Not a valid codepage"

4303

4319

msgstr "E543: ni veljaven kodni nabor"

4304

4320

4305

#: mbyte.c:5358

4321

#: mbyte.c:5415

4306

4322

msgid "E284: Cannot set IC values"

4307

4323

msgstr "E284: ni mogoče nastaviti vrednosti IC"

4308

4324

4309

#: mbyte.c:5364

4325

#: mbyte.c:5421

4310

4326

msgid "E285: Failed to create input context"

4311

4327

msgstr "E285: ustvarjanje vsebine vnosa je spodletelo"

4312

4328

4313

#: mbyte.c:5522

4329

#: mbyte.c:5579

4314

4330

msgid "E286: Failed to open input method"

4315

4331

msgstr "E286: odprtje metode vnosa je spodletelo"

4316

4332

4317

#: mbyte.c:5535

4333

#: mbyte.c:5592

4318

4334

msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"

4319

4335

msgstr "E287: opozorilo: ni mogoče nastaviti povratnega klica uničenja k IM"

4320

4336

4321

#: mbyte.c:5541

4337

#: mbyte.c:5598

4322

4338

msgid "E288: input method doesn't support any style"

4323

4339

msgstr "E288: metoda vnosa ne podpira nikakršnega sloga"

4324

4340

4325

#: mbyte.c:5600

4341

#: mbyte.c:5657

4326

4342

msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"

4327

4343

msgstr "E289: metoda vnosa ne podpira te vrste predureditve"

4328

4344

4382

4398

msgstr ""

4383

4399

"E303: ni mogoče odpreti izmenjevalne datoteke za \"%s\", obnovitev ni mogoča"

4384

4400

4385

#: memline.c:909

4401

#: memline.c:907

4386

4402

msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"

4387

4403

msgstr "E304: ml_upd_block0(): blok 0 ni pridobljen??"

4388

4404

4389

#: memline.c:1130

4405

#: memline.c:1128

4390

4406

#, c-format

4391

4407

msgid "E305: No swap file found for %s"

4392

4408

msgstr "E305: za %s ni najdene nobene izmenjevalne datoteke"

4393

4409

4394

#: memline.c:1140

4410

#: memline.c:1138

4395

4411

msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "

4396

4412

msgstr "Vnesite številko izmenjevalne datoteke za uporabo (0 za končanje): "

4397

4413

4398

#: memline.c:1187

4414

#: memline.c:1185

4399

4415

#, c-format

4400

4416

msgid "E306: Cannot open %s"

4401

4417

msgstr "E306: ni mogoče odpreti %s"

4402

4418

4403

#: memline.c:1209

4419

#: memline.c:1207

4404

4420

msgid "Unable to read block 0 from "

4405

4421

msgstr "Ni mogoče brati bloka 0 iz "

4406

4422

4407

#: memline.c:1211

4423

#: memline.c:1209

4408

4424

msgid ""

4409

4425

"\n"

4410

4426

"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."

4413

4429

"Morda ni bilo ustvarjenih sprememb ali pa program Vim ni posodobil "

4414

4430

"izmenjevalne datoteke."

4415

4431

4416

#: memline.c:1221 memline.c:1238

4432

#: memline.c:1219 memline.c:1236

4417

4433

msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"

4418

4434

msgstr " ni mogoče uporabiti s to različico programa Vim.\n"

4419

4435

4420

#: memline.c:1223

4436

#: memline.c:1221

4421

4437

msgid "Use Vim version 3.0.\n"

4422

4438

msgstr "Uporabite program Vim različico 3.0.\n"

4423

4439

4424

#: memline.c:1229

4440

#: memline.c:1227

4425

4441

#, c-format

4426

4442

msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"

4427

4443

msgstr "E307: %s ne izgleda kot izmenjevalna datoteka Vim"

4428

4444

4429

#: memline.c:1242

4445

#: memline.c:1240

4430

4446

msgid " cannot be used on this computer.\n"

4431

4447

msgstr " ni mogoče uporabiti na tem računalniku.\n"

4432

4448

4433

#: memline.c:1244

4449

#: memline.c:1242

4434

4450

msgid "The file was created on "

4435

4451

msgstr "Datoteka je bila ustvarjena na "

4436

4452

4437

#: memline.c:1248

4453

#: memline.c:1246

4438

4454

msgid ""

4439

4455

",\n"

4440

4456

"or the file has been damaged."

4442

4458

",\n"

4443

4459

"ali pa se je poškodovala datoteka."

4444

4460

4445

#: memline.c:1265

4461

#: memline.c:1263

4446

4462

#, c-format

4447

4463

msgid ""

4448

4464

"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"

4449

4465

msgstr ""

4450

4466

"E833: %s je šifriran in ta različica programa Vim ne podpira šifriranja"

4451

4467

4452

#: memline.c:1283

4468

#: memline.c:1281

4453

4469

msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"

4454

4470

msgstr ""

4455

4471

" je poškodovana (velikost strani je manjša od najmanjše dovoljene "

4456

4472

"vrednosti).\n"

4457

4473

4458

#: memline.c:1315

4474

#: memline.c:1313

4459

4475

#, c-format

4460

4476

msgid "Using swap file \"%s\""

4461

4477

msgstr "Uporaba izmenjevalne datoteke \"%s\""

4462

4478

4463

#: memline.c:1321

4479

#: memline.c:1319

4464

4480

#, c-format

4465

4481

msgid "Original file \"%s\""

4466

4482

msgstr "Izvirna datoteka \"%s\""

4467

4483

4468

#: memline.c:1334

4484

#: memline.c:1332

4469

4485

msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"

4470

4486

msgstr "E308: opozorilo: izvirna datoteka se je morda spremenila"

4471

4487

4472

#: memline.c:1380

4488

#: memline.c:1378

4473

4489

#, c-format

4474

4490

msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""

4475

4491

msgstr "Izmenjevalna datoteka je šifrirana: \"%s\""

4476

4492

4477

#: memline.c:1381

4493

#: memline.c:1379

4478

4494

msgid ""

4479

4495

"\n"

4480

4496

"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"

4482

4498

"\n"

4483

4499

"Če ste vnesli nov šifrirni ključ, toda niste zapisali besedilne datoteke,"

4484

4500

4485

#: memline.c:1382

4501

#: memline.c:1380

4486

4502

msgid ""

4487

4503

"\n"

4488

4504

"enter the new crypt key."

4490

4506

"\n"

4491

4507

"vnesite nov šifrirni ključ."

4492

4508

4493

#: memline.c:1383

4509

#: memline.c:1381

4494

4510

msgid ""

4495

4511

"\n"

4496

4512

"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"

4499

4515

"Če ste po spremembi šifrirnega ključa zapisali besedilno datoteko, "

4500

4516

"pritisnite enter"

4501

4517

4502

#: memline.c:1384

4518

#: memline.c:1382

4503

4519

msgid ""

4504

4520

"\n"

4505

4521

"to use the same key for text file and swap file"

4507

4523

"\n"

4508

4524

"za uporabo enakega ključa za besedilno datoteko in izmenjevalno datoteko"

4509

4525

4510

#: memline.c:1439

4526

#: memline.c:1437

4511

4527

#, c-format

4512

4528

msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"

4513

4529

msgstr "E309: ni mogoče prebrati bloka 1 iz %s"

4514

4530

4515

#: memline.c:1443

4531

#: memline.c:1441

4516

4532

msgid "???MANY LINES MISSING"

4517

4533

msgstr "???MANJKA VELIKO VRSTIC"

4518

4534

4519

#: memline.c:1459

4535

#: memline.c:1457

4520

4536

msgid "???LINE COUNT WRONG"

4521

4537

msgstr "???ŠTETJE VRSTIC JE NAPAČNO"

4522

4538

4523

#: memline.c:1466

4539

#: memline.c:1464

4524

4540

msgid "???EMPTY BLOCK"

4525

4541

msgstr "???PRAZEN BLOK"

4526

4542

4527

#: memline.c:1492

4543

#: memline.c:1490

4528

4544

msgid "???LINES MISSING"

4529

4545

msgstr "???MANJKAJO VRSTICE"

4530

4546

4531

#: memline.c:1525

4547

#: memline.c:1523

4532

4548

#, c-format

4533

4549

msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"

4534

4550

msgstr "E310: ID bloka 1 je napačen (%s ni datoteka .swp?)"

4535

4551

4536

#: memline.c:1530

4552

#: memline.c:1528

4537

4553

msgid "???BLOCK MISSING"

4538

4554

msgstr "???MANJKA BLOK"

4539

4555

4540

#: memline.c:1546

4556

#: memline.c:1544

4541

4557

msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"

4542

4558

msgstr "??? od tukaj do ???KONČNE vrstice so morda premešane"

4543

4559

4544

#: memline.c:1562

4560

#: memline.c:1560

4545

4561

msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"

4546

4562

msgstr "??? od tukaj do ???KONČNE vrstice so bile morda vstavljene/izbrisane"

4547

4563

4548

#: memline.c:1582

4564

#: memline.c:1580

4549

4565

msgid "???END"

4550

4566

msgstr "???KONEC"

4551

4567

4552

#: memline.c:1645

4568

#: memline.c:1643

4553

4569

msgid "E311: Recovery Interrupted"

4554

4570

msgstr "E311: obnovitev je bila prekinjena"

4555

4571

4556

#: memline.c:1650

4572

#: memline.c:1648

4557

4573

msgid ""

4558

4574

"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"

4559

4575

msgstr ""

4560

4576

"E312: med obnavljanjem so bile zaznane napake; poiščite vrstice, ki se začno "

4561

4577

"s ???"

4562

4578

4563

#: memline.c:1652

4579

#: memline.c:1650

4564

4580

msgid "See \":help E312\" for more information."

4565

4581

msgstr "Za več podrobnosti si poglejte \":help E312\"."

4566

4582

4567

#: memline.c:1659

4583

#: memline.c:1657

4568

4584

msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."

4569

4585

msgstr "Obnovitev je končana. Morali bi pregledati, če je vse v redu."

4570

4586

4571

#: memline.c:1660

4587

#: memline.c:1658

4572

4588

msgid ""

4573

4589

"\n"

4574

4590

"(You might want to write out this file under another name\n"

4576

4592

"\n"

4577

4593

"(Morda bi morali to datoteko prepisati pod drugim imenom\n"

4578

4594

4579

#: memline.c:1661

4595

#: memline.c:1659

4580

4596

msgid "and run diff with the original file to check for changes)"

4581

4597

msgstr "in zagnati diff z izvirno datoteko za preverjanje sprememb)"

4582

4598

4583

#: memline.c:1664

4599

#: memline.c:1662

4584

4600

msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."

4585

4601

msgstr ""

4586

4602

"Obnovitev je končana. Vsebina medpomnilnika se enači z vsebino datoteke."

4587

4603

4588

#: memline.c:1665

4604

#: memline.c:1663

4589

4605

msgid ""

4590

4606

"\n"

4591

4607

"You may want to delete the .swp file now.\n"

4595

4611

"Morda želite sedaj izbrisati datoteko .swp.\n"

4596

4612

"\n"

4597

4613

4598

#: memline.c:1671

4614

#: memline.c:1669

4599

4615

msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"

4600

4616

msgstr ""

4601

4617

"Uporaba šifrirnega ključa iz izmenjevalne datoteke za naslednjo datoteko.\n"

4602

4618

4603

4619

#. use msg() to start the scrolling properly

4604

#: memline.c:1755

4620

#: memline.c:1753

4605

4621

msgid "Swap files found:"

4606

4622

msgstr "Najdene izmenjevalne datoteke:"

4607

4623

4608

#: memline.c:1934

4624

#: memline.c:1932

4609

4625

msgid " In current directory:\n"

4610

4626

msgstr " V trenutni mapi:\n"

4611

4627

4612

#: memline.c:1936

4628

#: memline.c:1934

4613

4629

msgid " Using specified name:\n"

4614

4630

msgstr " Uporaba navedenega imena:\n"

4615

4631

4616

#: memline.c:1940

4632

#: memline.c:1938

4617

4633

msgid " In directory "

4618

4634

msgstr " V mapi "

4619

4635

4620

#: memline.c:1958

4636

#: memline.c:1956

4621

4637

msgid " -- none --\n"

4622

4638

msgstr " -- ničesar --\n"

4623

4639

4624

#: memline.c:2033

4640

#: memline.c:2031

4625

4641

msgid " owned by: "

4626

4642

msgstr " Last od: "

4627

4643

4628

#: memline.c:2035

4644

#: memline.c:2033

4629

4645

msgid " dated: "

4630

4646

msgstr " z dne: "

4631

4647

4632

#: memline.c:2039 memline.c:4047

4648

#: memline.c:2037 memline.c:4045

4633

4649

msgid " dated: "

4634

4650

msgstr " z dne: "

4635

4651

4636

#: memline.c:2058

4652

#: memline.c:2056

4637

4653

msgid " [from Vim version 3.0]"

4638

4654

msgstr " [od Vim različice 3.0]"

4639

4655

4640

#: memline.c:2062

4656

#: memline.c:2060

4641

4657

msgid " [does not look like a Vim swap file]"

4642

4658

msgstr " [ne izgleda kot izmenjevalna datoteka Vim]"

4643

4659

4644

#: memline.c:2066

4660

#: memline.c:2064

4645

4661

msgid " file name: "

4646

4662

msgstr " ime datoteke: "

4647

4663

4648

#: memline.c:2072

4664

#: memline.c:2070

4649

4665

msgid ""

4650

4666

"\n"

4651

4667

" modified: "

4653

4669

"\n"

4654

4670

" spremenjeno: "

4655

4671

4656

#: memline.c:2073

4672

#: memline.c:2071

4657

4673

msgid "YES"

4658

4674

msgstr "DA"

4659

4675

4660

#: memline.c:2073

4676

#: memline.c:2071

4661

4677

msgid "no"

4662

4678

msgstr "ne"

4663

4679

4664

#: memline.c:2077

4680

#: memline.c:2075

4665

4681

msgid ""

4666

4682

"\n"

4667

4683

" user name: "

4669

4685

"\n"

4670

4686

" ime uporabnika: "

4671

4687

4672

#: memline.c:2084

4688

#: memline.c:2082

4673

4689

msgid " host name: "

4674

4690

msgstr " ime gostitelja: "

4675

4691

4676

#: memline.c:2086

4692

#: memline.c:2084

4677

4693

msgid ""

4678

4694

"\n"

4679

4695

" host name: "

4681

4697

"\n"

4682

4698

" ime gostitelja: "

4683

4699

4684

#: memline.c:2092

4700

#: memline.c:2090

4685

4701

msgid ""

4686

4702

"\n"

4687

4703

" process ID: "

4689

4705

"\n"

4690

4706

" ID opravila: "

4691

4707

4692

#: memline.c:2098

4708

#: memline.c:2096

4693

4709

msgid " (still running)"

4694

4710

msgstr " (se izvaja)"

4695

4711

4696

#: memline.c:2110

4712

#: memline.c:2108

4697

4713

msgid ""

4698

4714

"\n"

4699

4715

" [not usable with this version of Vim]"

4701

4717

"\n"

4702

4718

" [ni uporabno s to različico programa Vim]"

4703

4719

4704

#: memline.c:2113

4720

#: memline.c:2111

4705

4721

msgid ""

4706

4722

"\n"

4707

4723

" [not usable on this computer]"

4709

4725

"\n"

4710

4726

" [ni uporabno na tem računalniku]"

4711

4727

4712

#: memline.c:2118

4728

#: memline.c:2116

4713

4729

msgid " [cannot be read]"

4714

4730

msgstr " [ni mogoče prebrati]"

4715

4731

4716

#: memline.c:2122

4732

#: memline.c:2120

4717

4733

msgid " [cannot be opened]"

4718

4734

msgstr " [ni mogoče odpreti]"

4719

4735

4720

#: memline.c:2304

4736

#: memline.c:2302

4721

4737

msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"

4722

4738

msgstr "E313: ni mogoče ohraniti, ni izmenjevalne datoteke"

4723

4739

4724

#: memline.c:2357

4740

#: memline.c:2355

4725

4741

msgid "File preserved"

4726

4742

msgstr "Datoteka je ohranjena"

4727

4743

4728

#: memline.c:2359

4744

#: memline.c:2357

4729

4745

msgid "E314: Preserve failed"

4730

4746

msgstr "E314: ohranjanje je spodletelo"

4731

4747

4732

#: memline.c:2436

4748

#: memline.c:2434

4733

4749

#, c-format

4734

4750

msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"

4735

4751

msgstr "E315: ml_get: neveljaven lnum: %ld"

4736

4752

4737

#: memline.c:2471

4753

#: memline.c:2469

4738

4754

#, c-format

4739

4755

msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"

4740

4756

msgstr "E316: ml_get: ni mogoče najti vrstice %ld"

4741

4757

4742

#: memline.c:2885

4758

#: memline.c:2883

4743

4759

msgid "E317: pointer block id wrong 3"

4744

4760

msgstr "E317: id bloka kazalca napačen 3"

4745

4761

4746

#: memline.c:2965

4762

#: memline.c:2963

4747

4763

msgid "stack_idx should be 0"

4748

4764

msgstr "stack_idx bi moral biti 0"

4749

4765

4750

#: memline.c:3027

4766

#: memline.c:3025

4751

4767

msgid "E318: Updated too many blocks?"

4752

4768

msgstr "E318: je posodobljenih preveč blokov?"

4753

4769

4754

#: memline.c:3208

4770

#: memline.c:3206

4755

4771

msgid "E317: pointer block id wrong 4"

4756

4772

msgstr "E317: id bloka kazalca napačen 4"

4757

4773

4758

#: memline.c:3235

4774

#: memline.c:3233

4759

4775

msgid "deleted block 1?"

4760

4776

msgstr "izbrisan blok 1?"

4761

4777

4762

#: memline.c:3422

4778

#: memline.c:3420

4763

4779

#, c-format

4764

4780

msgid "E320: Cannot find line %ld"

4765

4781

msgstr "E320: ni mogoče najti vrstice %ld"

4766

4782

4767

#: memline.c:3671

4783

#: memline.c:3669

4768

4784

msgid "E317: pointer block id wrong"

4769

4785

msgstr "E317: id bloka kazalca napačen"

4770

4786

4771

#: memline.c:3687

4787

#: memline.c:3685

4772

4788

msgid "pe_line_count is zero"

4773

4789

msgstr "pe_line_count je ničen"

4774

4790

4775

#: memline.c:3716

4791

#: memline.c:3714

4776

4792

#, c-format

4777

4793

msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"

4778

4794

msgstr "E322: številka vrstice je izven obsega: %ld po koncu"

4779

4795

4780

#: memline.c:3720

4796

#: memline.c:3718

4781

4797

#, c-format

4782

4798

msgid "E323: line count wrong in block %ld"

4783

4799

msgstr "E323: štetje vrstic je napačno v bloku %ld"

4784

4800

4785

#: memline.c:3769

4801

#: memline.c:3767

4786

4802

msgid "Stack size increases"

4787

4803

msgstr "Velikost sklada se poveča"

4788

4804

4789

#: memline.c:3816

4805

#: memline.c:3814

4790

4806

msgid "E317: pointer block id wrong 2"

4791

4807

msgstr "E317: id bloka kazalca napačen 2"

4792

4808

4793

#: memline.c:3853

4809

#: memline.c:3851

4794

4810

#, c-format

4795

4811

msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""

4796

4812

msgstr "E773: zanka simbolne povezave za \"%s\""

4797

4813

4798

#: memline.c:4037

4814

#: memline.c:4035

4799

4815

msgid "E325: ATTENTION"

4800

4816

msgstr "E325: POZOR"

4801

4817

4802

#: memline.c:4038

4818

#: memline.c:4036

4803

4819

msgid ""

4804

4820

"\n"

4805

4821

"Found a swap file by the name \""

4807

4823

"\n"

4808

4824

"Najdena je izmenjevalna datoteka z imenom \""

4809

4825

4810

#: memline.c:4042

4826

#: memline.c:4040

4811

4827

msgid "While opening file \""

4812

4828

msgstr "Med odpiranjem datoteke \""

4813

4829

4814

#: memline.c:4055

4830

#: memline.c:4053

4815

4831

msgid " NEWER than swap file!\n"

4816

4832

msgstr " NOVEJŠA kot izmenjevalna datoteka!\n"

4817

4833

4818

4834

#. Some of these messages are long to allow translation to

4819

4835

#. * other languages.

4820

#: memline.c:4059

4836

#: memline.c:4057

4821

4837

msgid ""

4822

4838

"\n"

4823

4839

"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"

4829

4845

" bodite pazljivi, da ne ustvarite dva različna primerka iste\n"

4830

4846

" datoteke, ko ustvarjate spremembe."

4831

4847

4832

#: memline.c:4060

4848

#: memline.c:4058

4833

4849

msgid " Quit, or continue with caution.\n"

4834

4850

msgstr " Končajte ali pa nadaljujte s previdnostjo.\n"

4835

4851

4836

#: memline.c:4061

4852

#: memline.c:4059

4837

4853

msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"

4838

4854

msgstr "(2) Seja urejanja za to datoteko se je sesula.\n"

4839

4855

4840

#: memline.c:4062

4856

#: memline.c:4060

4841

4857

msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "

4842

4858

msgstr " Če je temu tako, uporabite \":recover\" ali \"vim -r "

4843

4859

4844

#: memline.c:4064

4860

#: memline.c:4062

4845

4861

msgid ""

4846

4862

"\"\n"

4847

4863

" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"

4849

4865

"\"\n"

4850

4866

" za obnovitev sprememb (poglejte \":help recovery\").\n"

4851

4867

4852

#: memline.c:4065

4868

#: memline.c:4063

4853

4869

msgid " If you did this already, delete the swap file \""

4854

4870

msgstr " Če ste to že storili, izbrišite izmenjevalno datoteko \""

4855

4871

4856

#: memline.c:4067

4872

#: memline.c:4065

4857

4873

msgid ""

4858

4874

"\"\n"

4859

4875

" to avoid this message.\n"

4861

4877

"\"\n"

4862

4878

" za izogib temu sporočilu.\n"

4863

4879

4864

#: memline.c:4481 memline.c:4485

4880

#: memline.c:4479 memline.c:4483

4865

4881

msgid "Swap file \""

4866

4882

msgstr "Izmenjevalna datoteka \""

4867

4883

4868

#: memline.c:4482 memline.c:4488

4884

#: memline.c:4480 memline.c:4486

4869

4885

msgid "\" already exists!"

4870

4886

msgstr "\" že obstaja!"

4871

4887

4872

#: memline.c:4491

4888

#: memline.c:4489

4873

4889

msgid "VIM - ATTENTION"

4874

4890

msgstr "VIM - POZOR"

4875

4891

4876

#: memline.c:4493

4892

#: memline.c:4491

4877

4893

msgid "Swap file already exists!"

4878

4894

msgstr "Izmenjevalna datoteka že obstaja!"

4879

4895

4896

#: memline.c:4495

4897

msgid ""

4898

"&Open Read-Only\n"

4899

"&Edit anyway\n"

4900

"&Recover\n"

4901

"&Quit\n"

4902

"&Abort"

4903

msgstr ""

4904

"&Odpri samo za branje\n"

4905

"&Vseeno uredi\n"

4906

"&Obnovi\n"

4907

"&Končaj\n"

4908

"&Prekini"

4909

4880

4910

#: memline.c:4497

4881

4911

msgid ""

4882

4912

"&Open Read-Only\n"

4883

4913

"&Edit anyway\n"

4884

4914

"&Recover\n"

4885

"&Quit\n"

4886

"&Abort"

4887

msgstr ""

4888

"&Odpri samo za branje\n"

4889

"&Vseeno uredi\n"

4890

"&Obnovi\n"

4891

"&Končaj\n"

4892

"&Prekini"

4893

4894

#: memline.c:4499

4895

msgid ""

4896

"&Open Read-Only\n"

4897

"&Edit anyway\n"

4898

"&Recover\n"

4899

4915

"&Delete it\n"

4900

4916

"&Quit\n"

4901

4917

"&Abort"

4906

4922

"&Končaj\n"

4907

4923

"&Prekini"

4908

4924

4909

#: memline.c:4570

4925

#: memline.c:4568

4910

4926

msgid "E326: Too many swap files found"

4911

4927

msgstr "E326: najdenih je preveč izmenjevalnih datotek"

4912

4928

4996

5012

msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"

4997

5013

msgstr "Vzdrževalec sporočil: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"

4998

5014

4999

#: message.c:1109

5015

#: message.c:1128

5000

5016

msgid "Interrupt: "

5001

5017

msgstr "Prekini: "

5002

5018

5003

#: message.c:1111

5019

#: message.c:1130

5004

5020

msgid "Press ENTER or type command to continue"

5005

5021

msgstr "Za nadaljevanje pritisnite ENTER ali pa vpišite ukaz"

5006

5022

5007

#: message.c:2206

5023

#: message.c:2225

5008

5024

#, c-format

5009

5025

msgid "%s line %ld"

5010

5026

msgstr "%s vrstica %ld"

5011

5027

5012

#: message.c:2916

5028

#: message.c:2935

5013

5029

msgid "-- More --"

5014

5030

msgstr "-- Več --"

5015

5031

5016

#: message.c:2922

5032

#: message.c:2941

5017

5033

msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "

5018

5034

msgstr " PRESLEDNICA/d/j: zaslon/stran/vrstica dol, b/u/k: gor, q: končaj "

5019

5035

5020

#: message.c:3680 message.c:3695

5036

#: message.c:3699 message.c:3714

5021

5037

msgid "Question"

5022

5038

msgstr "Vprašanje"

5023

5039

5024

#: message.c:3682

5040

#: message.c:3701

5025

5041

msgid ""

5026

5042

"&Yes\n"

5027

5043

"&No"

5029

5045

"&Da\n"

5030

5046

"&Ne"

5031

5047

5032

#: message.c:3715

5048

#: message.c:3734

5033

5049

msgid ""

5034

5050

"&Yes\n"

5035

5051

"&No\n"

5043

5059

"&Zavrzi vse\n"

5044

5060

"&Prekliči"

5045

5061

5046

#: message.c:3756

5062

#: message.c:3775

5047

5063

msgid "Select Directory dialog"

5048

5064

msgstr "Izberite pogovorno okno Mape"

5049

5065

5050

#: message.c:3758

5066

#: message.c:3777

5051

5067

msgid "Save File dialog"

5052

5068

msgstr "Shranite pogovorno okno Datoteke"

5053

5069

5054

#: message.c:3760

5070

#: message.c:3779

5055

5071

msgid "Open File dialog"

5056

5072

msgstr "Odprite pogovorno okno Datoteke"

5057

5073

5058

5074

#. TODO: non-GUI file selector here

5059

#: message.c:3860

5075

#: message.c:3879

5060

5076

msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"

5061

5077

msgstr "E338: v konzolnem načinu ni brskalnika datotek"

5062

5078

5063

#: message.c:3891

5079

#: message.c:3910

5064

5080

msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"

5065

5081

msgstr "E766: nezadostni argumenti za printf()"

5066

5082

5067

#: message.c:3967

5083

#: message.c:3986

5068

5084

msgid "E807: Expected Float argument for printf()"

5069

5085

msgstr "E807: pričakovano je realno število Float za printf()"

5070

5086

5071

#: message.c:4896

5087

#: message.c:4935

5072

5088

msgid "E767: Too many arguments to printf()"

5073

5089

msgstr "E767: preveč argumentov v printf()"

5074

5090

5075

#: misc1.c:3155

5091

#: misc1.c:3195

5076

5092

msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"

5077

5093

msgstr "W10: opozorilo: spreminjanje datoteke, ki je samo za branje"

5078

5094

5079

#: misc1.c:3479

5095

#: misc1.c:3532

5080

5096

msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "

5081

5097

msgstr ""

5082

5098

"Vpišite številko in <Enter> ali pa kliknite z miško (prazno prekliče): "

5083

5099

5084

#: misc1.c:3481

5100

#: misc1.c:3534

5085

5101

msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "

5086

5102

msgstr "Vpišite številko in <Enter> (prazno prekliče): "

5087

5103

5088

#: misc1.c:3533

5104

#: misc1.c:3586

5089

5105

msgid "1 more line"

5090

5106

msgstr "1 vrstica več"

5091

5107

5092

#: misc1.c:3536

5108

#: misc1.c:3589

5093

5109

msgid "1 line less"

5094

5110

msgstr "1 vrstica manj"

5095

5111

5096

#: misc1.c:3543

5112

#: misc1.c:3596

5097

5113

#, c-format

5098

5114

msgid "%ld more lines"

5099

5115

msgstr "%ld vrstic več"

5100

5116

5101

#: misc1.c:3546

5117

#: misc1.c:3599

5102

5118

#, c-format

5103

5119

msgid "%ld fewer lines"

5104

5120

msgstr "%ld vrstic manj"

5105

5121

5106

#: misc1.c:3549

5122

#: misc1.c:3602

5107

5123

msgid " (Interrupted)"

5108

5124

msgstr " (Prekinjeno)"

5109

5125

5110

#: misc1.c:3614

5126

#: misc1.c:3667

5111

5127

msgid "Beep!"

5112

5128

msgstr "Pisk!"

5113

5129

5114

#: misc1.c:8978

5130

#: misc1.c:9195

5115

5131

msgid "Vim: preserving files...\n"

5116

5132

msgstr "Vim: ohranjanje datotek ...\n"

5117

5133

5118

5134

#. close all memfiles, without deleting

5119

#: misc1.c:8988

5135

#: misc1.c:9205

5120

5136

msgid "Vim: Finished.\n"

5121

5137

msgstr "Vim: končano.\n"

5122

5138

5154

"\n"

5139

5155

msgstr ""

5140

5156

5141

#: misc2.c:857

5157

#: misc2.c:858

5142

5158

msgid "E340: Line is becoming too long"

5143

5159

msgstr "E340: vrstica postaja predolga"

5144

5160

5145

#: misc2.c:901

5161

#: misc2.c:902

5146

5162

#, c-format

5147

5163

msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"

5148

5164

msgstr "E341: notranja napaka: lalloc(%ld, )"

5149

5165

5150

#: misc2.c:1020

5166

#: misc2.c:1021

5151

5167

#, c-format

5152

5168

msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)"

5153

5169

msgstr "E342: zmanjkalo je pomnilnika! (dodeljevanje %lu bajtov)"

5154

5170

5155

#: misc2.c:3193

5171

#: misc2.c:3200

5156

5172

#, c-format

5157

5173

msgid "Calling shell to execute: \"%s\""

5158

5174

msgstr "Klicanje lupine za izvedbo: \"%s\""

5159

5175

5160

#: misc2.c:3476

5176

#: misc2.c:3483

5161

5177

msgid "E545: Missing colon"

5162

5178

msgstr "E545: manjka dvopičje"

5163

5179

5164

#: misc2.c:3478 misc2.c:3505

5180

#: misc2.c:3485 misc2.c:3512

5165

5181

msgid "E546: Illegal mode"

5166

5182

msgstr "E546: neveljaven način"

5167

5183

5168

#: misc2.c:3544

5184

#: misc2.c:3551

5169

5185

msgid "E547: Illegal mouseshape"

5170

5186

msgstr ""

5171

5187

5172

#: misc2.c:3584

5188

#: misc2.c:3591

5173

5189

msgid "E548: digit expected"

5174

5190

msgstr "E548: pričakovana je števka"

5175

5191

5176

#: misc2.c:3589

5192

#: misc2.c:3596

5177

5193

msgid "E549: Illegal percentage"

5178

5194

msgstr "E549: neveljaven odstotek"

5179

5195

5180

#: misc2.c:4072

5196

#: misc2.c:4079

5181

5197

msgid "Enter encryption key: "

5182

5198

msgstr "Vnesite šifrirni ključ: "

5183

5199

5184

#: misc2.c:4073

5200

#: misc2.c:4080

5185

5201

msgid "Enter same key again: "

5186

5202

msgstr "Ponovno vnesite enak ključ: "

5187

5203

5188

#: misc2.c:4084

5204

#: misc2.c:4091

5189

5205

msgid "Keys don't match!"

5190

5206

msgstr "Ključa se ne ujemata!"

5191

5207

5192

#: misc2.c:4319

5208

#: misc2.c:4326

5193

5209

msgid "E854: path too long for completion"

5194

5210

msgstr "E854: pot je predolga za dopolnitev"

5195

5211

5196

#: misc2.c:4638

5212

#: misc2.c:4645

5197

5213

#, c-format

5198

5214

msgid ""

5199

5215

"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "

5202

5218

"E343: neveljavna pot: '**[številka]' mora biti na koncu poti ali pa ji mora "

5203

5219

"slediti '%s'."

5204

5220

5205

#: misc2.c:5945

5221

#: misc2.c:5948

5206

5222

#, c-format

5207

5223

msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"

5208

5224

msgstr "E344: ni mogoče najti mape \"%s\" v cdpath"

5209

5225

5210

#: misc2.c:5948

5226

#: misc2.c:5951

5211

5227

#, c-format

5212

5228

msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"

5213

5229

msgstr "E345: ni mogoče najti datoteke \"%s\" na poti path"

5214

5230

5215

#: misc2.c:5954

5231

#: misc2.c:5957

5216

5232

#, c-format

5217

5233

msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"

5218

5234

msgstr "E346: ni več najdenih map \"%s\" v cdpath"

5219

5235

5220

#: misc2.c:5957

5236

#: misc2.c:5960

5221

5237

#, c-format

5222

5238

msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"

5223

5239

msgstr "E347: ni več najdenih datotek \"%s\" na poti path"

5258

5274

msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"

5259

5275

msgstr "E505: %s je samo za branje (za prepis dodajte !)"

5260

5276

5261

#: normal.c:189

5277

#: normal.c:190

5262

5278

msgid "E349: No identifier under cursor"

5263

5279

msgstr "E349: pod kazalko ni določila"

5264

5280

5265

#: normal.c:2285

5281

#: normal.c:2309

5266

5282

msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"

5267

5283

msgstr "E774: 'operatorfunc' je prazen"

5268

5284

5269

#: normal.c:2311

5285

#: normal.c:2339

5270

5286

msgid "E775: Eval feature not available"

5271

5287

msgstr "E775: zmožnost vrednotenja ni na voljo"

5272

5288

5273

#: normal.c:3341

5289

#: normal.c:3393

5274

5290

msgid "Warning: terminal cannot highlight"

5275

5291

msgstr "Opozorilo: terminal ne more poudariti"

5276

5292

5277

#: normal.c:3636

5293

#: normal.c:3688

5278

5294

msgid "E348: No string under cursor"

5279

5295

msgstr "E348: pod kazalko ni nobenega niza"

5280

5296

5281

#: normal.c:5046

5297

#: normal.c:5097

5282

5298

msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"

5283

5299

msgstr "E352: s trenutnim načinom 'foldmethod' ni mogoče izbrisati zložitve"

5284

5300

5285

#: normal.c:7579

5301

#: normal.c:7644

5286

5302

msgid "E664: changelist is empty"

5287

5303

msgstr "E664: seznam sprememb je prazen"

5288

5304

5289

#: normal.c:7581

5305

#: normal.c:7646

5290

5306

msgid "E662: At start of changelist"

5291

5307

msgstr "E662: na začetku seznama sprememb"

5292

5308

5293

#: normal.c:7583

5309

#: normal.c:7648

5294

5310

msgid "E663: At end of changelist"

5295

5311

msgstr "E663: na koncu seznama sprememb"

5296

5312

5297

#: normal.c:8980

5313

#: normal.c:9064

5298

5314

msgid "Type :quit<Enter> to exit Vim"

5299

5315

msgstr "Za končanje programa Vim vpišite :quit<Enter>"

5300

5316

5332

5348

msgid "%ld lines indented "

5333

5349

msgstr "%ld zamaknjenih vrstic "

5334

5350

5335

#: ops.c:1173

5351

#: ops.c:1192

5336

5352

msgid "E748: No previously used register"

5337

5353

msgstr "E748: ni predhodno uporabljenega vpisa"

5338

5354

5339

5355

#. must display the prompt

5340

#: ops.c:1754

5356

#: ops.c:1776

5341

5357

msgid "cannot yank; delete anyway"

5342

5358

msgstr "ni mogoče pomanjšati; vseeno izbriši"

5343

5359

5344

#: ops.c:2379

5360

#: ops.c:2402

5345

5361

msgid "1 line changed"

5346

5362

msgstr "1 spremenjena vrstica"

5347

5363

5348

#: ops.c:2381

5364

#: ops.c:2404

5349

5365

#, c-format

5350

5366

msgid "%ld lines changed"

5351

5367

msgstr "%ld spremenjenih vrstic"

5352

5368

5353

#: ops.c:2838

5369

#: ops.c:2861

5354

5370

#, c-format

5355

5371

msgid "freeing %ld lines"

5356

5372

msgstr "sprostitev %ld vrstic"

5357

5373

5358

#: ops.c:3126

5374

#: ops.c:3149

5359

5375

msgid "block of 1 line yanked"

5360

5376

msgstr "blok 1 vrstice je pomanjšan"

5361

5377

5362

#: ops.c:3129

5378

#: ops.c:3152

5363

5379

msgid "1 line yanked"

5364

5380

msgstr "1 pomanjšana vrstica"

5365

5381

5366

#: ops.c:3133

5382

#: ops.c:3156

5367

5383

#, c-format

5368

5384

msgid "block of %ld lines yanked"

5369

5385

msgstr "blok %ld vrstic je pomanjšanih"

5370

5386

5371

#: ops.c:3136

5387

#: ops.c:3159

5372

5388

#, c-format

5373

5389

msgid "%ld lines yanked"

5374

5390

msgstr "%ld pomanjšanih vrstic"

5375

5391

5376

#: ops.c:3441

5392

#: ops.c:3471

5377

5393

#, c-format

5378

5394

msgid "E353: Nothing in register %s"

5379

5395

msgstr "E353: v vpisu %s ni ničesar"

5380

5396

5381

5397

#. Highlight title

5382

#: ops.c:4033

5398

#: ops.c:4063

5383

5399

msgid ""

5384

5400

"\n"

5385

5401

"--- Registers ---"

5387

5403

"\n"

5388

5404

"--- Vpisi ---"

5389

5405

5390

#: ops.c:5542

5406

#: ops.c:5601

5391

5407

msgid "Illegal register name"

5392

5408

msgstr "neveljavno ime vpisa"

5393

5409

5394

#: ops.c:5638

5410

#: ops.c:5697

5395

5411

msgid ""

5396

5412

"\n"

5397

5413

"# Registers:\n"

5399

5415

"\n"

5400

5416

"# Št. vpisov:\n"

5401

5417

5402

#: ops.c:5695

5418

#: ops.c:5754

5403

5419

#, c-format

5404

5420

msgid "E574: Unknown register type %d"

5405

5421

msgstr "E574: neznana vrsta vpisa %d"

5406

5422

5407

#: ops.c:6642

5423

#: ops.c:6718

5408

5424

#, c-format

5409

5425

msgid "%ld Cols; "

5410

5426

msgstr "%ld stolpcev; "

5411

5427

5412

#: ops.c:6651

5428

#: ops.c:6727

5413

5429

#, c-format

5414

5430

msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"

5415

5431

msgstr "Izbranih je %s%ld od %ld vrstic; %ld od %ld besed; %ld od %ld bajtov"

5416

5432

5417

#: ops.c:6658

5433

#: ops.c:6734

5418

5434

#, c-format

5419

5435

msgid ""

5420

5436

"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "

5423

5439

"Izbranih je %s%ld od %ld vrstic; %ld od %ld besed; %ld od %ld znakov; %ld od "

5424

5440

"%ld bajtov"

5425

5441

5426

#: ops.c:6677

5442

#: ops.c:6753

5427

5443

#, c-format

5428

5444

msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"

5429

5445

msgstr ""

5430

5446

"Stolpcev %s od %s; vrstica %ld od %ld; beseda %ld od %ld; bajt %ld od %ld"

5431

5447

5432

#: ops.c:6685

5448

#: ops.c:6761

5433

5449

#, c-format

5434

5450

msgid ""

5435

5451

"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "

5438

5454

"Stolpcev %s od %s; vrstica %ld od %ld; beseda %ld od %ld; znak %ld od %ld; "

5439

5455

"bajt %ld od %ld"

5440

5456

5441

#: ops.c:6697

5457

#: ops.c:6773

5442

5458

#, c-format

5443

5459

msgid "(+%ld for BOM)"

5444

5460

msgstr "(+%ld za BOM)"

5445

5461

5446

#: option.c:2006

5462

#: option.c:2015

5447

5463

msgid "%<%f%h%m%=Page %N"

5448

5464

msgstr "%<%f%h%m%=Stran %N"

5449

5465

5450

#: option.c:2589

5466

#: option.c:2598

5451

5467

msgid "Thanks for flying Vim"

5452

5468

msgstr "Hvala, ker uporabljate program Vim"

5453

5469

5454

#: option.c:4253

5470

#: option.c:4263

5455

5471

msgid "E518: Unknown option"

5456

5472

msgstr "E518: neznana možnost"

5457

5473

5458

#: option.c:4266

5474

#: option.c:4276

5459

5475

msgid "E519: Option not supported"

5460

5476

msgstr "E519: možnost ni podprta"

5461

5477

5462

#: option.c:4304

5478

#: option.c:4314

5463

5479

msgid "E520: Not allowed in a modeline"

5464

5480

msgstr "E520: ni dovoljeno v nastavitveni datoteki"

5465

5481

5466

#: option.c:4397

5482

#: option.c:4407

5467

5483

msgid "E846: Key code not set"

5468

5484

msgstr "E846: koda ključa ni nastavljena"

5469

5485

5470

#: option.c:4523

5486

#: option.c:4533

5471

5487

msgid "E521: Number required after ="

5472

5488

msgstr "E521: za = je zahtevana številka"

5473

5489

5474

#: option.c:4873 option.c:5679

5490

#: option.c:4883 option.c:5689

5475

5491

msgid "E522: Not found in termcap"

5476

5492

msgstr "E522: ni najdeno v termcap"

5477

5493

5478

#: option.c:4990

5494

#: option.c:5000

5479

5495

#, c-format

5480

5496

msgid "E539: Illegal character <%s>"

5481

5497

msgstr "E539: neveljaven znak <%s>"

5482

5498

5483

#: option.c:5671

5499

#: option.c:5681

5484

5500

msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"

5485

5501

msgstr "E529: ni mogoče nastaviti 'term' k praznemu nizu"

5486

5502

5487

#: option.c:5674

5503

#: option.c:5684

5488

5504

msgid "E530: Cannot change term in GUI"

5489

5505

msgstr "E530: ni mogoče spremeniti pojma v grafičnem uporabniškem vmesniku"

5490

5506

5491

#: option.c:5676

5507

#: option.c:5686

5492

5508

msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"

5493

5509

msgstr ""

5494

5510

"E531: za začetek grafičnega uporabniškega vmesnika uporabite \":gui\""

5495

5511

5496

#: option.c:5705

5512

#: option.c:5715

5497

5513

msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"

5498

5514

msgstr "E589: 'backupext' in 'patchmode' sta enaka"

5499

5515

5500

#: option.c:5816

5516

#: option.c:5826

5501

5517

msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"

5502

5518

msgstr "E834: spori z vrednostjo 'listchars'"

5503

5519

5504

#: option.c:5819

5520

#: option.c:5829

5505

5521

msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"

5506

5522

msgstr "E835: spori z vrednostjo 'fillchars'"

5507

5523

5508

#: option.c:5945

5524

#: option.c:5955

5509

5525

msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"

5510

5526

msgstr "E617: ni mogoče spremeniti v grafičnem uporabniškem vmesniku GTK+ 2"

5511

5527

5512

#: option.c:6182

5528

#: option.c:6222

5513

5529

msgid "E524: Missing colon"

5514

5530

msgstr "E524: manjka dvopičje"

5515

5531

5516

#: option.c:6184

5532

#: option.c:6224

5517

5533

msgid "E525: Zero length string"

5518

5534

msgstr "E525: niz s širino nič"

5519

5535

5520

#: option.c:6267

5536

#: option.c:6307

5521

5537

#, c-format

5522

5538

msgid "E526: Missing number after <%s>"

5523

5539

msgstr "E526: za <%s> manjka številka"

5524

5540

5525

#: option.c:6281

5541

#: option.c:6321

5526

5542

msgid "E527: Missing comma"

5527

5543

msgstr "E527: manjka vejica"

5528

5544

5529

#: option.c:6288

5545

#: option.c:6328

5530

5546

msgid "E528: Must specify a ' value"

5531

5547

msgstr "E528: potrebno je navesti vrednost '"

5532

5548

5533

#: option.c:6337

5549

#: option.c:6377

5534

5550

msgid "E595: contains unprintable or wide character"

5535

5551

msgstr "E595: vsebuje neizpisljiv ali širok znak"

5536

5552

5537

#: option.c:6381

5553

#: option.c:6421

5538

5554

msgid "E596: Invalid font(s)"

5539

5555

msgstr "E596: neveljavna pisava(e)"

5540

5556

5541

#: option.c:6390

5557

#: option.c:6430

5542

5558

msgid "E597: can't select fontset"

5543

5559

msgstr "E597: ni mogoče izbrati fontset"

5544

5560

5545

#: option.c:6392

5561

#: option.c:6432

5546

5562

msgid "E598: Invalid fontset"

5547

5563

msgstr "E598: neveljaven fontset"

5548

5564

5549

#: option.c:6400

5565

#: option.c:6440

5550

5566

msgid "E533: can't select wide font"

5551

5567

msgstr "E533: ni mogoče izbrati široke pisave"

5552

5568

5553

#: option.c:6402

5569

#: option.c:6442

5554

5570

msgid "E534: Invalid wide font"

5555

5571

msgstr "E534: neveljavna široka pisava"

5556

5572

5557

#: option.c:6731

5573

#: option.c:6771

5558

5574

#, c-format

5559

5575

msgid "E535: Illegal character after <%c>"

5560

5576

msgstr "E535: neveljaven znaka za <%c>"

5561

5577

5562

#: option.c:6855

5578

#: option.c:6895

5563

5579

msgid "E536: comma required"

5564

5580

msgstr "E536: manjka vejica"

5565

5581

5566

#: option.c:6865

5582

#: option.c:6905

5567

5583

#, c-format

5568

5584

msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"

5569

5585

msgstr "E537: 'commentstring' mora biti prazen ali pa mora vsebovati %s"

5570

5586

5571

#: option.c:6950

5587

#: option.c:6990

5572

5588

msgid "E538: No mouse support"

5573

5589

msgstr "E538: ni podpore miške"

5574

5590

5575

#: option.c:7361

5591

#: option.c:7401

5576

5592

msgid "E540: Unclosed expression sequence"

5577

5593

msgstr "E540: nezaprto zaporedje izraza"

5578

5594

5579

#: option.c:7365

5595

#: option.c:7405

5580

5596

msgid "E541: too many items"

5581

5597

msgstr "E541: preveč predmetov"

5582

5598

5583

#: option.c:7367

5599

#: option.c:7407

5584

5600

msgid "E542: unbalanced groups"

5585

5601

msgstr "E542: neuravnotežene skupine"

5586

5602

5587

#: option.c:7754

5603

#: option.c:7824

5588

5604

msgid "E590: A preview window already exists"

5589

5605

msgstr "E590: predogledno okno že obstaja"

5590

5606

5591

#: option.c:8011

5607

#: option.c:8081

5592

5608

msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"

5593

5609

msgstr "W17: arabščina potrebuje UTF-8, uporabite ':set encoding=utf-8'"

5594

5610

5595

#: option.c:8450

5611

#: option.c:8520

5596

5612

#, c-format

5597

5613

msgid "E593: Need at least %d lines"

5598

5614

msgstr "E593: potrebuje se vsaj %d vrstic"

5599

5615

5600

#: option.c:8460

5616

#: option.c:8530

5601

5617

#, c-format

5602

5618

msgid "E594: Need at least %d columns"

5603

5619

msgstr "E594: potrebuje se vsaj %d stolpcev"

5604

5620

5605

#: option.c:8775

5621

#: option.c:8840

5606

5622

#, c-format

5607

5623

msgid "E355: Unknown option: %s"

5608

5624

msgstr "E355: neznana možnost: %s"

5610

5626

#. There's another character after zeros or the string

5611

5627

#. * is empty. In both cases, we are trying to set a

5612

5628

#. * num option using a string.

5613

#: option.c:8807

5629

#: option.c:8872

5614

5630

#, c-format

5615

5631

msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"

5616

5632

msgstr "E521: zahtevana številka: &%s = '%s'"

5617

5633

5618

#: option.c:8931

5634

#: option.c:8996

5619

5635

msgid ""

5620

5636

"\n"

5621

5637

"--- Terminal codes ---"

5623

5639

"\n"

5624

5640

"--- Kode terminala ---"

5625

5641

5626

#: option.c:8933

5642

#: option.c:8998

5627

5643

msgid ""

5628

5644

"\n"

5629

5645

"--- Global option values ---"

5631

5647

"\n"

5632

5648

"--- Vrednosti splošne možnosti ---"

5633

5649

5634

#: option.c:8935

5650

#: option.c:9000

5635

5651

msgid ""

5636

5652

"\n"

5637

5653

"--- Local option values ---"

5639

5655

"\n"

5640

5656

"--- Vrednosti krajevne možnosti ---"

5641

5657

5642

#: option.c:8937

5658

#: option.c:9002

5643

5659

msgid ""

5644

5660

"\n"

5645

5661

"--- Options ---"

5647

5663

"\n"

5648

5664

"--- Možnosti ---"

5649

5665

5650

#: option.c:9773

5666

#: option.c:9838

5651

5667

msgid "E356: get_varp ERROR"

5652

5668

msgstr "E356: NAPAKA get_varp"

5653

5669

5654

#: option.c:10908

5670

#: option.c:10973

5655

5671

#, c-format

5656

5672

msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"

5657

5673

msgstr "E357: 'langmap': manjka ujemajoč znak za %s"

5658

5674

5659

#: option.c:10932

5675

#: option.c:10997

5660

5676

#, c-format

5661

5677

msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"

5662

5678

msgstr "E358: 'langmap': dodatni znaki za podpičjem: %s"

5663

5679

5664

#: os_amiga.c:278

5680

#: os_amiga.c:283

5665

5681

msgid "cannot open "

5666

5682

msgstr "ni mogoče odpreti "

5667

5683

5668

#: os_amiga.c:313

5684

#: os_amiga.c:320

5669

5685

msgid "VIM: Can't open window!\n"

5670

5686

msgstr "VIM: ni mogoče odpreti okna!\n"

5671

5687

5672

#: os_amiga.c:340

5688

#: os_amiga.c:347

5673

5689

msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"

5674

5690

msgstr "Zahtevan je Amigados različice 2.04 ali poznejše\n"

5675

5691

5676

#: os_amiga.c:346

5692

#: os_amiga.c:353

5677

5693

#, c-format

5678

5694

msgid "Need %s version %ld\n"

5679

5695

msgstr "Zahtevan %s različice %ld\n"

5680

5696

5681

#: os_amiga.c:419

5697

#: os_amiga.c:426

5682

5698

msgid "Cannot open NIL:\n"

5683

5699

msgstr "Ni mogoče odpreti NIL:\n"

5684

5700

5685

#: os_amiga.c:437

5701

#: os_amiga.c:444

5686

5702

msgid "Cannot create "

5687

5703

msgstr "Ni mogoče ustvariti "

5688

5704

5689

#: os_amiga.c:943

5705

#: os_amiga.c:950

5690

5706

#, c-format

5691

5707

msgid "Vim exiting with %d\n"

5692

5708

msgstr "Vim se končuje z %d\n"

5693

5709

5694

#: os_amiga.c:979

5710

#: os_amiga.c:986

5695

5711

msgid "cannot change console mode ?!\n"

5696

5712

msgstr "ni mogoče spremeniti načina konzole ?!\n"

5697

5713

5698

#: os_amiga.c:1057

5714

#: os_amiga.c:1066

5699

5715

msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"

5700

5716

msgstr "mch_get_shellsize: ni konzola??\n"

5701

5717

5702

5718

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes

5703

#: os_amiga.c:1212

5719

#: os_amiga.c:1223

5704

5720

msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"

5705

5721

msgstr "E360: ni mogoče izvesti lupine z možnostjo -f"

5706

5722

5707

#: os_amiga.c:1253 os_amiga.c:1343

5723

#: os_amiga.c:1264 os_amiga.c:1354

5708

5724

msgid "Cannot execute "

5709

5725

msgstr "Ni mogoče izvesti "

5710

5726

5711

#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1353

5727

#: os_amiga.c:1267 os_amiga.c:1364

5712

5728

msgid "shell "

5713

5729

msgstr "lupina "

5714

5730

5715

#: os_amiga.c:1276 os_amiga.c:1378

5731

#: os_amiga.c:1287 os_amiga.c:1389

5716

5732

msgid " returned\n"

5717

5733

msgstr " vrne\n"

5718

5734

5719

#: os_amiga.c:1540

5735

#: os_amiga.c:1551

5720

5736

msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."

5721

5737

msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE premala."

5722

5738

5723

#: os_amiga.c:1544

5739

#: os_amiga.c:1555

5724

5740

msgid "I/O ERROR"

5725

5741

msgstr "NAPAKA I/O"

5726

5742

5727

#: os_mswin.c:593

5743

#: os_mswin.c:603

5728

5744

msgid "Message"

5729

5745

msgstr "Sporočilo"

5730

5746

5731

#: os_mswin.c:708

5747

#: os_mswin.c:718

5732

5748

msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"

5733

5749

msgstr "'columns' ni 80, ni mogoče izvesti zunanjih ukazov"

5734

5750

5735

#: os_mswin.c:2145

5751

#: os_mswin.c:1425

5736

5752

msgid "E237: Printer selection failed"

5737

5753

msgstr "E237: izbira tiskalnika je spodletela"

5738

5754

5739

#: os_mswin.c:2185

5755

#: os_mswin.c:1465

5740

5756

#, c-format

5741

5757

msgid "to %s on %s"

5742

5758

msgstr "k %s na %s"

5743

5759

5744

#: os_mswin.c:2200

5760

#: os_mswin.c:1480

5745

5761

#, c-format

5746

5762

msgid "E613: Unknown printer font: %s"

5747

5763

msgstr "E613: neznana pisava tiskalnika: %s"

5748

5764

5749

#: os_mswin.c:2249 os_mswin.c:2259

5765

#: os_mswin.c:1529 os_mswin.c:1539

5750

5766

#, c-format

5751

5767

msgid "E238: Print error: %s"

5752

5768

msgstr "E238: napaka tiskanja: %s"

5753

5769

5754

#: os_mswin.c:2287

5770

#: os_mswin.c:1567

5755

5771

#, c-format

5756

5772

msgid "Printing '%s'"

5757

5773

msgstr "Tiskanje '%s'"

5758

5774

5759

#: os_mswin.c:3463

5775

#: os_mswin.c:2745

5760

5776

#, c-format

5761

5777

msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""

5762

5778

msgstr "E244: neznano ime nabora znakov \"%s\" v imenu pisave \"%s\""

5763

5779

5764

#: os_mswin.c:3473

5780

#: os_mswin.c:2755

5765

5781

#, c-format

5766

5782

msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""

5767

5783

msgstr "E245: neveljaven znak '%c' v imenu pisave \"%s\""

5768

5784

5769

#: os_unix.c:1086

5785

#: os_unix.c:1093

5770

5786

msgid "Vim: Double signal, exiting\n"

5771

5787

msgstr "Vim: dvojni signal, končanje\n"

5772

5788

5773

#: os_unix.c:1092

5789

#: os_unix.c:1099

5774

5790

#, c-format

5775

5791

msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"

5776

5792

msgstr "Vim: ujet je usoden signal %s\n"

5777

5793

5778

#: os_unix.c:1095

5794

#: os_unix.c:1102

5779

5795

#, c-format

5780

5796

msgid "Vim: Caught deadly signal\n"

5781

5797

msgstr "Vim: ujet je usoden signal\n"

5782

5798

5783

#: os_unix.c:1445

5799

#: os_unix.c:1500

5784

5800

#, c-format

5785

5801

msgid "Opening the X display took %ld msec"

5786

5802

msgstr "Odprtje zaslona X je trajalo %ld milisekund"

5787

5803

5788

#: os_unix.c:1472

5804

#: os_unix.c:1527

5789

5805

msgid ""

5790

5806

"\n"

5791

5807

"Vim: Got X error\n"

5793

5809

"\n"

5794

5810

"Vim: dobljena je napaka X\n"

5795

5811

5796

#: os_unix.c:1583

5812

#: os_unix.c:1638

5797

5813

msgid "Testing the X display failed"

5798

5814

msgstr "Preizkus zaslona X je spodletel"

5799

5815

5800

#: os_unix.c:1723

5816

#: os_unix.c:1778

5801

5817

msgid "Opening the X display timed out"

5802

5818

msgstr "Pretekla je časovna omejitev odpiranja zaslona X"

5803

5819

5804

#: os_unix.c:2709 os_unix.c:2716

5820

#: os_unix.c:2764 os_unix.c:2771

5805

5821

msgid ""

5806

5822

"\n"

5807

5823

"Could not get security context for "

5809

5825

"\n"

5810

5826

"Ni mogoče pridobiti vsebine varnosti za "

5811

5827

5812

#: os_unix.c:2726

5828

#: os_unix.c:2781

5813

5829

msgid ""

5814

5830

"\n"

5815

5831

"Could not set security context for "

5817

5833

"\n"

5818

5834

"Ni mogoče nastaviti vsebine varnosti za "

5819

5835

5820

#: os_unix.c:3816 os_unix.c:4771

5836

#: os_unix.c:3906 os_unix.c:4904

5821

5837

msgid ""

5822

5838

"\n"

5823

5839

"Cannot execute shell "

5825

5841

"\n"

5826

5842

"Ni mogoče izvesti lupine "

5827

5843

5828

#: os_unix.c:3864

5844

#: os_unix.c:3954

5829

5845

msgid ""

5830

5846

"\n"

5831

5847

"Cannot execute shell sh\n"

5833

5849

"\n"

5834

5850

"Ni mogoče izvesti sh lupine\n"

5835

5851

5836

#: os_unix.c:3868 os_unix.c:4777

5852

#: os_unix.c:3958 os_unix.c:4910

5837

5853

msgid ""

5838

5854

"\n"

5839

5855

"shell returned "

5841

5857

"\n"

5842

5858

"lupina je vrnila "

5843

5859

5844

#: os_unix.c:4058 os_win32.c:3606

5860

#: os_unix.c:4147 os_win32.c:3663

5845

5861

msgid ""

5846

5862

"\n"

5847

5863

"Cannot create pipes\n"

5849

5865

"\n"

5850

5866

"Ni mogoče ustvariti cevi\n"

5851

5867

5852

#: os_unix.c:4072 os_unix.c:4335

5868

#: os_unix.c:4161 os_unix.c:4424

5853

5869

msgid ""

5854

5870

"\n"

5855

5871

"Cannot fork\n"

5857

5873

"\n"

5858

5874

"Ni mogoče razvejiti\n"

5859

5875

5860

#: os_unix.c:4784

5876

#: os_unix.c:4917

5861

5877

msgid ""

5862

5878

"\n"

5863

5879

"Command terminated\n"

5865

5881

"\n"

5866

5882

"Ukaz je uničen\n"

5867

5883

5868

#: os_unix.c:5087 os_unix.c:5268 os_unix.c:7000

5884

#: os_unix.c:5220 os_unix.c:5405 os_unix.c:7152

5869

5885

msgid "XSMP lost ICE connection"

5870

5886

msgstr "XSMP je izgubil povezavo ICE"

5871

5887

5872

#: os_unix.c:6399 os_unix.c:6502

5888

#: os_unix.c:6536 os_unix.c:6639

5873

5889

#, c-format

5874

5890

msgid "dlerror = \"%s\""

5875

5891

msgstr "dlerror = \"%s\""

5876

5892

5877

#: os_unix.c:6584

5893

#: os_unix.c:6721

5878

5894

msgid "Opening the X display failed"

5879

5895

msgstr "Odpiranje zaslona X je spodletelo"

5880

5896

5881

#: os_unix.c:6909

5897

#: os_unix.c:7061

5882

5898

msgid "XSMP handling save-yourself request"

5883

5899

msgstr "XSMP obravnava zahtevo save-yourself"

5884

5900

5885

#: os_unix.c:7023

5901

#: os_unix.c:7175

5886

5902

msgid "XSMP opening connection"

5887

5903

msgstr "XSMP odpira povezavo"

5888

5904

5889

#: os_unix.c:7042

5905

#: os_unix.c:7194

5890

5906

msgid "XSMP ICE connection watch failed"

5891

5907

msgstr "opazovanje povezave XSMP ICE je spodletelo"

5892

5908

5893

#: os_unix.c:7066

5909

#: os_unix.c:7218

5894

5910

#, c-format

5895

5911

msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"

5896

5912

msgstr "XSMP SmcOpenConnection je spodletelo: %s"

5911

5927

msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"

5912

5928

msgstr ""

5913

5929

5914

#: os_win16.c:338 os_win32.c:4118

5930

#: os_win16.c:345 os_win32.c:4175

5915

5931

#, c-format

5916

5932

msgid "shell returned %d"

5917

5933

msgstr "lupina je vrnila %d"

5918

5934

5919

#: os_win32.c:3010

5935

#: os_win32.c:3065

5920

5936

#, c-format

5921

5937

msgid "Vim: Caught %s event\n"

5922

5938

msgstr "Vim: ujet je dogodek %s\n"

5923

5939

5924

#: os_win32.c:3012

5940

#: os_win32.c:3067

5925

5941

msgid "close"

5926

5942

msgstr "zapri"

5927

5943

5928

#: os_win32.c:3014

5944

#: os_win32.c:3069

5929

5945

msgid "logoff"

5930

5946

msgstr "odjava"

5931

5947

5932

#: os_win32.c:3015

5948

#: os_win32.c:3070

5933

5949

msgid "shutdown"

5934

5950

msgstr "izklopi"

5935

5951

5936

#: os_win32.c:4051

5952

#: os_win32.c:4108

5937

5953

msgid "E371: Command not found"

5938

5954

msgstr "E371: ukaz ni bil najden"

5939

5955

5940

#: os_win32.c:4082

5956

#: os_win32.c:4139

5941

5957

msgid ""

5942

5958

"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"

5943

5959

"External commands will not pause after completion.\n"

5947

5963

"Zunanji ukazi po dokončanju ne bodo v premoru.\n"

5948

5964

"Za več podrobnosti si oglejte :help win32-vimrun."

5949

5965

5950

#: os_win32.c:4085

5966

#: os_win32.c:4142

5951

5967

msgid "Vim Warning"

5952

5968

msgstr "Opozorilo Vim"

5953

5969

6014

6030

msgid "error list %d of %d; %d errors"

6015

6031

msgstr "seznam napak %d od %d; %d napak"

6016

6032

6017

#: quickfix.c:2721

6033

#: quickfix.c:2733

6018

6034

msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"

6019

6035

msgstr "E382: ni mogoče zapisovati, možnost 'buftype' ni nastavljena"

6020

6036

6021

#: quickfix.c:3036

6037

#: quickfix.c:3048

6022

6038

msgid "Error file"

6023

6039

msgstr "Datoteka napake"

6024

6040

6025

#: quickfix.c:3176

6041

#: quickfix.c:3204

6026

6042

msgid "E683: File name missing or invalid pattern"

6027

6043

msgstr "E683: manjka ime datoteke ali pa neveljaven vzorec"

6028

6044

6029

#: quickfix.c:3267

6045

#: quickfix.c:3323

6030

6046

#, c-format

6031

6047

msgid "Cannot open file \"%s\""

6032

6048

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke \"%s\""

6033

6049

6034

#: quickfix.c:3868

6050

#: quickfix.c:3928

6035

6051

msgid "E681: Buffer is not loaded"

6036

6052

msgstr "E681: medpomnilnik ni naložen"

6037

6053

6038

#: quickfix.c:3939

6054

#: quickfix.c:3999

6039

6055

msgid "E777: String or List expected"

6040

6056

msgstr "E777: pričakovan je Niz ali Seznam"

6041

6057

6141

6157

msgid "E71: Invalid character after %s%%"

6142

6158

msgstr "E71: neveljaven znak po %s%%"

6143

6159

6144

#: regexp.c:2568

6160

#: regexp.c:2570

6145

6161

#, c-format

6146

6162

msgid "E769: Missing ] after %s["

6147

6163

msgstr "E769: za %s[ manjka ]"

6148

6164

6149

#: regexp.c:3266

6165

#: regexp.c:3268

6150

6166

#, c-format

6151

6167

msgid "E554: Syntax error in %s{...}"

6152

6168

msgstr "E554: skladenjska napaka v %s{...}"

6155

6171

msgid "External submatches:\n"

6156

6172

msgstr "Zunanja podujemanja:\n"

6157

6173

6158

#: screen.c:9521

6174

#: screen.c:9576

6159

6175

msgid " VREPLACE"

6160

6176

msgstr " VREPLACE"

6161

6177

6162

#: screen.c:9525

6178

#: screen.c:9580

6163

6179

msgid " REPLACE"

6164

6180

msgstr " ZAMENJAJ"

6165

6181

6166

#: screen.c:9530

6182

#: screen.c:9585

6167

6183

msgid " REVERSE"

6168

6184

msgstr " OBRNI"

6169

6185

6170

#: screen.c:9532

6186

#: screen.c:9587

6171

6187

msgid " INSERT"

6172

6188

msgstr " VSTAVI"

6173

6189

6174

#: screen.c:9535

6190

#: screen.c:9590

6175

6191

msgid " (insert)"

6176

6192

msgstr " (vstavi)"

6177

6193

6178

#: screen.c:9537

6194

#: screen.c:9592

6179

6195

msgid " (replace)"

6180

6196

msgstr " (zamenjaj)"

6181

6197

6182

#: screen.c:9539

6198

#: screen.c:9594

6183

6199

msgid " (vreplace)"

6184

6200

msgstr " (vreplace)"

6185

6201

6186

#: screen.c:9542

6202

#: screen.c:9597

6187

6203

msgid " Hebrew"

