~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/pppconfig/trusty : revision 13

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: pppconfig_po_lt\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2010-04-05 09:35+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2010-04-10 12:48+0300\n"

9

"POT-Creation-Date: 2011-06-01 14:33+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-06-01 16:30+0200\n"

11

"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"

12

"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

13

"Language: lt\n"

13

14

"MIME-Version: 1.0\n"

14

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

17

#: ../pppconfig:69

18

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.

19

#. If they are bigger than this something is wrong.

20

#: pppconfig:69

18

21

msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""

19

22

msgstr "\"GNU/Linux PPP konfigūravimo programa\""

20

23

21

#: ../pppconfig:128

24

#: pppconfig:128

22

25

msgid "No UI\n"

23

26

msgstr "Be UI\n"

24

27

25

#: ../pppconfig:131

28

#: pppconfig:131

26

29

msgid "You must be root to run this program.\n"

27

30

msgstr "Šios programos vykdymui Jūs turite būti root (administratoriumi).\n"

28

31

29

#: ../pppconfig:132 ../pppconfig:133

30

#, c-format

32

#: pppconfig:132 pppconfig:133

33

#, perl-format

31

34

msgid "%s does not exist.\n"

32

35

msgstr "%s neegzistuoja.\n"

33

36

34

#: ../pppconfig:161

37

#. Parent

38

#: pppconfig:161

35

39

msgid "Can't close WTR in parent: "

36

40

msgstr "Negaliu uždaryti WRT protėvyje: "

37

41

38

#: ../pppconfig:167

42

#: pppconfig:167

39

43

msgid "Can't close RDR in parent: "

40

44

msgstr "Negaliu uždaryti RDR protėvyje: "

41

45

42

#: ../pppconfig:171

46

#. Child or failed fork()

47

#: pppconfig:171

43

48

msgid "cannot fork: "

44

49

msgstr "negaliu padaryti atsišakojimo (fork): "

45

50

46

#: ../pppconfig:172

51

#: pppconfig:172

47

52

msgid "Can't close RDR in child: "

48

53

msgstr "Negaliu uždaryti RDR palikuonyje: "

49

54

50

#: ../pppconfig:173

55

#: pppconfig:173

51

56

msgid "Can't redirect stderr: "

52

57

msgstr "Negaliu nukreipti stderr: "

53

58

54

#: ../pppconfig:174

59

#: pppconfig:174

55

60

msgid "Exec failed: "

56

61

msgstr "Exec nepavyko: "

57

62

58

#: ../pppconfig:178

63

#: pppconfig:178

59

64

msgid "Internal error: "

60

65

msgstr "Vidinė klaida: "

61

66

62

#: ../pppconfig:255

67

#: pppconfig:255

63

68

msgid "Create a connection"

64

69

msgstr "Sukurti ryšio jungtį"

65

70

66

#: ../pppconfig:259

67

#, c-format

71

#: pppconfig:259

72

#, perl-format

68

73

msgid "Change the connection named %s"

69

74

msgstr "Pakeisti ryšio jungtį vardu %s"

70

75

71

#: ../pppconfig:262

72

#, c-format

76

#: pppconfig:262

77

#, perl-format

73

78

msgid "Create a connection named %s"

74

79

msgstr "Sukurti ryšio jungtį vardu %s"

75

80

76

#: ../pppconfig:270

81

#. This section sets up the main menu.

82

#: pppconfig:270

77

83

msgid ""

78

84

"This is the PPP configuration utility. It does not connect to your isp: "

79

85

"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon. It "

99

105

"eiti į sekantį meniu, eikite į <Gerai> ir paspauskite ENTER. Jei norite "

100

106

"grįžti atgal į pagrindinį meniu, eikite į <Atšaukti> ir paspauskite ENTER."

101

107

102

#: ../pppconfig:271

108

#: pppconfig:271

103

109

msgid "Main Menu"

104

110

msgstr "Pagrindinis meniu"

105

111

106

#: ../pppconfig:273

112

#: pppconfig:273

107

113

msgid "Change a connection"

108

114

msgstr "Pakeisti ryšio jungtį"

109

115

110

#: ../pppconfig:274

116

#: pppconfig:274

111

117

msgid "Delete a connection"

112

118

msgstr "Panaikinti ryšio jungtį"

113

119

114

#: ../pppconfig:275

120

#: pppconfig:275

115

121

msgid "Finish and save files"

116

122

msgstr "Baigti ir išsaugoti failus"

117

123

118

#: ../pppconfig:283

119

#, c-format

124

#: pppconfig:283

125

#, perl-format

120

126

msgid ""

121

127

"Please select the authentication method for this connection. PAP is the "

122

128

"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "

127

133

"Win95 modeminius (dial up) klientus, bandykite PAP. Šiuo metu nustatytas "

128

134

"metodas %s."

