~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/smplayer/trusty

Viewing changes to src/translations/smplayer_hr.ts

Committer: Package Import Robot
Author(s): Alessio Treglia
Date: 2013-10-09 12:02:50 UTC
mfrom: (20.2.2 sid)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131009120250-a51t46ffycbmum44

Tags: 0.8.6-2

http://bugs.debian.org/725829

* Team upload.
* Remove doc-base document, faq.html file is no longer
provided. (Closes: #725829)
* Disable updates checking mechanism.
* Add licensing information on libmaia, split sources stanzas from
License ones.

files added:
.pc/01-add-mplayer2-detection.patch

.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src

.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src/core.cpp

.pc/02-disable_updates.patch

.pc/02-disable_updates.patch/src

.pc/02-disable_updates.patch/src/updatechecker.cpp

Copying_libmaia.txt

debian/patches

debian/patches/01-add-mplayer2-detection.patch

debian/patches/02-disable_updates.patch

debian/patches/series

docs/fr

docs/fr/gpl.html

qt-translations

qt-translations/qt_eu.qm

qt-translations/qt_eu.ts

setup/scripts/make_pkgs64.cmd

setup/translations/thai.nsh

src/cleanconfig.cpp

src/cleanconfig.h

src/findsubtitles/maia

src/findsubtitles/maia/Changelog

src/findsubtitles/maia/LICENSE

src/findsubtitles/maia/README.md

src/findsubtitles/maia/maia.pri

src/findsubtitles/maia/maia.pro

src/findsubtitles/maia/maiaFault.cpp

src/findsubtitles/maia/maiaFault.h

src/findsubtitles/maia/maiaObject.cpp

src/findsubtitles/maia/maiaObject.h

src/findsubtitles/maia/maiaXmlRpcClient.cpp

src/findsubtitles/maia/maiaXmlRpcClient.h

src/findsubtitles/maia/maiaXmlRpcServer.cpp

src/findsubtitles/maia/maiaXmlRpcServer.h

src/findsubtitles/maia/maiaXmlRpcServerConnection.cpp

src/findsubtitles/maia/maiaXmlRpcServerConnection.h

src/findsubtitles/osclient.cpp

src/findsubtitles/osclient.h

src/icons-png/crash.png

src/icons-png/donate.png

src/icons-png/donate_big.png

src/icons-png/guide.png

src/icons-png/pref_updates.png

src/icons-png/share.png

src/icons-png/update_youtube.png

src/multilineinputdialog.cpp

src/multilineinputdialog.h

src/multilineinputdialog.ui

src/prefupdates.cpp

src/prefupdates.h

src/prefupdates.ui

src/translations/.tx

src/translations/.tx/config

src/translations/smplayer_he_IL.ts

src/translations/smplayer_ms_MY.ts

src/translations/smplayer_th.ts

src/updatechecker.cpp

src/updatechecker.h

src/videoequalizer2.cpp

src/videoequalizer2.h

src/videoequalizer2.ui

src/youtube/codedownloader.cpp

src/youtube/codedownloader.h

src/youtube/ytsig.cpp

src/youtube/ytsig.h

files removed:
debian/smplayer.doc-base

docs/cs/faq.html

docs/en/faq.html

docs/eu/faq.html

docs/hu/faq.html

docs/it/faq.html

docs/ja/faq.html

docs/pt/faq.html

docs/ru/faq.html

docs/zh_CN/faq.html

setup/contrib

setup/contrib/smplayer.full.nsi

src/findsubtitles/quazip

src/findsubtitles/quazip/COPYING

src/findsubtitles/quazip/COPYING.LGPL

src/findsubtitles/quazip/COPYING.readme

src/findsubtitles/quazip/README

src/findsubtitles/quazip/crypt.h

src/findsubtitles/quazip/ioapi.c

src/findsubtitles/quazip/ioapi.h

src/findsubtitles/quazip/quazip.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazip.h

src/findsubtitles/quazip/quazip.pro

src/findsubtitles/quazip/quazipfile.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazipfile.h

src/findsubtitles/quazip/quazipfileinfo.h

src/findsubtitles/quazip/quazipnewinfo.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazipnewinfo.h

src/findsubtitles/quazip/unzip.c

src/findsubtitles/quazip/unzip.h

src/findsubtitles/quazip/zip.c

src/findsubtitles/quazip/zip.h

files modified:
.pc/applied-patches

Changelog

Readme.txt

Release_notes.txt

clean_windows.cmd

compile_windows.cmd

create_deb.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian-rvm/copyright

debian/changelog

debian/compat

debian/control

debian/copyright

dxlist/main.cpp

get_svn_revision.sh

getrev.cmd

icons/smplayer_icon128.png

icons/smplayer_icon16.png

icons/smplayer_icon192.png

icons/smplayer_icon22.png

icons/smplayer_icon256.png

icons/smplayer_icon32.png

icons/smplayer_icon512.png

icons/smplayer_icon64.png

os2/liesmich.os2

os2/lisezmoi.os2

os2/readme.os2

setup/license.txt

setup/scripts/install_smplayer.cmd

setup/scripts/make_pkgs.cmd

setup/smplayer.nsi

setup/translations/basque.nsh

setup/translations/catalan.nsh

setup/translations/croatian.nsh

setup/translations/czech.nsh

setup/translations/danish.nsh

setup/translations/dutch.nsh

setup/translations/english.nsh

setup/translations/finnish.nsh

setup/translations/french.nsh

setup/translations/german.nsh

setup/translations/hebrew.nsh

setup/translations/hungarian.nsh

setup/translations/italian.nsh

setup/translations/japanese.nsh

setup/translations/korean.nsh

setup/translations/norwegian.nsh

setup/translations/polish.nsh

setup/translations/portuguese.nsh

setup/translations/russian.nsh

setup/translations/simpchinese.nsh

setup/translations/slovak.nsh

setup/translations/slovenian.nsh

setup/translations/spanish.nsh

setup/translations/tradchinese.nsh

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/about.h

src/about.ui

src/actionseditor.cpp

src/actionseditor.h

src/assstyles.cpp

src/assstyles.h

src/audioequalizer.cpp

src/audioequalizer.h

src/audioequalizerlist.h

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/baseguiplus.h

src/chapters.cpp

src/chapters.h

src/clhelp.cpp

src/clhelp.h

src/colorutils.cpp

src/colorutils.h

src/config.h

src/constants.h

src/core.cpp

src/core.h

src/defaultgui.cpp

src/defaultgui.h

src/desktopinfo.cpp

src/desktopinfo.h

src/deviceinfo.cpp

src/deviceinfo.h

src/discname.cpp

src/discname.h

src/editabletoolbar.cpp

src/editabletoolbar.h

src/eqslider.cpp

src/eqslider.h

src/errordialog.cpp

src/errordialog.h

src/errordialog.ui

src/extensions.cpp

src/extensions.h

src/favoriteeditor.cpp

src/favoriteeditor.h

src/favorites.cpp

src/favorites.h

src/filechooser.cpp

src/filechooser.h

src/filedialog.cpp

src/filedialog.h

src/filehash.cpp

src/filehash.h

src/filepropertiesdialog.cpp

src/filepropertiesdialog.h

src/filesettings.cpp

src/filesettings.h

src/filesettingsbase.cpp

src/filesettingsbase.h

src/filesettingshash.cpp

src/filesettingshash.h

src/filters.cpp

src/filters.h

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.h

src/findsubtitles/findsubtitles.pro

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.h

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.h

src/findsubtitles/fixsubs.cpp

src/findsubtitles/fixsubs.h

src/findsubtitles/main.cpp

src/findsubtitles/osparser.cpp

src/findsubtitles/osparser.h

src/findsubtitles/subchooserdialog.cpp

src/findsubtitles/subchooserdialog.h

src/floatingwidget.cpp

src/floatingwidget.h

src/fontcache.cpp

src/fontcache.h

src/global.cpp

src/global.h

src/guiconfig.h

src/helper.cpp

src/helper.h

src/icons-png/a_marker.png

src/icons-png/angle.png

src/icons-png/aspect.png

src/icons-png/audio_channels.png

src/icons-png/audio_equalizer.png

src/icons-png/audio_filters.png

src/icons-png/audio_track.png

src/icons-png/b_marker.png

src/icons-png/background.png

src/icons-png/bookmark_add.png

src/icons-png/bookmark_folder.png

src/icons-png/brightness.png

src/icons-png/cdda.png

src/icons-png/cdrom_drive.png

src/icons-png/chapter.png

src/icons-png/check_updates.png

src/icons-png/cl_help.png

src/icons-png/clear_left.png

src/icons-png/close.png

src/icons-png/compact.png

src/icons-png/conflict.png

src/icons-png/contrast.png

src/icons-png/contributors.png

src/icons-png/copy.png

src/icons-png/delete.png

src/icons-png/down.png

src/icons-png/download.png

src/icons-png/download_subs.png

src/icons-png/dvd.png

src/icons-png/dvd_drive.png

src/icons-png/dvd_hd.png

src/icons-png/equalizer.png

src/icons-png/exit.png

src/icons-png/faq.png

src/icons-png/favorite.png

src/icons-png/find.png

src/icons-png/flip.png

src/icons-png/folder_open.png

src/icons-png/forward10m.png

src/icons-png/forward10s.png

src/icons-png/forward1m.png

src/icons-png/fullscreen.png

src/icons-png/gamma.png

src/icons-png/hue.png

src/icons-png/info.png

src/icons-png/input_devices.png

src/icons-png/instance1.png

src/icons-png/instance2.png

src/icons-png/keyboard.png

src/icons-png/license.png

src/icons-png/logo.png

src/icons-png/logs.png

src/icons-png/minus.png

src/icons-png/mirror.png

src/icons-png/monitor.png

src/icons-png/mouse.png

src/icons-png/mute.png

src/icons-png/next.png

src/icons-png/next_aspect.png

src/icons-png/ok.png

src/icons-png/ontop.png

src/icons-png/open.png

src/icons-png/open_disc.png

src/icons-png/open_favorites.png

src/icons-png/open_playlist.png

src/icons-png/open_radio.png

src/icons-png/open_tv.png

src/icons-png/openfolder.png

src/icons-png/osd.png

src/icons-png/pause.png

src/icons-png/play.png

src/icons-png/play_pause.png

src/icons-png/playlist.png

src/icons-png/plus.png

src/icons-png/pref_advanced.png

src/icons-png/pref_associations.png

src/icons-png/pref_devices.png

src/icons-png/pref_general.png

src/icons-png/pref_gui.png

src/icons-png/pref_performance.png

src/icons-png/pref_subtitles.png

src/icons-png/prefs.png

src/icons-png/previous.png

src/icons-png/qt.png

src/icons-png/refresh.png

src/icons-png/repeat.png

src/icons-png/resize_window.png

src/icons-png/rewind10m.png

src/icons-png/rewind10s.png

src/icons-png/rewind1m.png

src/icons-png/rotate.png

src/icons-png/saturation.png

src/icons-png/save.png

src/icons-png/screenshot.png

src/icons-png/screenshots.png

src/icons-png/show_config.png

src/icons-png/shuffle.png

src/icons-png/speaker.png

src/icons-png/speed.png

src/icons-png/stereo_mode.png

src/icons-png/stop.png

src/icons-png/sub.png

src/icons-png/title.png

src/icons-png/toolbars.png

src/icons-png/translators.png

src/icons-png/trash.png

src/icons-png/tubebrowser.png

src/icons-png/type_audio.png

src/icons-png/type_cdda.png

src/icons-png/type_dvd.png

src/icons-png/type_tv.png

src/icons-png/type_unknown.png

src/icons-png/type_url.png

src/icons-png/type_vcd.png

src/icons-png/type_video.png

src/icons-png/unload.png

src/icons-png/up.png

src/icons-png/url.png

src/icons-png/url_big.png

src/icons-png/vcd.png

src/icons-png/video_filters.png

src/icons-png/video_preview.png

src/icons-png/video_size.png

src/icons-png/volume.png

src/icons-png/warning.png

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/infofile.h

src/infoprovider.cpp

src/infoprovider.h

src/inforeader.cpp

src/inforeader.h

src/inputdvddirectory.cpp

src/inputdvddirectory.h

src/inputmplayerversion.cpp

src/inputmplayerversion.h

src/inputurl.cpp

src/inputurl.h

src/languages.cpp

src/languages.h

src/lineedit_with_icon.cpp

src/lineedit_with_icon.h

src/logwindow.cpp

src/logwindow.h

src/main.cpp

src/mediadata.cpp

src/mediadata.h

src/mediasettings.cpp

src/mediasettings.h

src/minigui.cpp

src/minigui.h

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mplayerprocess.cpp

src/mplayerprocess.h

src/mplayerversion.cpp

src/mplayerversion.h

src/mplayerwindow.cpp

src/mplayerwindow.h

src/myaction.cpp

src/myaction.h

src/myactiongroup.cpp

src/myactiongroup.h

src/myapplication.cpp

src/myapplication.h

src/mycombobox.cpp

src/mycombobox.h

src/mylineedit.cpp

src/mylineedit.h

src/myprocess.cpp

src/myprocess.h

src/myslider.cpp

src/myslider.h

src/mytablewidget.cpp

src/mytablewidget.h

src/paths.cpp

src/paths.h

src/playlist.cpp

src/playlist.h

src/playlistdock.cpp

src/playlistdock.h

src/prefadvanced.cpp

src/prefadvanced.h

src/prefassociations.cpp

src/prefassociations.h

src/prefdrives.cpp

src/prefdrives.h

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/preferencesdialog.cpp

src/preferencesdialog.h

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.h

src/prefinput.cpp

src/prefinput.h

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.h

src/prefinterface.ui

src/prefperformance.cpp

src/prefperformance.h

src/prefperformance.ui

src/prefplaylist.cpp

src/prefplaylist.h

src/prefsubtitles.cpp

src/prefsubtitles.h

src/preftv.cpp

src/preftv.h

src/prefwidget.cpp

src/prefwidget.h

src/recents.cpp

src/recents.h

src/screensaver.cpp

src/screensaver.h

src/seekwidget.cpp

src/seekwidget.h

src/selectcolorbutton.cpp

src/selectcolorbutton.h

src/shortcutgetter.cpp

src/shortcutgetter.h

src/shortcuts/default.keys

src/simplehttp.cpp

src/simplehttp.h

src/skingui/actiontools.cpp

src/skingui/actiontools.h

src/skingui/mediabarpanel.cpp

src/skingui/mediabarpanel.h

src/skingui/mediapanel.cpp

src/skingui/mediapanel.h

src/skingui/mybutton.cpp

src/skingui/mybutton.h

src/skingui/myicon.cpp

src/skingui/myicon.h

src/skingui/panelseeker.cpp

src/skingui/playcontrol.cpp

src/skingui/playcontrol.h

src/skingui/qpropertysetter.cpp

src/skingui/qpropertysetter.h

src/skingui/skingui.cpp

src/skingui/skingui.h

src/skingui/volumecontrolpanel.cpp

src/skingui/volumecontrolpanel.h

src/smplayer.cpp

src/smplayer.h

src/smplayer.pro

src/smplayer.rc

src/subtracks.cpp

src/subtracks.h

src/timedialog.cpp

src/timedialog.h

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/titletracks.cpp

src/titletracks.h

src/toolbareditor.cpp

src/toolbareditor.h

src/tracks.cpp

src/tracks.h

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_da.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_et.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_hr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_lt.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_vi_VN.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/translator.cpp

src/translator.h

src/tristatecombo.cpp

src/tristatecombo.h

src/tvlist.cpp

src/tvlist.h

src/tvsettings.cpp

src/tvsettings.h

src/urlhistory.cpp

src/urlhistory.h

src/vdpauproperties.cpp

src/vdpauproperties.h

src/version.cpp

src/version.h

src/videoequalizer.cpp

src/videoequalizer.h

src/videopreview/main.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/videopreview/videopreview.h

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.h

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.ui

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/winfileassoc.cpp

src/winfileassoc.h

src/youtube/retrieveyoutubeurl.cpp

src/youtube/retrieveyoutubeurl.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_hr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hr" version="2.0">

<name>About</name>

<source>Version: %1</source>

<translation>Verzija: %1</translation>

</message>

<translation>Inačica: %1</translation>

</message>

<source>Links:</source>

<translation>Poveznice:</translation>

</message>

<source>Official website:</source>

<translation>Službena web stranica:</translation>

</message>

<source>Support forum:</source>

<translation>Forum podrške:</translation>

</message>

<source>The following people have contributed with translations:</source>

<translation>Slijedeće osobe su dale doprinos prijevodima:</translation>

</message>

<translation>Sljedeće osobe su doprinijele prijevodima:</translation>

</message>

<source>Spanish</source>

<translation>Španjolski</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Njemački</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Slovački</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Talijanski</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Francuski</translation>

</message>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Pojednostavljeni kineski</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Ruski</translation>

</message>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Mađarski

</translation>

<translation>Mađarski</translation>

</message>

<source>Polish</source>

<translation>Poljski</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japanski</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation>Nizozemski</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Ukrajinski</translation>

</message>

<source>Portuguese - Brazil</source>

<translation>Portugalski - Brazil</translation>

</message>

100

<source>Georgian</source>

101

<translation>Gruzijski</translation>

102

</message>

103

104

105

<source>Czech</source>

106

<translation>Češki</translation>

107

</message>

108

109

110

<source>Bulgarian</source>

111

<translation>Bugarski</translation>

112

</message>

113

114

115

<source>Turkish</source>

116

<translation>Turski</translation>

117

</message>

118

119

<source>Japanese</source>

<translation>Japanski</translation>

120

<source>Swedish</source>

121

<translation>Švedski</translation>

122

</message>

123

124

<source>Dutch</source>

<translation>Nizozemski</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Ukrajinski</translation>

125

<source>Serbian</source>

126

<translation>Srpski</translation>

127

</message>

128

129

130

<source>Traditional Chinese</source>

131

<translation>Tradicionalni kineski</translation>

132

</message>

133

134

135

<source>Romanian</source>

136

<translation>Rumunjski</translation>

137

</message>

138

139

140

<source>Portuguese - Portugal</source>

141

<translation>Portugalski - Portugal</translation>

142

</message>

143

144

145

<source>Greek</source>

146

<translation>Grčki</translation>

147

</message>

148

149

<source>Portuguese - Brazil</source>

<translation>Portugalski - Brazil</translation>

</message>

<source>Georgian</source>

<translation>Gruzijski</translation>

</message>

<source>Czech</source>

<translation>Češki</translation>

</message>

<source>Bulgarian</source>

<translation>Bugarski</translation>

</message>

100

101

<source>Turkish</source>

102

<translation>Turski</translation>

103

</message>

104

105

106

<source>Swedish</source>

107

<translation>Švedski</translation>

108

</message>

109

110

111

<source>Serbian</source>

112

<translation>Srpski</translation>

113

</message>

114

115

116

<source>Traditional Chinese</source>

117

<translation>Tradicionalni kineski</translation>

118

</message>

119

120

121

<source>Romanian</source>

122

<translation>Rumunjski</translation>

123

</message>

124

125

126

<source>Portuguese - Portugal</source>

127

<translation>Portugalski - Portugal</translation>

128

</message>

129

130

131

<source>Greek</source>

132

<translation>Grčki</translation>

133

</message>

134

135

136

150

<source>Finnish</source>

137

151

<translation>Finski</translation>

138

152

</message>

139

153

140

141

142

</message>

143

144

154

155

<source>Hebrew</source>

156

<translation>Hebrejski</translation>

157

</message>

158

159

160

161

<translation>Tajlandski</translation>

162

</message>

163

164

165

<source>Malay</source>

166

<translation>Malajski</translation>

167

</message>

168

169

145

170

146

171

147

172

</message>

148

173

149

174

150

175

<source>About SMPlayer</source>

151

<translation>O programu SMPlayer</translation>

176

<translation>O SMPlayeru</translation>

152

177

</message>

153

178

154

179

156

181

157

182

</message>

158

183

184

185

186

159

187

160

188

161

189

<translation>ikona</translation>

163

191

164

192

165

193

<source>&Contributions</source>

166

<translation>&Doprinosi</translation>

194

<translation>&Doprinositelji</translation>

167

195

</message>

168

196

169

197

170

198

<source>&Translators</source>

171

<translation>&Prijevodi</translation>

199

<translation>&Prevoditelji</translation>

172

200

</message>

173

201

174

202

176

204

<translation>&Licenca</translation>

177

205

</message>

178

206

179

180

<source>Visit our web for updates:</source>

181

<translation>Posjetite našu web stranicu za novije verzije:</translation>

182

</message>

183

184

185

<source>Get help in our forum:</source>

186

<translation>Potražite pomoć na našem forumu:</translation>

187

</message>

188

189

207

190

208

<source>Korean</source>

191

209

<translation>Korejski</translation>

192

210

</message>

193

211

194

212

195

213

<source>Macedonian</source>

196

214

<translation>Makedonski</translation>

197

215

</message>

198

216

199

217

200

218

<source>Basque</source>

201

219

<translation>Baskijski</translation>

202

220

</message>

203

221

204

222

205

223

<source>Using MPlayer %1</source>

206

<translation>Korištenje Mplayera %1</translation>

224

<translation>Koriti se Mplayer %1</translation>

207

225

</message>

208

226

209

227

210

228

<source>Catalan</source>

211

229

<translation>Katalonski</translation>

212

230

</message>

213

231

214

232

215

233

<source>Portable Edition</source>

216

<translation>Prijenosna Verzija</translation>

234

<translation>Prijenosno izdanje</translation>

217

235

</message>

218

236

219

237

220

238

<source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>

221

<translation>Korištenje Qt %1 (kompajlirano sa Qt %2)</translation>

239

<translation>Koristi se Qt %1 (kompajlirano sa Qt %2)</translation>

222

240

</message>

223

241

224

242

225

243

<source>Slovenian</source>

226

244

<translation>Slovenski</translation>

227

245

</message>

228

246

229

247

230

248

<source>Arabic</source>

231

249

<translation>Arapski</translation>

232

250

</message>

233

251

234

252

235

253

<source>Kurdish</source>

236

254

<translation>Kurdski</translation>

237

255

</message>

238

256

239

257

240

258

<source>Galician</source>

241

259

<translation>Galicijski</translation>

242

260

</message>

243

261

244

262

245

263

<source>SMPlayer logo by %1</source>

246

<translation>SMPlayer logo %1</translation>

247

</message>

248

249

250

251

</message>

252

253

254

255

</message>

256

257

264

<translation>SMPlayer logotip dizajnirao je %1</translation>

265

</message>

266

267

258

268

<source>Vietnamese</source>

259

269

<translation>Vijetnamski</translation>

260

270

</message>

261

271

262

272

263

273

<source>Estonian</source>

264

274

<translation>Estonski</translation>

265

275

</message>

266

276

267

277

268

278

<source>Lithuanian</source>

269

279

<translation>Litavski</translation>

270

280

</message>

271

281

272

282

273

283

<source>Danish</source>

274

284

<translation>Danski</translation>

275

285

</message>

276

286

277

287

278

288

<source>Croatian</source>

279

289

<translation>Hrvatski</translation>

280

290

</message>

281

291

282

292

283

293

<source>Using MPlayer2 %1</source>

284

<translation>Korištenje MPlayer2 %1</translation>

294

<translation>Koristi se MPlayer2 %1</translation>

285

295

</message>

286

296

287

297

288

298

<source>SMPlayer uses the award-winning MPlayer as playback engine. See %1</source>

289

<translation>SMPlayer koristi nagrađivani MPlayer kao engine. Pogledaj %1</translation>

299

<translation>SMPlayer koristi nagrađivani MPlayer kao pogon reprodukcije. Pogledajte %1</translation>

290

300

</message>

291

301

292

302

293

303

<source>Read the entire license</source>

294

<translation>Pročitajte čitavu licencu</translation>

304

<translation>Pročitajte cijelu licencu</translation>

295

305

</message>

296

306

297

307

298

308

<source>Read a translation</source>

299

309

<translation>Pročitajte prijevod</translation>

300

310

</message>

301

311

302

312

303

313

<source>Packages for Windows created by %1</source>

304

314

<translation>Pakete za Windowse napravio je %1</translation>

305

315

</message>

306

316

307

317

308

318

<source>Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.</source>

309

<translation>Mnoge druge osobe su doprinijele svojim dodacima i popravcima. Pogledaj Changelog za detalje.</translation>

310

</message>

311

312

313

<source>Spanish</source>

314

<translation>Španjolski</translation>

315

</message>

316

317

318

<source>Founded in February 2005, YouTube&trade; is the world's most popular online video community, allowing millions of people to discover, watch and share originally-created videos. YouTube&trade; provides a forum for people to connect, inform, and inspire others across the globe and acts as a distribution platform for original content creators and advertisers large and small.</source>

319

320

</message>

321

322

323

<source>By using this application you hereby agree to be bound by Google Terms of Services located at %1.</source>

324

325

</message>

326

327

328

<source>&Youtube</source>

329

319

<translation>Mnoge druge osobe su doprinijele svojim dodacima i popravcima. Pogledajte zapis promjena za pojedinosti.</translation>

330

320

</message>

331

321

</context>

332

322

349

339

350

340

351

341

352

<translation>&Snimi</translation>

342

<translation>&Spremi</translation>

353

343

</message>

354

344

355

345

357

347

<translation>&Učitaj</translation>

358

348

</message>

359

349

350

360

351

361

352

<source>Key files</source>

362

<translation>Ključne datoteke</translation>

353

<translation>Key datoteke</translation>

363

354

</message>

364

355

365

356

366

357

<source>Choose a filename</source>

367

<translation>Izaberite naziv datoteke</translation>

358

<translation>Odaberi naziv datoteke</translation>

368

359

</message>

369

360

370

361

371

362

<source>Confirm overwrite?</source>

372

<translation>Potvrditi zamjenu postojeće datoteke?</translation>

363

<translation>Potvrdi prepisivanje?</translation>

373

364

</message>

374

365

375

366

376

367

<source>The file %1 already exists.

377

368

Do you want to overwrite?</source>

378

<translation>Datoteka %1 već postoji. Želite li je zamijeniti novom?</translation>

369

<translation>Datoteka %1 već postoji.

370

Želite ju prepisati?</translation>

379

371

</message>

380

372

381

373

382

374

<source>Choose a file</source>

383

<translation>Izaberite datoteku</translation>

375

<translation>Odaberi datoteku</translation>

384

376

</message>

385

377

378

386

379

387

380

<source>Error</source>

388

<translation>Pogreška</translation>

381

<translation>Greška</translation>

389

382

</message>

390

383

391

384

392

385

<source>The file couldn't be saved</source>

393

<translation>Datoteka nije mogla biti snimljena</translation>

386

<translation>Datoteka ne može biti spremljena</translation>

394

387

</message>

395

388

396

389

397

390

<source>The file couldn't be loaded</source>

398

<translation>Datoteka nije mogla biti učitana</translation>

391

<translation>Datoteka ne može biti učitana</translation>

399

392

</message>

400

393

401

394

402

395

<source>&Change shortcut...</source>

403

<translation>P&romijeni prečac...</translation>

396

<translation>&Promijeni prečac...</translation>

404

397

</message>

405

398

</context>

406

399

408

401

409

402

410

403

<source>Audio Equalizer</source>

411

<translation>Audio Ekvilajzer</translation>

404

<translation>Zvučni ekvalizator</translation>

412

405

</message>

413

406

414

407

463

456

464

457

465

458

<source>&Apply</source>

466

<translation>&Primijeni</translation>

459

<translation>&Primjeni</translation>

467

460

</message>

468

461

469

462

470

463

<source>&Reset</source>

471

<translation>&Resetiraj</translation>

464

<translation>&Vrati zadano</translation>

472

465

</message>

473

466

474

467

475

468

<source>&Set as default values</source>

476

<translation>P&ostavi kao početne vrijednosti</translation>

469

<translation>&Postavi kao zadane vrijednosti</translation>

477

470

</message>

478

471

479

472

480

473

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

481

<translation>Koristi trenutne vrijednosti kao početne vrijednosti za novi video.</translation>

474

<translation>Koristi trenutne vrijednosti kao zadane vrijednosti za nove video zapise.</translation>

482

475

</message>

483

476

484

477

491

484

<translation>Informacije</translation>

492

485

</message>

493

486

494

487

495

488

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

496

<translation>Trenutne vrijednosti su spremljene i bit će upotrebljene kao početne.</translation>

