← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sensors-applet/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Nanley Chery
  • Date: 2010-05-22 22:25:13 UTC
  • mfrom: (1.1.13 upstream) (3.1.7 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100522222513-1cg5k0n5hv337u4u
Tags: 2.2.5-4ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/380669
https://launchpad.net/bugs/249955
* Merge from debian testing (LP: #380669, #249955). Remaining changes:
  - debian/rules:
    + Enable nvidia compilation flag.
  - debian/control:
    + Build-depend on nvidia-settings and update description accordingly.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
2
2
# Copyright (C) 2005 Alex Murray.
3
3
# This file is distributed under the same license as the GNOME Sensor Applet package.
4
4
# Mikhael Korneev <voldar@vrg.ru>, 2005.
5
 
#
6
 
#, fuzzy
 
5
# Gankov Andrey <gankov.andrey@inbox.ru>, 2009
 
6
#
 
7
#
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: GNOME Sensor Applet 0.1\n"
 
10
"Project-Id-Version: GNOME Sensor Applet 2.2.4\n"
10
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:51+1030\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 01:55+0300\n"
13
 
"Last-Translator: Mikhael Korneev <voldar@vrg.ru>\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 14:29+1030\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:13+0400\n"
 
14
"Last-Translator: Gankov Andrey <gankov.andrey@inbox.ru>\n"
14
15
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
24
 
24
25
#: ../SensorsApplet.server.in.in.h:2
25
26
msgid "Hardware Sensors Monitor"
26
 
msgstr ""
 
27
msgstr "Монитор аппаратных датчиков"
27
28
 
28
29
#: ../SensorsApplet.xml.h:1
29
30
msgid "_About"
30
 
msgstr "_Опрограмме"
 
31
msgstr "_Об апплете"
31
32
 
32
33
#: ../SensorsApplet.xml.h:2
33
34
msgid "_Help"
34
 
msgstr ""
 
35
msgstr "_Справка"
35
36
 
36
37
#: ../SensorsApplet.xml.h:3
37
38
msgid "_Preferences"
45
46
msgid "CPU"
46
47
msgstr "ЦП"
47
48
 
48
 
#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:64 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:95
 
49
#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:64
 
50
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:115
49
51
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
50
 
#, fuzzy
 
52
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:104
51
53
msgid "GPU"
52
54
msgstr "ЦП"
53
55
 
54
56
#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:69
55
 
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
56
 
#, fuzzy
 
57
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68 ../plugins/eee/eee-plugin.c:52
57
58
msgid "FAN"
58
 
msgstr "Вент 2"
 
59
msgstr "Вент"
59
60
 
60
61
#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:56
61
 
#, fuzzy
62
62
msgid "FAN1"
63
63
msgstr "Вент 1"
64
64
 
65
65
#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:64
66
 
#, fuzzy
67
66
msgid "FAN2"
68
67
msgstr "Вент 2"
69
68
 
74
73
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:93
75
74
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:104
76
75
msgid "Battery"
77
 
msgstr ""
 
76
msgstr "Батарея"
78
77
 
79
78
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:121
80
79
msgid "Fan"
81
 
msgstr ""
 
80
msgstr "Вент"
82
81
 
83
82
#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
84
83
msgid "CPU TEMP"
85
84
msgstr ""
86
85
 
87
86
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
88
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:422
 
87
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:413
89
88
msgid "temperature"
90
 
msgstr ""
 
89
msgstr "температура"
91
90
 
92
 
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:107
 
91
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:131
93
92
msgid "Ambient"
94
 
msgstr ""
 
93
msgstr "Внешний"
95
94
 
96
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:408
 
95
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:415
97
96
msgid "Sensors Applet Preferences"
98
97
msgstr "Настройки апплета Сенсоры"
99
98
 
100
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:443
101
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1427
 
99
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:450
 
100
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1397
102
101
msgid "No sensors found!"
103
 
msgstr "Сенсоры не найдены!"
 
102
msgstr "Датчики не найдены!"
104
103
 
105
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:449
 
104
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:456
106
105
msgid "Display"
107
 
msgstr ""
 
106
msgstr "Внешний вид"
108
107
 
109
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:461
 
108
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:468
110
109
msgid "label with value"
111
 
msgstr ""
 
110
msgstr "название и значение"
112
111
 
113
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:462
 
112
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:469
114
113
msgid "icon with value"
115
 
msgstr ""
 
114
msgstr "значок и значение"
116
115
 
117
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
 
116
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:470
118
117
msgid "value only"
119
 
msgstr ""
 
118
msgstr "только значение"
120
119
 
121
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:464
 
120
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:471
122
121
msgid "icon only"
123
 
msgstr ""
 
122
msgstr "только значок"
124
123
 
125
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:465
 
124
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:472
126
125
msgid "graph only"
127
 
msgstr ""
 
126
msgstr "только график"
128
127
 
129
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:481
 
128
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:488
130
129
msgid "_Display sensors in panel as"
131
 
msgstr ""
 
130
msgstr "_Показывать в панели как"
132
131
 
133
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:496
 
132
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:503
134
133
msgid "beside labels / icons"
135
 
msgstr ""
 
134
msgstr "рядом со значком"
136
135
 
137
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:497
 
136
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
138
137
msgid "below labels / icons"
139
 
msgstr ""
 
138
msgstr "ниже значка"
140
139
 
141
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:508
 
140
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:515
142
141
msgid "Preferred _position of sensor values"
143
 
msgstr ""
 
142
msgstr "Расположение значений датчика"
144
143
 
145
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:520
 
144
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:527
146
145
msgid "Kelvin"
147
 
msgstr ""
 
146
msgstr "Кельвин"
148
147
 
149
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:521
 
148
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:528
150
149
msgid "Celsius"
151
 
msgstr ""
 
150
msgstr "Цельсий"
152
151
 
153
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:522
 
152
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:529
154
153
msgid "Fahrenheit"
155
 
msgstr ""
 
154
msgstr "Ференгейт"
156
155
 
157
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:533
 
156
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:540
158
157
msgid "_Temperature scale"
159
 
msgstr ""
 
158
msgstr "Ед. изм. _температуры"
160
159
 
161
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:564
 
160
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
162
161
msgid "Graph _size (pixels)"
163
 
msgstr ""
 
162
msgstr "Ширина _графика (пиксели)"
164
163
 
165
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:577
 
164
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:584
166
165
msgid "Update"
167
 
msgstr ""
 
166
msgstr "Обновление"
168
167
 
169
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:607
170
 
#, fuzzy
 
168
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:614
171
169
msgid "Update _interval (secs)"
172
 
msgstr "_Интервал повтора (сек)"
 
170
msgstr "_Интервал обновления (сек)"
173
171
 
174
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:617
 
172
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:624
175
173
msgid "Notifications"
176
 
msgstr ""
 
174
msgstr "Уведомления"
177
175
 
178
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
 
176
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:635
179
177
msgid "Display _notifications"
180
 
msgstr ""
 
178
msgstr "Показывать _уведомления"
181
179
 
182
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:832
183
 
#, fuzzy
 
180
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
184
181
msgid "Sensor"
185
 
msgstr "Сенсоры"
 
182
msgstr "Датчик"
186
183
 
187
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
 
184
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:846
188
185
msgid "Label"
189
186
msgstr "Название"
190
187
 
191
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:850 ../sensors-applet/prefs-dialog.c:855
 
188
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:856
192
189
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
193
 
msgstr ""
 
190
msgstr "Названия могут быть изменены если вы щелкните по ним."
194
191
 
195
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:858
 
192
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:857
196
193
msgid "Enabled"
197
194
msgstr "Включен"
198
195
 
199
196
#. icon stuff
200
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:864
201
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:450
 
197
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:863
 
198
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:452
202
199
msgid "Icon"
203
 
msgstr ""
 
200
msgstr "Значок"
204
201
 
205
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:998
206
 
#, fuzzy
 
202
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:997
207
203
msgid "General Options"
208
204
msgstr "Общие настройки"
209
205
 
210
 
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1002
 
206
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1001
211
207
msgid "Sensors"
212
 
msgstr "Сенсоры"
 
208
msgstr "Датчики"
213
209
 
214
210
#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
215
211
msgid "RPM"
224
220
msgstr ""
225
221
 
226
222
#. hard code text as ERROR
227
 
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:637
 
223
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:578
228
224
msgid "ERROR"
229
 
msgstr ""
 
