83
85
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
84
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:422
86
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:413
85
87
msgid "temperature"
86
88
msgstr "température"
88
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:107
90
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:131
92
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:408
94
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:415
93
95
msgid "Sensors Applet Preferences"
94
96
msgstr "Préférences du moniteur matériel"
96
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:443
97
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1427
98
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:450
99
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1397
98
100
msgid "No sensors found!"
99
101
msgstr "Aucun capteur trouvé!"
101
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:449
103
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:456
103
105
msgstr "Affichage"
105
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:461
107
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:468
106
108
msgid "label with value"
107
109
msgstr "libellé et valeur"
109
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:462
111
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:469
110
112
msgid "icon with value"
111
113
msgstr "icône et valeur"
113
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
115
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:470
114
116
msgid "value only"
115
117
msgstr "valeur uniquement"
117
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:464
119
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:471
118
120
msgid "icon only"
119
121
msgstr "icône uniquement"
121
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:465
123
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:472
122
124
msgid "graph only"
123
125
msgstr "graphique uniquement"
125
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:481
127
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:488
126
128
msgid "_Display sensors in panel as"
127
129
msgstr "_Afficher les capteurs dans le paneau en tant que"
129
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:496
131
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:503
130
132
msgid "beside labels / icons"
131
133
msgstr "à côté des libellés/icônes"
133
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:497
135
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
134
136
msgid "below labels / icons"
135
137
msgstr "en dessous des libellés/icônes"
137
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:508
139
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:515
138
140
msgid "Preferred _position of sensor values"
139
141
msgstr "_Position préférée des valeurs de capteurs"
141
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:520
143
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:527
145
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:521
147
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:528
149
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:522
151
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:529
150
152
msgid "Fahrenheit"
151
153
msgstr "Fahrenheit"
153
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:533
155
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:540
154
156
msgid "_Temperature scale"
155
157
msgstr "_Unité de température"
157
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:564
159
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
158
160
msgid "Graph _size (pixels)"
159
161
msgstr "_Taille du graphique (pixels)"
161
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:577
163
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:584
163
165
msgstr "Mise à jour"
165
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:607
167
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:614
166
168
msgid "Update _interval (secs)"
167
169
msgstr "_Intervalle de mise à jour (sec)"
169
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:617
171
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:624
170
172
msgid "Notifications"
171
173
msgstr "Notifications"
173
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
175
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:635
174
176
msgid "Display _notifications"
175
177
msgstr "Afficher les _notifications"
177
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:832
179
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
181
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
183
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:846
185
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:850 ../sensors-applet/prefs-dialog.c:855
187
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:856
186
188
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
187
189
msgstr "Vous pouvez éditer les libellés en cliquant directement dessus."
189
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:858
191
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:857
194
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:864
195
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:450
196
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:863
197
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:452
199
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:998
201
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:997
200
202
msgid "General Options"
201
203
msgstr "Options générales"
203
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1002
205
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1001
205
207
msgstr "Capteurs"
232
234
msgstr "Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>"
234
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:392
236
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:394
235
237
msgid "Sensor Properties"
236
238
msgstr "Propritétés du capteur"
239
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:417
241
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:419
241
243
msgstr "Graphique"
243
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:436
245
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:438
244
246
msgid "Graph Color"
245
247
msgstr "Couleur du graphique"
247
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:439
249
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:441
248
250
msgid "Graph _color"
249
251
msgstr "_Couleur du graphique"
251
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:501
253
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:503
252
254
msgid "Sensor _icon"
253
255
msgstr "Icône du ca_pteur"
255
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:507
257
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:509
256
258
msgid "Scaling Parameters"
257
259
msgstr "Paramètres de graduation"
259
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:540
261
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:542
260
262
msgid "Sensor value _multiplier"
261
263
msgstr "Coefficient _multiplicateur"
263
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:573
265
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:575
264
266
msgid "Sensor value _offset"
265
267
msgstr "Valeur de _décalage"
267
269
#. now do alarm widgets
268
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:583
270
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:585
269
271
msgid "Sensor Limits"
270
272
msgstr "Limites du capteur"
272
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:616
274
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:618
273
275
msgid "Sensor _low value"
274
276
msgstr "Limite _inférieure du capteur"
276
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
278
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:653
277
279
msgid "Sensor _high value"
278
280
msgstr "Limite _supérieure du capteur"
280
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:662
281
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:461
282
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:664
283
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:452
285
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:694
287
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:696
286
288
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
287
289
msgstr "Intervalle de _répétition (sec)"
289
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:714
291
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:716
290
292
msgid "Lo_w alarm command"
291
293
msgstr "Commande d'alarme _basse"
293
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:736
295
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:738
294
296
msgid "Hi_gh alarm command"
295
297
msgstr "Commande d'alarme _haute"
297
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:750
299
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:752
298
300
msgid "_Enable alarm"
299
301
msgstr "Alarme _activée"
301
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:291
303
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:297
302
304
#, fuzzy, c-format
303
305
msgid "Error restoring saved sensor configuration."
304
306
msgstr "Configuration de capteurs incompatible"
306
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:292
308
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:298
309
311
"An error occurred while trying to restore the saved sensor configuration. "
310
312
"The previous configuration has been lost and will need to be re-entered."
313
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:296
315
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:302
314
316
#, fuzzy, c-format
315
317
msgid "Error saving sensor configuration."
316
318
msgstr "Configuration de capteurs incompatible"
318
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:297
320
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:303
319
321
#, fuzzy, c-format
321
323
"An error occurred while trying to save the current sensor configuration. "
323
325
"Une erreur est survenue lors du chargement des préférences des capteurs"
325
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:403
327
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:394
326
328
msgid "is very low"
327
329
msgstr "a une valeur très basse"
329
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:404
331
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:395
330
332
msgid "lower limit"
331
333
msgstr "limite inférieure"
333
335
#. assume high alarm condition
334
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:409
336
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:400
335
337
msgid "is very high"
336
338
msgstr "a une valeur très haute"
338
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:410
340
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:401
339
341
msgid "upper limit"
340
342
msgstr "limite supérieure"
342
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:421
344
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:412
343
345
msgid "Temperature"
344
346
msgstr "Température"
346
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:443
348
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:434
350
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:444
352
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:435
354
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:448
356
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:439
355
357
msgid "Fan Speed"
356
358
msgstr "Vitesse du ventilateur"
358
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:449
360
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:440
359
361
msgid "fan speed"
360
362
msgstr "vitesse du ventilateur"
362
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:453
364
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:444
366
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:454
368
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:445
370
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:467
372
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:458
372
374
msgid "Error updating sensor %s"
375
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:468
377
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:459
376
378
#, fuzzy, c-format
378
380
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "