« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 46
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 46
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Francesco Fumanti
- Date: 2012-12-12 21:33:43 UTC
- mfrom: (1.2.7)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121212213343-df85jzabyw4c886a
Tags: 0.99.0~alpha1~tr1190-0ubuntu1
* New upstream alpha release. (LP: #1089396)
+ Fix Onboard becoming empty when system font dpi changes
+ Fix Onboard becoming empty when system font dpi changes
- files added:
- Onboard/AtspiAutoShow.py
- files removed:
- Onboard/KeyboardGTK.py
- files modified:
- .pc/add_defaults_for_ubuntu.patch/setup.py
added
removed
po/pt_BR.po
1
1
# Brazilian Portuguese translation for onboard
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
3
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 19:14+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 12:00+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-11 22:24+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 16:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Francesco Fumanti <francesco.fumanti@gmx.net>\n"
13
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
14
14
"Language: pt_BR\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-26 16:21+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
20
21
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:1 ../settings.ui.h:1
22
msgid "_Auto-show when editing text"
23
msgstr "Exibir _automaticamente quando editar texto"
24
25
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:2 ../settings.ui.h:2
26
msgid ""
27
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
28
"Accessibility."
29
msgstr ""
30
"Mostrar Onboard quando reconhecer uma janela de texto em foco. Requer "
31
"Acessibilidade do Gnome."
32
33
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:3 ../settings.ui.h:3
34
msgid "Start Onboard _hidden"
35
msgstr "Iniciar o Onboard _oculto"
36
37
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:4 ../settings.ui.h:4
38
msgid "Start Onboard hidden."
39
msgstr "Iniciar o Onboard oculto."
40
41
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:5 ../settings.ui.h:5
42
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
43
msgstr "Mostrar o _ícone flutuante quando o Onboard estiver oculto"
44
45
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:6 ../settings.ui.h:6
46
msgid ""
47
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
48
"icon makes Onboard reappear."
49
msgstr ""
50
"Mostrar um ícone flutuante na área de trabalho quando o Onboard estiver "
51
"oculto. Um clique no ícone faz com que o Onboard reapareça."
52
53
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:7 ../settings.ui.h:7
54
msgid "Show/Hide Options"
55
msgstr "Mostrar/Ocultar opções"
56
57
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8
58
msgid "_Show status icon"
59
msgstr "Mostrar ícone de _status"
60
61
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:9 ../settings.ui.h:9
62
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
63
msgstr ""
64
"Mostrar o ícone na barra de status. Um clique no ícone esconde ou exibe o "
65
"Onboard."
66
67
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:10 ../settings.ui.h:10
68
msgid "Show when _unlocking the screen"
69
msgstr "Mostrar ao desbloq_uear a tela"
70
71
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:11 ../settings.ui.h:11
72
msgid ""
73
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
74
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
75
"when it is set to ask for it."
76
msgstr ""
77
"Mostrar Onboard quando a caixa de diálogo para desbloquear a tela aparecer; "
78
"assim, o Onboard pode ser usado, por exemplo, para digitar a senha e sair da "
79
"proteção de tela quando estiver configurada para solicitá-la."
80
81
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:12 ../settings.ui.h:12
82
msgid "Show _tooltips"
83
msgstr "Mostrar dicas de ferramen_tas"
84
85
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:13 ../settings.ui.h:13
86
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
87
msgstr "Mostrar dicas para teclas."
88
89
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:14 ../settings.ui.h:14
90
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
91
msgstr "Mostrar dicas para os botões do teclado"
92
93
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:15 ../settings.ui.h:15
94
msgid "Desktop Integration"
95
msgstr "Integração com a Área de trabalho"
96
97
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:16 ../settings.ui.h:16
98
msgid "General"
99
msgstr "Geral"
100
101
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:17 ../settings.ui.h:17
102
msgid "Show window _decoration"
103
msgstr "Mostrar _decoração de janela"
104
105
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:18 ../settings.ui.h:18
106
msgid "Show window caption and frame."
107
msgstr "Mostrar o título da janela e sua estrutura."
108
109
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:19 ../settings.ui.h:19
110
msgid "Show always on visible _workspace"
111
msgstr "Sempre mostrar na área de _trabalho visível"
112
113
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:20 ../settings.ui.h:20
114
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
115
msgstr "Modo de "aderência" para o teclado e para ícones flutuantes."
116
117
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:21 ../settings.ui.h:21
118
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
119
msgstr "Modo de \"aderência\" para o teclado e para ícones flutuantes."
120
121
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:22 ../settings.ui.h:22
122
msgid "_Force window to top"
123
msgstr "_Forçar janela sempre no topo"
124
125
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:23 ../settings.ui.h:23
126
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
127
msgstr "Se esforce mais para manter Onboard sobre qualquer coisa na tela."
128
129
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:24 ../settings.ui.h:24
130
msgid "Keep _aspect ratio"
131
msgstr "M_anter taxa de proporção"
132
133
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:25 ../settings.ui.h:25
134
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
135
msgstr "Restringir o tamanho da janela à taxa de proporção do leiaute."
136
137
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:26 ../settings.ui.h:26
138
msgid "Window Options"
139
msgstr "Opções de janela"
140
141
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:27 ../settings.ui.h:27
142
msgid "Wind_ow:"
143
msgstr "Jane_la:"
144
145
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:28 ../settings.ui.h:28
146
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
147
msgstr ""
148
"Transparência de toda a janela do teclado. Requer efeitos de composição."
149
150
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:29
151
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:29
152
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
153
msgid "_Background:"
154
msgstr "_Plano de fundo:"
155
156
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:30 ../settings.ui.h:30
157
msgid "Transparency of the keyboard background"
158
msgstr "Transparência do fundo do teclado."
159
160
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:31 ../settings.ui.h:31
161
msgid "_No background"
162
msgstr "_Sem plano de fundo"
163
164
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:32 ../settings.ui.h:32
165
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
166
msgstr "Mostrar a área de trabalho no espaço entre as teclas."
167
168
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:33 ../settings.ui.h:33
169
msgid "Transparency"
170
msgstr "Transparência"
171
172
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:34 ../settings.ui.h:34
173
msgid "Set _transparency to"
174
msgstr "Definir _transparência para"
175
176
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:35 ../settings.ui.h:35
177
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
178
msgstr "Permitir transparência enquanto inativo. Requer efeitos de composição."
179
180
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:36 ../settings.ui.h:36
181
msgid ""
182
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
183
msgstr ""
184
"Tornar transparente quando o ponteiro deixar o teclado. Requer efeitos de "
185
"composição."
186
187
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:37 ../settings.ui.h:37
188
msgid "after"
189
msgstr "após"
190
191
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:38 ../settings.ui.h:38
192
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
193
msgstr "Atraso em segundos até que a transparência inativa tenha efeito."
194
195
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:39 ../settings.ui.h:39
196
msgid "seconds"
197
msgstr "segundos"
198
199
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:40 ../settings.ui.h:40
200
msgid "When Inactive"
201
msgstr "Quando inativo"
202
203
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:41 ../settings.ui.h:41
204
msgid "Window"
205
msgstr "Janela"
206
207
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:42 ../settings.ui.h:42
208
msgid "_Personalize"
209
msgstr "_Personalizar"
210
211
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:43 ../settings.ui.h:43
212
msgid "_Open layouts folder"
213
msgstr "_Abrir pasta de leiautes"
214
215
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:44 ../settings.ui.h:44
216
msgid "Layout"
217
msgstr "Leiaute"
218
219
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:45 ../settings.ui.h:45
220
msgid "C_ustomize theme"
221
msgstr "Personali_zar tema"
222
223
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:46 ../settings.ui.h:46
224
msgid "Follow _system theme"
225
msgstr "Utilizar tema do _sistema"
226
227
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:47 ../settings.ui.h:47
228
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
229
msgstr ""
230
"Lembrar qual tema do Onboard foi utilizado pela última vez para cada tema do "
231
"sistema."
232
233
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:48 ../settings.ui.h:48
234
msgid "Theme"
235
msgstr "Tema"
236
237
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:49 ../settings.ui.h:49
238
msgid ""
239
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
240
"in Onboard is pressed."
241
msgstr ""
242
"'Trechos' são pedaços de texto que são lançados quando o botão "
243
"correspondente no Onboard é pressionado."
244
245
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:50
246
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:50
247
#: ../data/layoutstrings.py:67
248
msgid "Snippets"
249
msgstr "Trechos"
250
251
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:51 ../settings.ui.h:51
252
msgid "Enable keyboard _scanning"
253
msgstr "Ativar _varredura do teclado"
254
255
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:52 ../settings.ui.h:52
256
msgid "Sc_anner Settings"
257
msgstr "Configur_ações de varredura"
258
259
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:53 ../settings.ui.h:53
260
msgid "Keyboard Scanning"
261
msgstr "Varredura do teclado"
262
263
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:54 ../settings.ui.h:54
264
msgid "_Hide Hover Click window"
265
msgstr "_Ocultar janela de clique flutuante"
266
267
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:55 ../settings.ui.h:55
268
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
269
msgstr ""
270
"Ocultar a janela de clique flutuante fornecida pelo sistema enquanto o "
271
"Onboard estiver sendo executado."
272
273
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:56 ../settings.ui.h:56
274
msgid "Enable Hover Click window on _exit"
275
msgstr "Ativar jan_ela de clique flutuante ao sair"
276
277
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:57 ../settings.ui.h:57
278
msgid ""
279
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
280
msgstr ""
281
"Sempre ativar a janela de clique flutuante fornecida pelo sistema ao sair do "
282
"Onboard."
283
284
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:58 ../settings.ui.h:58
285
msgid "_Universal Access Panel"
286
msgstr "Painel de Acesso _Universal"
287
288
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:59 ../settings.ui.h:59
289
msgid "Hover Click"
290
msgstr "Clique flutuante"
291
292
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:60 ../settings.ui.h:60
293
msgid "_Frame resize handles:"
294
msgstr "Alças de _redimensionamento de moldura:"
295
296
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:61 ../settings.ui.h:61
297
msgid "Resize Protection"
298
msgstr "Proteção de redimensionamento"
299
300
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:62 ../settings.ui.h:62
301
msgid "Universal Access"
302
msgstr "Acesso Universal"
303
304
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
305
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
306
msgid ""
307
"Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
308
"format '{}'"
309
msgstr ""
310
"Carregando formato de leiaute antigo '{}'. Por favor considere atualizar "
311
"para o formato atual '{}'"
312
313
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:147
314
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:147
315
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
316
msgstr "Ignorando tecla '{}'. Nenhum nome de arquivo svg definido."
317
318
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:156
319
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:156
320
msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
321
msgstr "Ignorando tecla '{}'. Não encontrada em '{}'"
322
323
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:239
324
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:239
325
msgid "Snippet {}"
326
msgstr "Trecho {}"
327
328
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
329
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:243
330
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:243
331
msgid ", unassigned"
332
msgstr ", não atribuído."
333
334
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:330
335
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:330
336
msgid "Error loading "
337
msgstr "Erro ao carregar "
338
339
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:462
340
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:462
341
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
342
msgstr "copiando layout '{}' para '{}'"
343
344
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:481
345
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:481
346
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
347
msgstr "Formato de layout '{}' não suportado, copy_layouts failed"
348
349
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:522
350
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:522
351
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
352
msgstr "copiando arquivo svg '{}' para '{}'"
353
354
#. ##############
355
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:20
356
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
357
msgid "<Enter label>"
358
msgstr "<Entre com o rótulo>"
359
360
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:21
361
#: ../Onboard/SnippetView.py:21
362
msgid "<Enter text>"
363
msgstr "<Entre com o texto>"
364
365
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:33
366
#: ../Onboard/SnippetView.py:33
367
msgid "Button Number"
368
msgstr "Número do botão"
369
370
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:40
371
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
372
msgid "Button Label"
373
msgstr "Rótulo do botão"
374
375
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:49
376
#: ../Onboard/SnippetView.py:49
377
msgid "Snippet Text"
378
msgstr "Trechos de texto"
379
380
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:94
381
#: ../Onboard/SnippetView.py:94
382
msgid "Must be an integer number"
383
msgstr "Precisa ser um número inteiro"
384
385
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:103
386
#: ../Onboard/SnippetView.py:103
387
#, python-format
388
msgid "Snippet %d is already in use."
389
msgstr "Trecho %d já esta em uso."
390
391
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/KeyboardGTK.py:34
392
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:34
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-11 21:04+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
20
21
#: ../Onboard/Indicator.py:67
22
msgid "_Show Onboard"
23
msgstr "Mo_strar Onboard"
24
25
#: ../Onboard/Indicator.py:68
26
msgid "_Hide Onboard"
27
msgstr "Ocu_ltar Onboard"
28
29
#: ../Onboard/Indicator.py:113
30
msgid "Onboard on-screen keyboard"
31
msgstr "Teclado virtual Onboard"
32
33
#: ../Onboard/Config.py:176
34
msgid "Layout file ({}) or name"
35
msgstr "Arquivo de leioute ({}) ou nome"
36
37
#: ../Onboard/Config.py:179
38
msgid "Theme file (.theme) or name"
39
msgstr "Arquivo de tema (.theme) ou nome"
40
41
#: ../Onboard/Config.py:180
42
msgid "Window x position"
43
msgstr "Posição X da janela"
44
45
#: ../Onboard/Config.py:181
46
msgid "Window y position"
47
msgstr "Posição Y da janela"
48
49
#: ../Onboard/Config.py:183
50
msgid "Window size, widthxheight"
51
msgstr "Tamanho da janela, larguraXaltura"
52
53
#: ../Onboard/Config.py:185
54
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
55
msgstr "Iniciar em modo XEmbed, p. ex., para o gnome-screensaver"
56
57
#: ../Onboard/Config.py:188
58
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
59
msgstr "Manter a taxa de proporção quando redimensionar a janela"
60
61
#: ../Onboard/Config.py:193
62
msgid "Allow multiple Onboard instances"
63
msgstr "Permitir instâncias múltiplas do Onboard"
64
65
#: ../Onboard/Config.py:195
66
msgid ""
67
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
68
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
69
msgstr ""
70
"Sobrescrever a auto-detecção e selecionar manualmente o modo de "
71
"compatibilidade\n"
72
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
73
74
#: ../Onboard/Config.py:199
75
msgid ""
76
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
77
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
78
msgstr ""
79
80
#: ../Onboard/Config.py:252
81
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
82
msgstr "Migrando o diretório do usuário '{}' para '{}'."
83
84
#. python >2.5
85
#: ../Onboard/Config.py:257
86
msgid "Failed to migrate user directory. "
87
msgstr "Falhou ao migrar o diretório do usuário. "
88
89
#: ../Onboard/Config.py:513
90
msgid "layout '{filename}' does not exist"
91
msgstr "o leiaute '{filename}' não existe"
92
93
#: ../Onboard/Config.py:553
94
msgid "theme '{filename}' does not exist"
95
msgstr "tema '{filename}' não existe"
96
97
#: ../Onboard/Config.py:567
98
msgid "Loading theme from '{}'"
99
msgstr "Carregando tema de '{}'"
100
101
#: ../Onboard/Config.py:571
102
msgid "Unable to read theme '{}'"
103
msgstr "Não é possível ler o tema '{}'"
104
105
#: ../Onboard/Config.py:669
106
msgid ""
107
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
108
"\n"
109
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
110
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
111
"\n"
112
"Enable accessibility now?"
113
msgstr ""
114
"Ativar exibição automática requer Acessibilidade do Gnome\n"
115
"\n"
116
"O Onboard pode ser ligado agora. No entanto, é recomendado que você "
117
"reinicie esta sessão para que ele esteja em pleno funcionamento.\n"
118
"\n"
119
"Ativar acessibilidade agora?"
120
121
#: ../Onboard/Config.py:1151
122
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
123
msgstr "o esquema de cor '{filename}' não existe"
124
125
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
126
msgid "Onboard Settings"
127
msgstr "Configurações do Onboard"
128
129
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
130
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
131
msgstr "Configurações do teclado de tela Onboard"
132
133
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
134
msgid "Change Onboard settings"
135
msgstr "Alterar configurações do Onboard"
136
137
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:313
138
msgid ""
139
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
140
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
141
"\n"
142
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
143
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
144
"system to use something else.\n"
145
"\n"
146
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
147
"screen?"
148
msgstr ""
149
"O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a "
150
"tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a "
151
"senha.\n"
152
"\n"
153
"Entretanto, o sistema não está mais configurado para usar o Onboard para "
154
"desbloquear a tela. Uma possível razão pode ser que um outro aplicativo "
155
"tenha configurado o sistema para usar outra coisa.\n"
156
"\n"
157
"Gostaria de reconfigurar o sistema para exibir o Onboard na hora de "
158
"desbloquear a tela?"
159
160
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:329
161
msgid ""
162
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
163
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
164
"\n"
165
"However this function is disabled in the system.\n"
166
"\n"
167
"Would you like to activate it?"
168
msgstr ""
169
"O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a "
170
"tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a "
171
"senha.\n"
172
"\n"
173
"Contudo, esta função está desativada no sistema.\n"
174
"\n"
175
"Gostaria de ativá-la?"
176
177
#: ../Onboard/AtspiAutoShow.py:21 ../Onboard/KeyboardWidget.py:39
393
178
msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
394
179
msgstr "Atspi indisponível, auto-ocultar não estará disponível"
395
180
396
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:1
181
#: ../Onboard/utils.py:317
182
msgid "New Input Device"
183
msgstr "Novo dispositivo de entrada"
184
185
#: ../Onboard/utils.py:318
186
msgid "Onboard has detected a new input device"
187
msgstr "O Onboard detectou um novo dispositivo de entrada"
188
189
#: ../Onboard/utils.py:327
190
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
191
msgstr "Você quer usar este dispositivo para a varredura do teclado?"
192
193
#: ../Onboard/utils.py:331
194
msgid "Use device"
195
msgstr "Usar o dispositivo"
196
197
#: ../Onboard/utils.py:992
198
msgid "Failed to execute '{}', {}"
199
msgstr "Falha ao executar '{}', {}"
200
201
#: ../Onboard/KbdWindow.py:70 ../data/onboard.desktop.in.h:1
202
msgid "Onboard"
203
msgstr "Onboard"
204
205
#: ../Onboard/KbdWindow.py:158
206
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
207
msgstr ""
208
"a transparência de janelas não está disponível: a tela não suporta canais "
209
"alfa"
210
397
211
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
398
212
msgid "Scanner Settings"
399
213
msgstr "Configurações de varredura"
400
214
401
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:2
402
215
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
403
216
msgid "Select a scanning _profile:"
404
217
msgstr "Selecione um _perfil de varredura:"
405
218
406
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:3
407
219
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
408
220
msgid "_Step interval:"
409
221
msgstr "Intervalo do _passo:"
410
222
411
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:4
412
223
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
413
224
msgid "Sc_an cycles:"
414
225
msgstr "Ciclos de v_arredura:"
415
226
416
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:5
417
227
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
418
228
msgid ""
419
229
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
422
232
"O tempo que a varredura espera em uma tecla ou grupo antes de mover para a "
423
233
"próxima (em segundos)."
424
234
425
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:6
426
235
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
427
236
msgid ""
428
237
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
430
239
msgstr ""
431
240
"O número de vezes que a varredura percorre todo o teclado antes de parar."
432
241
433
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:7
434
242
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
435
243
msgid "Step _only during switch down"
436
244
msgstr "Pass_o apenas enquanto a chave estiver para baixo"
437
245
438
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:8
439
246
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
440
247
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
441
248
msgstr "Progredir o destaque apenas enquanto a chave é mantida pressionada."
442
249
443
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:9
444
250
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
445
251
msgid "_Forward interval:"
446
252
msgstr "Intervalo de a_vanço:"
447
253
448
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:10
449
254
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
450
255
msgid "_Backtrack interval:"
451
256
msgstr "Intervalo de _retrocesso:"
452
257
453
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:11
454
258
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
455
259
msgid ""
456
260
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
458
262
"O tempo em que a varredura pausa em uma tecla enquanto processa para frente "
459
263
"(em segundos)."
460
264
461
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:12
462
265
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
463
266
msgid ""
464
267
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
466
269
"O tempo em que a varredura pausa em uma tecla enquanto processa para trás "
467
270
"(em segundos)."
468
271
469
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:13
470
272
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
471
273
msgid "Backtrack _steps:"
472
274
msgstr "Pa_ssos de retrocesso:"
473
275
474
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:14
475
276
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
476
277
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
477
278
msgstr ""
478
279
"O número de teclas que a varredura volta antes de seguir em frente novamente."
479
280
480
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:15
481
281
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
482
282
msgid "_Alternate switch actions"
483
283
msgstr "_Alternar ações da chave"
484
284
485
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:16
486
285
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
487
286
msgid ""
488
287
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
491
290
"Trocar as ações de varredura depois de cada ativação de tecla. A ação de "
492
291
"passo se torna ação de ativar e vice-versa."