489

<translation>Trenutne vrijednosti spremljene su kao zadane.</translation>

497

490

</message>

498

491

</context>

499

492

500

493

<name>BaseGui</name>

501

494

502

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

503

<translation type="obsolete">SMPlayer - mplayer log</translation>

504

</message>

505

506

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

507

<translation type="obsolete">SMPlayer - smplayer log</translation>

508

</message>

509

510

495

511

496

512

497

<translation>&Otvori</translation>

513

498

</message>

514

499

515

500

516

501

517

<translation>&Pokreni</translation>

502

<translation>&Reprodukcija</translation>

518

503

</message>

519

504

520

505

521

506

<source>&Video</source>

522

<translation>&Video</translation>

507

<translation>&Slika</translation>

523

508

</message>

524

509

525

510

526

511

<source>&Audio</source>

527

512

528

513

</message>

529

514

530

515

531

516

<source>&Subtitles</source>

532

<translation>&Titlovi</translation>

517

<translation>&Podnaslovi</translation>

533

518

</message>

534

519

535

520

536

521

<source>&Browse</source>

537

<translation>Pre&gledavanje</translation>

522

<translation>&Pregled</translation>

538

523

</message>

539

524

540

525

541

526

<source>Op&tions</source>

542

<translation>Po&stavke</translation>

527

<translation>Mo&gućnosti</translation>

543

528

</message>

544

529

545

530

546

531

547

532

<translation>&Pomoć</translation>

548

533

</message>

549

534

550

535

551

536

552

537

<translation>&Datoteka...</translation>

553

538

</message>

554

539

555

540

556

541

<source>D&irectory...</source>

557

542

<translation>Di&rektorij...</translation>

558

543

</message>

559

544

560

545

561

546

<source>&Playlist...</source>

562

<translation>&Playlista...</translation>

547

<translation>&Popis izvođenja...</translation>

563

548

</message>

564

549

565

550

566

551

<source>&DVD from drive</source>

567

552

<translation>&DVD sa diska</translation>

568

553

</message>

569

554

570

555

571

556

<source>D&VD from folder...</source>

572

<translation>DVD iz &foldera...</translation>

557

573

558

</message>

574

559

575

560

576

561

577

562

578

563

</message>

579

564

580

565

581

566

<source>&Clear</source>

582

<translation>&Obriši</translation>

567

<translation>&Očisti</translation>

583

568

</message>

584

569

585

570

586

571

<source>&Recent files</source>

587

<translation>&Nedavno korištene datoteke</translation>

572

<translation>&Nedavne datoteke</translation>

588

573

</message>

589

574

590

575

591

576

592

<translation>&Pokreni</translation>

577

<translation>R&eproduciraj</translation>

593

578

</message>

594

579

595

580

596

581

<source>&Pause</source>

597

582

<translation>&Pauziraj</translation>

598

583

</message>

599

584

600

585

601

586

602

587

<translation>&Zaustavi</translation>

603

588

</message>

604

589

605

590

606

591

<source>&Frame step</source>

607

<translation>&Korak framea</translation>

592

<translation>&Pomak sličice</translation>

608

593

</message>

609

594

610

595

611

596

<source>&Normal speed</source>

612

597

<translation>&Normalna brzina</translation>

613

598

</message>

614

599

615

600

616

601

<source>&Halve speed</source>

617

602

<translation>&Pola brzine</translation>

618

603

</message>

619

604

620

605

621

606

<source>&Double speed</source>

622

607

<translation>&Dvostruka brzina</translation>

623

608

</message>

624

609

625

610

626

611

<source>Speed &-10%</source>

627

612

<translation>Brzina &-10%</translation>

628

613

</message>

629

614

630

615

631

616

<source>Speed &+10%</source>

632

617

<translation>Brzina &+10%</translation>

633

618

</message>

634

619

635

620

621

622

<comment>closed captions menu</comment>

623

<translation>&Isključi</translation>

624

</message>

625

626

636

627

637

<translation>&Brzina</translation>

628

638

629

</message>

639

630

640

631

641

632

<source>&Repeat</source>

642

633

<translation>&Ponovi</translation>

643

634

</message>

644

635

645

636

646

637

<source>&Fullscreen</source>

647

<translation>&Fullscreen (čitavi zaslon)</translation>

638

<translation>&Cijeli zaslon</translation>

648

639

</message>

649

640

650

641

651

642

<source>&Compact mode</source>

652

643

<translation>&Jednostavni prozor</translation>

653

644

</message>

654

645

655

646

656

647

657

<translation>&Veličina</translation>

648

<translation>Ve&ličina</translation>

658

649

</message>

659

650

660

651

661

652

<source>&Aspect ratio</source>

662

653

<translation>&Omjer slike</translation>

663

654

</message>

664

655

665

656

657

666

658

667

<translation>&Nikakvo</translation>

659

<translation>&Nepoznato</translation>

668

660

</message>

669

661

670

662

671

663

<source>&Lowpass5</source>

672

664

<translation>&Lowpass5</translation>

673

665

</message>

674

666

675

667

676

668

<source>Linear &Blend</source>

677

669

<translation>Linear &Blend</translation>

678

670

</message>

679

671

680

672

681

673

<source>&Deinterlace</source>

682

<translation>&Rasplitanje</translation>

674

<translation>&Deinterlace</translation>

683

675

</message>

684

676

685

677

686

678

<source>&Postprocessing</source>

687

<translation>&Postprocessing</translation>

679

<translation>&Dodatna obrada</translation>

688

680

</message>

689

681

690

682

691

683

<source>&Autodetect phase</source>

692

<translation>&Autodetect phase</translation>

684

<translation>&Automatsko otkrivanje faze</translation>

693

685

</message>

694

686

695

687

696

688

<source>&Deblock</source>

697

<translation>&Deblock</translation>

689

<translation>&Deblokiraj</translation>

698

690

</message>

699

691

700

692

701

693

702

694

703

695

</message>

704

696

705

697

706

698

707

699

<translation>Dodaj š&um</translation>

708

700

</message>

709

701

710

702

711

703

<source>F&ilters</source>

712

704

<translation>F&ilteri</translation>

713

705

</message>

714

706

715

707

716

708

<source>&Equalizer</source>

717

<translation>&Ekvilajzer</translation>

709

<translation>&Ekvalizator</translation>

718

710

</message>

719

711

720

712

721

713

<source>&Screenshot</source>

722

<translation>&Screenshot</translation>

714

<translation>&Snimka zaslona</translation>

723

715

</message>

724

716

725

717

726

718

727

719

<translation>O&stani na vrhu</translation>

728

720

</message>

729

721

730

722

731

723

<source>&Extrastereo</source>

732

<translation>&Extrastereo</translation>

724

<translation>&Ekstrastereo</translation>

733

725

</message>

734

726

735

727

736

728

<source>&Karaoke</source>

737

729

<translation>&Karaoke</translation>

738

730

</message>

739

731

740

732

741

733

<source>&Filters</source>

742

<translation>&Filteri</translation>

734

<translation>&Filtri</translation>

743

735

</message>

744

736

745

737

738

746

739

<source>&Stereo</source>

747

740

<translation>&Stereo</translation>

748

741

</message>

749

742

750

743

751

744

<source>&4.0 Surround</source>

752

745

<translation>&4.0 Surround</translation>

753

746

</message>

754

747

755

748

756

749

<source>&5.1 Surround</source>

757

750

<translation>&5.1 Surround</translation>

758

751

</message>

759

752

760

753

761

754

<source>&Channels</source>

762

755

<translation>&Kanali</translation>

763

756

</message>

764

757

765

758

766

759

<source>&Left channel</source>

767

760

<translation>&Lijevi kanal</translation>

768

761

</message>

769

762

770

763

771

764

<source>&Right channel</source>

772

765

<translation>&Desni kanal</translation>

773

766

</message>

774

767

775

768

776

769

<source>&Stereo mode</source>

777

<translation>&Stereo mod</translation>

770

<translation>&Stereo način</translation>

778

771

</message>

779

772

780

773

781

774

782

775

<translation>&Utišaj</translation>

783

776

</message>

784

777

785

778

786

779

<source>Volume &-</source>

787

<translation>Jačina zvuka &-</translation>

780

<translation>Glasnoća zvuka &-</translation>

788

781

</message>

789

782

790

783

791

784

<source>Volume &+</source>

792

<translation>Jačina zvuka &+</translation>

785

<translation>Glasnoća zvuka &+</translation>

793

786

</message>

794

787

795

788

796

789

<source>&Delay -</source>

797

790

<translation>&Kašnjenje -</translation>

798

791

</message>

799

792

800

793

801

794

802

<translation>K&ašnjenje +</translation>

795

<translation>P&rednačenje +</translation>

803

796

</message>

804

797

805

798

806

799

<source>&Select</source>

807

<translation>&Odaberi učitane</translation>

800

<translation>&Odaberi</translation>

808

801

</message>

809

802

810

803

811

804

812

<translation>&Učitaj titlove...</translation>

805

<translation>&Učitaj...</translation>

813

806

</message>

814

807

815

808

816

809

<source>Delay &-</source>

817

810

<translation>Kašnjenje &-</translation>

818

811

</message>

819

812

820

813

821

814

<source>Delay &+</source>

822

<translation>Kašnjenje &+</translation>

815

<translation>Prednjačenje &+</translation>

823

816

</message>

824

817

825

818

826

819

827

820

828

821

</message>

829

822

830

823

831

824

832

825

<translation>&Dolje</translation>

833

826

</message>

834

827

835

828

836

829

<source>&Title</source>

837

<translation>&Naziv</translation>

830

<translation>&Naslov</translation>

838

831

</message>

839

832

840

833

841

834

<source>&Chapter</source>

842

835

<translation>&Poglavlje</translation>

843

836

</message>

844

837

845

838

846

839

<source>&Angle</source>

847

840

848

841

</message>

849

842

850

843

851

844

<source>&Playlist</source>

852

<translation>&Playlista</translation>

845

<translation>&Popis izvođenja</translation>

853

846

</message>

854

847

855

848

856

849

<source>&Disabled</source>

857

<translation>&Onemogućeno</translation>

850

<translation>&Onemogući</translation>

858

851

</message>

859

852

860

853

861

854

862

855

863

856

</message>

864

857

865

858

866

859

867

<translation>Pogledaj &logove</translation>

860

<translation>&Pogledaj zapise</translation>

868

861

</message>

869

862

870

863

871

864

<source>P&references</source>

872

<translation>Po&stavke</translation>

865

<translation>O&sobitosti</translation>

873

866

</message>

874

867

875

868

876

869

<source>About &Qt</source>

877

870

878

871

</message>

879

872

880

873

881

874

<source>About &SMPlayer</source>

882

<translation>O programu &SMPlayer</translation>

875

<translation>O &SMPlayeru</translation>

883

876

</message>

884

877

885

878

879

880

881

882

883

884

886

885

887

886

888

887

</message>

889

888

890

889

891

890

<source>Video</source>

892

<translation>Video</translation>

891

<translation>Slika</translation>

893

892

</message>

894

893

895

894

895

896

<source>Audio</source>

897

898

</message>

899

900

900

901

<source>Playlists</source>

902

<translation>Playliste</translation>

903

</message>

904

905

905

906

907

906

908

<source>All files</source>

907

909

<translation>Sve datoteke</translation>

908

910

</message>

909

911

910

912

913

914

911

915

<source>Choose a file</source>

912

<translation>Izaberite datoteku</translation>

913

</message>

914

915

916

<translation>Odaberi datoteku</translation>

917

</message>

918

919

920

<source>&YouTube%1 browser</source>

921

<translation>&YouTube%1 preglednik</translation>

922

</message>

923

924

916

925

<source>SMPlayer - Information</source>

917

926

<translation>SMPlayer - Informacije</translation>

918

927

</message>

919

928

920

929

921

930

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

922

931

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

923

<translation>CDROM / DVD pogoni nisu još podešeni.

924

Možete podesiti u dijalogu za podešavanje koji će biti sada prikazan.</translation>

932

<translation>CDROM / DVD pogoni još nisu podešeni.

933

Dijalog podešavanja sada će biti prikazan stoga ih možete podesiti.</translation>