6188

6204

msgstr " hebrejščina"

6189

6205

6190

#: screen.c:9553

6206

#: screen.c:9608

6191

6207

msgid " Arabic"

6192

6208

msgstr " arabščina"

6193

6209

6194

#: screen.c:9556

6210

#: screen.c:9611

6195

6211

msgid " (lang)"

6196

6212

msgstr " (jezik)"

6197

6213

6198

#: screen.c:9560

6214

#: screen.c:9615

6199

6215

msgid " (paste)"

6200

6216

msgstr " (prilepi)"

6201

6217

6202

#: screen.c:9573

6218

#: screen.c:9628

6203

6219

msgid " VISUAL"

6204

6220

msgstr ""

6205

6221

6206

#: screen.c:9574

6222

#: screen.c:9629

6207

6223

msgid " VISUAL LINE"

6208

6224

msgstr " VIDNA VRSTICA"

6209

6225

6210

#: screen.c:9575

6226

#: screen.c:9630

6211

6227

msgid " VISUAL BLOCK"

6212

6228

msgstr " VIDNA VRSTICA"

6213

6229

6214

#: screen.c:9576

6230

#: screen.c:9631

6215

6231

msgid " SELECT"

6216

6232

msgstr " IZBERI"

6217

6233

6218

#: screen.c:9577

6234

#: screen.c:9632

6219

6235

msgid " SELECT LINE"

6220

6236

msgstr " IZBERI VRSTICO"

6221

6237

6222

#: screen.c:9578

6238

#: screen.c:9633

6223

6239

msgid " SELECT BLOCK"

6224

6240

msgstr " IZBERI BLOK"

6225

6241

6226

#: screen.c:9594 screen.c:9660

6242

#: screen.c:9649 screen.c:9715

6227

6243

msgid "recording"

6228

6244

msgstr "snemanje"

6229

6245

6232

6248

msgid "E383: Invalid search string: %s"

6233

6249

msgstr "E383: neveljaven niz iskanja: %s"

6234

6250

6235

#: search.c:985

6251

#: search.c:988

6236

6252

#, c-format

6237

6253

msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"

6238

6254

msgstr "E384: iskanje je doseglo VRH brez ujemanja s: %s"

6239

6255

6240

#: search.c:988

6256

#: search.c:991

6241

6257

#, c-format

6242

6258

msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"

6243

6259

msgstr "E385: iskanje je doseglo DNO brez ujemanja s: %s"

6244

6260

6245

#: search.c:1425

6261

#: search.c:1428

6246

6262

msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"

6247

6263

msgstr "E386: pričakovan '?' ali '/' po ';'"

6248

6264

6249

#: search.c:4692

6265

#: search.c:4852

6250

6266

msgid " (includes previously listed match)"

6251

6267

msgstr " (vključuje predhodno navedeno ujemanje)"

6252

6268

6253

6269

#. cursor at status line

6254

#: search.c:4712

6270

#: search.c:4872

6255

6271

msgid "--- Included files "

6256

6272

msgstr "--- Vključene datoteke "

6257

6273

6258

#: search.c:4714

6274

#: search.c:4874

6259

6275

msgid "not found "

6260

6276

msgstr "ni najdeno "

6261

6277

6262

#: search.c:4715

6278

#: search.c:4875

6263

6279

msgid "in path ---\n"

6264

6280

msgstr "v poti ---\n"

6265

6281

6266

#: search.c:4772

6282

#: search.c:4948

6267

6283

msgid " (Already listed)"

6268

6284

msgstr " (Je že navedeno)"

6269

6285

6270

#: search.c:4774

6286

#: search.c:4950

6271

6287

msgid " NOT FOUND"

6272

6288

msgstr " NI NAJDENO"

6273

6289

6274

#: search.c:4828

6290

#: search.c:5004

6275

6291

#, c-format

6276

6292

msgid "Scanning included file: %s"

6277

6293

msgstr "Preiskovanje vključitvene datoteke: %s"

6278

6294

6279

#: search.c:4837

6295

#: search.c:5013

6280

6296

#, c-format

6281

6297

msgid "Searching included file %s"

6282

6298

msgstr "Iskanje vključitvene datoteke %s"

6283

6299

6284

#: search.c:5060

6300

#: search.c:5236

6285

6301

msgid "E387: Match is on current line"

6286

6302

msgstr "E387: ujemanje je v trenutni vrstici"

6287

6303

6288

#: search.c:5202

6304

#: search.c:5378

6289

6305

msgid "All included files were found"

6290

6306

msgstr "Najdene so bile vse vključitvene datoteke"

6291

6307

6292

#: search.c:5204

6308

#: search.c:5380

6293

6309

msgid "No included files"

6294

6310

msgstr "Ni vključitvenih datotek"

6295

6311

6296

#: search.c:5220

6312

#: search.c:5396

6297

6313

msgid "E388: Couldn't find definition"

6298

6314

msgstr "E388: ni bilo mogoče najti določila"

6299

6315

6300

#: search.c:5222

6316

#: search.c:5398

6301

6317

msgid "E389: Couldn't find pattern"

6302

6318

msgstr "E389: ni bilo mogoče najti vzorca"

6303

6319

6304

#: search.c:5395

6320

#: search.c:5571

6305

6321

msgid "Substitute "

6306

6322

msgstr "Nadomesti "

6307

6323

6308

#: search.c:5408

6324

#: search.c:5584

6309

6325

#, c-format

6310

6326

msgid ""

6311

6327

"\n"

6996

7012

msgid "E418: Illegal value: %s"

6997

7013

msgstr "E418: neveljavna vrednost: %s"

6998

7014

6999

#: syntax.c:7314

7015

#: syntax.c:7312

7000

7016

msgid "E419: FG color unknown"

7001

7017

msgstr "E419: barva FG je neznana"

7002

7018

7003

#: syntax.c:7325

7019

#: syntax.c:7323

7004

7020

msgid "E420: BG color unknown"

7005

7021

msgstr "E420: barva BG je neznana"

7006

7022

7007

#: syntax.c:7386

7023

#: syntax.c:7384

7008

7024

#, c-format

7009

7025

msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"

7010

7026

msgstr "E421: ime barve ali številka nista prepoznani: %s"

7011

7027

7012

#: syntax.c:7633

7028

#: syntax.c:7631

7013

7029

#, c-format

7014

7030

msgid "E422: terminal code too long: %s"

7015

7031

msgstr "E422: koda terminala je predolga: %s"

7016

7032

7017

#: syntax.c:7680

7033

#: syntax.c:7678

7018

7034

#, c-format

7019

7035

msgid "E423: Illegal argument: %s"

7020

7036

msgstr "E423: neveljaven argument: %s"

7021

7037

7022

#: syntax.c:8243

7038

#: syntax.c:8248

7023

7039

msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"

7024

7040

msgstr "E424: v uporabi je preveč različnih atributov poudarjanja"

7025

7041

7026

#: syntax.c:8992

7042

#: syntax.c:8997

7027

7043

msgid "E669: Unprintable character in group name"

7028

7044

msgstr "E669: neizpisljiv znak v imenu skupine"

7029

7045

7030

#: syntax.c:9001

7046

#: syntax.c:9006

7031

7047

msgid "W18: Invalid character in group name"

7032

7048

msgstr "W18: neveljaven znak v imenu skupine"

7033

7049

7034

#: syntax.c:9017

7050

#: syntax.c:9022

7035

7051

msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"

7036

7052

msgstr "E849: preveč skupin poudarjenja in skladnje"

7037

7053

7099

7115

" # TO tag FROM line in file/text"

7100

7116

msgstr ""

7101

7117

7102

#: tag.c:1549

7118

#: tag.c:1551

7103

7119

#, c-format

7104

7120

msgid "Searching tags file %s"

7105

7121

msgstr "Iskanje datoteke oznak %s"

7106

7122

7107

#: tag.c:1770

7123

#: tag.c:1772

7108

7124

#, c-format

7109

7125

msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"

7110

7126

msgstr "E430: pot datoteke oznak je prirezan za %s\n"

7111

7127

7112

#: tag.c:1921 tag.c:2765

7128

#: tag.c:1923 tag.c:2767

7113

7129

msgid "Ignoring long line in tags file"

7114

7130

msgstr "Preziranje dolge vrstice v datoteki oznak"

7115

7131

7116

#: tag.c:2412

7132

#: tag.c:2414

7117

7133

#, c-format

7118

7134

msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""

7119

7135

msgstr "E431: napaka oblike v datoteki oznak \"%s\""

7120

7136

7121

#: tag.c:2416

7137

#: tag.c:2418

7122

7138

#, c-format

7123

7139

msgid "Before byte %ld"

7124

7140

msgstr "Pred bajtom %ld"

7125

7141

7126

#: tag.c:2442

7142

#: tag.c:2444

7127

7143

#, c-format

7128

7144

msgid "E432: Tags file not sorted: %s"

7129

7145

msgstr "E432: datoteka oznak ni razvrščena: %s"

7130

7146

7131

7147

#. never opened any tags file

7132

#: tag.c:2486

7148

#: tag.c:2488

7133

7149

msgid "E433: No tags file"

7134

7150

msgstr "E433: ni datotek oznak"

7135

7151

7136

#: tag.c:3272

7152

#: tag.c:3274

7137

7153

msgid "E434: Can't find tag pattern"

7138

7154

msgstr "E434: ni mogoče najti vzorca oznake"

7139

7155

7140

#: tag.c:3283

7156

#: tag.c:3285

7141

7157

msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"

7142

7158

msgstr "E435: ni mogoče najti oznake, ugibanje!"

7143

7159

7144

#: tag.c:3809

7160

#: tag.c:3811

7145

7161

#, c-format

7146

7162

msgid "Duplicate field name: %s"

7147

7163

msgstr "Podvojeno ime polja: %s"

7148

7164

7149

#: term.c:1724

7165

#: term.c:1732

7150

7166

msgid "' not known. Available builtin terminals are:"

7151

7167

msgstr "' ni znan. Razpoložljivi vgrajeni terminali so:"

7152

7168

7153

#: term.c:1748

7169

#: term.c:1756

7154

7170

msgid "defaulting to '"

7155

7171

msgstr "nastavljanje privzete vrednosti na '"

7156

7172

7157

#: term.c:2114

7173

#: term.c:2140

7158

7174

msgid "E557: Cannot open termcap file"

7159

7175

msgstr "E557: ni mogoče odpreti datoteke termcap"

7160

7176

7161

#: term.c:2118

7177

#: term.c:2144

7162

7178

msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"

7163

7179

msgstr "E558: vnos terminala ni najden v terminfo"

7164

7180

7165

#: term.c:2120

7181

#: term.c:2146

7166

7182

msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"

7167

7183

msgstr "E559: vnos terminala ni najden v termcap"

7168

7184

7169

#: term.c:2279

7185

#: term.c:2305

7170

7186

#, c-format

7171

7187

msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"

7172

7188

msgstr "E436: nobenega vnosa \"%s\" ni v termcap"

7173

7189

7174

#: term.c:2756

7190

#: term.c:2782

7175

7191

msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"

7176

7192

msgstr "E437: zahtevana je zmožnost terminala \"cm\""

7177

7193

7178

7194

#. Highlight title

7179

#: term.c:5332

7195

#: term.c:5487

7180

7196

msgid ""

7181

7197

"\n"

7182

7198

"--- Terminal keys ---"

7188

7204

msgid "new shell started\n"

7189

7205

msgstr "začenjana je nova lupina\n"

7190

7206

7191

#: ui.c:1836

7207

#: ui.c:1876

7192

7208

msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"

7193

7209

msgstr "Vim: napaka med branjem vnosa, končanje ...\n"

7194

7210

7195

#: ui.c:2461

7211

#: ui.c:2520

7196

7212

msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"

7197

7213

msgstr "Namesto prazne izbire je bil uporabljen CUT_BUFFER0"

7198

7214

7199

7215

#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the

7200

7216

#. * file in a way it becomes shorter.

7201

#: undo.c:398

7217

#: undo.c:400

7202

7218

msgid "E834: Line count changed unexpectedly"

7203

7219

msgstr "E834: štetje vrstic se je nepričakovano spremenilo"

7204

7220

7205

7221

#. must display the prompt

7206

#: undo.c:681

7222

#: undo.c:683

7207

7223

msgid "No undo possible; continue anyway"

7208

7224

msgstr "Razveljavitev ni mogoča; nadaljevanje kljub temu"

7209

7225

7210

#: undo.c:708

7226

#: undo.c:710

7211

7227

#, c-format

7212

7228

msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"

7213

7229

msgstr "E828: ni mogoče odpreti datoteke razveljavitev za zapisovanje: %s"

7214

7230

7215

#: undo.c:817

7231

#: undo.c:819

7216

7232

#, c-format

7217

7233

msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"

7218

7234

msgstr "E825: pokvarjena datoteka razveljavitev (%s): %s"

7219

7235

7220

#: undo.c:1325

7236

#: undo.c:1327

7221

7237

msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"

7222

7238

msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke razveljavitev v nobeni mapi v 'undodir'"

7223

7239

7224

#: undo.c:1373

7240

#: undo.c:1375

7225

7241

#, c-format

7226

7242

msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"

7227

7243

msgstr "Ne bo prepisa z datoteko razveljavitev, ni mogoče prebrati: %s"

7228

7244

7229

#: undo.c:1395

7245

#: undo.c:1397

7230

7246

#, c-format

7231

7247

msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"

7232

7248

msgstr "Ne bo prepisa, to ni datoteka razveljavitev: %s"

7233

7249

7234

#: undo.c:1412

7250

#: undo.c:1414

7235

7251

msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"

7236

7252

msgstr "Preskok zapisa datoteke razveljavitev, ničesar ni za razveljavit"

7237

7253

7238

#: undo.c:1427

7254

#: undo.c:1429

7239

7255

#, c-format

7240

7256

msgid "Writing undo file: %s"

7241

7257

msgstr "Zapisovanje datoteke razveljavitev: %s"

7242

7258

7243

#: undo.c:1522

7259

#: undo.c:1524

7244

7260

#, c-format

7245

7261

msgid "E829: write error in undo file: %s"

7246

7262

msgstr "E829: napaka pisanja v datoteki razveljavitev: %s"

7247

7263

7248

#: undo.c:1611

7264

#: undo.c:1613

7249

7265

#, c-format

7250

7266

msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"

7251

7267

msgstr "Ni branja datoteke razveljavitev, skrbnik se razlikuje: %s"

7252

7268

7253

#: undo.c:1625

7269

#: undo.c:1627

7254

7270

#, c-format

7255

7271

msgid "Reading undo file: %s"

7256

7272

msgstr "Zapisovanje datoteke razveljavitev: %s"

7257

7273

7258

#: undo.c:1633

7274

#: undo.c:1635

7259

7275

#, c-format

7260

7276

msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"

7261

7277

msgstr "E822: ni mogoče odpreti datoteke razveljavitev za branje: %s"

7262

7278

7263

#: undo.c:1643

7279

#: undo.c:1645

7264

7280

#, c-format

7265

7281

msgid "E823: Not an undo file: %s"

7266

7282

msgstr "E823: ni datoteka razveljavitev: %s"

7267

7283

7268

#: undo.c:1652

7284

#: undo.c:1654

7269

7285

#, c-format

7270

7286

msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"

7271

7287

msgstr "E832: nešifrirana datoteka ima šifrirano datoteko razveljavitev: %s"

7272

7288

7273

#: undo.c:1658

7289

#: undo.c:1660

7274

7290

#, c-format

7275

7291

msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"

7276

7292

msgstr "E826: odšifriranje datoteke razveljavitev je spodletela: %s"

7277

7293

7278

#: undo.c:1663

7294

#: undo.c:1665

7279

7295

#, c-format

7280

7296

msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"

7281

7297

msgstr "E827: datoteka razveljavitev je šifrirana: %s"

7282

7298

7283

#: undo.c:1669

7299

#: undo.c:1671

7284

7300

#, c-format

7285

7301

msgid "E824: Incompatible undo file: %s"

7286

7302

msgstr "E824: nezdružljiva datoteka razveljavitev: %s"

7287

7303

7288

#: undo.c:1687

7304

#: undo.c:1689

7289

7305

msgid "File contents changed, cannot use undo info"

7290

7306

msgstr ""

7291

7307

"Vsebina datoteke se je spremenila, ni mogoče uporabiti podatkov razveljavitev"

7292

7308

7293

#: undo.c:1875

7309

#: undo.c:1877

7294

7310

#, c-format

7295

7311

msgid "Finished reading undo file %s"

7296

7312

msgstr "Branje datoteke razveljavitev %s je končano"