129

135

130

#: ../pppconfig:284

131

#, c-format

136

#: pppconfig:284

137

#, perl-format

132

138

msgid " Authentication Method for %s"

133

139

msgstr " Autentikacijos metodas skirtas %s"

134

140

135

#: ../pppconfig:285

141

#: pppconfig:285

136

142

msgid "Peer Authentication Protocol"

137

143

msgstr "Mazgo autentikacijos protokolas (PAP)"

138

144

139

#: ../pppconfig:286

145

#: pppconfig:286

140

146

msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"

141

147

msgstr "Autentikacijai naudoti \"chat\", naudojantis login:/password:"

142

148

143

#: ../pppconfig:287

149

#: pppconfig:287

144

150

msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"

145

151

msgstr "Crypto Handshake autentikacijos protokolas (CHAP)"

146

152

147

#: ../pppconfig:309

153

#: pppconfig:309

148

154

msgid ""

149

155

"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "

150

156

"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."

152

158

"Pasirinkite parametrą, kurį norite keisti, \"Atšaukti\", jei norite grįžti į "

153

159

"pradžią, arba \"Baigta\", jei norite įrašyti pakeistus failus."

154

160

155

#: ../pppconfig:310

156

#, c-format

161

#: pppconfig:310

162

#, perl-format

157

163

msgid "\"Properties of %s\""

158

164

msgstr "\"Nustatymai %s\""

159

165

160

#: ../pppconfig:311

161

#, c-format

166

#: pppconfig:311

167

#, perl-format

162

168

msgid "%s Telephone number"

163

169

msgstr "%s Telefono numeris"

164

170

165

#: ../pppconfig:312

166

#, c-format

171

#: pppconfig:312

172

#, perl-format

167

173

msgid "%s Login prompt"

168

174

msgstr "%s Prisijungimo kvietinys"

169

175

170

#: ../pppconfig:314

171

#, c-format

176

#: pppconfig:314

177

#, perl-format

172

178

msgid "%s ISP user name"

173

179

msgstr "%s Interneto paslaugos naudotojo vardas"

174

180

175

#: ../pppconfig:315

176

#, c-format

181

#: pppconfig:315

182

#, perl-format

177

183

msgid "%s Password prompt"

178

184

msgstr "%s Slaptažodžio įvedimo kvietinys"

179

185

180

#: ../pppconfig:317

181

#, c-format

186

#: pppconfig:317

187

#, perl-format

182

188

msgid "%s ISP password"

183

189

msgstr "%s Interneto paslaugos tiekėjo slaptažodis"

184

190

185

#: ../pppconfig:318

186

#, c-format

191

#: pppconfig:318

192

#, perl-format

187

193

msgid "%s Port speed"

188

194

msgstr "%s Jungties greitis"

189

195

190

#: ../pppconfig:319

191

#, c-format

196

#: pppconfig:319

197

#, perl-format

192

198

msgid "%s Modem com port"

193

199

msgstr "%s Modemo com jungtis"

194

200

195

#: ../pppconfig:320

196

#, c-format

201

#: pppconfig:320

202

#, perl-format

197

203

msgid "%s Authentication method"

198

204

msgstr "%s Autentikacijos metodas"

199

205

200

#: ../pppconfig:322

206

#: pppconfig:322

201

207

msgid "Advanced Options"

202

208

msgstr "Papildomi parametrai"

203

209

204

#: ../pppconfig:324

210

#: pppconfig:324

205

211

msgid "Write files and return to main menu."

206

212

msgstr "Įrašyti failus ir grįžti į pagrindinį meniu."

207

213

208

#: ../pppconfig:360

214

#. @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),

215

#: pppconfig:360

209

216

msgid ""

210

217

"This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select "

211

218

"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "

215

222

"Pasirinkite nustatymą, kurį norėtumėte keisti, o kai baigsite, pasirinkite "

216

223

"\"Ankstesnis\". Naudokite rodyklių klavišus vaikščiojimui po sąrašą."

217

224

218

#: ../pppconfig:361

219

#, c-format

225

#: pppconfig:361

226

#, perl-format

220

227

msgid "\"Advanced Settings for %s\""

221

228

msgstr "\"Papildomi nustatymai %s\""

222

229

223

#: ../pppconfig:362

224

#, c-format

230

#: pppconfig:362

231

#, perl-format

225

232

msgid "%s Modem init string"

226

233

msgstr "%s Modemo inicializacijos eilutė"

227

234

228

#: ../pppconfig:363

229

#, c-format

235

#: pppconfig:363

236

#, perl-format

230

237

msgid "%s Connect response"

231

238

msgstr "%s Susijungimo atsakymas"

232

239

233

#: ../pppconfig:364

234

#, c-format

240

#: pppconfig:364

241

#, perl-format

235

242

msgid "%s Pre-login chat"

236

243

msgstr "%s Scenarijus vykdomas prieš prisijungimą"

237

244

238

#: ../pppconfig:365

239

#, c-format

245

#: pppconfig:365

246

#, perl-format

240

247

msgid "%s Default route state"

241

248

msgstr "%s Pagal nutylėjimą numatytoji maršruto būsena"

242

249

243

#: ../pppconfig:366

244

#, c-format

250

#: pppconfig:366

251

#, perl-format

245

252

msgid "%s Set ip addresses"

246

253

msgstr "%s Nustatyti IP adresą"

247

254

248

#: ../pppconfig:367

249

#, c-format

255

#: pppconfig:367

256

#, perl-format

250

257

msgid "%s Turn debugging on or off"

251

258

msgstr "%s Įjungti ar išjungti derinimo veikseną"

252

259

253

#: ../pppconfig:368

254

#, c-format

260

#: pppconfig:368

261

#, perl-format

255

262

msgid "%s Turn demand dialing on or off"

256

263

msgstr "%s Įjungti ar išjungti automatinį prisiskambinimą"

257

264

258

#: ../pppconfig:369

259

#, c-format

265

#: pppconfig:369

266

#, perl-format

260

267

msgid "%s Turn persist on or off"

261

268

msgstr "%s Įjungti ar išjungti nuolatinį susijungimą"

262

269

263

#: ../pppconfig:371

264

#, c-format

270

#: pppconfig:371

271

#, perl-format

265

272

msgid "%s Change DNS"

266

273

msgstr "%s Keisti DNS"

267

274

268

#: ../pppconfig:372

275

#: pppconfig:372

269

276

msgid " Add a ppp user"

270

277

msgstr " Pridėti ppp naudotoją"

271

278

272

#: ../pppconfig:374

273

#, c-format

279

#: pppconfig:374

280

#, perl-format

274

281

msgid "%s Post-login chat "

275

282

msgstr "%s Scenarijus vykdomas po prisijungimo"

276

283

277

#: ../pppconfig:376

278

#, c-format

284

#: pppconfig:376

285

#, perl-format

279

286

msgid "%s Change remotename "

280

287

msgstr "%s Keisti remotename "

281

288

282

#: ../pppconfig:378

283

#, c-format

289

#: pppconfig:378

290

#, perl-format

284

291

msgid "%s Idle timeout "

285

292

msgstr "%s Nenaudojimo (idle) trukmė "

286

293

287

#: ../pppconfig:389

294

#. End of SWITCH

295

#: pppconfig:389

288

296

msgid "Return to previous menu"

289

297

msgstr "Grįžti į ankstesnįjį meniu"

290

298

291

#: ../pppconfig:391

299

#: pppconfig:391

292

300

msgid "Exit this utility"

293

301

msgstr "Išeiti iš šios programos"

294

302

295

#: ../pppconfig:539

296

#, c-format

303

#: pppconfig:539

304

#, perl-format

297

305

msgid "Internal error: no such thing as %s, "

298

306

msgstr "Vidinė klaida: nėra tokio dalyko kaip %s, "

299

307

300

#: ../pppconfig:546

308

#. End of while(1)

309

#. End of do_action

310

#. the connection string sent by the modem

311

#: pppconfig:546

301

312

msgid ""

302

313

"Enter the text of connect acknowledgement, if any. This string will be sent "

303

314

"when the CONNECT string is received from the modem. Unless you know for "

304

315

"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "

305

"a null string: that is, ''."

316

"a null string: that is, ''.\n"

306

317

msgstr ""

307

318

"Įveskite tekstą susijungimo patvirtinimui, jei reikia. Ši eilutė bus "

308

319

"siunčiama, iš modemo priėmus CONNECT eilutę. Jei nežinote ar Jūsų ISP "

309

320

"reikalauja tokio patvirtinimo, tuomet palikite šią eilutę kaip nulinę: t.y. "

310

"''."

321

"''.\n"

311

322

312

#: ../pppconfig:547

323

#: pppconfig:547

313

324

msgid "Ack String"

314

325

msgstr "Ack eilutė"

315

326

316

#: ../pppconfig:555

327

#. the login prompt string sent by the ISP

328

#: pppconfig:555

317

329

msgid ""

318

330

"Enter the text of the login prompt. Chat will send your username in "

319

331

"response. The most common prompts are login: and username:. Sometimes the "

326

338

"naudojame be pirmosios raidės, ir ieškome likusios žodžio dalies sutapimo. "

327

339

"Kartais nenaudojamas dvitaškis. Jei abejojate, bandykite ogin:."

328

340

329

#: ../pppconfig:556

341

#: pppconfig:556

330

342

msgid "Login Prompt"

331

343

msgstr "Prisijungimo kvietinys"

332

344

333

#: ../pppconfig:564

345

#. password prompt sent by the ISP

346

#: pppconfig:564

334

347

msgid ""

335

348

"Enter the text of the password prompt. Chat will send your password in "

336

349

"response. The most common prompt is password:. Sometimes the first letter "

341

354

"password:. Kartais pirmoji raidė rašoma didžiąja, taigi mes naudojame be "

342

355

"pirmosios raidės, ir ieškome likusios žodžio dalies sutapimo."

343

356

344

#: ../pppconfig:564

357

#: pppconfig:564

345

358

msgid "Password Prompt"

346

359

msgstr "Slaptažodžio įvedimo kvietinys"

347

360

348

#: ../pppconfig:572

361

#. optional pre-login chat

362

#: pppconfig:572

349

363

msgid ""

350

364

"You probably do not need to put anything here. Enter any additional input "

351

365

"your isp requires before you log in. If you need to make an entry, make the "

363

377

"laukai turi būti atskiriami tarpais. Galima nurodyti ir daugiau negu vieną "

364

378

"tokių porų. "

365

379

366

#: ../pppconfig:572

380

#: pppconfig:572

367

381

msgid "Pre-Login"

368

382

msgstr "Prieš prisijungimą"

369

383

370

#: ../pppconfig:580

384

#. post-login chat

385

#: pppconfig:580

371

386

msgid ""

372

387

"You probably do not need to change this. It is initially '' \\d\\c which "

373

388

"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing. This gives "

390

405

"turi būti atskirti tarpo simboliu. Galima nurodyti ir daugiau negu vieną "

391

406

"tokių porų."

392

407

393

#: ../pppconfig:580

408

#: pppconfig:580

394

409

msgid "Post-Login"

395

410

msgstr "Po prisijungimo"

396

411

397

#: ../pppconfig:603

412

#: pppconfig:603

398

413

msgid "Enter the username given to you by your ISP."

399

414

msgstr "Įveskite interneto paslaugos tiekėjo Jums suteiktą vardą."

400

415

401

#: ../pppconfig:604

416

#: pppconfig:604

402

417

msgid "User Name"

403

418

msgstr "Naudotojo vardas"

404

419

405

#: ../pppconfig:621

420

#: pppconfig:621

406

421

msgid ""

407

422

"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically. It "

408

423

"will take several seconds to test each serial port. Answer 'no' if you "

412

427

"jungtis. Tai užtruks po kelias sekundes kiekvienai tikrinamai jungčiai. "

413

428

"Atsakykite 'ne', jei norite nurodyti naudojamą jungtį patys"

414

429

415

#: ../pppconfig:622

430

#: pppconfig:622

416

431

msgid "Choose Modem Config Method"

417

432

msgstr "Pasirinkite modemo konfigūravimo metodą"

418

433

419

#: ../pppconfig:625

434

#: pppconfig:625

420

435

msgid "Can't probe while pppd is running."

421

436

msgstr "Negaliu bandyti, nes yra veikiantis pppd."

422

437

423

#: ../pppconfig:632

424

#, c-format

438

#: pppconfig:632

439

#, perl-format

425

440

msgid "Probing %s"

426

441

msgstr "Bandomas %s"

427

442

428

#: ../pppconfig:639

443

#: pppconfig:639

429

444

msgid ""

430

445

"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "

431

446

"can be used for ppp. One that seems to have a modem on it has been "

442

457

"klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į "

443

458

"<Gerai>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą."

444

459

445

#: ../pppconfig:639

460

#: pppconfig:639

446

461

msgid "Select Modem Port"

447

462

msgstr "Pasirinkite modemo jungtį"

448

463

449

#: ../pppconfig:641

464

#: pppconfig:641

450

465

msgid "Enter the port by hand. "

451

466

msgstr "Įveskite jungtį rankiniu būdu. "

452

467

453

#: ../pppconfig:649

468

#: pppconfig:649

454

469

msgid ""

455

"Enter the port your modem is on. /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. /dev/ttyS1 is "

456

"COM2 in DOS. /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. /dev/"

457

"ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as shown. "

458

"Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

470

"Enter the port your modem is on. \n"

471

"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"

472

"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"

473

"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"

474

"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"

475

"/dev/ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as "

476

"shown. Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

459

477

msgstr ""

460

"Įveskite jungtį, prie kurios yra prijungtas modemas. /dev/ttyS0 atitinka "

461

"COM1 DOS'e. /dev/ttyS1 atitinka COM2 DOS'e. /dev/ttyS2 atitinka COM3 "

462

"DOS'e. /dev/ttyS3 atitinka COM4 DOS'e. Tankiausiai yra naudojama /dev/ttyS1 "

478

"Įveskite jungtį, prie kurios yra prijungtas modemas. \n"

479

"/dev/ttyS0 atitinka COM1 DOS'e. \n"

480

"/dev/ttyS1 atitinka COM2 DOS'e. \n"

481

"/dev/ttyS2 atitinka COM3 DOS'e. \n"

482

"/dev/ttyS3 atitinka COM4 DOS'e. \n"

483

"Tankiausiai yra naudojama /dev/ttyS1 "

463

484

"jungtis. Pastebėkite, kad įvedama turi būti tiksliai kaip parodyta. "

464

485

"Didžiosios raidės svarbu: ttyS1 ne tas pats kaip ttys1."

465

486

466

#: ../pppconfig:655

487

#: pppconfig:655

467

488

msgid "Manually Select Modem Port"

468

489

msgstr "Rankiniu būdu pasirinkite modemo jungtį"

469

490

470

#: ../pppconfig:670

491

#: pppconfig:670

471

492

msgid ""

472

493

"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "

473

494

"which it is not directly connected is via your ISP. This is almost "

482

503

"pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite "

483

504

"ENTER perėjimui į kitą įrašą."

484

505

485

#: ../pppconfig:671

506

#: pppconfig:671

486

507

msgid "Default Route"

487

508

msgstr "Pagal nutylėjimą numatytas maršrutas"

488

509

489

#: ../pppconfig:672

510

#: pppconfig:672

490

511

msgid "Enable default route"

491

512

msgstr "Įjungti pagal nutylėjimą numatytą maršrutą"

492

513

493

#: ../pppconfig:673

514

#: pppconfig:673

494

515

msgid "Disable default route"

495

516

msgstr "Išjungti pagal nutylėjimą numatytą maršrutą"

496

517

497

#: ../pppconfig:680

518

#: pppconfig:680

498

519

msgid ""

499

520

"You almost certainly do not want to change this from the default value of "

500

"noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is the "

501

"place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static "

502

"one. If you have been given only a local static ip, enter it with a colon "

503

"at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a local and "

504

"a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: "

505

"192.168.1.2:10.203.1.2 "

521

"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers. It is "

522

"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "

523

"static one. If you have been given only a local static ip, enter it with a "

524

"colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a "

525

"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "

526

"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"

506

527

msgstr ""

507

528

"Greičiausiai Jūs nenorėsite keisti nustatytos pagal nutylėjimą parametro "

508

529

"noipdefault reikšmės. Tai ne vardų serverio ip adresų nustatymo vieta. Tai "

512

533

"išorinį ip adresus, įveskite lokalų ip, dvitaškį, ir išorinį ip, kaip pvz.: "

513

534

"192.168.1.2:10.203.1.2 "

514

535

515

#: ../pppconfig:681

536

#: pppconfig:681

516

537

msgid "IP Numbers"

517

538

msgstr "IP Numeriai"

518

539

519

#: ../pppconfig:688

540

#. get the port speed

541

#: pppconfig:688

520

542

msgid ""

521

543

"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). I "

522

544

"suggest that you leave it at 115200."

524

546

"Įveskite Jūsų modemo jungties greitį (pvz. 9600, 19200, 38400, 57600, "

525

547

"115200). Aš siūlau palikti 115200."

526

548

527

#: ../pppconfig:689

549

#: pppconfig:689

528

550

msgid "Speed"

529

551

msgstr "Greitis"

530

552

531

#: ../pppconfig:697

553

#: pppconfig:697

532

554

msgid ""

533

555

"Enter modem initialization string. The default value is ATZ, which tells "

534

556

"the modem to use it's default settings. As most modems are shipped from the "

540

562

"parduodami su gamykliniais nustatymais, kurie tinka darbui su ppp. Aš siūlau "

541

563

"nieko nekeisti čia."

542

564

543

#: ../pppconfig:698

565

#: pppconfig:698

544

566

msgid "Modem Initialization"

545

567

msgstr "Modemo inicializacija"

546

568

547

#: ../pppconfig:711

569

#: pppconfig:711

548

570

msgid ""

549

571

"Select method of dialing. Since almost everyone has touch-tone, you should "

550

572

"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse. "

559

581

"pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite "

560

582

"ENTER perėjimui į kitą įrašą."

561

583

562

#: ../pppconfig:712

584

#: pppconfig:712

563

585

msgid "Pulse or Tone"

564

586

msgstr "Impulsinis arba toninis"

565

587

566

#: ../pppconfig:719

588

#. Now get the number.

589

#: pppconfig:719

567

590

msgid ""

568

591

"Enter the number to dial. Don't include any dashes. See your modem manual "

569

592

"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."

572

595

"daryti kažką neįprasto, kaip jungimasis per ofiso ATS, žiūrėkite modemo "

573

596

"instrukciją."

574

597

575

#: ../pppconfig:720

598

#: pppconfig:720

576

599

msgid "Phone Number"

577

600

msgstr "Telefono numeris"

578

601

579

#. ;

580

#: ../pppconfig:732

602

#: pppconfig:732

581

603

msgid "Enter the password your ISP gave you."

582

604

msgstr "Įveskite ISP Jums duotą slaptažodį."

583

605

584

#: ../pppconfig:733

606

#: pppconfig:733

585

607

msgid "Password"

586

608

msgstr "Slaptažodis"

587

609

588

#: ../pppconfig:797

610

#: pppconfig:797

589

611

msgid ""

590

612

"Enter the name you wish to use to refer to this isp. You will probably want "

591

613

"to give the default name of 'provider' to your primary isp. That way, you "

604

626

"'pon', prie savo darbo - komanda 'pon theoffice', prie universiteto - 'pon "

605

627

"theschool' Pastaba: varde negali būti tarpo simbolių."

606

628

607

#: ../pppconfig:798

629

#: pppconfig:798

608

630

msgid "Provider Name"

609

631

msgstr "Tiekėjo pavadinimas"

610

632

611

#: ../pppconfig:802

633

#: pppconfig:802

612

634

msgid "This connection exists. Do you want to overwrite it?"

613

635

msgstr "Tokia ryšio jungtis egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?"

614

636

615

#: ../pppconfig:803

637

#: pppconfig:803

616

638

msgid "Connection Exists"

617

639

msgstr "Ryšio jungtis egzistuoja"

618

640

619

#: ../pppconfig:816

620

#, c-format

641

#: pppconfig:816

642

#, perl-format

621

643

msgid ""

622

644

"Finished configuring connection and writing changed files. The chat strings "

623

645

"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "

632

654

"programos, konfigūruoti kitą ryšio jungtį, arba keisti šią ar kitą ryšio "

633

655

"jungtį."

634

656

635

#: ../pppconfig:817

657

#: pppconfig:817

636

658

msgid "Finished"

637

659

msgstr "Baigta"

638

660

639

#: ../pppconfig:853

661

#. this sets up new connections by calling other functions to:

662

#. - initialize a clean state by zeroing state variables

663

#. - query the user for information about a connection

664

#: pppconfig:853

640

665

msgid "Create Connection"

641

666

msgstr "Kurti ryšio jungtį"

642

667

643

#: ../pppconfig:886

668

#: pppconfig:886

644

669

msgid "No connections to change."

645

670

msgstr "Nėra ryšio jungties keitimui."

646

671

647

#: ../pppconfig:886 ../pppconfig:890

672

#: pppconfig:886 pppconfig:890

648

673

msgid "Select a Connection"

649

674

msgstr "Pasirinkti ryšio jungtį"

650

675

651

#: ../pppconfig:890

676

#: pppconfig:890

652

677

msgid "Select connection to change."

653

678

msgstr "Pasirinkti ryšio jungtį keitimui."

654

679

655

#: ../pppconfig:913

680

#: pppconfig:913

656

681

msgid "No connections to delete."

657

682

msgstr "Nėra ryšio jungties pašalinimui."

658

683

659

#: ../pppconfig:913 ../pppconfig:917

684

#: pppconfig:913 pppconfig:917

660

685

msgid "Delete a Connection"

661

686

msgstr "Pašalinti ryšio jungtį"

662

687

663

#: ../pppconfig:917

688

#: pppconfig:917

664

689

msgid "Select connection to delete."

665

690

msgstr "Pasirinkite šalinamą ryšio jungtį."

666

691

667

#: ../pppconfig:917 ../pppconfig:919

692

#: pppconfig:917 pppconfig:919

668

693

msgid "Return to Previous Menu"

669

694

msgstr "Grįžti į ankstesnįjį meniu"

670

695

671

#: ../pppconfig:926

696

#: pppconfig:926

672

697

msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"

673

698

msgstr "Ar Jūs norite išeiti, neišsaugojus Jūsų pakeitimų?"

674

699

675

#: ../pppconfig:926

700

#: pppconfig:926

676

701

msgid "Quit"

677

702

msgstr "Išėjimas"

678

703

679

#: ../pppconfig:938

704

#: pppconfig:938

680

705

msgid "Debugging is presently enabled."

681

706

msgstr "Šiuo metu derinimas leistas."

682

707

683

#: ../pppconfig:938

708

#: pppconfig:938

684

709

msgid "Debugging is presently disabled."

685

710

msgstr "Šiuo metu derinimas uždraustas."

686

711

687

#: ../pppconfig:939

688

#, c-format

712

#: pppconfig:939

713

#, perl-format

689

714

msgid "Selecting YES will enable debugging. Selecting NO will disable it. %s"

690

715

msgstr ""

691

716

"Pasirinkus TAIP derinimas bus leistas. Pasirinkus NE uždraus derinimą. Šiuo "

692

717

"metu derinimas (debugging) %s"

693

718

694

#: ../pppconfig:939

719

#: pppconfig:939

695

720

msgid "Debug Command"

696

721

msgstr "Derinimo (debug) komanda"

697

722

698

#: ../pppconfig:954

699

#, c-format

723

#: pppconfig:954

724

#, perl-format

700

725

msgid ""

701

726

"Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO "

702

727

"will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: "

703

728

"pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the "

704

"background and wait for you to attempt access something on the Net, and then "

705

"dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set "

706

"an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

729

"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "

730

"then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to "

731

"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

707

732

"dialing is presently %s."

708

733

msgstr ""

709

734

"Pasirinkimas TAIP leis automatinį prisiskambinimą paslaugos tiekėjui. "

715

740

"prastovos laiką (idle-timeout), tam kad ryšys butų nutrauktas kai "

716

741

"nenaudojamas. Šiuo metu automatinis prisiskambinimas yra %s."

717

742

718

#: ../pppconfig:954

743

#: pppconfig:954

719

744

msgid "Demand Command"

720

745

msgstr "Automatinio prisiskambinimo komanda"

721

746

722

#: ../pppconfig:968

723

#, c-format

747

#: pppconfig:968

748

#, perl-format

724

749

msgid ""

725

750

"Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This "

726

751

"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "

734

759

"uždraustas pastovaus susijungimo režimas. Šiuo metu pastovaus susijungimo "

735

760

"režimas yra %s."

736

761

737

#: ../pppconfig:968

762

#: pppconfig:968

738

763

msgid "Persist Command"

739

764

msgstr "Pastovaus (persist) susijungimo komanda"

740

765

741

#: ../pppconfig:992

766

#: pppconfig:992

742

767

msgid ""

743

768

"Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used "

744

769

"every time this provider is used. You will be asked for the nameserver "

763

788

"klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į "

764

789

"<OK>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą."

765

790

766

#: ../pppconfig:993

791

#: pppconfig:993

767

792

msgid "Configure Nameservers (DNS)"

768

793

msgstr "Vardų serverių (DNS) konfigūravimas"

769

794

770

#: ../pppconfig:994

795

#: pppconfig:994

771

796

msgid "Use static DNS"

772

797

msgstr "Naudoti statinį DNS"

773

798

774

#: ../pppconfig:995

799

#: pppconfig:995

775

800

msgid "Use dynamic DNS"

776

801

msgstr "Naudoti dinaminį DNS"

777

802

778

#: ../pppconfig:996

803

#: pppconfig:996

779

804

msgid "DNS will be handled by other means"

780

805

msgstr "DNS bus tvarkomas kitu būdu"

781

806

782

#: ../pppconfig:1001

783

msgid "Enter the IP number for your primary nameserver."

784

msgstr "Įveskite Jūsų pagrindinio vardų serverio IP adresą."

807

#: pppconfig:1001

808

msgid ""

809

"\n"

810

"Enter the IP number for your primary nameserver."

811

msgstr ""

812

"\n"

813

"Įveskite Jūsų pagrindinio vardų serverio IP adresą."

785

814

786

#: ../pppconfig:1002 ../pppconfig:1012

815

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012

787

816

msgid "IP number"

788

817

msgstr "IP numeris"

789

818

790

#: ../pppconfig:1012

819

#: pppconfig:1012

791

820

msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."

792

821

msgstr "Įveskite Jūsų papildomo vardų serverio IP adresą (jei yra)."

793

822

794

#: ../pppconfig:1043

823

#: pppconfig:1043

795

824

msgid ""

796

825

"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp. "

797

826

"She will be able to start any connection. To remove a user run the program "

801

830

"stabdymą. Jis galės paleisti (start) bet kurią jungtį. Tokios galimybės "

802

831

"pašalinimui paleiskite programą vigr ir pašalinkite naudotoją iš grupės dip. "

803

832

804

#: ../pppconfig:1044

833

#: pppconfig:1044

805

834

msgid "Add User "

806

835

msgstr "Pridėti naudotoją "

807

836

808

#: ../pppconfig:1047

809

#, c-format

810

msgid "No such user as %s. "

811

msgstr "Nėra tokio naudotojo kaip %s. "

837

#. Make sure the user exists.

838

#: pppconfig:1047

839

#, perl-format

840

msgid ""

841

"\n"

842

"No such user as %s. "

843

msgstr ""

844

"\n"

845

"Nėra tokio naudotojo kaip %s. "

812

846

813

#: ../pppconfig:1060

847

#: pppconfig:1060

814

848

msgid ""

815

849

"You probably don't want to change this. Pppd uses the remotename as well as "

816

850

"the username to find the right password in the secrets file. The default "

827

861

"praleistas ir eilutė su simboliu * vietoje remotename bus patalpinta faile "

828

862

"secrets."

829

863

830

#: ../pppconfig:1060

864

#: pppconfig:1060

831

865

msgid "Remotename"

832

866

msgstr "Remotename"

833

867

834

#: ../pppconfig:1068

868

#: pppconfig:1068

835

869

msgid ""

836

870

"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "

837

871

"for a certain number of seconds, put that number here. Leave this blank if "

841

875

"naudojamas tam tikrą sekundžių skaičių, nurodykite šį skaičių čia. Palikite "

842

876

"tuščią, jei nenorite nutraukti jungties jos nenaudojant."

843

877

844

#: ../pppconfig:1068

878

#: pppconfig:1068

845

879

msgid "Idle Timeout"

846

880

msgstr "Prastovos laikas"

847

881

848

#: ../pppconfig:1078 ../pppconfig:1689

849

#, c-format

882

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines

883

#: pppconfig:1078 pppconfig:1689

884

#, perl-format

850

885

msgid "Couldn't open %s.\n"

851

886

msgstr "Negaliu atidaryti %s.\n"

852

887

853

#: ../pppconfig:1394 ../pppconfig:1411 ../pppconfig:1588

854

#, c-format

888

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588

889

#, perl-format

855

890

msgid "Can't open %s.\n"

856

891

msgstr "Negaliu atidaryti %s.\n"

857

892

858

#: ../pppconfig:1396 ../pppconfig:1413 ../pppconfig:1591

859

#, c-format

893

#. Get an exclusive lock. Return if we can't get it.