493
292
494
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:17
495
293
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
496
294
msgid "Profiles"
497
295
msgstr "Perfis"
498
296
499
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:18
500
297
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
501
298
msgid "_Select an input device:"
502
299
msgstr "_Selecionar um dispositivo de entrada:"
503
300
504
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:19
505
301
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
506
302
msgid "_Use this device only for scanning"
507
303
msgstr "_Utilizar este dispositivo somente para varredura"
508
304
509
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:20
510
305
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
511
306
msgid ""
512
307
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
515
310
"O dispositivo selecionado não deverá controlar o cursor do mouse do sistema "
516
311
"ou o acento circunflexo do teclado."
517
312
518
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:21
519
313
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
520
314
msgid "Input Device"
521
315
msgstr "Dispositivo de entrada"
522
316
523
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:22
524
317
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
525
318
msgid "Automatic scan for 1 switch"
526
319
msgstr "Varredura automática para uma chave"
527
320
528
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:23
529
321
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
530
322
msgid "Critical overscan for 1 switch"
531
323
msgstr "Sobrevarredura crítica para uma chave"
532
324
533
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:24
534
325
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
535
326
msgid "Step scan for 2 switches"
536
327
msgstr "Varredura de passo para duas chaves"
537
328
538
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:25
539
329
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
540
330
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
541
331
msgstr "Varredura dirigida para 3 ou 5 chaves"
542
332
543
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1
544
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/KbdWindow.py:65
545
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard.desktop.in.h:1
546
#: ../Onboard/KbdWindow.py:65
547
msgid "Onboard"
548
msgstr "Onboard"
549
550
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
551
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard.desktop.in.h:2
552
msgid "Onboard onscreen keyboard"
553
msgstr "Teclado virtual Onboard"
554
555
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
556
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard.desktop.in.h:3
557
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
558
msgstr "Teclado virtual flexível para o GNOME"
559
560
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:169 ../Onboard/Config.py:169
561
msgid "Layout file ({}) or name"
562
msgstr "Arquivo de leioute ({}) ou nome"
563
564
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:172 ../Onboard/Config.py:172
565
msgid "Theme file (.theme) or name"
566
msgstr "Arquivo de tema (.theme) ou nome"
567
568
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:173 ../Onboard/Config.py:173
569
msgid "Window x position"
570
msgstr "Posição X da janela"
571
572
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:174 ../Onboard/Config.py:174
573
msgid "Window y position"
574
msgstr "Posição Y da janela"
575
576
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:176 ../Onboard/Config.py:176
577
msgid "Window size, widthxheight"
578
msgstr "Tamanho da janela, larguraXaltura"
579
580
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:178 ../Onboard/Config.py:178
581
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
582
msgstr "Iniciar em modo XEmbed, p. ex., para o gnome-screensaver"
583
584
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:181 ../Onboard/Config.py:181
585
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
586
msgstr "Manter a taxa de proporção quando redimensionar a janela"
587
588
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:186 ../Onboard/Config.py:186
589
msgid "Allow multiple Onboard instances"
590
msgstr "Permitir instâncias múltiplas do Onboard"
591
592
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:188 ../Onboard/Config.py:188
593
msgid ""
594
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
595
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
596
msgstr ""
597
"Sobrescrever a auto-detecção e selecionar manualmente o modo de "
598
"compatibilidade\n"
599
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
600
601
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:237 ../Onboard/Config.py:244
602
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
603
msgstr "Migrando o diretório do usuário '{}' para '{}'."
604
605
#. python >2.5
606
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:242 ../Onboard/Config.py:249
607
msgid "Failed to migrate user directory. "
608
msgstr "Falhou ao migrar o diretório do usuário. "
609
610
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:502 ../Onboard/Config.py:509
611
msgid "layout '{filename}' does not exist"
612
msgstr "o leiaute '{filename}' não existe"
613
614
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:530 ../Onboard/Config.py:537
615
msgid "theme '{filename}' does not exist"
616
msgstr "tema '{filename}' não existe"
617
618
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:544 ../Onboard/Config.py:551
619
msgid "Loading theme from '{}'"
620
msgstr "Carregando tema de '{}'"
621
622
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:548 ../Onboard/Config.py:555
623
msgid "Unable to read theme '{}'"
624
msgstr "Não é possível ler o tema '{}'"
625
626
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:648 ../Onboard/Config.py:655
627
msgid ""
628
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
629
"\n"
630
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
631
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
632
"\n"
633
"Enable accessibility now?"
634
msgstr ""
635
"Ativar exibição automática requer Acessibilidade do Gnome\n"
636
"\n"
637
"O Onboard pode ser ligado agora. No entanto, é recomendado que você "
638
"reinicie esta sessão para que ele esteja em pleno funcionamento.\n"
639
"\n"
640
"Ativar acessibilidade agora?"
641
642
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:1082 ../Onboard/Config.py:1089
643
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
644
msgstr "o esquema de cor '{filename}' não existe"
645
646
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard-settings.desktop.in.h:1
647
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
648
msgid "Onboard Settings"
649
msgstr "Configurações do Onboard"
650
651
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard-settings.desktop.in.h:2
652
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
653
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
654
msgstr "Configurações do teclado de tela Onboard"
655
656
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard-settings.desktop.in.h:3
657
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
658
msgid "Change Onboard settings"
659
msgstr "Alterar configurações do Onboard"
660
661
#: ../Onboard/Config.py:192
662
msgid ""
663
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
664
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
665
msgstr ""
666
667
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:486 ../Onboard/Keyboard.py:487
333
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:117
334
msgid ""
335
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
336
"format '{}'"
337
msgstr ""
338
339
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:288
340
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
341
msgstr "Ignorando tecla '{}'. Nenhum nome de arquivo svg definido."
342
343
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297
344
msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
345
msgstr "Ignorando tecla '{}'. Não encontrada em '{}'"
346
347
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:467
348
msgid "Snippet {}"
349
msgstr "Trecho {}"
350
351
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
352
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:471
353
msgid ", unassigned"
354
msgstr ", não atribuído."
355
356
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:542
357
msgid "Error loading "
358
msgstr "Erro ao carregar "
359
360
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:754
361
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
362
msgstr "copiando layout '{}' para '{}'"
363
364
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:773
365
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
366
msgstr "Formato de layout '{}' não suportado, copy_layouts failed"
367
368
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:814
369
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
370
msgstr "copiando arquivo svg '{}' para '{}'"
371
372
#: ../Onboard/Appearance.py:106
373
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
374
msgstr "O esquema de cores para o tema '{filename}' não foi encontrado"
375
376
#: ../Onboard/Appearance.py:321
377
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
378
msgstr "Erro ao carregar tema '{filename}'. {exception}: {cause}"
379
380
#: ../Onboard/Appearance.py:393
381
msgid "Error saving "
382
msgstr "Erro ao salvar "
383
384
#: ../Onboard/Appearance.py:768
385
msgid ""
386
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
387
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
388
msgstr ""
389
"Carregando formato de esquema de cores antigo '{old_format}'. Por favor, "
390
"considere atualizar para o formato atual '{new_format}': '{filename}'"
391
392
#: ../Onboard/Appearance.py:788
393
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
394
msgstr "Erro ao carregar esquema de cores '{filename}'. {exception}: {cause}"
395
396
#: ../Onboard/Appearance.py:863 ../Onboard/Appearance.py:995
397
msgid ""
398
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
399
"once."
400
msgstr ""
401
"key_id '{}' duplicado encontrado no arquivo esquema de cores. Key_ids devem "
402
"ocorrer apenas uma vez."
403
404
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
405
msgid "Top"
406
msgstr ""
407
408
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
409
msgid "Bottom"
410
msgstr ""
411
412
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
413
msgid "Docking settings"
414
msgstr ""
415
416
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
417
msgid "Shrink workarea"
418
msgstr ""
419
420
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
421
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
422
msgstr ""
423
424
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
425
msgid "Expand on landscape screens"
426
msgstr ""
427
428
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
429
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
430
msgstr ""
431
432
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
433
msgid "Expand on portrait screens"
434
msgstr ""
435
436
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
437
msgid "Dock to screen edge:"
438
msgstr ""
439
440
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
441
msgid "Settings"
442
msgstr "Configurações"
443
444
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1257
668
445
msgid "New snippet"
669
446
msgstr "Novo trecho"
670
447
671
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:490 ../Onboard/Keyboard.py:491
448
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1261
672
449
msgid "_Save snippet"
673
450
msgstr "_Salvar trecho"
674
451
675
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:503 ../Onboard/Keyboard.py:504
452
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1274
676
453
msgid "Enter a new snippet for this button:"
677
454
msgstr "Entre com um novo trecho para este botão:"
678
455
679
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:509 ../Onboard/Keyboard.py:510
456
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1280
680
457
msgid "_Button label:"
681
458
msgstr "Rótulo do _Botão:"
682
459
683
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:513 ../Onboard/Keyboard.py:514
460
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1284
684
461
msgid "S_nippet:"
685
462
msgstr "T_recho"
686
463
687
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:15
464
#: ../Onboard/settings.py:162
465
msgid "Onboard Preferences"
466
msgstr "Preferências do Onboard"
467
468
#: ../Onboard/settings.py:523
469
msgid "No file manager to open layout folder"
470
msgstr "Não há gerenciador de arquivos para abrir a pasta de leiaute"
471
472
#: ../Onboard/settings.py:530
473
msgid "Enter name for personalised layout"
474
msgstr "Digite um nome para o leiaute personalizado"
475
476
#: ../Onboard/settings.py:556
477
msgid "System settings not found ({}): {}"
478
msgstr "configurações do sistema não foram achadas ({}): {}"
479
480
#. Frame resize handles: None
481
#: ../Onboard/settings.py:569 ../settings.ui.h:17
482
msgid "None"
483
msgstr "Nenhuma"
484
485
#. Frame resize handles: Corners only
486
#: ../Onboard/settings.py:571
487
msgid "Corners only"
488
msgstr "Apenas nos cantos"
489
490
#. Frame resize handles: All
491
#: ../Onboard/settings.py:573
492
msgid "All corners and edges"
493
msgstr "Em todos os cantos e bordas"
494
495
#: ../Onboard/settings.py:609
496
msgid "Add Layout"
497
msgstr "Adicionar leiaute"
498
499
#: ../Onboard/settings.py:619
500
msgid "Onboard layout files"
501
msgstr "Arquivos de leiaute Onboard"
502
503
#: ../Onboard/settings.py:624
504
msgid "All files"
505
msgstr "Todos os arquivos"
506
507
#: ../Onboard/settings.py:721
508
msgid "Enter a name for the new theme:"
509
msgstr "Entre com um nome para o novo tema:"
510
511
#: ../Onboard/settings.py:729
512
msgid ""
513
"This theme file already exists.\n"
514
"'{filename}'\n"
515
"\n"
516
"Overwrite it?"
517
msgstr ""
518
"Este arquivo de tema já existe.\n"
519
"'{filename}'\n"
520
"\n"
521
"Deseja sobrescrevê-lo?"
522
523
#: ../Onboard/settings.py:746
524
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
525
msgstr "Restaurar o tema selecionado para o padrão do Onboard?"
526
527
#: ../Onboard/settings.py:748
528
msgid "Delete selected theme?"
529
msgstr "Excluir tema selecionado?"
530
531
#: ../Onboard/settings.py:870
532
msgid "Reset"
533
msgstr "Redefinir"
534
535
#. Key style with flat fill- and border colors
536
#: ../Onboard/settings.py:1057
537
msgid "Flat"
538
msgstr "Plano"
539
540
#. Key style with simple gradients
541
#: ../Onboard/settings.py:1059 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
542
msgid "Gradient"
543
msgstr "Degradê"
544
545
#. Key style for dish-like key caps
546
#: ../Onboard/settings.py:1061
547
msgid "Dish"
548
msgstr "Prato"
549
550
#: ../Onboard/settings.py:1110 ../Onboard/settings.py:1167
551
msgid "Default"
552
msgstr "Padrão"
553
554
#: ../Onboard/settings.py:1151
555
msgid "Bold"
556
msgstr "Negrito"
557
558
#: ../Onboard/settings.py:1153
559
msgid "Italic"
560
msgstr "Itálico"
561
562
#: ../Onboard/settings.py:1155
563
msgid "Condensed"
564
msgstr "Condensado"
565
566
#: ../Onboard/settings.py:1168
567
msgid ""
568
msgstr ""
569
570
#: ../Onboard/settings.py:1168
571
msgid "Ubuntu Logo"
572
msgstr "Logo do Ubuntu"
573
574
#: ../Onboard/settings.py:1302
575
msgid "Step"
576
msgstr "Passo"
577
578
#: ../Onboard/settings.py:1303
579
msgid "Left"
580
msgstr "Esquerda"
581
582
#: ../Onboard/settings.py:1304
583
msgid "Right"
584
msgstr "Direita"
585
586
#: ../Onboard/settings.py:1305
587
msgid "Up"
588
msgstr "Superior"
589
590
#: ../Onboard/settings.py:1306
591
msgid "Down"
592
msgstr "Inferior"
593
594
#: ../Onboard/settings.py:1307
595
msgid "Activate"
596
msgstr "Ativar"
597
598
#: ../Onboard/settings.py:1472
599
msgid "Action:"
600
msgstr "Ação:"
601
602
#: ../Onboard/settings.py:1652
603
msgid "Disabled"
604
msgstr "Desativado"
605
606
#: ../Onboard/settings.py:1658
607
msgid "Button"
608
msgstr "Botão"
609
610
#: ../Onboard/settings.py:1713 ../Onboard/settings.py:1755
611
msgid "Press a button..."
612
msgstr "Pressione um botão..."
613
614
#: ../Onboard/settings.py:1757
615
msgid "Press a key..."
616
msgstr "Pressione uma tecla..."
617
688
618
#: ../data/layoutstrings.py:15
689
619
msgid "Activate Hover Click"
690
620
msgstr "Ativar clique flutuante"
691
621
692
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:16
693
622
#: ../data/layoutstrings.py:16
694
623
msgid "Alphanumeric keys"
695
624
msgstr "Teclas alfanuméricas."
696
625
697
626
#. translators: very short label of the left Alt key
698
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:18
699
627
#: ../data/layoutstrings.py:18
700
628
msgid "Alt"
701
629
msgstr "Alt"
702
630
703
631
#. translators: very short label of the Alt Gr key
704
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:20
705
632
#: ../data/layoutstrings.py:20
706
633
msgid "Alt Gr"
707
634
msgstr "Alt Gr"
708
635
709
636
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
710
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:22
711
637
#: ../data/layoutstrings.py:22
712
638
msgid "CAPS"
713
639
msgstr "Caps Lock"
714
640
715
641
#. translators: very short label of the Ctrl key
716
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:24
717
642
#: ../data/layoutstrings.py:24
718
643
msgid "Ctrl"
719
644
msgstr "Ctrl"
720
645
721
646
#. translators: very short label of the DELETE key
722
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:26
723
647
#: ../data/layoutstrings.py:26
724
648
msgid "Del"
725
649
msgstr "Del"
726
650
727
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:27
728
651
#: ../data/layoutstrings.py:27
729
652
msgid "Double click"
730
653
msgstr "Clique duplo"
731
654
732
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:28
733
655
#: ../data/layoutstrings.py:28
734
656
msgid "Drag click"
735
657
msgstr "Clique de arrastar"
736
658
737
659
#. translators: very short label of the numpad END key
738
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:30
739
660
#: ../data/layoutstrings.py:30
740
661
msgid "End"
741
662
msgstr "End"
742
663
743
664
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
744
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:32
745
665
#: ../data/layoutstrings.py:32
746
666
msgid "Ent"
747
667
msgstr "Enter"
748
668
749
669
#. translators: very short label of the ESCAPE key
750
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:34
751
670
#: ../data/layoutstrings.py:34
752
671
msgid "Esc"
753
672
msgstr "Esc"
754
673
755
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:35
756
674
#: ../data/layoutstrings.py:35
757
675
msgid "Function keys"
758
676
msgstr "Teclas de função"
759
677
760
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:36
761
678
#: ../data/layoutstrings.py:36
762
679
msgid "Number block and function keys"
763
680
msgstr "Teclado númerico e teclas de função"
764
681
765
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:37
766
682
#: ../data/layoutstrings.py:37
767
683
msgid "Hide Onboard"
768
684
msgstr "Ocultar Onboard"
769
685
770
686
#. translators: very short label of the HOME key
771
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:39
772
687
#: ../data/layoutstrings.py:39
773
688
msgid "Hm"
774
689
msgstr "Home"
775
690
776
691
#. translators: very short label of the INSERT key
777
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:41
778
692
#: ../data/layoutstrings.py:41
779
693
msgid "Ins"
780
694
msgstr "Ins"
781
695
782
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:42
783
696
#: ../data/layoutstrings.py:42
784
697
msgid "Main keyboard"
785
698
msgstr "Teclado principal"
786
699
787
700
#. translators: very short label of the Menu key
788
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:44
789
701
#: ../data/layoutstrings.py:44
790
702
msgid "Menu"
791
703
msgstr "Menu"
792
704
793
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:45
794
705
#: ../data/layoutstrings.py:45
795
706
msgid "Middle click"
796
707
msgstr "Botão do meio"
797
708
798
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:46
799
709
#: ../data/layoutstrings.py:46
800
710
msgid "Move Onboard"
801
711
msgstr "Mover Onboard"
802
712
803
713
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
804
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:48
805
714
#: ../data/layoutstrings.py:48
806
715
msgid "Nm Lk"
807
716
msgstr "Nm Lk"
808
717
809
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:49
810
718
#: ../data/layoutstrings.py:49
811
719
msgid "Number block and snippets"
812
720
msgstr "Bloco numérico e trechos"
813
721
814
722
#. translators: very short label of the PAUSE key
815
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:51
816
723
#: ../data/layoutstrings.py:51
817
724
msgid "Pause"
818
725
msgstr "Pause"
819
726
820
727
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
821
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:53
822
728
#: ../data/layoutstrings.py:53
823
729
msgid "Pg Dn"
824
730
msgstr "Pg Dn"
825
731
826
732
#. translators: very short label of the PAGE UP key
827
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:55
828
733
#: ../data/layoutstrings.py:55
829
734
msgid "Pg Up"
830
735
msgstr "Pg Up"
831
736
832
737
#. translators: very short label of the Preferences button
833
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:57
834
738
#: ../data/layoutstrings.py:57
835
739
msgid "Preferences"
836
740
msgstr "Preferências"
837
741
838
742
#. translators: very short label of the PRINT key
839
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:59
840
743
#: ../data/layoutstrings.py:59
841
744
msgid "Prnt"
842
745
msgstr "Prnt"
843
746
844
747
#. translators: very short label of the Quit button
845
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:61
846
748
#: ../data/layoutstrings.py:61
847
749
msgid "Quit"
848
750
msgstr "Sair"
849
751
850
752
#. translators: very short label of the RETURN key
851
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:63
852
753
#: ../data/layoutstrings.py:63
853
754
msgid "Return"
854
755
msgstr "Enter"
855
756
856
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:64
857
757
#: ../data/layoutstrings.py:64
858
758
msgid "Right click"
859
759
msgstr "Botão direito"
860
760
861
761
#. translators: very short label of the SCROLL key
862
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:66
863
762
#: ../data/layoutstrings.py:66
864
763
msgid "Scroll"
865
764
msgstr "Scroll"
866
765
867
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:68
766
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:10
767
msgid "Snippets"
768
msgstr "Trechos"
769
868
770
#: ../data/layoutstrings.py:68
869
771
msgid "Space"
870
772
msgstr "Espaço"
871
773
872
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:69
873
774
#: ../data/layoutstrings.py:69
874
775
msgid "Toggle click helpers"
875
776
msgstr "Alternar clique de ajuda"
876
777
877
778
#. translators: very short label of the TAB key
878
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:71
879
779
#: ../data/layoutstrings.py:71
880
780
msgid "Tab"
881
781
msgstr "Tab"
882
782
883
783
#. translators: very short label of the default SUPER key
884
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:73
885
784
#: ../data/layoutstrings.py:73
886
785
msgid "Win"
887
786
msgstr "Win"
888
787
889
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/KbdWindow.py:151
890
#: ../Onboard/KbdWindow.py:151
891
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
892
msgstr ""
893
"a transparência de janelas não está disponível: a tela não suporta canais "
894
"alfa"
895
896
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:71 ../Onboard/settings.py:72
897
msgid "Onboard Preferences"
898
msgstr "Preferências do Onboard"
899
900
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:372 ../Onboard/settings.py:372
901
msgid "No file manager to open layout folder"
902
msgstr "Não há gerenciador de arquivos para abrir a pasta de leiaute"
903
904
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:379 ../Onboard/settings.py:379
905
msgid "Enter name for personalised layout"
906
msgstr "Digite um nome para o leiaute personalizado"
907
908
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:405 ../Onboard/settings.py:405
909
msgid "System settings not found ({}): {}"
910
msgstr "configurações do sistema não foram achadas ({}): {}"
911
912
#. Frame resize handles: None
913
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:418 ../Onboard/settings.py:418
914
msgid "None"
915
msgstr "Nenhum"
916
917
#. Frame resize handles: Corners only
918
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:420 ../Onboard/settings.py:420
919
msgid "Corners only"
920
msgstr "Apenas cantos"
921
922
#. Frame resize handles: All
923
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:422 ../Onboard/settings.py:422
924
msgid "All corners and edges"
925
msgstr "Todos os cantos e bordas"
926
927
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:458 ../Onboard/settings.py:458
928
msgid "Add Layout"
929
msgstr "Adicionar leiaute"
930
931
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:468 ../Onboard/settings.py:468
932
msgid "Onboard layout files"
933
msgstr "Arquivos de leiaute Onboard"
934
935
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:473 ../Onboard/settings.py:473
936
msgid "All files"
937
msgstr "Todos os arquivos"
938
939
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:570 ../Onboard/settings.py:570
940
msgid "Enter a name for the new theme:"
941
msgstr "Entre com um nome para o novo tema:"
942
943
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:578 ../Onboard/settings.py:578
944
msgid ""
945
"This theme file already exists.\n"
946
"'{filename}'\n"
947
"\n"
948
"Overwrite it?"
949
msgstr ""
950
"Este arquivo de tema já existe.\n"
951
"'{filename}'\n"
952
"\n"
953
"Deseja sobrescrevê-lo?"
954
955
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:595 ../Onboard/settings.py:595
956
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
957
msgstr "Restaurar o tema selecionado para o padrão do Onboard?"
958
959
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:597 ../Onboard/settings.py:597
960
msgid "Delete selected theme?"
961
msgstr "Excluir tema selecionado?"
962
963
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:719 ../Onboard/settings.py:719
964
msgid "Reset"
965
msgstr "Redefinir"
966
967
#. Key style with flat fill- and border colors
968
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:868 ../Onboard/settings.py:868
969
msgid "Flat"
970
msgstr "Plano"
971
972
#. Key style with simple gradients
973
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:870 ../Onboard/settings.py:870
974
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:4
975
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
976
msgid "Gradient"
977
msgstr "Degradê"
978
979
#. Key style for dish-like key caps
980
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:872 ../Onboard/settings.py:872
981
msgid "Dish"
982
msgstr "Prato"
983
984
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:921
985
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:978 ../Onboard/settings.py:921
986
#: ../Onboard/settings.py:978
987
msgid "Default"
988
msgstr "Padrão"
989
990
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:962 ../Onboard/settings.py:962
991
msgid "Bold"
992
msgstr "Negrito"
993
994
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:964 ../Onboard/settings.py:964
995
msgid "Italic"
996
msgstr "Itálico"
997
998
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:966 ../Onboard/settings.py:966
999
msgid "Condensed"
1000
msgstr "Condensado"
1001
1002
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:979 ../Onboard/settings.py:979
1003
msgid ""
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:979 ../Onboard/settings.py:979
1007
msgid "Ubuntu Logo"
1008
msgstr "Logo do Ubuntu"
1009
1010
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1112
1011
#: ../Onboard/settings.py:1112
1012
msgid "Step"
1013
msgstr "Passo"
1014
1015
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1113
1016
#: ../Onboard/settings.py:1113
1017
msgid "Left"
1018
msgstr "Esquerda"
1019
1020
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1114
1021
#: ../Onboard/settings.py:1114
1022
msgid "Right"
1023
msgstr "Direita"
1024
1025
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1115
1026
#: ../Onboard/settings.py:1115
1027
msgid "Up"
1028
msgstr "Para cima"
1029
1030
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1116
1031
#: ../Onboard/settings.py:1116
1032
msgid "Down"
1033
msgstr "Para baixo"
1034
1035
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1117
1036
#: ../Onboard/settings.py:1117
1037
msgid "Activate"
1038
msgstr "Ativar"
1039
1040
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1282
1041
#: ../Onboard/settings.py:1282
1042
msgid "Action:"
1043
msgstr "Ação:"
1044
1045
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1462
1046
#: ../Onboard/settings.py:1462
1047
msgid "Disabled"
1048
msgstr "Desativado"
1049
1050
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1468
1051
#: ../Onboard/settings.py:1468
1052
msgid "Button"
1053
msgstr "Botão"
1054
1055
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1523
1056
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1565
1057
#: ../Onboard/settings.py:1523 ../Onboard/settings.py:1565
1058
msgid "Press a button..."
1059
msgstr "Pressione um botão..."
1060
1061
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1567
1062
#: ../Onboard/settings.py:1567
1063
msgid "Press a key..."
1064
msgstr "Pressione uma tecla..."
1065
1066
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:237 ../Onboard/utils.py:237
1067
msgid "New Input Device"
1068
msgstr "Novo dispositivo de entrada"
1069
1070
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:238 ../Onboard/utils.py:238
1071
msgid "Onboard has detected a new input device"
1072
msgstr "O Onboard detectou um novo dispositivo de entrada"
1073
1074
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:247 ../Onboard/utils.py:247
1075
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
1076
msgstr "Você quer usar este dispositivo para a varredura do teclado?"
1077
1078
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:251 ../Onboard/utils.py:251
1079
msgid "Use device"
1080
msgstr "Usar o dispositivo"
1081
1082
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:847 ../Onboard/utils.py:847
1083
msgid "Failed to execute '{}', {}"
1084
msgstr "Falha ao executar '{}', {}"
1085
1086
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Indicator.py:67 ../Onboard/Indicator.py:67
1087
msgid "_Show Onboard"
1088
msgstr "Mo_strar Onboard"
1089
1090
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Indicator.py:68 ../Onboard/Indicator.py:68
1091
msgid "_Hide Onboard"
1092
msgstr "Ocu_ltar Onboard"
1093
1094
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Indicator.py:113
1095
#: ../Onboard/Indicator.py:113
1096
msgid "Onboard on-screen keyboard"
1097
msgstr "Teclado virtual Onboard"
1098
1099
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:102
1100
#: ../Onboard/Appearance.py:102
1101
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
1102
msgstr "O esquema de cores para o tema '{filename}' não foi encontrado"
1103
1104
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:317
1105
#: ../Onboard/Appearance.py:317
1106
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1107
msgstr "Erro ao carregar tema '{filename}'. {exception}: {cause}"
1108
1109
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:389
1110
#: ../Onboard/Appearance.py:389
1111
msgid "Error saving "
1112
msgstr "Erro ao salvar "
1113
1114
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:729
1115
#: ../Onboard/Appearance.py:729
1116
msgid ""
1117
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
1118
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
1119
msgstr ""
1120
"Carregando formato de esquema de cores antigo '{old_format}', considere "
1121
"atualizar para o formato atual '{new_format}': '{filename}'"
1122
1123
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:749
1124
#: ../Onboard/Appearance.py:749
1125
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1126
msgstr "Erro ao carregar esquema de cores '{filename}'. {exception}: {cause}"
1127
1128
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:814
1129
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:946
1130
#: ../Onboard/Appearance.py:814 ../Onboard/Appearance.py:946
1131
msgid ""
1132
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
1133
"once."
1134
msgstr ""
1135
"key_id '{}' duplicado encontrado no arquivo esquema de cores. Key_ids devem "
1136
"ocorrer apenas uma vez."
1137
1138
788
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
1139
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:61
1140
789
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
1141
790
msgstr "esquema gsettings para '{}' não está instalado"
1142
791
1143
792
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
1144
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:389
1145
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:381
793
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:391
1146
794
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
1147
795
msgstr ""
1148
796
"{description} '{filename}' ainda não foi encontrado, tentando novamente nos "
1149
797
"caminhos padrões"
1150
798
1151
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:404
1152
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:396
799
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:406
1153
800
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
1154
801
msgstr ""
1155
802
"impossível localizar '{filename}', carregando {description} padrão em seu "
1156
803
"lugar"
1157
804
1158
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:412
1159
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:404
805
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:414
1160
806
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
1161
807
msgstr "não foi possível encontrar {description} '{filename}'"
1162
808
1163
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:416
1164
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:408
809
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
1165
810
msgid "{description} '{filepath}' found."
1166
811
msgstr "{description} '{filepath}' encontrado."
1167
812
1168
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:483
1169
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:475
813
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:485
1170
814
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
1171
815
msgstr "Procurando por padrões do sistema em {paths}"
1172
816
1173
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:494
1174
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:483
817
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
1175
818
msgid "Failed to read system defaults. "
1176
819
msgstr "Falha ao ler padrões do sistema. "
1177
820
1178
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:498
1179
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:487
821
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:500
1180
822
msgid "No system defaults found."
1181
823
msgstr "Padrões do sistema não encontrados."
1182
824
1183
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:500
1184
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:489
825
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:502
1185
826
msgid "Loading system defaults from {filename}"
1186
827
msgstr "Carregando padrões do sistema de {filename}"
1187
828
1188
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:524
1189
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:513
829
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:526
1190
830
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
1191
831
msgstr "Padrão do sistema encontrado '[{}] {}={}'"
1192
832
1193
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
1194
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:531
833
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:544
1195
834
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
1196
835
msgstr "Padrões do sistema: Tecla desconhecida '{}' na seção '{}'"
1197
836
1198
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:554
1199
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:543
837
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:551
838
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
839
msgstr ""
840
841
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:564
1200
842
msgid ""
1201
843
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
1202
844
" {}"
1204
846
"Padrões do sistema: Valor inválido para a tecla '{}' na seção '{}'\n"
1205
847
" {}"
1206
848
1207
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:616
1208
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:605
849
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:626
1209
850
msgid "Failed to get gsettings value. "
1210
851
msgstr "Falha ao obter valor do gsettings. "
1211
852
1212
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:1
1213
853
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
1214
854
msgid "Customize Theme"
1215
855
msgstr "Personalizar tema"
1216
856
1217
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:2
1218
857
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
1219
858
msgid "Color Sche_me"
1220
859
msgstr "Esque_ma de Cor"
1221
860
1222
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:5
861
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:56
862
msgid "_Background:"
863
msgstr "_Plano de fundo:"
864
1223
865
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
1224
866
msgid "_Angle:"
1225
867
msgstr "Â_ngulo:"
1226
868
1227
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:6
1228
869
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
1229
870
msgid "Light Direction"
1230
871
msgstr "Direção da luz"
1231
872
1232
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:7
1233
873
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
1234
874
msgid "Keyboard"
1235
875
msgstr "Teclado"
1236
876
1237
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:8
1238
877
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
1239
878
msgid "_Style:"
1240
879
msgstr "_Estilo:"
1241
880
1242
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:9
1243
881
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
1244
882
msgid "R_oundness:"
1245
883
msgstr "A_arredondado:"
1246
884
1247
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:10
1248
885
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
1249
886
msgid "S_ize:"
1250
887
msgstr "Ta_manho:"
1251
888
1252
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:11
1253
889
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
890
msgid "B_order width:"
891
msgstr ""
892
893
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
1254
894
msgid "Key Style"
1255
895
msgstr "Estilo de tecla"
1256
896
1257
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:12
1258
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
897
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
1259
898
msgid "_Key:"
1260
899
msgstr "_Tecla:"
1261
900
1262
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:13
1263
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
901
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
1264
902
msgid "_Border:"
1265
903
msgstr "_Borda:"
1266
904
1267
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:14
1268
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
905
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
1269
906
msgid "Gradients"
1270
907
msgstr "Gradientes"
1271
908
1272
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:15
1273
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
909
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
1274
910
msgid "_Strength:"
1275
911
msgstr "Fo_rça:"
1276
912
1277
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:16
1278
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
913
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
1279
914
msgid "Shadow"
1280
915
msgstr "Sombra"
1281
916
1282
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:17
1283
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
917
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
1284
918
msgid "Keys"
1285
919
msgstr "Teclas"
1286
920
1287
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:18
1288
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
921
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
1289
922
msgid "_Font:"
1290
923
msgstr "_Fonte:"
1291
924
1292
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:19
1293
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
925
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
1294
926
msgid "_Attributes:"
1295
927
msgstr "_Atributo"
1296
928
1297
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:20
1298
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
929
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
1299
930
msgid "Font"
1300
931
msgstr "Fonte"
1301
932
1302
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:21
1303
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
933
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
1304
934
msgid "I_ndependent size"
1305
935
msgstr "Tamanho I_ndependente"
1306
936
1307
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:22
1308
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
937
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
1309
938
msgid "_Super key:"
1310
939
msgstr "Tecla _Super:"
1311
940
1312
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:23
1313
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
941
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
1314
942
msgid "Label Override"
1315
943
msgstr "Sobrescrever Rótulo"
1316
944
1317
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:24
1318
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
945
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
1319
946
msgid "Labels"
1320
947
msgstr "Rótulos"
1321
948
1322
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:310
1323
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/OnboardGtk.py:307
1324
msgid ""
1325
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
1326
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
1327
"\n"
1328
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
1329
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
1330
"system to use something else.\n"
1331
"\n"
1332
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
1333
"screen?"
1334
msgstr ""
1335
"O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a "
1336
"tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a "
1337
"senha.\n"
1338
"\n"
1339
"Entretanto, o sistema não está mais configurado para usar o Onboard para "
1340
"desbloquear a tela. Uma possível razão pode ser que um outro aplicativo "
1341
"tenha configurado o sistema para usar outra coisa.\n"
1342
"\n"
1343
"Gostaria de reconfigurar o sistema para exibir o Onboard na hora de "
1344
"desbloquear a tela?"
1345
1346
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:326
1347
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/OnboardGtk.py:323
1348
msgid ""
1349
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
1350
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
1351
"\n"
1352
"However this function is disabled in the system.\n"
1353
"\n"
1354
"Would you like to activate it?"
1355
msgstr ""
1356
"O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a "
1357
"tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a "
1358
"senha.\n"
1359
"\n"
1360
"Contudo, esta função está desativada no sistema.\n"
1361
"\n"
1362
"Gostaria de ativá-la?"
949
#: ../settings.ui.h:1
950
msgid "Press & release - hold for key-repeat"
951
msgstr ""
952
953
#: ../settings.ui.h:2
954
msgid "Release - hold for long press"
955
msgstr ""
956
957
#: ../settings.ui.h:3
958
msgid "XTest"
959
msgstr ""
960
961
#: ../settings.ui.h:4
962
msgid "1"
963
msgstr ""
964
965
#: ../settings.ui.h:5
966
msgid "AT-SPI"
967
msgstr ""
968
969
#: ../settings.ui.h:6
970
msgid "General"
971
msgstr "Geral"
972
973
#: ../settings.ui.h:7
974
msgid "Window"
975
msgstr "Janela"
976
977
#: ../settings.ui.h:8
978
msgid "Layout"
979
msgstr "Leiaute"
980
981
#: ../settings.ui.h:9
982
msgid "Theme"
983
msgstr "Tema"
984
985
#: ../settings.ui.h:11
986
msgid "Universal Access"
987
msgstr "Acesso Universal"
988
989
#: ../settings.ui.h:12
990
msgid "Advanced"
991
msgstr ""
992
993
#: ../settings.ui.h:13
994
msgid "Cycle"
995
msgstr ""
996
997
#: ../settings.ui.h:14
998
msgid "Double-click to lock"
999
msgstr ""
1000
1001
#: ../settings.ui.h:15
1002
msgid "Latch"
1003
msgstr ""
1004
1005
#: ../settings.ui.h:16
1006
msgid "Lock"
1007
msgstr ""
1008
1009
#: ../settings.ui.h:18
1010
msgid "Single-touch"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: ../settings.ui.h:19
1014
msgid "Multi-touch"
1015
msgstr ""
1016
1017
#: ../settings.ui.h:20
1018
msgid "column"
1019
msgstr ""
1020
1021
#: ../settings.ui.h:21
1022
msgid "_Auto-show when editing text"
1023
msgstr "Exibir _automaticamente quando editar texto"
1024
1025
#: ../settings.ui.h:22
1026
msgid ""
1027
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
1028
"Accessibility."
1029
msgstr ""
1030
"Mostrar Onboard quando reconhecer uma janela de texto em foco. Requer "
1031
"Acessibilidade do Gnome."
1032
1033
#: ../settings.ui.h:23
1034
msgid "Start Onboard _hidden"
1035
msgstr "Iniciar o Onboard _oculto"
1036
1037
#: ../settings.ui.h:24
1038
msgid "Start Onboard hidden."
1039
msgstr "Iniciar o Onboard oculto."
1040
1041
#: ../settings.ui.h:25
1042
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
1043
msgstr "Mostrar o _ícone flutuante quando o Onboard estiver oculto"
1044
1045
#: ../settings.ui.h:26
1046
msgid ""
1047
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
1048
"icon makes Onboard reappear."
1049
msgstr ""
1050
"Mostrar um ícone flutuante na área de trabalho quando o Onboard estiver "
1051
"oculto. Um clique no ícone faz com que o Onboard reapareça."
1052
1053
#: ../settings.ui.h:27
1054
msgid "Show/Hide Options"
1055
msgstr "Mostrar/Ocultar opções"
1056
1057
#: ../settings.ui.h:28
1058
msgid "_Show status icon"
1059
msgstr "Mostrar ícone de _status"
1060
1061
#: ../settings.ui.h:29
1062
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
1063
msgstr ""
1064
"Mostrar o ícone na barra de status. Um clique no ícone esconde ou exibe o "
1065
"Onboard."
1066
1067
#: ../settings.ui.h:30
1068
msgid "Show when _unlocking the screen"
1069
msgstr "Mostrar ao desbloq_uear a tela"
1070
1071
#: ../settings.ui.h:31
1072
msgid ""
1073
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
1074
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
1075
"when it is set to ask for it."
1076
msgstr ""
1077
"Mostrar Onboard quando a caixa de diálogo para desbloquear a tela aparecer; "
1078
"assim, o Onboard pode ser usado, por exemplo, para digitar a senha e sair da "
1079
"proteção de tela quando estiver configurada para solicitá-la."
1080
1081
#: ../settings.ui.h:32
1082
msgid "Show _tooltips"
1083
msgstr "Mostrar dicas de ferramen_tas"
1084
1085
#: ../settings.ui.h:33
1086
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1087
msgstr "Mostrar dicas para as teclas do teclado"
1088
1089
#: ../settings.ui.h:34
1090
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1091
msgstr "Mostrar dicas para os botões do teclado"
1092
1093
#: ../settings.ui.h:35
1094
msgid "Desktop Integration"
1095
msgstr "Integração com a Área de trabalho"
1096
1097
#: ../settings.ui.h:36
1098
msgid "Show window _decoration"
1099
msgstr "Mostrar _decoração de janela"
1100
1101
#: ../settings.ui.h:37
1102
msgid "Show window caption and frame."
1103
msgstr "Mostrar o título da janela e sua estrutura."
1104
1105
#: ../settings.ui.h:38
1106
msgid "Show always on visible _workspace"
1107
msgstr "Sempre mostrar na área de _trabalho visível"
1108
1109
#: ../settings.ui.h:39
1110
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
1111
msgstr "Modo de "aderência" para o teclado e para ícones flutuantes."
1112
1113
#: ../settings.ui.h:40
1114
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
1115
msgstr "Modo de \"aderência\" para o teclado e para ícones flutuantes."
1116
1117
#: ../settings.ui.h:41
1118
msgid "_Force window to top"
1119
msgstr "_Forçar janela sempre no topo"
1120
1121
#: ../settings.ui.h:42
1122
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
1123
msgstr "Se esforce mais para manter Onboard sobre qualquer coisa na tela."
1124
1125
#: ../settings.ui.h:43
1126
msgid "Keep _aspect ratio"
1127
msgstr "M_anter taxa de proporção"
1128
1129
#: ../settings.ui.h:44
1130
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1131
msgstr ""
1132
1133
#: ../settings.ui.h:45
1134
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1135
msgstr "Restringir o tamanho da janela à taxa de proporção do leiaute."
1136
1137
#: ../settings.ui.h:46
1138
msgid "Window Options"
1139
msgstr "Opções de janela"
1140
1141
#: ../settings.ui.h:47
1142
msgid "Enable docking"
1143
msgstr ""
1144
1145
#: ../settings.ui.h:48
1146
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
1147
msgstr ""
1148
1149
#: ../settings.ui.h:49
1150
msgid "_Docking settings"
1151
msgstr ""
1152
1153
#: ../settings.ui.h:50
1154
msgid "Docking"
1155
msgstr ""
1156
1157
#: ../settings.ui.h:51
1158
msgid "_Frame resize handles:"
1159
msgstr "Alças de _redimensionamento de moldura:"
1160
1161
#: ../settings.ui.h:52
1162
msgid "Resize Protection"
1163
msgstr "Proteção de redimensionamento"
1164
1165
#: ../settings.ui.h:53
1166
msgid "Window management"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: ../settings.ui.h:54
1170
msgid "Wind_ow:"
1171
msgstr "Jane_la:"
1172
1173
#: ../settings.ui.h:55
1174
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
1175
msgstr ""
1176
"Transparência de toda a janela do teclado. Requer efeitos de composição."
1177
1178
#: ../settings.ui.h:57
1179
msgid "Transparency of the keyboard background"
1180
msgstr "Transparência do fundo do teclado."
1181
1182
#: ../settings.ui.h:58
1183
msgid "_No background"
1184
msgstr "_Sem plano de fundo"
1185
1186
#: ../settings.ui.h:59
1187
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
1188
msgstr "Mostrar a área de trabalho no espaço entre as teclas."
1189
1190
#: ../settings.ui.h:60
1191
msgid "Transparency"
1192
msgstr "Transparência"
1193
1194
#: ../settings.ui.h:61
1195
msgid "Set _transparency to"
1196
msgstr "Definir _transparência para"
1197
1198
#: ../settings.ui.h:62
1199
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
1200
msgstr "Permitir transparência enquanto inativo. Requer efeitos de composição."
1201
1202
#: ../settings.ui.h:63
1203
msgid ""
1204
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
1205
msgstr ""
1206
"Tornar transparente quando o ponteiro deixar o teclado. Requer efeitos de "
1207
"composição."
1208
1209
#: ../settings.ui.h:64
1210
msgid "after"
1211
msgstr "após"
1212
1213
#: ../settings.ui.h:65
1214
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
1215
msgstr "Atraso em segundos até que a transparência inativa tenha efeito."
1216
1217
#: ../settings.ui.h:66
1218
msgid "seconds"
1219
msgstr "segundos"
1220
1221
#: ../settings.ui.h:67
1222
msgid "When Inactive"
1223
msgstr "Quando inativo"
1224
1225
#: ../settings.ui.h:68
1226
msgid "_Personalize"
1227
msgstr "_Personalizar"
1228
1229
#: ../settings.ui.h:69
1230
msgid "_Open layouts folder"
1231
msgstr "_Abrir pasta de leiautes"
1232
1233
#: ../settings.ui.h:70
1234
msgid "C_ustomize theme"
1235
msgstr "Personali_zar tema"
1236
1237
#: ../settings.ui.h:71
1238
msgid "Follow _system theme"
1239
msgstr "Utilizar tema do _sistema"
1240
1241
#: ../settings.ui.h:72
1242
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
1243
msgstr ""
1244
"Lembrar qual tema do Onboard foi utilizado pela última vez para cada tema do "
1245
"sistema."
1246
1247
#: ../settings.ui.h:73
1248
msgid ""
1249
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
1250
"in Onboard is pressed."
1251
msgstr ""
1252
"'Trechos' são pedaços de texto que são lançados quando o botão "
1253
"correspondente no Onboard é pressionado."
1254
1255
#: ../settings.ui.h:74
1256
msgid "_Delay:"
1257
msgstr ""
1258
1259
#: ../settings.ui.h:75
1260
msgid "_Motion threshold:"
1261
msgstr ""
1262
1263
#: ../settings.ui.h:76
1264
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
1265
msgstr ""
1266
1267
#: ../settings.ui.h:77
1268
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
1269
msgstr ""
1270
1271
#: ../settings.ui.h:78
1272
msgid "Hide hover click window"
1273
msgstr ""
1274
1275
#: ../settings.ui.h:79
1276
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
1277
msgstr ""
1278
"Ocultar a janela de clique flutuante fornecida pelo sistema enquanto o "
1279
"Onboard estiver sendo executado."
1280
1281
#: ../settings.ui.h:80
1282
msgid "Enable click type window on exit"
1283
msgstr ""
1284
1285
#: ../settings.ui.h:81
1286
msgid ""
1287
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
1288
msgstr ""
1289
"Sempre ativar a janela de clique flutuante fornecida pelo sistema ao sair do "
1290
"Onboard."
1291
1292
#: ../settings.ui.h:82
1293
msgid "Hover Click"
1294
msgstr "Clique flutuante"
1295
1296
#: ../settings.ui.h:83
1297
msgid "Enable keyboard _scanning"
1298
msgstr "Ativar _varredura do teclado"
1299
1300
#: ../settings.ui.h:84
1301
msgid "Sc_anner Settings"
1302
msgstr "Configur_ações de varredura"
1303
1304
#: ../settings.ui.h:85
1305
msgid "Keyboard Scanning"
1306
msgstr "Varredura do teclado"
1307
1308
#: ../settings.ui.h:86
1309
msgid "Send _key strokes on:"
1310
msgstr ""
1311
1312
#: ../settings.ui.h:87
1313
msgid ""
1314
"Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
1315
"keys."
1316
msgstr ""
1317
1318
#: ../settings.ui.h:88
1319
msgid "Key-stroke _generation:"
1320
msgstr ""
1321
1322
#: ../settings.ui.h:89
1323
msgid "Modifier _behavior:"
1324
msgstr ""
1325
1326
#: ../settings.ui.h:90
1327
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
1328
msgstr ""
1329
1330
#: ../settings.ui.h:91
1331
msgid "Modifier auto-_release delay:"
1332
msgstr ""
1333
1334
#: ../settings.ui.h:92
1335
msgid ""
1336
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
1337
"to disable."
1338
msgstr ""
1339
1340
#: ../settings.ui.h:93
1341
msgid "_Touch input (requires restart):"
1342
msgstr ""
1343
1344
#: ../settings.ui.h:94
1345
msgid "Keyboard options"
1346
msgstr ""
1347
1348
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
1349
msgid "Onboard onscreen keyboard"
1350
msgstr "Teclado virtual Onboard"
1351
1352
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
1353
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
1354
msgstr "Teclado virtual flexível para o GNOME"
1355
1356
#. ##############
1357
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
1358
msgid "<Enter label>"
1359
msgstr "<Entre com o rótulo>"
1360
1361
#: ../Onboard/SnippetView.py:21
1362
msgid "<Enter text>"
1363
msgstr "<Entre com o texto>"
1364
1365
#: ../Onboard/SnippetView.py:33
1366
msgid "Button Number"
1367
msgstr "Número do botão"
1368
1369
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
1370
msgid "Button Label"
1371
msgstr "Rótulo do botão"
1372
1373
#: ../Onboard/SnippetView.py:49
1374
msgid "Snippet Text"
1375
msgstr "Trechos de texto"
1376
1377
#: ../Onboard/SnippetView.py:94
1378
msgid "Must be an integer number"
1379
msgstr "Precisa ser um número inteiro"
1380
1381
#: ../Onboard/SnippetView.py:103
1382
#, python-format
1383
msgid "Snippet %d is already in use."
1384
msgstr "Trecho %d já esta em uso."
1385
1386
#~ msgid "_Quit"
1387
#~ msgstr "_Sair"
1388
1389
#~ msgid "_Settings"
1390
#~ msgstr "C_onfigurações"
1391
1392
#~ msgid ""
1393
#~ "Switch\n"
1394
#~ "Buttons"
1395
#~ msgstr ""
1396
#~ "Alterar\n"
1397
#~ "Botões"
1398
1399
#~ msgid "Quit onBoard"
1400
#~ msgstr "Sai do onBoard"
1401
1402
#~ msgid "Show settings"
1403
#~ msgstr "Mostrar configurações"
1404
1405
#~ msgid "Start onboard _minimized"
1406
#~ msgstr "Iniciar onboard _minimizado"
1407
1408
#~ msgid "onBoard"
1409
#~ msgstr "onBoard"
1410
1411
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
1412
#~ msgstr "Teclado virtual onBoard"
1413
1414
#~ msgid "onBoard Settings"
1415
#~ msgstr "Configurações do onBoard"
1416
1417
#~ msgid "Change onBoard settings"
1418
#~ msgstr "Alterar configurações do onBoard"
1419
1420
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
1421
#~ msgstr "Configurações do teclado virtual onBoard"
1422
1423
#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
1424
#~ msgstr "Mostrar onboard ao desbloq_uear a tela"
1425
1426
#~ msgid ""
1427
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
1428
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
1429
#~ "\n"
1430
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
1431
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
1432
#~ "system to use something else.\n"
1433
#~ "\n"
1434
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
1435
#~ "the screen?"
1436
#~ msgstr ""
1437
#~ "Onboard está configurado para aparecer com a caixa de diálogo para "
1438
#~ "desbloquear a tela; por exemplo, para ignorar o protetor de tela "
1439
#~ "protegido por senha.\n"
1440
#~ "\n"
1441
#~ "Contudo, o sistema não está mais configurado para usar onboard para "
1442
#~ "desbloquear a tela. Uma possível razão é que outra aplicação tenha "
1443
#~ "configurado o sistema para usar outra coisa.\n"
1444
#~ "\n"
1445
#~ "Gostaria de reconfigurar o sistema para mostrar onboard quando "
1446
#~ "desbloquear a tela?"
1447
1448
#~ msgid "Enter text for snippet"
1449
#~ msgstr "Digite um texto para o trecho"
1450
1451
#~ msgid "_Show icon in system tray to hide/show onboard"
1452
#~ msgstr ""
1453
#~ "_Mostrar ícone na área de notificação para mostrar/ocultar o onboard"
1454
1455
#~ msgid "Open layout folder"
1456
#~ msgstr "Abrir a pasta de layout"
1457
1458
#~ msgid "layout '%s' does not exist"
1459
#~ msgstr "leiaute '%s' não existe"
1460
1461
#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
1462
#~ msgstr "Esquema de cor '%s' não existe"
1463
1464
#~ msgid "theme '%s' does not exist"
1465
#~ msgstr "tema '%s' não existe"
1466
1467
#~ msgid ""
1468
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
1469
#~ msgstr ""
1470
#~ "O modo de escaneamento só funciona com leiautes designados para esse "
1471
#~ "propósito."
1472
1473
#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
1474
#~ msgstr "Falha ao carregar ícone do Onboard."
1475
1476
#~ msgid "Startup Options"
1477
#~ msgstr "Opções de Inicialização"
1478
1479
#~ msgid ""
1480
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
1481
#~ "purpose.</i></b>"
1482
#~ msgstr ""
1483
#~ "<b> <i> Modo de verificação só funciona com layouts que são concebidos "
1484
#~ "para este fim. </ i> </ b>"
1485
1486
#~ msgid "Interval"
1487
#~ msgstr "Intervalo"
1488
1489
#~ msgid "Scanning mode"
1490
#~ msgstr "Modo de verificação"
1491
1492
#~ msgid "Personalise _current layout"
1493
#~ msgstr "Personalizar disposição _atual"
1494
1495
#~ msgid "Startup Option"
1496
#~ msgstr "Opção de inicialização"
1497
1498
#~ msgid "_Open custom layouts folder"
1499
#~ msgstr "Abrir pasta de disp_osições personalizada"
1500
1501
#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
1502
#~ msgstr " - clique com o botão do meio/direito está desabilitado"
1503
1504
#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
1505
#~ msgstr "Xlib não disponível%s\n"
1506
1507
#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
1508
#~ msgstr "Extensão Xinput não disponível%s\n"
1509
1510
#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
1511
#~ msgstr "Por favor, entre com um novo trecho para este botão."