7297

7313

7298

#: undo.c:1981 undo.c:2239

7314

#: undo.c:1983 undo.c:2241

7299

7315

msgid "Already at oldest change"

7300

7316

msgstr "Že pri najstarejši spremembi"

7301

7317

7302

#: undo.c:1996 undo.c:2241

7318

#: undo.c:1998 undo.c:2243

7303

7319

msgid "Already at newest change"

7304

7320

msgstr "Že pri najnovejši spremembi"

7305

7321

7306

#: undo.c:2232

7322

#: undo.c:2234

7307

7323

#, c-format

7308

7324

msgid "E830: Undo number %ld not found"

7309

7325

msgstr "E830: številka razveljavitev %ld ni najdena"

7310

7326

7311

#: undo.c:2424

7327

#: undo.c:2426

7312

7328

msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"

7313

7329

msgstr "E438: u_undo: številke vrstic so napačne"

7314

7330

7315

#: undo.c:2678

7331

#: undo.c:2680

7316

7332

msgid "more line"

7317

7333

msgstr "vrstica več"

7318

7334

7319

#: undo.c:2680

7335

#: undo.c:2682

7320

7336

msgid "more lines"

7321

7337

msgstr "več vrstic"

7322

7338

7323

#: undo.c:2682

7339

#: undo.c:2684

7324

7340

msgid "line less"

7325

7341

msgstr "vrstica manj"

7326

7342

7327

#: undo.c:2684

7343

#: undo.c:2686

7328

7344

msgid "fewer lines"

7329

7345

msgstr "manj vrstic"

7330

7346

7331

#: undo.c:2689

7347

#: undo.c:2691

7332

7348

msgid "change"

7333

7349

msgstr "sprememba"

7334

7350

7335

#: undo.c:2691

7351

#: undo.c:2693

7336

7352

msgid "changes"

7337

7353

msgstr "spremembe"

7338

7354

7339

#: undo.c:2727

7355

#: undo.c:2729

7340

7356

#, c-format

7341

7357

msgid "%ld %s; %s #%ld %s"

7342

7358

msgstr "%ld %s; %s #%ld %s"

7343

7359

7344

#: undo.c:2730

7360

#: undo.c:2732

7345

7361

msgid "before"

7346

7362

msgstr "pred"

7347

7363

7348

#: undo.c:2730

7364

#: undo.c:2732

7349

7365

msgid "after"

7350

7366

msgstr "za"

7351

7367

7352

#: undo.c:2844

7368

#: undo.c:2846

7353

7369

msgid "Nothing to undo"

7354

7370

msgstr "Ničesar ni za razveljavit"

7355

7371

7356

#: undo.c:2850

7372

#: undo.c:2852

7357

7373

msgid "number changes when saved"

7358

7374

msgstr "številka se med shranjevanjem spremeni"

7359

7375

7360

#: undo.c:2892

7376

#: undo.c:2891

7361

7377

#, c-format

7362

7378

msgid "%ld seconds ago"

7363

7379

msgstr "pred %ld sekundami"

7364

7380

7365

#: undo.c:2907

7381

#: undo.c:2906

7366

7382

msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"

7367

7383

msgstr ""

7368

7384

7369

#: undo.c:3014

7385

#: undo.c:3013

7370

7386

msgid "E439: undo list corrupt"

7371

7387

msgstr "E439: seznam razveljavite je pokvarjen"

7372

7388

7373

#: undo.c:3046

7389

#: undo.c:3045

7374

7390

msgid "E440: undo line missing"

7375

7391

msgstr "E440: manjka vrstica razveljavitve"

7376

7392

7377

7393

#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s

7378

#: version.c:1887

7394

#: version.c:2723

7379

7395

msgid ""

7380

7396

"\n"

7381

7397

"MS-Windows 16/32-bit GUI version"

7383

7399

"\n"

7384

7400

"MS-Windows 16/32-bitna različica z grafičnim uporabniškim vmesnikom"

7385

7401

7386

#: version.c:1890

7402

#: version.c:2726

7387

7403

msgid ""

7388

7404

"\n"

7389

7405

"MS-Windows 64-bit GUI version"

7391

7407

"\n"

7392

7408

"MS-Windows 64-bitna različica z grafičnim uporabniškim vmesnikom"

7393

7409

7394

#: version.c:1892

7410

#: version.c:2728

7395

7411

msgid ""

7396

7412

"\n"

7397

7413

"MS-Windows 32-bit GUI version"

7399

7415

"\n"

7400

7416

"MS-Windows 32-bitna različica z grafičnim uporabniškim vmesnikom"

7401

7417

7402

#: version.c:1896

7418

#: version.c:2732

7403

7419

msgid " in Win32s mode"

7404

7420

msgstr " v načinu Win32"

7405

7421

7406

#: version.c:1898

7422

#: version.c:2734

7407

7423

msgid " with OLE support"

7408

7424

msgstr " s podporo OLE"

7409

7425

7410

#: version.c:1902

7426

#: version.c:2738

7411

7427

msgid ""

7412

7428

"\n"

7413

7429

"MS-Windows 64-bit console version"

7415

7431

"\n"

7416

7432

"MS-Windows 64-bitna konzolna različica"

7417

7433

7418

#: version.c:1904

7434

#: version.c:2740

7419

7435

msgid ""

7420

7436

"\n"

7421

7437

"MS-Windows 32-bit console version"

7423

7439

"\n"

7424

7440

"MS-Windows 32-bitna konzolna različica"

7425

7441

7426

#: version.c:1909

7442

#: version.c:2745

7427

7443

msgid ""

7428

7444

"\n"

7429

7445

"MS-Windows 16-bit version"

7431

7447

"\n"

7432

7448

"MS-Windows 16-bitna različica"

7433

7449

7434

#: version.c:1913

7450

#: version.c:2749

7435

7451

msgid ""

7436

7452

"\n"

7437

7453

"32-bit MS-DOS version"

7439

7455

"\n"

7440

7456

"32-bitna različica MS-DOS"

7441

7457

7442

#: version.c:1915

7458

#: version.c:2751

7443

7459

msgid ""

7444

7460

"\n"

7445

7461

"16-bit MS-DOS version"

7447

7463

"\n"

7448

7464

"16-bitna različica MS-DOS"

7449

7465

7450

#: version.c:1921

7466

#: version.c:2757

7451

7467

msgid ""

7452

7468

"\n"

7453

7469

"MacOS X (unix) version"

7455

7471

"\n"

7456

7472

"Različica MacOS X (unix)"

7457

7473

7458

#: version.c:1923

7474

#: version.c:2759

7459

7475

msgid ""

7460

7476

"\n"

7461

7477

"MacOS X version"

7463

7479

"\n"

7464

7480

"Različica MacOS X"

7465

7481

7466

#: version.c:1926

7482

#: version.c:2762

7467

7483

msgid ""

7468

7484

"\n"

7469

7485

"MacOS version"

7471

7487

"\n"

7472

7488

"Različica MacOS"

7473

7489

7474

#: version.c:1931

7490

#: version.c:2767

7475

7491

msgid ""

7476

7492

"\n"

7477

7493

"OpenVMS version"

7479

7495

"\n"

7480

7496

"Različica OpenVMS"

7481

7497

7482

#: version.c:1946

7498

#: version.c:2782

7483

7499

msgid ""

7484

7500

"\n"

7485

7501

"Included patches: "

7487

7503

"\n"

7488

7504

"Vključeni popravki: "

7489

7505

7490

#: version.c:1973

7506

#: version.c:2809

7491

7507

msgid ""

7492

7508

"\n"

7493

7509

"Extra patches: "

7495

7511

"\n"

7496

7512

"Dodatni popravki: "

7497

7513

7498

#: version.c:1985 version.c:2341

7514

#: version.c:2821 version.c:3170

7499

7515

msgid "Modified by "

7500

7516

msgstr "Spreminjal je "

7501

7517

7502

#: version.c:1992

7518

#: version.c:2828

7503

7519

msgid ""

7504

7520

"\n"

7505

7521

"Compiled "

7507

7523

"\n"

7508

7524

"Kodno prevedeno "

7509

7525

7510

#: version.c:1995

7526

#: version.c:2831

7511

7527

msgid "by "

7512

7528

msgstr "s strani "

7513

7529

7514

#: version.c:2007

7530

#: version.c:2843

7515

7531

msgid ""

7516

7532

"\n"

7517

7533

"Huge version "

7519

7535

"\n"

7520

7536

"Največja različica "

7521

7537

7522

#: version.c:2010

7538

#: version.c:2846

7523

7539

msgid ""

7524

7540

"\n"

7525

7541

"Big version "

7527

7543

"\n"

7528

7544

"Velika različica "

7529

7545

7530

#: version.c:2013

7546

#: version.c:2849

7531

7547

msgid ""

7532

7548

"\n"

7533

7549

"Normal version "

7535

7551

"\n"

7536

7552

"Običajna različica "

7537

7553

7538

#: version.c:2016

7554

#: version.c:2852

7539

7555

msgid ""

7540

7556

"\n"

7541

7557

"Small version "

7543

7559

"\n"

7544

7560

"Majhna različica "

7545

7561

7546

#: version.c:2018

7562

#: version.c:2854

7547

7563

msgid ""

7548

7564

"\n"

7549

7565

"Tiny version "

7551

7567

"\n"

7552

7568

"Najmanjša različica "

7553

7569

7554

#: version.c:2024

7570

#: version.c:2860

7555

7571

msgid "without GUI."

7556

7572

msgstr "brez grafičnega uporabniškega vmesnika."

7557

7573

7558

#: version.c:2028

7574

#: version.c:2864

7559

7575

msgid "with GTK2-GNOME GUI."

7560

7576

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom GTK2-GNOME."

7561

7577

7562

#: version.c:2030

7578

#: version.c:2866

7563

7579

msgid "with GTK2 GUI."

7564

7580

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom GTK2."

7565

7581

7566

#: version.c:2034

7582

#: version.c:2870

7567

7583

msgid "with X11-Motif GUI."

7568

7584

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom X11-Motif."

7569

7585

7570

#: version.c:2038

7586

#: version.c:2874

7571

7587

msgid "with X11-neXtaw GUI."

7572

7588

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom X11-neXtaw."

7573

7589

7574

#: version.c:2040

7590

#: version.c:2876

7575

7591

msgid "with X11-Athena GUI."

7576

7592

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom X11-Athena."

7577

7593

7578

#: version.c:2044

7594

#: version.c:2880

7579

7595

msgid "with Photon GUI."

7580

7596

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom Photon."

7581

7597

7582

#: version.c:2047

7598

#: version.c:2883

7583

7599

msgid "with GUI."

7584

7600

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom."

7585

7601

7586

#: version.c:2050

7602

#: version.c:2886

7587

7603

msgid "with Carbon GUI."

7588

7604

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom Carbon."

7589

7605

7590

#: version.c:2053

7606

#: version.c:2889

7591

7607

msgid "with Cocoa GUI."

7592

7608

msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom Cocoa."

7593

7609

7594

#: version.c:2056

7610

#: version.c:2892

7595

7611

msgid "with (classic) GUI."

7596

7612

msgstr "z (običajnim) grafičnim uporabniškim vmesnikom."

7597

7613

7598

#: version.c:2066

7614

#: version.c:2902

7599

7615

msgid " Features included (+) or not (-):\n"

7600

7616

msgstr " Zmožnosti vključene (+) ali ne (-):\n"

7601

7617

7602

#: version.c:2078

7618

#: version.c:2907

7603

7619

msgid " system vimrc file: \""

7604

7620

msgstr " sistemska datoteka vimrc: \""

7605

7621

7606

#: version.c:2083

7622

#: version.c:2912

7607

7623

msgid " user vimrc file: \""

7608

7624

msgstr " uporabniška datoteka vimrc: \""

7609

7625

7610

#: version.c:2088

7626

#: version.c:2917

7611

7627

msgid " 2nd user vimrc file: \""

7612

7628

msgstr " 2. uporabniška datoteka vimrc: \""

7613

7629

7614

#: version.c:2093

7630

#: version.c:2922

7615

7631

msgid " 3rd user vimrc file: \""

7616

7632

msgstr " 3. uporabniška datoteka vimrc: \""

7617

7633

7618

#: version.c:2098

7634

#: version.c:2927

7619

7635

msgid " user exrc file: \""

7620

7636

msgstr " uporabniška datoteka exrc: \""

7621

7637

7622

#: version.c:2103

7638

#: version.c:2932

7623

7639

msgid " 2nd user exrc file: \""

7624

7640

msgstr " 2. uporabniška datoteka exrc: \""

7625

7641

7626

#: version.c:2109

7642

#: version.c:2938

7627

7643

msgid " system gvimrc file: \""

7628

7644

msgstr " sistemska datoteka gvimrc: \""

7629

7645

7630

#: version.c:2113

7646

#: version.c:2942

7631

7647

msgid " user gvimrc file: \""

7632

7648

msgstr " uporabniška datoteka gvimrc: \""

7633

7649

7634

#: version.c:2117

7650

#: version.c:2946

7635

7651

msgid "2nd user gvimrc file: \""

7636

7652

msgstr "2. uporabniška datoteka gvimrc: \""

7637

7653

7638

#: version.c:2122

7654

#: version.c:2951

7639

7655

msgid "3rd user gvimrc file: \""

7640

7656

msgstr "3. uporabniška datoteka gvimrc: \""

7641

7657

7642

#: version.c:2129

7658

#: version.c:2958

7643

7659

msgid " system menu file: \""

7644

7660

msgstr " sistemska datoteka menija: \""

7645

7661

7646

#: version.c:2137

7662

#: version.c:2966

7647

7663

msgid " fall-back for $VIM: \""

7648

7664

msgstr " zasilna možnost za $VIM: \""

7649

7665

7650

#: version.c:2143

7666

#: version.c:2972

7651

7667

msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""

7652

7668

msgstr " zasilna možnost za $VIMRUNTIME: \""

7653

7669

7654

#: version.c:2147

7670

#: version.c:2976

7655

7671

msgid "Compilation: "

7656

7672

msgstr "Kodno prevajanje: "

7657

7673

7658

#: version.c:2153

7674

#: version.c:2982

7659

7675

msgid "Compiler: "

7660

7676

msgstr "Kodni prevajalnik: "

7661

7677

7662

#: version.c:2158

7678

#: version.c:2987

7663

7679

msgid "Linking: "

7664

7680

msgstr "Povezovanje: "

7665

7681

7666

#: version.c:2163

7682

#: version.c:2992

7667

7683

msgid " DEBUG BUILD"

7668

7684

msgstr " IZGRADNJA RAZHROŠČEVANJA"

7669

7685

7670

#: version.c:2202

7686

#: version.c:3031

7671

7687

msgid "VIM - Vi IMproved"

7672

7688

msgstr "VIM - Vi IMproved"

7673

7689

7674

#: version.c:2204

7690

#: version.c:3033

7675

7691

msgid "version "

7676

7692

msgstr "različica "

7677

7693

7678

#: version.c:2205

7694

#: version.c:3034

7679

7695

msgid "by Bram Moolenaar et al."

7680

7696

msgstr "avtor Bram Moolenaar in drugi"

7681

7697

7682

#: version.c:2209

7698

#: version.c:3038

7683

7699

msgid "Vim is open source and freely distributable"

7684

7700

msgstr "Vim je odprtokodni program, ki ga lahko prosto razširjate"

7685

7701

7686

#: version.c:2211

7702

#: version.c:3040

7687

7703

msgid "Help poor children in Uganda!"

7688

7704

msgstr "Pomagajte revnim otrokom v Ugandi!"