925

934

</message>

926

935

927

936

928

937

<source>Choose a directory</source>

929

<translation>Izaberite direktorij</translation>

938

<translation>Odaberi direktorij</translation>

930

939

</message>

931

940

932

941

933

942

<source>Subtitles</source>

934

<translation>Titlovi</translation>

943

<translation>Podnaslovi</translation>

935

944

</message>

936

945

937

946

938

947

<source>About Qt</source>

939

948

940

949

</message>

941

950

942

951

952

<source>New version available</source>

953

<translation>Dostupna je nova inačica</translation>

954

</message>

955

956

957

<source>A new version of SMPlayer is available.</source>

958

<translation>Dostupna je nova inačica SMPlayera.</translation>

959

</message>

960

961

962

<source>Installed version: %1</source>

963

<translation>Instalirana inačica: %1</translation>

964

</message>

965

966

967

<source>Available version: %1</source>

968

<translation>Dostupna inačica: %1</translation>

969

</message>

970

971

972

<source>Would you like to know more about this new version?</source>

973

<translation>Želite li saznati više o dostupnoj inačici?</translation>

974

</message>

975

976

977

<source>&Share with my friends</source>

978

<translation>&Podijeli sa mojim prijateljima</translation>

979

</message>

980

981

943

982

<source>Playing %1</source>

944

<translation>Puštam %1</translation>

983

<translation>Reproduciram %1</translation>

945

984

</message>

946

985

947

986

948

987

<source>Pause</source>

949

988

<translation>Pauza</translation>

950

989

</message>

951

990

952

991

953

992

954

993

<translation>Zaustavi</translation>

955

994

</message>

956

995

957

996

958

997

<source>Play / Pause</source>

959

<translation>Play / Pauza</translation>

998

<translation>Reprodukcija / Pauza</translation>

960

999

</message>

961

1000

962

1001

963

1002

<source>Pause / Frame step</source>

964

<translation>Pauza / Frame step</translation>

1003

<translation>Pauza / Korak sličice</translation>

965

1004

</message>

966

1005

967

1006

1007

968

1008

<source>U&nload</source>

969

<translation>Po&ništi učitavanje</translation>

1009

<translation>U&kloni</translation>

970

1010

</message>

971

1011

972

1012

973

1013

974

1014

975

1015

</message>

976

1016

977

1017

978

1018

979

<translation>&Zatvori</translation>

1019

<translation>Z&atvori</translation>

980

1020

</message>

981

1021

982

1022

983

1023

<source>View &info and properties...</source>

984

<translation>Pogledaj &info i svojstva...</translation>

1024

<translation>Pogledaj &informacije i svojstva...</translation>

985

1025

</message>

986

1026

987

1027

988

1028

989

<translation>Uvećanje &-</translation>

1029

<translation>Smanji &-</translation>

990

1030

</message>

991

1031

992

1032

993

1033

994

<translation>Uvećanje &+</translation>

1034

<translation>Uvećaj &+</translation>

995

1035

</message>

996

1036

997

1037

998

1038

<source>&Reset</source>

999

<translation>&Resetiraj</translation>

1039

<translation>&Vrati zadano</translation>

1000

1040

</message>

1001

1041

1002

1042

1003

1043

1004

1044

<translation>Pomakni &lijevo</translation>

1005

1045

</message>

1006

1046

1007

1047

1008

1048

<source>Move &right</source>

1009

1049

<translation>Pomakni &desno</translation>

1010

1050

</message>

1011

1051

1012

1052

1013

1053

1014

1054

<translation>Pomakni &gore</translation>

1015

1055

</message>

1016

1056

1017

1057

1018

1058

1019

1059

<translation>Pomakni &dolje</translation>

1020

1060

</message>

1021

1061

1022

1062

1023

1063

<source>&Previous line in subtitles</source>

1024

<translation>&Prethodna linija u titlovima</translation>

1064

<translation>&Prijašnji redak u podnaslovu</translation>

1025

1065

</message>

1026

1066

1027

1067

1028

1068

<source>N&ext line in subtitles</source>

1029

<translation>&Slijedeća linija u titlovima</translation>

1069

<translation>S&ljedeći redak u podnaslovu</translation>

1030

1070

</message>

1031

1071

1032

1072

1073

1074

1033

1075

1034

1076

1035

1077

</message>

1036

1078

1037

1079

1080

1081

1038

1082

1039

1083

1040

1084

</message>

1041

1085

1042

1086

1043

1087

<source>Dec volume (2)</source>

1044

<translation>Smanji zvuk (2)</translation>

1045

</message>

1046

1047

1088

<translation>Smanji glasnoću zvuka (2)</translation>

1089

</message>

1090

1091

1092

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1093

<translation>Debanding (&gradfun)</translation>

1094

</message>

1095

1096

1097

<source>&Default</source>

1098

<comment>subfps menu</comment>

1099

<translation>&Zadano</translation>

1100

</message>

1101

1102

1103

<source>First Steps &Guide</source>

1104

<translation>Upute početnog &pokretanja</translation>

1105

</message>

1106

1107

1108

<source>Update &Youtube code</source>

1109

<translation>Ažuriraj &Youtube kôd</translation>

1110

</message>

1111

1112

1113

<source>&Open configuration folder</source>

1114

<translation>&Otvori mapu podešavanja</translation>

1115

</message>

1116

1117

1118

1119

<source>&Donate</source>

1120

<translation>&Donirajte</translation>

1121

</message>

1122

1123

1048

1124

<source>Inc volume (2)</source>

1049

<translation>Pojačaj zvuk (2)</translation>

1125

<translation>Povećaj glasnoću zvuka (2)</translation>

1050

1126

</message>

1051

1127

1052

1128

1053

1129

<source>Exit fullscreen</source>

1054

<translation>Izađi iz "čitavog zaslona"</translation>

1130

<translation>Napusti cijeli zaslon</translation>

1055

1131

</message>

1056

1132

1057

1133

1058

1134

<source>OSD - Next level</source>

1059

<translation>OSD - Slijedeći nivo</translation>

1135

<translation>OSD - Sljedeća razina</translation>

1060

1136

</message>

1061

1137

1062

1138

1063

1139

<source>Dec contrast</source>

1064

1140

<translation>Smanji kontrast</translation>

1065

1141

</message>

1066

1142

1067

1143

1068

1144

<source>Inc contrast</source>

1069

<translation>Pojačaj kontrast</translation>

1145

<translation>Povećaj kontrast</translation>

1070

1146

</message>

1071

1147

1072

1148

1073

1149

<source>Dec brightness</source>

1074

<translation>Pojačaj svjetlost</translation>

1150

<translation>Smanji svjetlinu</translation>

1075

1151

</message>

1076

1152

1077

1153

1078

1154

<source>Inc brightness</source>

1079

<translation>Smanji svjetlost</translation>

1155

<translation>Povećaj svjetlinu</translation>

1080

1156

</message>

1081

1157

1082

1158

1083

1159

1084

<translation>Smanji boju</translation>

1160

<translation>Smanji ton boje</translation>

1085

1161

</message>

1086

1162

1087

1163

1088

1164

1089

<translation>Pojačaj boju</translation>

1165

<translation>Povećaj ton boje</translation>

1090

1166

</message>

1091

1167

1092

1168

1093

1169

<source>Dec saturation</source>

1094

<translation>Smanji zasićenost</translation>

1170

<translation>Smanji zasićenje</translation>

1095

1171

</message>

1096

1172

1097

1173

1098

1174

<source>Dec gamma</source>

1099

<translation>Smanji gammu</translation>

1175

<translation>Smanji gamu</translation>

1100

1176

</message>

1101

1177

1102

1178

1103

1179

<source>Next audio</source>

1104

<translation>Slijedeći zvučni zapis</translation>

1180

<translation>Sljedeći zvučni zapis</translation>

1105

1181

</message>

1106

1182

1107

1183

1108

1184

<source>Next subtitle</source>

1109

<translation>Slijedeći titlovi</translation>

1185

<translation>Sljedeći podnaslov</translation>

1110

1186

</message>

1111

1187

1112

1188

1113

1189

<source>Next chapter</source>

1114

<translation>Slijedeće poglavlje</translation>

1190

<translation>Sljedeće poglavlje</translation>

1115

1191

</message>

1116

1192

1117

1193

1118

1194

<source>Previous chapter</source>

1119

<translation>Prethodno poglavlje</translation>

1120

</message>

1121

1122

1195

<translation>Prijašnje poglavlje</translation>

1196

</message>

1197

1198

1199

<source>De&noise</source>

1200

<translation>Sm&anjenje šuma</translation>

1201

</message>

1202

1203

1204

1205

<translation>Zamučenje/O&štrina</translation>

1206

</message>

1207

1208

1209

1210

<comment>denoise menu</comment>

1211

<translation>&Isključeno</translation>

1212

</message>

1213

1214

1215

<source>&Normal</source>

1216

<comment>denoise menu</comment>

1217

<translation>&Normalno</translation>

1218

</message>

1219

1220

1221

1222

<comment>denoise menu</comment>

1223

<translation>&Mekano</translation>

1224

</message>

1225

1226

1227

1228

<comment>unsharp menu</comment>

1229

<translation>&Nepoznato</translation>

1230

</message>

1231

1232

1233

1234

<comment>unsharp menu</comment>

1235

<translation>&Zamučeno</translation>

1236

</message>

1237

1238

1239

<source>&Sharpen</source>

1240

<comment>unsharp menu</comment>

1241

<translation>&Oštro</translation>

1242

</message>

1243

1244

1245

<source>&6.1 Surround</source>

1246

<translation>&6.1 Surround</translation>

1247

</message>

1248

1249

1250

<source>&7.1 Surround</source>

1251

<translation>&7.1 Surround</translation>

1252

</message>

1253

1254

1255

1256

1257

</message>

1258

1259

1260

<source>Re&verse</source>

1261

<translation>Ob&rnuto</translation>

1262

</message>

1263

1264

1265

<source>F&rames per second</source>

1266

<translation>S&ličica u sekundi</translation>

1267

</message>

1268

1269

1270

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1271

<translation>SMPlayer - mplayer zapis</translation>

1272

</message>

1273

1274

1275

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1276

<translation>SMPlayer - SMplayer zapis</translation>

1277

</message>

1278

1279

1280

<source>Donate</source>

1281

<translation>Donirajte</translation>

1282

</message>

1283

1284

1285

1286

<source>If you like SMPlayer and want to support its development, you can send a donation. Even the smallest one is highly appreciated.</source>

1287

<translation>Ako vam se sviđa SMPlayer i želite podržati njegov razvoj, možete nam poslati donaciju. Čak i najmanja donacija je vrlo dobrodošla.</translation>

1288

</message>

1289

1290

1291

<source>Yes, I want to donate</source>

1292

<translation>Da, želim donirati</translation>

1293

</message>

1294

1295

1296

<source>Help SMPlayer</source>

1297

<translation>Pomoć SMPlayera</translation>

1298

</message>

1299

1300

1301

<source>Or you maybe you want to share SMPlayer with your friends in Facebook.</source>

1302

<translation>Ili možda želite podijeliti SMPlayer sa svojim prijateljima na Facebooku.</translation>

1303

</message>

1304

1305

1306

<source>What would you like to do?</source>

1307

<translation>Što želite učiniti?</translation>

1308

</message>

1309

1310

1311

1312

<source>Problems with Youtube</source>

1313

<translation>Problemi sa Youtubom</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

1318

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1319

<translation>Nažalost uslijed promjena na Youtube stranici, video snimka '%1' se ne može reproducirati.</translation>

1320

</message>

1321

1322

1323

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1324

<translation>Želite li ažurirati Youtube kôd? To može popraviti problem.</translation>

1325

</message>

1326

1327

1328

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1329

<translation>Možda ažuriranje SMPlayera može popraviti taj problem.</translation>

1330

</message>

1331

1332

1333

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1334

<translation>YouTube preglednik se ne može pokrenuti.</translation>

1335

</message>

1336

1337

1338

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1339

<translation>Budite sigurni da je %1 instaliran.</translation>

1340

</message>

1341

1342

1343

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

1344

<translation>&Podijelite SMPlayer sa svojim prijateljima</translation>

1345

</message>

1346

1347

1348

1349

<source>Information</source>

1350

<translation>Informacije</translation>

1351

</message>

1352

1353

1354

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1355

<translation>Morate ponovo pokrenuti SMPlayer da bi koristili novo grafičko sučelje.</translation>

1356

</message>

1357

1358

1359

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

1360

<translation>Potvrdite brisanje - SMPlayer</translation>

1361

</message>

1362

1363

1364

<source>Delete the list of recent files?</source>

1365

<translation>Obriši popis nedavnih datoteka?</translation>

1366

</message>

1367

1368

1369

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

1370

<translation>Trenutne vrijednosti su spremljene i biti će korištene kao zadane.</translation>

1371

</message>

1372

1373

1123

1374

<source>Inc saturation</source>

1124

<translation>Pojačaj zasićenost</translation>

1375

<translation>Povećaj zasićenje</translation>

1125

1376

</message>

1126

1377

1127

1378

1128

1379

<source>Inc gamma</source>

1129

<translation>Pojačaj gammu</translation>

1380

<translation>Povećaj gamu</translation>

1130

1381

</message>

1131

1382

1132

1383

1133

1384

<source>&Load external file...</source>

1134

<translation>Učitaj &vanjsku datoteku...</translation>

1385

<translation>&Učitaj vanjsku datoteku...</translation>

1135

1386

</message>

1136

1387

1137

1388

1138

1389

<source>&Kerndeint</source>

1139

1390

<translation>&Kerndeint</translation>

1140

1391

</message>

1141

1392

1142

1393

1143

1394

<source>&Yadif (normal)</source>

1144

<translation>&Yadif (normal)</translation>

1395

<translation>&Yadif (normalno)</translation>

1145

1396

</message>

1146

1397

1147

1398

1148

1399

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1149

<translation>Y&adif (dvostruki framerate)</translation>

1400

<translation>Y&adif (dvostruki broj sličica)</translation>

1150

1401

</message>

1151

1402

1152

1403

1153

1404

1154

<translation>&Slijedeće</translation>

1405

<translation>&Sljedeće</translation>

1155

1406

</message>

1156

1407

1157

1408

1158

1409

<source>Pre&vious</source>

1159

<translation>&Prethodno</translation>

1410

<translation>Pri&jašnje</translation>

1160

1411

</message>

1161

1412

1162

1413

1163

1414

<source>Volume &normalization</source>

1164

<translation>&Normalizacija zvuka</translation>

1415

<translation>Normalizacija &glasnoće zvuka</translation>

1165

1416

</message>

1166

1417

1167

1418

1168

1419

<source>&Audio CD</source>

1169

<translation>&Audio CD</translation>

1170

</message>

1171

1172

<source>Denoise nor&mal</source>

1173

<translation type="obsolete">Uklanjanje šuma - &normal</translation>

1174

</message>

1175

1176

<source>Denoise &soft</source>

1177

<translation type="obsolete">Uklanjanje šuma - bla&go</translation>

1178

</message>

1179

1180

<source>Denoise o&ff</source>

1181

<translation type="obsolete">Uklanjanje šuma - &isključeno</translation>

1182

</message>

1183

1184

1420

<translation>&Glazbeni CD</translation>

1421

</message>

1422

1423

1185

1424

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1186

<translation>Koristi SSA/&ASS biblioteku</translation>

1425

<translation>Koristi SSA/&ASS knjižnicu</translation>

1187

1426

</message>

1188

1427

1189

1428

1190

1429

<source>&Toggle double size</source>

1191

<translation>&Uključi dvostruku veličinu</translation>

1430

<translation>&Uključi/Isključi dvostruku veličinu</translation>

1192

1431

</message>

1193

1432

1194

1433

1195

1434

1196

<translation>&Veličina -</translation>

1435

<translation>S&manji -</translation>

1197

1436

</message>

1198

1437

1199

1438

1200

1439

1201

<translation>V&eličina +</translation>

1440

1202

1441

</message>

1203

1442

1204

1443

1205

1444

<source>Add &black borders</source>

1206

<translation>&Dodaj crni obrub</translation>

1445

<translation>Dodaj &crne obrube</translation>

1207

1446

</message>

1208

1447

1209

1448

1210

1449

<source>Soft&ware scaling</source>

1211

<translation>&Softversko skaliranje</translation>

1450

<translation>Soft&versko skaliranje</translation>

1212

1451

</message>

1213

1452

1214

1453

1215

1454

1216

1455

<translation>&Često postavljana pitanja</translation>

1217

1456

</message>

1218

1457

1219

1458

1220

1459

<source>&Command line options</source>

1221

<translation>&Opcije komandne linije</translation>

1460

<translation>&Mogućnosti naredbenog redka</translation>

1222

1461

</message>

1223

1462

1224

1463

1225

1464

<source>SMPlayer command line options</source>

1226

<translation>SMPlayer opcije komandne linije</translation>

1465

<translation>SMPlayer mogućnosti naredbenog redka</translation>

1227

1466

</message>

1228

1467

1229

1468

1230

1469

<source>&Forced subtitles only</source>

1231

<translation>Sa&mo forsirani titlovi</translation>

1470

<translation>&Samo prisilni podnaslovi</translation>

1232

1471

</message>

1233

1472

1234

1473

1235

1474

<source>Reset video equalizer</source>

1236

<translation>Resetiraj video ekvilajzer</translation>

1475

<translation>Ekvalizator slike vrati na početno</translation>

1237

1476

</message>

1238

1477

1239

1478

1240

1479

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1241

<translation>MPlayer je neočekivano završio s radom.</translation>

1480

<translation>MPlayer se zatvorio neočekivano.</translation>

1242

1481

</message>

1243

1482

1244

1483

1245

1484

1246

1485

<translation>Izlazni kôd: %1</translation>

1247

1486

</message>

1248

1487

1249

1488

1250

1489

<source>MPlayer failed to start.</source>

1251

<translation>MPlayer se nije mogao pokrenuti.</translation>

1490

<translation>MPlayer je nemoguće pokrenuti.</translation>

1252

1491

</message>

1253

1492

1254

1493

1255

1494

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1256

<translation>Molim pregledajte da li je put do MPlayera ispravan u opcijama. </translation>

1495

<translation>Provjerite MPlayer putanju u osobitostima.</translation>

1257

1496

</message>

1258

1497

1259

1498

1260

1499

<source>MPlayer has crashed.</source>

1261

<translation>Mplayer se srušio.</translation>

1500

<translation>MPlayer se srušio.</translation>

1262

1501

</message>

1263

1502

1264

1503

1265

1504

1266

<translation>Pogledajte log za više informacija.</translation>

1505

<translation>Pogledajte zapis za više informacija.</translation>

1267

1506

</message>

1268

1507

1269

1508

1270

1509

<source>&Rotate</source>

1271

<translation>Rotira&j</translation>

1510

<translation>&Zakretanje</translation>

1272

1511

</message>

1273

1512

1274

1513

1275

1514

1276

1515

<translation>&Isključi</translation>

1277

1516

</message>

1278

1517

1279

1518

1280

1519

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1281

<translation>&Rotiraj za 90 stupnjeva udesno i izokreni</translation>

1520

<translation>&Zakreni za 90 stupnjeva udesno i zrcali</translation>

1282

1521

</message>

1283

1522

1284

1523

1285

1524

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1286

<translation>Rotiraj za 90 stupnjeva &udesno</translation>

1525

<translation>Zakreni za 90 stupnjeva &udesno</translation>

1287

1526

</message>

1288

1527

1289

1528

1290

1529

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1291

<translation>Rotiraj za 90 stupnjeva &ulijevo</translation>

1530

<translation>Zakreni za 90 stupnjeva &ulijevo</translation>

1292

1531

</message>

1293

1532

1294

1533

1295

1534

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1296

<translation>&Rotiraj za 90 stupnjeva ulijevo i izokreni</translation>

1535

<translation>Zakreni za 90 stupnjeva ulijevo i &zrcali</translation>

1297

1536

</message>

1298

1537

1299

1538

1300

1539

1301

1540

<translation>&Skoči na...</translation>

1302

1541

</message>

1303

1542

1304

1543

1305

1544

<source>Show context menu</source>

1306

<translation>Prikaži kontekstni izbornik</translation>

1545

<translation>Prikaži kontekstualni izbornik</translation>

1307

1546

</message>

1308

1547

1309

1548

1310

1549

<source>Multimedia</source>

1311

1550

<translation>Multimedija</translation>

1312

1551

</message>

1313

1552

1314

1553

1315

1554

<source>E&qualizer</source>

1316

<translation>E&qualizer</translation>

1555

<translation>E&kvalizator</translation>

1317

1556

</message>

1318

1557

1319

1558

1320

1559

<source>Reset audio equalizer</source>

1321

<translation>Resetiraj audio ekvilajzer</translation>

1560

<translation>Vrati na početno zvučni ekvalizator</translation>

1322

1561

</message>

1323

1562

1324

1563

1325

1564

<source>Find subtitles on &OpenSubtitles.org...</source>

1326

<translation>Pronađi titlove na &OpenSubtitles.org...</translation>

1565

<translation>Potraži podnaslove na &OpenSubtitles.org...</translation>

1327

1566

</message>

1328

1567

1329

1568

1330

1569

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1331

<translation>Pošalji &titlove na OpenSubtitles.org...</translation>

1570

<translation>Dodaj po&dnaslove na OpenSubtitles.org...</translation>

1332

1571

</message>

1333

1572

1334

1573

1335

1574

1336

1575

<translation>&Automatski</translation>

1337

1576

</message>

1338

1577

1339

1578

1340

1579

<source>Speed -&4%</source>

1341

<translation>Brzina &-4%</translation>

1580

<translation>Brzina -&4%</translation>

1342

1581

</message>

1343

1582

1344

1583

1345

1584

<source>&Speed +4%</source>

1346

1585

<translation>&Brzina +4%</translation>

1347

1586

</message>

1348

1587

1349

1588

1350

1589

<source>Speed -&1%</source>

1351

1590

<translation>Brzina -&1%</translation>

1352

1591

</message>

1353

1592

1354

1593

1355

1594

1356

1595

<translation>B&rzina +1%</translation>

1357

1596

</message>

1358

1597

1359

1598

1360

1599

<source>Scree&n</source>

1361

<translation>&Zaslon</translation>

1600

<translation>Zaslo&n</translation>

1362

1601

</message>

1363

1602

1364

1603

1365

1604

<source>&Default</source>

1366

<translation>&Početno</translation>

1605

<translation>&Zadano</translation>

1367

1606

</message>

1368

1607

1369

1608

1370

1609

<source>Mirr&or image</source>

1371

<translation>&Zrcalna slika</translation>

1610

<translation>Zrca&li sliku</translation>

1372

1611

</message>

1373

1612

1374

1613

1375

1614

<source>Next video</source>

1376

<translation>Slijedeći video</translation>

1615

<translation>Sljedeći video</translation>

1377

1616

</message>

1378

1617

1379

1618

1380

1619

<source>&Track</source>

1381

1620

<comment>video</comment>

1382

<translation>&Traka</translation>

1621

<translation>&Video zapis</translation>

1383

1622

</message>

1384

1623

1385

1624

1386

1625

<source>&Track</source>

1387

1626

<comment>audio</comment>

1388

<translation>&Traka</translation>

1627

<translation>&Zvučni zapis</translation>

1389

1628

</message>

1390

1629

1391

1630

1392

1631

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1393

<translation>Pozor - upotrebljavam stari MPlayer</translation>

1632

<translation>Upozorenje - Koristite zastarjeli MPlayer</translation>

1394

1633

</message>

1395

1634

1396

1635

1397

1636

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1398

<translation>Postojeća instalirana verzija MPlayera (%1) je zastarjela. SMPlayer loše radi s njom: neke opcije neće raditi kao npr. odabir titlova... </translation>

1637

<translation>Trenutna instalirana inačica MPlayera (%1) je zastarjela. SMPlayer ne radi ispravno s njom, neke mogućnosti neće biti dostupne, kao npr. odabir podnaslova... </translation>

1399

1638

</message>

1400

1639

1401

1640

1402

1641

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1403

<translation>Molim Vas da instalirate noviju verziju MPlayera.</translation>

1642

<translation>Molim, ažurirajte vaš MPlayer.</translation>

1404

1643

</message>

1405

1644

1406

1645

1407

1646

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1408

<translation>(Ovo upozorenje se više neće prikazivati)</translation>

1647

<translation>(Ovo upozorenje više neće biti prikazano)</translation>

1409

1648

</message>

1410

1649

1411

1650

1412

1651

<source>Next aspect ratio</source>

1413

<translation>Slijedeći omjer slike</translation>

1652

<translation>Promijeni omjer slike</translation>

1414

1653

</message>

1415

1654

1416

1655

1417

1656

1418

<translation>&Auto uvećanje</translation>

1657

<translation>&Automatsko zumiranje</translation>

1419

1658

</message>

1420

1659

1421

1660

1422

1661

1423

<translation>Uvećanje za &16:9</translation>

1662

<translation>Zumiraj na &16:9</translation>

1424

1663

</message>

1425

1664

1426

1665

1427

1666

1428

<translation>Uvećanje za &2.35:1</translation>

1667

<translation>Zumiraj na &2.35:1</translation>

1429

1668

</message>

1430

1669

1431

1670

1432

1671

1433

<translation>P&regled...</translation>

1672

<translation>Napravi pregled &minijatura video zapisa...</translation>

1434

1673

</message>

1435

1674

1436

1675

1437

1676

<source>&Always</source>

1438

1677

<translation>&Uvijek</translation>

1439

1678

</message>

1440

1679

1441

1680

1442

1681

<source>&Never</source>

1443

1682

<translation>&Nikada</translation>

1444

1683

</message>

1445

1684

1446

1685

1447

1686

<source>While &playing</source>

1448

<translation>Dok traje &izvođenje</translation>

1687

<translation>Tijekom &reprodukcije</translation>

1449

1688

</message>

1450

1689

1451

1690

1452

1691

1453

1692

<translation>DVD &izbornik</translation>

1454

1693

</message>

1455

1694

1456

1695

1457

1696

<source>DVD &previous menu</source>

1458

<translation>DVD &prethodni meni</translation>

1697

<translation>DVD &prijašnji izbornik</translation>

1459

1698

</message>

1460

1699

1461

1700

1462

1701

1463

1702

<translation>DVD izbornik, pomakni gore</translation>

1464

1703

</message>

1465

1704

1466

1705

1467

1706

1468

<translation>DVD meni, dolje</translation>

1707

<translation>DVD izbornik, pomakni dolje</translation>

1469

1708

</message>

1470

1709

1471

1710

1472

1711

1473

<translation>DVD meni, lijevo</translation>

1712

<translation>DVD izbornik, pomakni lijevo</translation>

1474

1713

</message>

1475

1714

1476

1715

1477

1716

<source>DVD menu, move right</source>

1478

<translation>DVD meni, desno</translation>

1717

<translation>DVD izbornik, pomakni desno</translation>

1479

1718

</message>

1480

1719

1481

1720

1482

1721

<source>DVD menu, select option</source>

1483

<translation>DVD meni, izaberi opciju</translation>

1722

<translation>DVD izbornik, odaberi mogućnosti</translation>

1484

1723

</message>

1485

1724

1486

1725

1487

1726

<source>DVD menu, mouse click</source>

1488

1727

<translation>DVD izbornik, klik miša</translation>

1489

1728

</message>

1490

1729

1491

1730

1492

1731

1493

<translation>Postavi kaš&njenje...</translation>

1732

<translation>Postavi kašnjenj&e/prednačenje...</translation>

1494

1733

</message>

1495

1734

1496

1735

1497

1736

<source>Se&t delay...</source>

1498

<translation>Postavi kašn&jenje...</translation>

1737

<translation>Postav&i kašnjenje/prednačenje...</translation>

1499

1738

</message>

1500

1739

1501

1740

1502

1741

1503

1742

<translation>&Skoči na:</translation>

1504

1743

</message>

1505

1744

1506

1745

1507

1746

<source>SMPlayer - Seek</source>

1508

<translation>SMPlayer - Traži</translation>

1747

<translation>SMPlayer - Pretraživanje</translation>

1509

1748

</message>

1510

1749

1511

1750

1512

1751

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1513

<translation>SMPlayer - Kašnjenje zvuka</translation>

1752

<translation>SMPlayer - Prednačenje/Kašnjenje zvuka</translation>

1514

1753

</message>

1515

1754

1516

1755

1517

1756

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1518

<translation>Kašnjenje zvuka (u milisekundama):</translation>

1757

<translation>Prednačenje/Kašnjenje zvuka (u milisekundama):</translation>

1519

1758

</message>

1520

1759

1521

1760

1522

1761

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1523

<translation>SMPlayer - Kašnjenje titlova</translation>

1762

<translation>SMPlayer - Prednačenje/Kašnjenje podnaslova</translation>

1524

1763

</message>

1525

1764

1526

1765

1527

1766

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1528

<translation>Kašnjenje titlova (u milisekundama):</translation>

1767

<translation>Prednačenje/Kašnjenje podnaslova (u milisekundama):</translation>

1529

1768

</message>

1530

1769

1531

1770

1532

1771

<source>Toggle stay on top</source>

1533

<translation>Uključi "ostani na vrhu"</translation>

1772

<translation>Uključi/Isključi ostani na vrhu</translation>

1534

1773

</message>

1535

1774

1536

1775

1537

1776

1538

1777

<translation>Skoči na %1</translation>

1539

1778

</message>

1540

1779

1541

1780

1542

1781

<source>Start/stop takin&g screenshots</source>

1543

<translation>&Započ./zaust. snim. screenshotova</translation>

1782

<translation>Pokreni/Zaustavi snimanj&e zaslona</translation>

1544

1783

</message>

1545

1784

1546

1785

1547

1786

<source>Subtitle &visibility</source>

1548

<translation>&Vidljivost titlova</translation>

1787

<translation>Prikaži &podnaslove</translation>

1549

1788

</message>

1550

1789

1551

1790

1552

1791

<source>Next wheel function</source>

1553

<translation>Slijedeća funkcija kotačića</translation>

1792

<translation>Sljedeća funkcija kotačića</translation>

1554

1793

</message>

1555

1794

1556

1795

1557

1796

<source>P&rogram</source>

1558

1797

<comment>program</comment>

1559

1798

<translation>P&rogram</translation>

1560

1799

</message>

1561

1800

1562

1801

1563

1802

1564

1803

1565

1804

</message>

1566

1805

1567

1806

1568

1807

1569

1808

1570

1809

</message>

1571

1810

1572

1811

1573

1812

<source>Subtitles onl&y</source>

1574

<translation>&Samo titlovi</translation>

1813

<translation>Samo podnaslov&i</translation>

1575

1814

</message>

1576

1815

1577

1816

1578

1817

<source>Volume + &Seek</source>

1579

<translation>Zvuk + &Pretraga</translation>

1818

<translation>Glasnoća zvuka + &Pretraga</translation>

1580

1819

</message>

1581

1820

1582

1821

1583

1822

<source>Volume + Seek + &Timer</source>

1584

<translation>Zvuk + Pretraga + &Timer</translation>

1823

<translation>Glasnoća zvuka + &Pretraga + &Vrijeme</translation>

1585

1824

</message>

1586

1825

1587

1826

1588

1827

<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>

1589

<translation>Zvuk + Pretraga + Timer + &Ukupno vrijeme</translation>

1828

<translation>Glasnoća zvuka + &Pretraga + &Vrijeme + U&kupno vrijeme</translation>

1590

1829

</message>

1591

1830

1592

1831

1593

1832

<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>

1594

<translation>Video filteri su onemogućeni kada se koristi vdpau</translation>

1833

<translation>Video filtri su onemogućeni kada se koristi vdpau</translation>

1595

1834

</message>

1596

1835

1597

1836

1598

1837

<source>Fli&p image</source>

1599

<translation>&Izokreni sliku</translation>

1838

<translation>Okr&eni sliku</translation>

1600

1839

</message>

1601

1840

1602

1841

1603

1842

1604

<translation>&Uvećanje</translation>

1843

<translation>&Obrezivanje && zumiranje</translation>

1605

1844

</message>

1606

1845

1607

1846

1608

1847

<source>Show filename on OSD</source>

1609

1848

<translation>Prikaži naziv datoteke na OSD </translation>

1610

1849

</message>

1611

1850

1612

1851

1613

1852

<source>Set &A marker</source>

1614

<translation>Postavi &A marker</translation>

1853

<translation>Postavi &A oznaku</translation>

1615

1854

</message>

1616

1855

1617

1856

1618

1857

<source>Set &B marker</source>

1619

<translation>Postavi &B marker</translation>

1858

<translation>Postavi &B oznaku</translation>

1620

1859

</message>

1621

1860

1622

1861

1623

1862

<source>&Clear A-B markers</source>

1624

<translation>&Obriši A-B markere</translation>

1863

<translation>&Obriši A-B oznake</translation>

1625

1864

</message>

1626

1865

1627

1866

1628

1867

<source>&A-B section</source>

1629

<translation>&A-B odjeljak</translation>

1868

<translation>&A-B odabir</translation>

1630

1869

</message>

1631

1870

1632

1871

1633

1872

<source>Toggle deinterlacing</source>

1634

<translation>Uključi rasplitanje (deinterlace)</translation>

1635

</message>

1636

1637

<source>&Donate</source>

1638

<translation type="obsolete">&Novčani prilog</translation>

1639

</message>

1640

1641

1873

<translation>Uključi/Isključi deinterlace</translation>

1874

</message>

1875

1876

1642

1877

<source>&Closed captions</source>

1643

<translation>&Transkripcija zvuka</translation>

1644

</message>

1645

1646

<source>Donate</source>

1647

<translation type="obsolete">Novčani prilog</translation>

1648

</message>

1649

1650

<source>If you like SMPlayer, a really good way to support it is by sending a donation, even the smallest one is highly appreciated.</source>

1651

<translation type="obsolete">Ako Vam se SMPlayer sviđa, dobar način da ga podržite je putem novčanog priloga. Jako smo zahvalni i za najmanji iznos.</translation>

1652

</message>

1653

1654

<source>You can send your donation using %1.</source>

1655

<translation type="obsolete">Možete poslati vaš prilog putem %1.</translation>

1656

</message>

1657

1658

1659

<translation type="obsolete">ovog obrasca</translation>

1660

</message>

1661

1662

1878

<translation>&Zatvoreni naslovi</translation>

1879

</message>

1880

1881

1663

1882

1664

<translation>&Diskovi</translation>

1883

1665

1884

</message>

1666

1885

1667

1886

1668

1887

<source>F&avorites</source>

1669

<translation>&Omiljeni</translation>

1888

<translation>&Omiljeno</translation>

1670

1889

</message>

1671

1890

1672

1891

1673

1892

<source>Check for &updates</source>

1674

1893

<translation>&Provjeri za nadogradnje</translation>

1675

1894

</message>

1676

1677

1678

<source>&YouTube browser</source>

1679

<translation>&YouTube preglednik</translation>

1680

</message>

1681

1682

1683

<source>An error happened - SMPlayer</source>

1684

<translation>Došlo je do pogreške - SMPlayer</translation>

1685

</message>

1686

1687

1688

<source>The YouTube Browser couldn't be launched</source>

1689

<translation>Pokretanje YouTube preglednika nije uspjelo</translation>

1690

</message>

1691

1692

1693

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1694

<translation>Debanding (&gradfun)</translation>

1695

</message>

1696

1697

1698

1699

<comment>closed captions menu</comment>

1700

<translation>&Isključi</translation>

1701

</message>

1702

1703

1704

<source>De&noise</source>

1705

<translation>De&noise</translation>

1706

</message>

1707

1708

1709

1710

1711

</message>

1712

1713

1714

1715

<comment>denoise menu</comment>

1716

<translation>&Isključi</translation>

1717

</message>

1718

1719

1720

<source>&Normal</source>

1721

<comment>denoise menu</comment>

1722

<translation>&Normal</translation>

1723

</message>

1724

1725

1726

1727

<comment>denoise menu</comment>

1728

1729

</message>

1730

1731

1732

1733

<comment>unsharp menu</comment>

1734

<translation>&Nikakav</translation>

1735

</message>

1736

1737

1738

1739

<comment>unsharp menu</comment>

1740

1741

</message>

1742

1743

1744

<source>&Sharpen</source>

1745

<comment>unsharp menu</comment>

1746

<translation>&Sharpen</translation>

1747

</message>

1748

1749

1750

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1751

<translation>SMPlayer - MPlayer log</translation>

1752

</message>

1753

1754

1755

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1756

<translation>SMPlayer - SMPlayer log</translation>

1757

</message>

1758

1759

1760

<source>Information</source>

1761

<translation>Informacije</translation>

1762

</message>

1763

1764

1765

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1766

<translation>Morate ponovo pokrenuti SMPlayer da bi koristili novo sučelje.</translation>