894

#. Get an exclusive lock. Exit if we can't get it.

895

#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591

896

#, perl-format

860

897

msgid "Can't lock %s.\n"

861

898

msgstr "Negaliu blokuoti (lock) %s.\n"

862

899

863

#: ../pppconfig:1690

864

#, c-format

900

#: pppconfig:1690

901

#, perl-format

865

902

msgid "Couldn't print to %s.\n"

866

903

msgstr "Negaliu spausdinti į %s.\n"

867

904

868

#: ../pppconfig:1692 ../pppconfig:1693

869

#, c-format

905

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693

906

#, perl-format

870

907

msgid "Couldn't rename %s.\n"

871

908

msgstr "Negaliu pervadinti %s.\n"

872

909

873

#: ../pppconfig:1709

874

msgid ""

875

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting up "

876

"a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat "

877

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does not "

878

"make a connection to your isp, it just configures your system so that you "

879

"can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and it can "

880

"configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. Before "

881

"running pppconfig you should know what sort of authentication your isp "

882

"requires, the username and password that they want you to use, and the phone "

883

"number. If they require you to use chat authentication, you will also need "

884

"to know the login and password prompts and any other prompts and responses "

885

"required for login. If you can't get this information from your isp you "

886

"could try dialing in with minicom and working through the procedure until "

887

"you get the garbage that indicates that ppp has started on the other end. "

888

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be "

889

"logged in as root or use sudo to run it. \n"

910

#: pppconfig:1698

911

#, fuzzy

912

#| msgid ""

913

914

#| "gdialog] [--noname] | [providername]]'--version' prints the version. '--"

915

#| "help' prints a help message.'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--"

916

#| "whiptail' uses whiptail."

917

msgid ""

918

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

919

"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"

920

"'--version' prints the version.\n"

921

"'--help' prints a help message.\n"

922

"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"

923

"'--whiptail' uses whiptail.\n"

924

"'--gdialog' uses gdialog.\n"

925

"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"

926

"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"

927

msgstr ""

928

"Naudojimas: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | "

929

"[--gdialog] [--noname] | [tiekėjo_vardas]]'--version' išveda versijos "

930

"numerį. '--help' išveda pagalbos pranešimą.'--dialog' naudoja dialog "

931

"vietoje gdialog. '--whiptail' naudoja whiptail."

932

933

#: pppconfig:1711

934

#, fuzzy

935

#| msgid ""

936

#| "pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting "

937

#| "up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat "

938

#| "authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does "

939

#| "not make a connection to your isp, it just configures your system so that "

940

#| "you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and "

941

#| "it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. "

942

#| "Before running pppconfig you should know what sort of authentication your "

943

#| "isp requires, the username and password that they want you to use, and "

944

#| "the phone number. If they require you to use chat authentication, you "

945

#| "will also need to know the login and password prompts and any other "

946

#| "prompts and responses required for login. If you can't get this "

947

#| "information from your isp you could try dialing in with minicom and "

948

#| "working through the procedure until you get the garbage that indicates "

949

#| "that ppp has started on the other end. Since pppconfig makes changes in "

950

#| "system configuration files, you must be logged in as root or use sudo to "

951

#| "run it. \n"

952

msgid ""

953

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"

954

"up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"

955

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does \n"

956

"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"

957

"you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and \n"

958

"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"

959

"\n"

960

"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"

961

"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"

962

"phone number. If they require you to use chat authentication, you will \n"

963

"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"

964

"responses required for login. If you can't get this information from your \n"

965

"isp you could try dialing in with minicom and working through the "

966

"procedure \n"

967

"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"

968

"end. \n"

969

"\n"

970

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"

971

"logged in as root or use sudo to run it.\n"

972

"\n"

890

973

msgstr ""

891

974

"pppconfig yra interaktyvi, valdoma meniu pagalba programa, kuri padeda "

892

975

"automatizuoti ppp ryšio jungties per telefono liniją konfigūravimą. Ji "

907

990

"konfigūracijos failuose, Jūs turite būti prisijungęs kaip administratorius "

908

991

"(root) arba naudotis programa sudo.\n"

909

992

"\n"

910

911

#: ../pppconfig:1698

912

msgid ""

913

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

914

"gdialog] [--noname] | [providername]]'--version' prints the version. '--"

915

"help' prints a help message.'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--"

916

"whiptail' uses whiptail."

917

msgstr ""

918

"Naudojimas: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | "

919

"[--gdialog] [--noname] | [tiekėjo_vardas]]'--version' išveda versijos "

920

"numerį. '--help' išveda pagalbos pranešimą.'--dialog' naudoja dialog "

921

"vietoje gdialog. '--whiptail' naudoja whiptail."