7689

7705

7690

#: version.c:2212

7706

#: version.c:3041

7691

7707

msgid "type :help iccf<Enter> for information "

7692

7708

msgstr "za več podrobnosti vpišite :help iccf<Enter> "

7693

7709

7694

#: version.c:2214

7710

#: version.c:3043

7695

7711

msgid "type :q<Enter> to exit "

7696

7712

msgstr "za končanje vpišite :q<Enter> "

7697

7713

7698

#: version.c:2215

7714

#: version.c:3044

7699

7715

msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"

7700

7716

msgstr "za spletno pomoč vpišite :help<Enter> ali <F1>"

7701

7717

7702

#: version.c:2216

7718

#: version.c:3045

7703

7719

msgid "type :help version7<Enter> for version info"

7704

7720

msgstr "za podrobnosti različice vpišite :help version7<Enter>"

7705

7721

7706

#: version.c:2219

7722

#: version.c:3048

7707

7723

msgid "Running in Vi compatible mode"

7708

7724

msgstr "Izvajanje v z Vi združljivem načinu"

7709

7725

7710

#: version.c:2220

7726

#: version.c:3049

7711

7727

msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"

7712

7728

msgstr "za privzete vrednosti programa Vi vpišite :set nocp<Enter>"

7713

7729

7714

#: version.c:2221

7730

#: version.c:3050

7715

7731

msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"

7716

7732

msgstr "za več podrobnosti o tem vpišite :help cp-default<Enter>"

7717

7733

7718

#: version.c:2236

7734

#: version.c:3065

7719

7735

msgid "menu Help->Orphans for information "

7720

7736

msgstr "za podrobnosti izberite v meniju Pomoč->Sirote "

7721

7737

7722

#: version.c:2238

7738

#: version.c:3067

7723

7739

msgid "Running modeless, typed text is inserted"

7724

7740

msgstr "Izvajanje brez načinov, vpisano besedilo je vstavljeno"

7725

7741

7726

#: version.c:2239

7742

#: version.c:3068

7727

7743

msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "

7728

7744

msgstr ""

7729

7745

7730

#: version.c:2240

7746

#: version.c:3069

7731

7747

msgid " for two modes "

7732

7748

msgstr " za dva načina "

7733

7749

7734

#: version.c:2244

7750

#: version.c:3073

7735

7751

msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"

7736

7752

msgstr ""

7737

7753

7738

#: version.c:2245

7754

#: version.c:3074

7739

7755

msgid " for Vim defaults "

7740

7756

msgstr " za privzete vrednosti programa Vim "

7741

7757

7742

#: version.c:2292

7758

#: version.c:3121

7743

7759

msgid "Sponsor Vim development!"

7744

7760

msgstr "Postanite pokrovitelj razvoja programa Vim!"

7745

7761

7746

#: version.c:2293

7762

#: version.c:3122

7747

7763

msgid "Become a registered Vim user!"

7748

7764

msgstr "Postanite registriran uporabnik programa Vim!"

7749

7765

7750

#: version.c:2296

7766

#: version.c:3125

7751

7767

msgid "type :help sponsor<Enter> for information "

7752

7768

msgstr "za podrobnosti vpišite :help sponsor<Enter> "

7753

7769

7754

#: version.c:2297

7770

#: version.c:3126

7755

7771

msgid "type :help register<Enter> for information "

7756

7772

msgstr "za podrobnosti vpišite :help register<Enter> "

7757

7773

7758

#: version.c:2299

7774

#: version.c:3128

7759

7775

msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "

7760

7776

msgstr ""

7761

7777

7762

#: version.c:2309

7778

#: version.c:3138

7763

7779

msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"

7764

7780

msgstr "OPOZORILO: zaznan je operacijski sistem Windows 95/98/ME"

7765

7781

7766

#: version.c:2312

7782

#: version.c:3141

7767

7783

msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"

7768

7784

msgstr "za več podrobnosti o tem vpišite :help windows95<Enter>"

7769

7785

7770

#: window.c:89

7786

#: window.c:87

7771

7787

msgid "Already only one window"

7772

7788

msgstr "Je že samo eno okno"

7773

7789

7774

#: window.c:238

7790

#: window.c:236

7775

7791

msgid "E441: There is no preview window"

7776

7792

msgstr "E441: predogledno okno ne obstaja"

7777

7793

7778

#: window.c:671

7794

#: window.c:669

7779

7795

msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"

7780

7796

msgstr "E442: ni mogoče razdeliti zgoraj levo in spodaj desno ob istem času"

7781

7797

7782

#: window.c:1501

7798

#: window.c:1499

7783

7799

msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"

7784

7800

msgstr "E443: ni mogoče zavrteti, kadar je drugo okno razdeljeno"

7785

7801

7786

#: window.c:2174

7802

#: window.c:2181

7787

7803

msgid "E444: Cannot close last window"

7788

7804

msgstr "E444: ni mogoče zapreti zadnjega okna"

7789

7805

7790

#: window.c:2183

7806

#: window.c:2190

7791

7807

msgid "E813: Cannot close autocmd window"

7792

7808

msgstr "E813: ni mogoče zapreti okna autocmd"

7793

7809

7794

#: window.c:2188

7810

#: window.c:2195

7795

7811

msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"

7796

7812

msgstr "E814: ni mogoče zapreti okna, preostalo bi samo okno autocmd"

7797

7813

7798

#: window.c:3269

7814

#: window.c:3282

7799

7815

msgid "E445: Other window contains changes"

7800

7816

msgstr "E445: druga okna vsebujejo spremembe"

7801

7817

7802

#: window.c:5989

7818

#: window.c:6032

7803

7819

msgid "E446: No file name under cursor"

7804

7820

msgstr "E446: pod kazalko ni nobenega imena datoteke"

7805

7821

7806

#: window.c:6126

7822

#: window.c:6169

7807

7823

#, c-format

7808

7824

msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"

7809

7825

msgstr "E447: v poti ni mogoče najti \"%s\""

7810

7826

7811

#: if_perl.xs:474 globals.h:1436

7827

#: if_perl.xs:491 globals.h:1443

7812

7828

#, c-format

7813

7829

msgid "E370: Could not load library %s"

7814

7830

msgstr "E370: ni mogoče naložiti knjižnice %s"

7815

7831

7816

#: if_perl.xs:725

7832

#: if_perl.xs:742

7817

7833

msgid ""

7818

7834

"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."

7819

7835

msgstr "Ta ukaz je onemogočen: knjižnice Perl ni bilo mogoče naložiti."

7820

7836

7821

#: if_perl.xs:782

7837

#: if_perl.xs:799

7822

7838

msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"

7823

7839

msgstr "E299: ovrednotenje Perl je v peskovniku brez modula Safe prepovedano"

7824

7840

7859

7875

msgid "Path length too long!"

7860

7876

msgstr "Dolžina poti je predolga!"

7861

7877

7862

#: globals.h:1181

7878

#: globals.h:1188

7863

7879

msgid "--No lines in buffer--"

7864

7880

msgstr "--Brez vrstic v medpomnilniku--"

7865

7881

7867

7883

#. * The error messages that can be shared are included here.

7868

7884

#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.

7869

7885

#.

7870

#: globals.h:1385

7886

#: globals.h:1392

7871

7887

msgid "E470: Command aborted"

7872

7888

msgstr "E470: ukaz je prekinjen"

7873

7889

7874

#: globals.h:1386

7890

#: globals.h:1393

7875

7891

msgid "E471: Argument required"

7876

7892

msgstr "E471: zahtevan je argument"

7877

7893

7878

#: globals.h:1387

7894

#: globals.h:1394

7879

7895

msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"

7880

7896

msgstr "E10: \\ bi moralo slediti /, ? ali &"

7881

7897

7882

#: globals.h:1389

7898

#: globals.h:1396

7883

7899

msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"

7884

7900

msgstr "E11: neveljavno v oknu ukazne vrstice; <CR> izvede, CTRL-C konča"

7885

7901

7886

#: globals.h:1391

7902

#: globals.h:1398

7887

7903

msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"

7888

7904

msgstr ""

7889

7905

"E12: ukaz ni dovoljen iz exrc/vimrc v trenutni mapi ali iskanju oznak"

7890

7906

7891

#: globals.h:1393

7907

#: globals.h:1400

7892

7908

msgid "E171: Missing :endif"

7893

7909

msgstr "E171: manjka :endif"

7894

7910

7895

#: globals.h:1394

7911

#: globals.h:1401

7896

7912

msgid "E600: Missing :endtry"

7897

7913

msgstr "E600: manjka :endtry"

7898

7914

7899

#: globals.h:1395

7915

#: globals.h:1402

7900

7916

msgid "E170: Missing :endwhile"

7901

7917

msgstr "E170: manjka :endwhile"

7902

7918

7903

#: globals.h:1396

7919

#: globals.h:1403

7904

7920

msgid "E170: Missing :endfor"

7905

7921

msgstr "E170: manjka :endfor"

7906

7922

7907

#: globals.h:1397

7923

#: globals.h:1404

7908

7924

msgid "E588: :endwhile without :while"

7909

7925

msgstr "E588: :endwhile je breu :while"

7910

7926

7911

#: globals.h:1398

7927

#: globals.h:1405

7912

7928

msgid "E588: :endfor without :for"

7913

7929

msgstr "E588: :endfor je brez :for"

7914

7930

7915

#: globals.h:1400

7931

#: globals.h:1407

7916

7932

msgid "E13: File exists (add ! to override)"

7917

7933

msgstr "E13: datoteka obstaja (za prepis dodajte !)"

7918

7934

7919

#: globals.h:1401

7935

#: globals.h:1408

7920

7936

msgid "E472: Command failed"

7921

7937

msgstr "E472: ukaz je spodletel"

7922

7938

7923

#: globals.h:1403

7939

#: globals.h:1410

7924

7940

#, c-format

7925

7941

msgid "E234: Unknown fontset: %s"

7926

7942

msgstr "E234: neznan izbor pisave: %s"

7927

7943

7928

#: globals.h:1407

7944

#: globals.h:1414

7929

7945

#, c-format

7930

7946

msgid "E235: Unknown font: %s"

7931

7947

msgstr "E235: neznana pisava: %s"

7932

7948

7933

#: globals.h:1410

7949

#: globals.h:1417

7934

7950

#, c-format

7935

7951

msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"

7936

7952

msgstr "E236: pisava \"%s\" nima stalne širine"

7937

7953

7938

#: globals.h:1412

7954

#: globals.h:1419

7939

7955

msgid "E473: Internal error"

7940

7956

msgstr "E473: notranja napaka"

7941

7957

7942

#: globals.h:1413

7958

#: globals.h:1420

7943

7959

msgid "Interrupted"

7944

7960

msgstr "Prekinjeno"

7945

7961

7946

#: globals.h:1414

7962

#: globals.h:1421

7947

7963

msgid "E14: Invalid address"

7948

7964

msgstr "E14: neveljaven naslov"

7949

7965

7950

#: globals.h:1415

7966

#: globals.h:1422

7951

7967

msgid "E474: Invalid argument"

7952

7968

msgstr "E474: neveljaven argument"

7953

7969

7954

#: globals.h:1416

7970

#: globals.h:1423

7955

7971

#, c-format

7956

7972

msgid "E475: Invalid argument: %s"

7957

7973

msgstr "E475: neveljaven argument: %s"

7958

7974

7959

#: globals.h:1418

7975

#: globals.h:1425

7960

7976

#, c-format

7961

7977

msgid "E15: Invalid expression: %s"

7962

7978

msgstr "E15: neveljaven izraz: %s"

7963

7979

7964

#: globals.h:1420

7980

#: globals.h:1427

7965

7981

msgid "E16: Invalid range"

7966

7982

msgstr "E16: neveljaven obseg"

7967

7983

7968

#: globals.h:1421

7984

#: globals.h:1428

7969

7985

msgid "E476: Invalid command"

7970

7986

msgstr "E476: neveljaven ukaz"

7971

7987

7972

#: globals.h:1423

7988

#: globals.h:1430

7973

7989

#, c-format

7974

7990

msgid "E17: \"%s\" is a directory"

7975

7991

msgstr "E17: \"%s\" je mapa"

7976

7992

7977

#: globals.h:1426

7993

#: globals.h:1433

7978

7994

#, c-format

7979

7995

msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""

7980

7996

msgstr "E364: klic knjižnice je spodletel za \"%s()\""

7981

7997

7982

#: globals.h:1437

7998

#: globals.h:1444

7983

7999

#, c-format

7984

8000

msgid "E448: Could not load library function %s"

7985

8001

msgstr "E448: ni bilo mogoče naložiti funkcije knjižnice %s"

7986

8002

7987

#: globals.h:1439

8003

#: globals.h:1446

7988

8004

msgid "E19: Mark has invalid line number"

7989

8005

msgstr "E19: oznaka ima neveljavno številko vrstice"

7990

8006

7991

#: globals.h:1440

8007

#: globals.h:1447

7992

8008

msgid "E20: Mark not set"

7993

8009

msgstr "E20: oznaka ni nastavljena"

7994

8010

7995

#: globals.h:1441

8011

#: globals.h:1448

7996

8012

msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"

7997

8013

msgstr "E21: ni mogoče ustvariti sprememb, 'modifiable' je izključen"

7998

8014

7999

#: globals.h:1442

8015

#: globals.h:1449

8000

8016

msgid "E22: Scripts nested too deep"

8001

8017

msgstr "E22: skripti so gnezdeni pregloboko"

8002

8018

8003

#: globals.h:1443

8019

#: globals.h:1450

8004

8020

msgid "E23: No alternate file"

8005

8021

msgstr "E23: ni nadomestne datoteke"

8006

8022

8007

#: globals.h:1444

8023

#: globals.h:1451

8008

8024

msgid "E24: No such abbreviation"

8009

8025

msgstr "E24: ni takšne okrajšave"

8010

8026

8011

#: globals.h:1445

8027

#: globals.h:1452

8012

8028

msgid "E477: No ! allowed"

8013

8029

msgstr "E477: znak ! ni dovoljen"

8014

8030

8015

#: globals.h:1447

8031

#: globals.h:1454

8016

8032

msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"

8017

8033

msgstr ""

8018

8034

"E25: grafičnega uporabniškega vmesnika ni mogoče uporabiti: ni omogočen med "

8019

8035

"kodnim prevajanjem"

8020

8036

8021

#: globals.h:1450

8037

#: globals.h:1457

8022

8038

msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"

8023

8039

msgstr ""

8024

8040

"E26: hebrejščine ni mogoče uporabiti: ni omogočena med kodnim prevajanjem\n"

8025

8041

8026

#: globals.h:1453

8042

#: globals.h:1460

8027

8043

msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"

8028

8044

msgstr "E27: farsi ni mogoče uporabiti: ni omogočen med kodnim prevajanjem\n"

8029

8045

8030

#: globals.h:1456

8046

#: globals.h:1463

8031

8047

msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"

8032

8048

msgstr ""

8033

8049

"E800: arabščine ni mogoče uporabiti: ni omogočena med kodnim prevajanjem\n"

8034

8050

8035

#: globals.h:1459

8051

#: globals.h:1466

8036

8052

#, c-format

8037

8053

msgid "E28: No such highlight group name: %s"

8038

8054

msgstr "E28: ni takšnega poudarjenega imena skupine: %s"

8039

8055

8040

#: globals.h:1461

8056

#: globals.h:1468

8041

8057

msgid "E29: No inserted text yet"

8042

8058

msgstr "E29: ni še vstavljenega besedila"

8043

8059

8044

#: globals.h:1462

8060

#: globals.h:1469

8045

8061

msgid "E30: No previous command line"

8046

8062

msgstr "E30: ni predhodne ukazne vrstice"

8047

8063

8048

#: globals.h:1463

8064

#: globals.h:1470

8049

8065

msgid "E31: No such mapping"

8050

8066

msgstr "E31: ni takšne preslikave"

8051

8067

8052

#: globals.h:1464

8068

#: globals.h:1471

8053

8069

msgid "E479: No match"

8054

8070

msgstr "E479: ni ujemanja"

8055

8071

8056

#: globals.h:1465

8072

#: globals.h:1472

8057

8073

#, c-format

8058

8074

msgid "E480: No match: %s"

8059

8075

msgstr "E480: ni ujemanja: %s"

8060

8076

8061

#: globals.h:1466

8077

#: globals.h:1473

8062

8078

msgid "E32: No file name"

8063

8079

msgstr "E32: ni imena datoteke"

8064

8080

8065

#: globals.h:1467

8081

#: globals.h:1474

8066

8082

msgid "E33: No previous substitute regular expression"

8067

8083

msgstr "E33: ni predhodnega nadomestnega logičnega izraza"

8068

8084

8069

#: globals.h:1468

8085

#: globals.h:1475

8070

8086

msgid "E34: No previous command"

8071

8087

msgstr "E34: ni predhodnega ukaza"

8072

8088

8073

#: globals.h:1469

8089

#: globals.h:1476

8074

8090

msgid "E35: No previous regular expression"

8075

8091

msgstr "E35: ni predhodnega logičnega izraza"

8076

8092

8077

#: globals.h:1470

8093

#: globals.h:1477

8078

8094

msgid "E481: No range allowed"

8079

8095

msgstr "E481: noben obseg ni dovoljen"

8080

8096

8081

#: globals.h:1472

8097

#: globals.h:1479

8082

8098

msgid "E36: Not enough room"

8083

8099

msgstr "E36: ni dovolj prostora"

8084

8100

8085

#: globals.h:1475

8101

#: globals.h:1482

8086

8102

#, c-format

8087

8103

msgid "E247: no registered server named \"%s\""

8088

8104

msgstr "E247: ni vpisanega strežnika, imenovanega \"%s\""

8089

8105

8090

#: globals.h:1477

8106

#: globals.h:1484

8091

8107

#, c-format

8092

8108

msgid "E482: Can't create file %s"

8093

8109

msgstr "E482: ni mogoče ustvariti datoteke %s"

8094

8110

8095

#: globals.h:1478

8111

#: globals.h:1485

8096

8112

msgid "E483: Can't get temp file name"

8097

8113

msgstr "E483: ni mogoče pridobiti imena začasne datoteke"

8098

8114

8099

#: globals.h:1479

8115

#: globals.h:1486

8100

8116

#, c-format

8101

8117

msgid "E484: Can't open file %s"

8102

8118

msgstr "E484: ni mogoče odpreti datoteke %s"

8103

8119

8104

#: globals.h:1480

8120

#: globals.h:1487

8105

8121

#, c-format

8106

8122

msgid "E485: Can't read file %s"

8107

8123

msgstr "E485: ni mogoče prebrati datoteke %s"

8108

8124

8109

#: globals.h:1481

8125

#: globals.h:1488

8110

8126

msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"

8111

8127

msgstr "E37: od zadnje spremembe še ni bilo zapisa (za prepis dodajte !)"