225
msgstr "ОШИБКА"
230
226
 
231
227
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:33
232
228
msgid "Translator"
236
232
msgid ""
237
233
"To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the "
238
234
"translator"
239
 
msgstr "Михаил Корнеев <voldar@vrg.ru>"
 
235
msgstr ""
 
236
"Андрей Ганьков <gankov.andrey@inbox.ru>\n"
 
237
"Михаил Корнеев <voldar@vrg.ru>"
240
238
 
241
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:392
242
 
#, fuzzy
 
239
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:394
243
240
msgid "Sensor Properties"
244
 
msgstr "Апплет Сенсоры"
 
241
msgstr "Настройки Датчика"
245
242
 
246
243
#. graph stuff
247
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:417
 
244
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:419
248
245
msgid "Graph"
249
 
msgstr ""
 
246
msgstr "График"
250
247
 
251
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:436
 
248
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:438
252
249
msgid "Graph Color"
253
 
msgstr ""
 
250
msgstr "Выберите цвет графика"
254
251
 
255
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:439
 
252
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:441
256
253
msgid "Graph _color"
257
 
msgstr ""
 
254
msgstr "_Цвет графика"
258
255
 
259
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:501
260
 
#, fuzzy
 
256
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:503
261
257
msgid "Sensor _icon"
262
 
msgstr "Сенсоры"
 
258
msgstr "_Значок датчика"
263
259
 
264
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:507
 
260
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:509
265
261
msgid "Scaling Parameters"
266
 
msgstr ""
 
262
msgstr "Параметры значений датчика"
267
263
 
268
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:540
 
264
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:542
269
265
msgid "Sensor value _multiplier"
270
 
msgstr ""
 
266
msgstr "_Коэффициент"
271
267
 
272
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:573
 
268
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:575
273
269
msgid "Sensor value _offset"
274
 
msgstr ""
 
270
msgstr "_Смещение"
275
271
 
276
272
#. now do alarm widgets
277
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:583
278
 
#, fuzzy
 
273
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:585
279
274
msgid "Sensor Limits"
280
 
msgstr "Сенсоры"
 
275
msgstr "Диапазон значений датчика"
281
276
 
282
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:616
283
 
#, fuzzy
 
277
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:618
284
278
msgid "Sensor _low value"
285
 
msgstr "Сенсоры"
 
279
msgstr "Нижняя граница"
286
280
 
287
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
288
 
#, fuzzy
 
281
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:653
289
282
msgid "Sensor _high value"
290
 
msgstr "Сенсоры"
 
283
msgstr "Верхняя граница"
291
284
 
292
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:662
293
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:461
294
 
#, fuzzy
 
285
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:664
 
286
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:452
295
287
msgid "Alarm"
296
 
msgstr "большой"
 
288
msgstr "Сигнал тревоги"
297
289
 
298
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:694
299
 
#, fuzzy
 
290
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:696
300
291
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
301
292
msgstr "_Интервал повтора (сек)"
302
293
 
303
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:714
304
 
#, fuzzy
 
294
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:716
305
295
msgid "Lo_w alarm command"
306
 
msgstr "_Команда тревоги"
 
296
msgstr "_Команда для низкого значения"
307
297
 
308
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:736
309
 
#, fuzzy
 
298
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:738
310
299
msgid "Hi_gh alarm command"
311
 
msgstr "_Команда тревоги"
 
300
msgstr "_Команда для высокого значения"
312
301
 
313
 
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:750
314
 
#, fuzzy
 
302
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:752
315
303
msgid "_Enable alarm"
316
 
msgstr "_Включен"
 
304
msgstr "_Включить тревогу"
317
305
 
318
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:291
 
306
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:297
319
307
#, c-format
320
308
msgid "Error restoring saved sensor configuration."
321
 
msgstr ""
 
309
msgstr "Ошибка восстановления сохраненных настроек датчика"
322
310
 
323
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:292
 
311
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:298
324
312
#, c-format
325
313
msgid ""
326
314
"An error occurred while trying to restore the saved sensor configuration. "
327
315
"The previous configuration has been lost and will need to be re-entered."
328
316
msgstr ""
 
317
"При попытке восстановить сохраненные настройки датчика, произошла ошибка."
 
318
"Предыдущие настройки были потеряны и необходимо настроить датчик заново."
329
319
 
330
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:296
 
320
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:302
331
321
#, c-format
332
322
msgid "Error saving sensor configuration."
333
 
msgstr ""
 
323
msgstr "Ошибка сохранения настроек датчика"
334
324
 
335
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:297
 
325
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:303
336
326
#, c-format
337
327
msgid ""
338
328
"An error occurred while trying to save the current sensor configuration. "
339
 
msgstr ""
 
329
msgstr "При попытке сохранить текущие настройки датчика, произошла ошибка."
340
330
 
341
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:403
 
331
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:394
342
332
msgid "is very low"
343
 
msgstr ""
 
333
msgstr "очень низкая"
344
334
 
345
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:404
 
335
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:395
346
336
msgid "lower limit"
347
 
msgstr ""
 
337
msgstr "нижний предел"
348
338
 
349
339
#. assume high alarm condition
350
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:409
 
340
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:400
351
341
msgid "is very high"
352
 
msgstr ""
 
342
msgstr "очень высокая"
353
343
 
354
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:410
 
344
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:401
355
345
msgid "upper limit"
356
 
msgstr ""
 
346
msgstr "верхний предел"
357
347
 
358
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:421
 
348
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:412
359
349
msgid "Temperature"
360
 
msgstr ""
 
350
msgstr "Температура"
361
351
 
362
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:443
363
 
#, fuzzy
 
352
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:434
364
353
msgid "Voltage"
365
 
msgstr "большой"
 
354
msgstr "Напряжение"
366
355
 
367
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:444
368
 
#, fuzzy
 
356
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:435
369
357
msgid "voltage"
370
 
msgstr "большой"
 
358
msgstr "напряжение"
371
359
 
372
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:448
 
360
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:439
373
361
msgid "Fan Speed"
374
 
msgstr ""
 
362
msgstr "Скорость вращения вентилятора"
375
363
 
376
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:449
 
364
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:440
377
365
msgid "fan speed"
378
 
msgstr ""
 
366
msgstr "скорость вращения вентилятора"
379
367
 
380
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:453
 
368
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:444
381
369
msgid "Current"
382
 
msgstr ""
 
370
msgstr "Сила Тока"
383
371
 
384
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:454
 
372
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:445
385
373
msgid "current"
386
 
msgstr ""
 
374
msgstr "сила тока"
387
375
 
388
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:467
 
376
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:458
389
377
#, c-format
390
378
msgid "Error updating sensor %s"
391
 
msgstr ""
 
379
msgstr "Ошибка обновления датчика %s"
392
380
 
393
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:468
 
381
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:459
394
382
#, c-format
395
383
msgid ""
396
384
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
397
385
"at %s."
398
386
msgstr ""
 
387
"При попытке обновить значение датчика %s расположенного на %s, произошла "
 
388
"ошибка."
399
389
 
400
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:576
 
390
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:567
401
391
msgid "No sensors enabled!"
402
 
msgstr "Сенсоры выключены!"
 
392
msgstr "Нет включенных датчиков!"
403
393
 
404
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:41
 
394
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:44
405
395
msgid "An error occurred loading the stored sensors data"
406
 
msgstr ""
 
396
msgstr "Произошла ошибка при загрузке информации о датчиках"
407
397
 
408
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:42
 
398
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:45
409
399
msgid "Incompatible sensors configuration found"
410
 
msgstr ""
 
400
msgstr "Найдена несовместимая конфигурация датчиков"
411
401
 
412
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:46
 
402
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:49
413
403
msgid ""
414
404
"An error has occurred when loading the stored sensors data. The default "
415
405
"values will be used to recover from this error."
416
406
msgstr ""
 
407
"Ошибка произошла при загрузке информации о датчиках.Для восстановления будут "
 
408
"использованы значения по умолчанию."
417
409
 
418
 
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:49
 
410
#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:52
419
411
msgid ""
420
412
"Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not "
421
413
"compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten "
422
414
"with the default values for this new version."
423
415
msgstr ""
 
416
"К сожалению предыдущая конфигурация GNOME·Sensors·Applet не совместима с "
 
417
"текущей версией. Имеющиеся данные о датчиках будутзаменены на значения по "
 
418
"умолчанию для новой версии."
424
419
 
425
420
#~ msgid "Display labels _inline with sensor values"
426
421
#~ msgstr "Показывать подписи _вместе со показаниями сенсоров"