1512
1513
#~ msgid "Button label"
1514
#~ msgstr "Rótulo do botão"
1515
1516
#~ msgid "<enter label>"
1517
#~ msgstr "<entre com o rotulo>"
1518
1519
#~ msgid "<enter text>"
1520
#~ msgstr "<entre com o texto>"
1521
1522
#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
1523
#~ msgstr "Trecho atribuído ao botão %d"
1524
1525
#~ msgid "Customize theme"
1526
#~ msgstr "Personalizar tema"
1527
1528
#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
1529
#~ msgstr "Por favor, entre com nome para o novo tema"
1530
1531
#~ msgid "Delete"
1532
#~ msgstr "Apagar"
1533
1534
#~ msgid "-"
1535
#~ msgstr "-"
1536
1537
#~ msgid " "
1538
#~ msgstr " "
1539
1540
#~ msgid "Attributes"
1541
#~ msgstr "Atributos"
1542
1543
#~ msgid "Border"
1544
#~ msgstr "Borda"
1545
1546
#~ msgid "Color Scheme"
1547
#~ msgstr "Esquema de cores"
1548
1549
#~ msgid "Direction"
1550
#~ msgstr "Direção"
1551
1552
#~ msgid "Independent size"
1553
#~ msgstr "Tamanho independente"
1554
1555
#~ msgid "Key"
1556
#~ msgstr "Tecla"
1557
1558
#~ msgid "Key style"
1559
#~ msgstr "Estilo de tecla"
1560
1561
#~ msgid "Label font"
1562
#~ msgstr "Rótulo da fonte"
1563
1564
#~ msgid "Label override"
1565
#~ msgstr "Sobrescrever rótulo"
1566
1567
#~ msgid "Roundness"
1568
#~ msgstr "Arredondamento"
1569
1570
#~ msgid "Super key label"
1571
#~ msgstr "Super chave de rótulo"
1572
1573
#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
1574
#~ msgstr "Falhou ao carregar o ícone do Onboard"
1575
1576
#~ msgid "Found system default '{}={}'"
1577
#~ msgstr "Padrão de sistema encontrado '{}={}'"
1578
1579
#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
1580
#~ msgstr ""
1581
#~ "As unidades para a altura e o comprimento da tela devem ser em px "
1582
#~ "(pixels)."
1583
1584
#~ msgid "Layouts"
1585
#~ msgstr "Layouts"
1586
1587
#~ msgid "Scanning"
1588
#~ msgstr "Verificando"
1589
1590
#~ msgid ""
1591
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
1592
#~ "the icon makes onboard reappear."
1593
#~ msgstr ""
1594
#~ "Mostrar um ícone flutuante na área de trabalho quando o onboard estiver "
1595
#~ "oculto. Um clique no ícone faz com que o onboard reapareça."
1596
1597
#~ msgid "Start onboard hidden."
1598
#~ msgstr "Iniciar onboard oculto."
1599
1600
#~ msgid "Snippet"
1601
#~ msgstr "Trecho"
1602
1603
#~ msgid ""
1604
#~ "Pg\n"
1605
#~ "Up"
1606
#~ msgstr ""
1607
#~ "Pg\n"
1608
#~ "Up"
1609
1610
#~ msgid ""
1611
#~ "Pg\n"
1612
#~ "Dn"
1613
#~ msgstr ""
1614
#~ "Pg\n"
1615
#~ "Dn"
1616
1617
#~ msgid ""
1618
#~ "Nm\n"
1619
#~ "Lk"
1620
#~ msgstr ""
1621
#~ "Num\n"
1622
#~ "Lock"
1623
1624
#~ msgid "ESC"
1625
#~ msgstr "Esc"
1626
1627
#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
1628
#~ msgstr "%s aparece somente em definição de varredura"
1629
1630
#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
1631
#~ msgstr ""
1632
#~ "Mostrar o ícone de status. Um clique nesse ícone oculta ou mostra o "
1633
#~ "onboard."
1634
1635
#~ msgid ""
1636
#~ "Middle\n"
1637
#~ "Click"
1638
#~ msgstr ""
1639
#~ "clique\n"
1640
#~ "meio"
1641
1642
#~ msgid ""
1643
#~ "Right\n"
1644
#~ "Click"
1645
#~ msgstr ""
1646
#~ "clique\n"
1647
#~ "direito"
1648
1649
#~ msgid ""
1650
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
1651
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
1652
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
1653
#~ msgstr ""
1654
#~ "Mostrar onboard quando a caixa de diálogo para desbloquear a tela "
1655
#~ "aparecer; desta forma pode ser usado, por exemplo, para entrar com a "
1656
#~ "senha para ignorar o protetor de tela quando estiver configurado para "
1657
#~ "pedi-la."
1658
1659
#~ msgid ""
1660
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
1661
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
1662
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
1663
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
1664
#~ msgstr ""
1665
#~ "Algumas caixas de diálogo de senha desativam a área ao seu redor, "
1666
#~ "tornando impossível clicar no onboard. Ativada esta opção, essas caixas "
1667
#~ "de diálogo se comportam como janelas normais e a área ao redor da caixa "
1668
#~ "de diálogo permanece ativa. Esta opção também está disponível no painel "
1669
#~ "de controle Tecnologias Assistivas."
1670
1671
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
1672
#~ msgstr "Diálogos de _senha como janelas normais"
1673
1674
#~ msgid "Option When Hidden"
1675
#~ msgstr "Opção quando oculto"
1676
1677
#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
1678
#~ msgstr "Procurando por sistema padrão em %s"
1679
1680
#~ msgid "Loading system defaults from %s."
1681
#~ msgstr "Carregando sistema padrão de %s"
1682
1683
#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
1684
#~ msgstr "Não pode encontrar o arquivo '%s'. Tentando novamente %s como base"
1685
1686
#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
1687
#~ msgstr "Não pode carregar a base '%s' carregando padrão %s"
1688
1689
#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
1690
#~ msgstr "Não foi possível achar %s '%s'"
1691
1692
#~ msgid "Start Onboard _minimized"
1693
#~ msgstr "Iniciar Onboard _minimizado"
1694
1695
#~ msgid "Themes"
1696
#~ msgstr "Temas"
1697
1698
#~ msgid ""
1699
#~ "The theme file already exists.\n"
1700
#~ "'%s'\n"
1701
#~ "\n"
1702
#~ "Overwrite it anyway?"
1703
#~ msgstr ""
1704
#~ "O arquivo de tema ja existe\n"
1705
#~ "'%s'\n"
1706
#~ "\n"
1707
#~ "Sobrescrever?"
1708
1709
#~ msgid "Delete selected theme file?"
1710
#~ msgstr "Apagar o arquivo de tema selecionado?"
1711
1712
#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
1713
#~ msgstr "Esquema de cores para o tema '%s' não encontrado"
1714
1715
#~ msgid "Background"
1716
#~ msgstr "Plano de fundo"
1717
1718
#~ msgid "On Inactivity"
1719
#~ msgstr "Em inatividade"
1720
1721
#~ msgid "Universal Access Settings"
1722
#~ msgstr "Configurações de acessibilidade"
1723
1724
#~ msgid "{} '{}' found."
1725
#~ msgstr "{} '{}' encontrado."
1726
1727
#~ msgid "Enable _scanning mode"
1728
#~ msgstr "Habilitar modo de _verificação"
1729
1730
#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
1731
#~ msgstr "Mostrar dicas para os botões do teclado."
1732
1733
#~ msgid "Show _tool-tips"
1734
#~ msgstr "Mostrar dicas da ferramenta."
1735
1736
#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
1737
#~ msgstr "nao foi possivel localizar '%s', carregando padrao %s no lugar."
1738
1739
#~ msgid "failed to find %s '%s'"
1740
#~ msgstr "falha ao localizar %s '%s'"
1741
1742
#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
1743
#~ msgstr "configurando transparência do teclado para {}%"
1744
1745
#~ msgid "%s '%s' not found yet, retrying in default paths"
1746
#~ msgstr ""
1747
#~ "%s '%s' não foi encontrado ainda, tentar novamente em caminhos padrões"
1748
1749
#~ msgid "Hide click-type window"
1750
#~ msgstr "Ocultar janela tipo clique"
1751
1752
#~ msgid ""
1753
#~ "Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard."
1754
#~ msgstr ""
1755
#~ "Sempre habilita o sistema provido com a janela tipo clique quando estiver "
1756
#~ "saindo do Onboard."
1757
1758
#~ msgid "Always enable the click-type window on exit"
1759
#~ msgstr "Sempre habilita a janela tipo clique na saída."
1760
1761
#~ msgid "Hide the system provided click-type window while Onboard is running."
1762
#~ msgstr ""
1763
#~ "Enquanto o sistema estiver em execução, clique na janela para minimizar."
1764
1765
#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
1766
#~ msgstr "Mostrar Onboard quando _desbloquear a tela"
1767
1768
#~ msgid "I_nterval:"
1769
#~ msgstr "I_ntervalo:"
1770
1771
#~ msgid "_Direction:"
1772
#~ msgstr "_Direção:"
1773
1774
#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
1775
#~ msgstr "Liberando tecla ainda pressionada '{}'"
1776
1777
#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
1778
#~ msgstr "tela mudou, supports_alpha={}"
1779
1780
#~ msgid "Style"
1781
#~ msgstr "Estilo"
1782
1783
#~ msgid "launching '{}'"
1784
#~ msgstr "Rodando '{}'"
1785
1786
#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
1787
#~ msgstr ""
1788
#~ "Atualizando o leiaute pango, a nova configuração de dpi das fontes é '{}'"
1789
1790
#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
1791
#~ msgstr "Mostrar _ícone flutuante quando o Onboard estiver oculto."
1792
1793
#~ msgid ""
1794
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
1795
#~ "format '{}'"
1796
#~ msgstr ""
1797
#~ "Carregando formato de leiaute antigo '{}'. Por favor considere atualizar "
1798
#~ "para o formato atual '{}'"
1799
1800
#~ msgid "_Hide Hover Click window"
1801
#~ msgstr "_Ocultar janela de clique flutuante"
1802
1803
#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
1804
#~ msgstr "Ativar jan_ela de clique flutuante ao sair"
1805
1806
#~ msgid "_Universal Access Panel"
1807
#~ msgstr "Painel de Acesso _Universal"
1808
1809
#~ msgid ""
1810
#~ "The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. "
1811
#~ "(in seconds)"
1812
#~ msgstr ""
1813
#~ "O tempo que a varredura pausa sobre uma tecla ou grupo antes de passar "
1814
#~ "para a próxima (em segundos)."
1815
1816
#~ msgid ""
1817
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
1818
#~ "become the Activate action and vice versa."
1819
#~ msgstr ""
1820
#~ "Troca as ações de varredura após a ativação de cada tecla. A ação de "
1821
#~ "passo torna-se a ação de ativar e vice-versa."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1