8112

8128

8113

#: globals.h:1482

8129

#: globals.h:1489

8114

8130

msgid "E38: Null argument"

8115

8131

msgstr "E38: prazen argument"

8116

8132

8117

#: globals.h:1484

8133

#: globals.h:1491

8118

8134

msgid "E39: Number expected"

8119

8135

msgstr "E39: pričakovano je število"

8120

8136

8121

#: globals.h:1487

8137

#: globals.h:1494

8122

8138

#, c-format

8123

8139

msgid "E40: Can't open errorfile %s"

8124

8140

msgstr "E40: ni mogoče odpreti datoteke napak %s"

8125

8141

8126

#: globals.h:1490

8142

#: globals.h:1497

8127

8143

msgid "E233: cannot open display"

8128

8144

msgstr "E233: ni mogoče odpreti zaslona"

8129

8145

8130

#: globals.h:1492

8146

#: globals.h:1499

8131

8147

msgid "E41: Out of memory!"

8132

8148

msgstr "E41: zmanjkalo je pomnilnika!"

8133

8149

8134

#: globals.h:1494

8150

#: globals.h:1501

8135

8151

msgid "Pattern not found"

8136

8152

msgstr "Vzorca ni mogoče najti"

8137

8153

8138

#: globals.h:1496

8154

#: globals.h:1503

8139

8155

#, c-format

8140

8156

msgid "E486: Pattern not found: %s"

8141

8157

msgstr "E486: vzorca ni mogoče najti: %s"

8142

8158

8143

#: globals.h:1497

8159

#: globals.h:1504

8144

8160

msgid "E487: Argument must be positive"

8145

8161

msgstr "E487: Argument mora biti pozitiven"

8146

8162

8147

#: globals.h:1499

8163

#: globals.h:1506

8148

8164

msgid "E459: Cannot go back to previous directory"

8149

8165

msgstr "E459: ni se mogoče vrniti v prejšnjo mapo"

8150

8166

8151

#: globals.h:1503

8167

#: globals.h:1510

8152

8168

msgid "E42: No Errors"

8153

8169

msgstr "E42: ni napak"

8154

8170

8155

#: globals.h:1504

8171

#: globals.h:1511

8156

8172

msgid "E776: No location list"

8157

8173

msgstr "E776: ni seznama mest"

8158

8174

8159

#: globals.h:1506

8175

#: globals.h:1513

8160

8176

msgid "E43: Damaged match string"

8161

8177

msgstr "E43: poškodovan niz ujemanj"

8162

8178

8163

#: globals.h:1507

8179

#: globals.h:1514

8164

8180

msgid "E44: Corrupted regexp program"

8165

8181

msgstr "E44: pokvarjen program regexp"

8166

8182

8167

#: globals.h:1508

8183

#: globals.h:1515

8168

8184

msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"

8169

8185

msgstr "E45: možnost 'readonly' je nastavljena (za prepis dodajte !)"

8170

8186

8171

#: globals.h:1510

8187

#: globals.h:1517

8172

8188

#, c-format

8173

8189

msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""

8174

8190

msgstr "E46: ni mogoče spremeniti spremenljivke \"%s\", ki je samo za branje"

8175

8191

8176

#: globals.h:1511

8192

#: globals.h:1518

8177

8193

#, c-format

8178

8194

msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""

8179

8195

msgstr "E794: ni mogoče nastaviti spremenjivke v peskovniku: \"%s\""

8180

8196

8181

#: globals.h:1514

8197

#: globals.h:1521

8182

8198

msgid "E47: Error while reading errorfile"

8183

8199

msgstr "E47: napaka med branjem datoteke napak"

8184

8200

8185

#: globals.h:1517

8201

#: globals.h:1524

8186

8202

msgid "E48: Not allowed in sandbox"

8187

8203

msgstr "E48: ni dovoljeno v peskovniku"

8188

8204

8189

#: globals.h:1519

8205

#: globals.h:1526

8190

8206

msgid "E523: Not allowed here"

8191

8207

msgstr "E523: ni dovoljeno tukaj"

8192

8208

8193

#: globals.h:1522

8209

#: globals.h:1529

8194

8210

msgid "E359: Screen mode setting not supported"

8195

8211

msgstr "E359: nastavitev zaslonskega načina ni podprta"

8196

8212

8197

#: globals.h:1524

8213

#: globals.h:1531

8198

8214

msgid "E49: Invalid scroll size"

8199

8215

msgstr "E49: neveljavna velikost drsenja"

8200

8216

8201

#: globals.h:1525

8217

#: globals.h:1532

8202

8218

msgid "E91: 'shell' option is empty"

8203

8219

msgstr "E91: možnost 'shell' je prazna"

8204

8220

8205

#: globals.h:1527

8221

#: globals.h:1534

8206

8222

msgid "E255: Couldn't read in sign data!"

8207

8223

msgstr "E255: ni mogoče brati v podatkih znaka!"

8208

8224

8209

#: globals.h:1529

8225

#: globals.h:1536

8210

8226

msgid "E72: Close error on swap file"

8211

8227

msgstr "E72: napaka zaprtja nad izmenjevalno datoteko"

8212

8228

8213

#: globals.h:1530

8229

#: globals.h:1537

8214

8230

msgid "E73: tag stack empty"

8215

8231

msgstr "E73: sklad oznak je prazen"

8216

8232

8217

#: globals.h:1531

8233

#: globals.h:1538

8218

8234

msgid "E74: Command too complex"

8219

8235

msgstr "E74: ukaz je prezapleten"

8220

8236

8221

#: globals.h:1532

8237

#: globals.h:1539

8222

8238

msgid "E75: Name too long"

8223

8239

msgstr "E75: ime je predolgo"

8224

8240

8225

#: globals.h:1533

8241

#: globals.h:1540

8226

8242

msgid "E76: Too many ["

8227

8243

msgstr "E76: preveč znakov ["

8228

8244

8229

#: globals.h:1534

8245

#: globals.h:1541

8230

8246

msgid "E77: Too many file names"

8231

8247

msgstr "E77: preveč imen datotek"

8232

8248

8233

#: globals.h:1535

8249

#: globals.h:1542

8234

8250

msgid "E488: Trailing characters"

8235

8251

msgstr "E488: zaključni znaki"

8236

8252

8237

#: globals.h:1536

8253

#: globals.h:1543

8238

8254

msgid "E78: Unknown mark"

8239

8255

msgstr "E78: neznana oznaka"

8240

8256

8241

#: globals.h:1537

8257

#: globals.h:1544

8242

8258

msgid "E79: Cannot expand wildcards"

8243

8259

msgstr "E79: ni mogoče razširiti nadomestnih znakov"

8244

8260

8245

#: globals.h:1539

8261

#: globals.h:1546

8246

8262

msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"

8247

8263

msgstr "E591: 'winheight' ne more biti manjši kot 'winminheight'"

8248

8264

8249

#: globals.h:1541

8265

#: globals.h:1548

8250

8266

msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"

8251

8267

msgstr "E592: 'winwidth' ne more biti manjši kot 'winminwidth'"

8252

8268

8253

#: globals.h:1544

8269

#: globals.h:1551

8254

8270

msgid "E80: Error while writing"

8255

8271

msgstr "E80: napaka med pisanjem"

8256

8272

8257

#: globals.h:1545

8273

#: globals.h:1552

8258

8274

msgid "Zero count"

8259

8275

msgstr ""

8260

8276

8261

#: globals.h:1547

8277

#: globals.h:1554

8262

8278

msgid "E81: Using <SID> not in a script context"

8263

8279

msgstr "E81: uporaba <SID> ni v vsebini skripta"

8264

8280

8265

#: globals.h:1550

8281

#: globals.h:1557

8266

8282

msgid "E449: Invalid expression received"

8267

8283

msgstr "E449: prejet je bil neveljaven izraz"

8268

8284

8269

#: globals.h:1553

8285

#: globals.h:1560

8270

8286

msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"

8271

8287

msgstr "E463: območje je varovano, ni mogoče spreminjati"

8272

8288

8273

#: globals.h:1554

8289

#: globals.h:1561

8274

8290

msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"

8275

8291

msgstr ""

8276

8292

"E744: NetBeans ne dovoljuje sprememb v datotekah, ki so samo za branje"

8277

8293

8278

#: globals.h:1556

8294

#: globals.h:1563

8279

8295

#, c-format

8280

8296

msgid "E685: Internal error: %s"

8281

8297

msgstr "E685: notranja napaka: %s"

8282

8298

8283

#: globals.h:1557

8299

#: globals.h:1564

8284

8300

msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"

8285

8301

msgstr "E363: vzorec uporablja več pomnilnika kot 'maxmempattern'"

8286

8302

8287

#: globals.h:1558

8303

#: globals.h:1565

8288

8304

msgid "E749: empty buffer"

8289

8305

msgstr "E749: prazen medpomnilnik"

8290

8306

8291

#: globals.h:1561

8307

#: globals.h:1568

8292

8308

msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"

8293

8309

msgstr "E682: neveljaven vzorec iskanja ali razmejilnik"

8294

8310

8295

#: globals.h:1563

8311

#: globals.h:1570

8296

8312

msgid "E139: File is loaded in another buffer"

8297

8313

msgstr "E139: datoteka je naložena v drugem medpomnilniku"

8298

8314

8299

#: globals.h:1566

8315

#: globals.h:1573

8300

8316

#, c-format

8301

8317

msgid "E764: Option '%s' is not set"

8302

8318

msgstr "E764: možnost '%s' ni nastavljena"

8303

8319

8304

#: globals.h:1569

8320

#: globals.h:1576

8305

8321

msgid "E850: Invalid register name"

8306

8322

msgstr "E850: neveljavno ime vpisa"

8307

8323

8308

#: globals.h:1576

8324

#: globals.h:1583

8309

8325

msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"

8310

8326

msgstr "iskanje je prišlo do VRHA, nadaljevanje pri DNU"

8311

8327

8312

#: globals.h:1577

8328

#: globals.h:1584

8313

8329

msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"

8314

8330

msgstr "iskanje je prišlo do DNA, nadaljevanje pri VRHU"

8315

8331

8316

#: globals.h:1580

8332

#: globals.h:1587

8317

8333

#, c-format

8318

8334

msgid "Need encryption key for \"%s\""

8319

8335

msgstr "Za \"%s\" je potreben šifrirni ključ"

8320

8336

8321

#: if_py_both.h:104 if_py_both.h:118

8337

#: if_py_both.h:79

8338

msgid "can't delete OutputObject attributes"

8339

msgstr "ni mogoče izbrisati atributov OutputObject"

8340

8341

#: if_py_both.h:87

8342

msgid "softspace must be an integer"

8343

msgstr ""

8344

8345

#: if_py_both.h:95

8346

msgid "invalid attribute"

8347

msgstr "neveljaven atribut"

8348

8349

#: if_py_both.h:134 if_py_both.h:149

8322

8350

msgid "writelines() requires list of strings"

8323

8351

msgstr "writelines() potrebuje seznam nizov"

8324

8352

8325

#: if_py_both.h:221

8353

#: if_py_both.h:252

8326

8354

msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"

8327

8355

msgstr "E264: Python: napaka med začenjanjem predmetov I/O"

8328

8356

8329

#: if_py_both.h:493

8357

#: if_py_both.h:579

8330

8358

msgid "no such buffer"

8331

8359

msgstr "takšen medpomnilnik ne obstaja"

8332

8360

8333

#: if_py_both.h:510

8361

#: if_py_both.h:647

8362

msgid "empty keys are not allowed"

8363

msgstr ""

8364

8365

#: if_py_both.h:745 if_py_both.h:832 if_py_both.h:961

8366

msgid "failed to add key to dictionary"

8367

msgstr ""

8368

8369

#: if_py_both.h:848 if_py_both.h:1365

8370

msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"

8371

msgstr ""

8372

8373

#: if_py_both.h:856

8374

msgid "Cannot modify fixed dictionary"

8375

msgstr ""

8376

8377

#: if_py_both.h:863 if_py_both.h:1380

8378

msgid "Only boolean objects are allowed"

8379

msgstr ""

8380

8381

#: if_py_both.h:876 if_py_both.h:1393

8382

msgid "Cannot set this attribute"

8383

msgstr ""

8384

8385

#: if_py_both.h:902 if_py_both.h:935

8386

msgid "no such key in dictionary"

8387

msgstr ""

8388

8389

#: if_py_both.h:920

8390

msgid "dict is locked"

8391

msgstr ""

8392

8393

#: if_py_both.h:1153

8394

msgid "internal error: failed to get vim list item"

8395

msgstr ""

8396

8397

#: if_py_both.h:1221 if_py_both.h:1273 if_py_both.h:1336

8398

msgid "list is locked"

8399

msgstr ""

8400

8401

#: if_py_both.h:1246

8402

msgid "Failed to add item to list"

8403

msgstr ""

8404

8405

#: if_py_both.h:1286

8406

msgid "internal error: no vim list item"

8407

msgstr ""

8408

8409

#: if_py_both.h:1306

8410

msgid "can only assign lists to slice"

8411

msgstr ""

8412

8413

#: if_py_both.h:1321

8414

msgid "internal error: failed to add item to list"

8415

msgstr ""

8416

8417

#: if_py_both.h:1342

8418

msgid "can only concatenate with lists"

8419

msgstr ""

8420

8421

#: if_py_both.h:1373

8422

msgid "Cannot modify fixed list"

8423

msgstr ""

8424

8425

#: if_py_both.h:1465

8426

msgid "'self' argument must be a dictionary"

8427

msgstr ""

8428

8429

#: if_py_both.h:1479

8430

msgid "failed to run function"

8431

msgstr ""

8432

8433

#: if_py_both.h:1507

8334

8434

msgid "attempt to refer to deleted window"

8335

8435

msgstr "poskus sklicevanja na izbrisano okno"

8336

8436

8337

#: if_py_both.h:530

8437

#: if_py_both.h:1568

8338

8438

msgid "readonly attribute"

8339

8439

msgstr "atribut samo za branje"

8340

8440

8341

#: if_py_both.h:543

8441

#: if_py_both.h:1581

8342

8442

msgid "cursor position outside buffer"

8343

8443

msgstr "položaj kazalke je izven medpomnilnika"

8344

8444

8345

#: if_py_both.h:623

8445

#: if_py_both.h:1661

8346

8446

#, c-format

8347

8447

msgid "<window object (deleted) at %p>"

8348

8448

msgstr "<predmet okna (izbrisan) na %p>"

8349

8449

8350

#: if_py_both.h:635

8450

#: if_py_both.h:1673

8351

8451

#, c-format

8352

8452

msgid "<window object (unknown) at %p>"

8353

8453

msgstr "<predmet okna (neznan) na %p>"

8354

8454

8355

#: if_py_both.h:638

8455

#: if_py_both.h:1676

8356

8456

#, c-format

8357

8457

msgid "<window %d>"

8358

8458

msgstr "<okno %d>"

8359

8459

8360

#: if_py_both.h:671

8460

#: if_py_both.h:1718

8361

8461

msgid "no such window"

8362

8462

msgstr "ni takšnega okna"

8363

8463

8364

#: if_py_both.h:1242

8464

#: if_py_both.h:2289

8365

8465

msgid "attempt to refer to deleted buffer"

8366

8466

msgstr "poskus sklicevanja na izbrisan medpomnilnik"

8467

8468

#: if_py_both.h:2579

8469

#, c-format

8470

msgid "<buffer object (deleted) at %p>"

8471

msgstr "<predmet medpomnilnika (je izbrisan) pri %p>"

8472

8473

#: if_py_both.h:2926

8474

msgid "unable to convert to vim structure"

8475

msgstr ""

8476

8477

#: if_py_both.h:2937

8478

msgid "NULL reference passed"

8479

msgstr ""

8480

8481

#: if_py_both.h:2962

8482

msgid "internal error: invalid value type"

8483

msgstr ""