1767

</message>

1768

1769

1770

<source>&6.1 Surround</source>

1771

<translation>&6.1 Surround {6.1 ?}</translation>

1772

</message>

1773

1774

1775

<source>&7.1 Surround</source>

1776

<translation>&7.1 Surround {7.1 ?}</translation>

1777

</message>

1778

1779

1780

<source>&Open configuration folder</source>

1781

1782

</message>

1783

1895

</context>

1784

1896

1785

1897

<name>BaseGuiPlus</name>

1786

1898

1787

1899

1788

1900

<source>SMPlayer is still running here</source>

1789

<translation>SMPlayer još uvijek radi</translation>

1901

<translation>SMPlayer je još uvijek pokrenut</translation>

1790

1902

</message>

1791

1903

1792

1904

1793

1905

<source>S&how icon in system tray</source>

1794

<translation>Prikaži i&konu na sistemskoj traci</translation>

1906

<translation>Prikaži i&konu u traci sustava</translation>

1795

1907

</message>

1796

1908

1797

1909

1798

1910

1799

1911

<translation>&Sakrij</translation>

1800

1912

</message>

1801

1913

1802

1914

1803

1915

<source>&Restore</source>

1804

<translation>&Vrati</translation>

1916

<translation>&Prikaži</translation>

1805

1917

</message>

1806

1918

1807

1919

1808

1920

1809

<translation>&Izlaz</translation>

1921

<translation>&Isključi</translation>

1810

1922

</message>

1811

1923

1812

1924

1813

1925

<source>Playlist</source>

1814

<translation>Playlist</translation>

1926

<translation>Popis izvođenja</translation>

1927

</message>

1928

</context>

1929

1930

<name>CodeDownloader</name>

1931

1932

1933

<source>Downloading...</source>

1934

<translation>Preuzimanje...</translation>

1935

</message>

1936

1937

1938

<source>Connecting to %1</source>

1939

<translation>Povezivanje s %1</translation>

1940

</message>

1941

1942

1943

<source>The Youtube code has been updated successfully.</source>

1944

<translation>Youtube kôd je uspješno ažuriran.</translation>

1945

</message>

1946

1947

1948

<source>Installed version: %1</source>

1949

<translation>Instalirana inačica: %1</translation>

1950

</message>

1951

1952

1953

<source>Success</source>

1954

<translation>Uspješno</translation>

1955

</message>

1956

1957

1958

1959

<source>Error</source>

1960

<translation>Greška</translation>

1961

</message>

1962

1963

1964

<source>An error happened writing %1</source>

1965

<translation>Greška se dogodila pri zapisivanju %1</translation>

1966

</message>

1967

1968

1969

<source>An error happened while downloading the file: %1</source>

1970

<translation>Greška se dogodila pri preuzimanju datoteke: %1</translation>

1815

1971

</message>

1816

1972

</context>

1817

1973

1818

1974

1819

1975

1820

1976

1821

1977

<source>Brightness: %1</source>

1822

1978

<translation>Svjetlina: %1</translation>

1823

1979

</message>

1824

1980

1825

1981

1826

1982

<source>Contrast: %1</source>

1827

1983

<translation>Kontrast: %1</translation>

1828

1984

</message>

1829

1985

1830

1986

1831

1987

<source>Gamma: %1</source>

1832

<translation>Gamma: %1</translation>

1988

1833

1989

</message>

1834

1990

1835

1991

1836

1992

1837

1993

1838

1994

</message>

1839

1995

1840

1996

1841

1997

<source>Saturation: %1</source>

1842

1998

<translation>Zasićenje: %1</translation>

1843

1999

</message>

1844

2000

1845

2001

1846

2002

<source>Volume: %1</source>

1847

2003

<translation>Glasnoća zvuka: %1</translation>

1848

2004

</message>

1849

2005

1850

2006

1851

2007

1852

<translation>Uvećanje: %1</translation>

1853

</message>

1854

1855

2008

<translation>Zumiranje: %1</translation>

2009

</message>

2010

2011

2012

<source>Buffering...</source>

2013

<translation>Međuspremanje...</translation>

2014

</message>

2015

2016

2017

1856

2018

<source>Font scale: %1</source>

1857

<translation>Uvećanje fonta: %1</translation>

2019

<translation>Promjena veličine slova: %1</translation>

1858

2020

</message>

1859

2021

1860

2022

1861

2023

<source>Aspect ratio: %1</source>

1862

2024

<translation>Omjer slike: %1</translation>

1863

2025

</message>

1864

2026

1865

2027

1866

2028

<source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>

1867

<translation>Ažuriram font cache. Ovo može potrajati neko vrijeme...</translation>

2029

<translation>Ažuriram priručnu memoriju slova. Ovo može potrajati nekoliko sekundi...</translation>

1868

2030

</message>

1869

2031

1870

2032

1871

2033

<source>Subtitle delay: %1 ms</source>

1872

<translation>Kašnjenje titlova: %1 ms</translation>

2034

<translation>Kašnjenje/Prednačenje podnasalova: %1 ms</translation>

1873

2035

</message>

1874

2036

1875

2037

1876

2038

<source>Audio delay: %1 ms</source>

1877

<translation>Kašnjenje zvuka: %1 ms</translation>

2039

<translation>Kašnjenje/Prednačenje zvuka: %1 ms</translation>

1878

2040

</message>

1879

2041

1880

2042

1881

2043

<source>Speed: %1</source>

1882

2044

<translation>Brzina: %1</translation>

1883

2045

</message>

1884

2046

1885

2047

2048

<source>Unable to retrieve the Youtube page</source>

2049

<translation>Nemoguće učitavanje Youtube stranice</translation>

2050

</message>

2051

2052

1886

2053

<source>Subtitles on</source>

1887

<translation>Titlovi uključeni</translation>

2054

<translation>Podnaslovi uključeni</translation>

1888

2055

</message>

1889

2056

1890

2057

1891

2058

<source>Subtitles off</source>

1892

<translation>Titlovi isključeni</translation>

2059

<translation>Podnaslovi isključeni</translation>

1893

2060

</message>

1894

2061

1895

2062

1896

2063

<source>Mouse wheel seeks now</source>

1897

<translation>Kotačić miša premotava</translation>

2064

<translation>Kotačić miša trenutno pretražuje</translation>

1898

2065

</message>

1899

2066

1900

2067

1901

2068

<source>Mouse wheel changes volume now</source>

1902

<translation>Kotačić miša mijenja jačinu zvuka</translation>

2069

<translation>Kotačić miša trenutno mijenja glasnoću zvuka</translation>

1903

2070

</message>

1904

2071

1905

2072

1906

2073

<source>Mouse wheel changes zoom level now</source>

1907

<translation>Kotačić miša mijenja nivo uvećanja</translation>

2074

<translation>Kotačić miša trenutno mijenja razinu zumiranja</translation>

1908

2075

</message>

1909

2076

1910

2077

1911

2078

<source>Mouse wheel changes speed now</source>

1912

<translation>Kotačić miša mijenja brzinu</translation>

2079

<translation>Kotačić miša trenutno mijenja brzinu</translation>

1913

2080

</message>

1914

2081

1915

2082

1916

2083

<source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source>

1917

<translation>Screenshot NIJE snimljen, folder nije podešen</translation>

2084

<translation>Snimka zaslona NIJE snimljena, mapa nije podešena</translation>

1918

2085

</message>

1919

2086

1920

2087

1921

2088

<source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source>

1922

<translation>Screenshotovi NISU snimljeni, folder nije podešen</translation>

2089

<translation>Snimke zaslona NISU snimljene, mapa nije podešena</translation>

1923

2090

</message>

1924

2091

1925

2092

1926

2093

<source>"A" marker set to %1</source>

1927

<translation>"A" marker postavljen na %1</translation>

2094

<translation>"A" oznaka je postavljena na %1</translation>

1928

2095

</message>

1929

2096

1930

2097

1931

2098

<source>"B" marker set to %1</source>

1932

<translation>"B" marker postavljen na %1</translation>

2099

<translation>"B" oznaka je postavljena na %1</translation>

1933

2100

</message>

1934

2101

1935

2102

1936

2103

<source>A-B markers cleared</source>

1937

<translation>A-B markeri obrisani</translation>

2104

<translation>A-B odabir uklonjen</translation>

1938

2105

</message>

1939

2106

1940

2107

1941

2108

<source>Connecting to %1</source>

1942

<translation>Spajam se na %1</translation>

1943

</message>

1944

1945

1946

<source>Unable to retrieve youtube page</source>

1947

<translation>Ne mogu učitati youtube stranicu</translation>

1948

</message>

1949

1950

2109

<translation>Povezivanje na %1</translation>

2110

</message>

2111

2112

1951

2113

<source>Unable to locate the url of the video</source>

1952

<translation>Ne mogu pronaći URL videa</translation>

2114

<translation>Nemoguće pronalaženje URL videa</translation>

1953

2115

</message>

1954

2116

</context>

1955

2117

1956

2118

<name>DefaultGui</name>

1957

2119

1958

2120

1959

2121

<source>Welcome to SMPlayer</source>

1960

<translation>Dobro došli u SMPlayer</translation>

2122

<translation>Dobrodošli u SMPlayer</translation>

1961

2123

</message>

1962

2124

1963

2125

1964

2126

<source>Audio</source>

1965

2127

1966

2128

</message>

1967

2129

1968

2130

1969

2131

<source>Subtitle</source>

1970

<translation>Titlovi</translation>

2132

<translation>Podnaslov</translation>

1971

2133

</message>

1972

2134

1973

2135

1974

2136

<source>&Main toolbar</source>

1975

2137

<translation>&Glavna alatna traka</translation>

1976

2138

</message>

1977

2139

1978

2140

1979

2141

<source>&Language toolbar</source>

1980

2142

<translation>&Jezična traka</translation>

1981

2143

</message>

1982

2144

1983

2145

1984

2146

<source>&Toolbars</source>

1985

2147

<translation>&Alatne trake</translation>

1986

2148

</message>

1987

2149

1988

2150

1989

2151

1990

2152

1991

2153

</message>

1992

2154

1993

2155

1994

2156

1995

2157

1996

2158

</message>

1997

2159

1998

2160

1999

2161

<source>Status&bar</source>

2000

<translation>&Statusna traka</translation>

2162

<translation>Status&na traka</translation>

2001

2163

</message>

2002

2164

2003

2165

2004

2166

<source>&Video info</source>

2005

<translation>&Video info</translation>

2167

<translation>&Informacije video zapisa</translation>

2006

2168

</message>

2007

2169

2008

2170

2009

2171

<source>&Frame counter</source>

2010

<translation>&Brojač frameova</translation>

2011

</message>

2012

2013

2172

<translation>&Brojač sličica</translation>

2173

</message>

2174

2175

2176

<source>Edit main &toolbar</source>

2177

<translation>Uredi glavnu alatnu &traku</translation>

2178

</message>

2179

2180

2181

<source>Edit &control bar</source>

2182

<translation>Uredi &kontrolnu traku</translation>

2183

</message>

2184

2185

2186

<source>Edit m&ini control bar</source>

2187

<translation>Uredi m&ini kontrolnu traku</translation>

2188

</message>

2189

2190

2191

<source>Edit &floating control</source>

2192

<translation>Uredi &lebdeće kontrole</translation>

2193

</message>

2194

2195

2014

2196

2015

2197

<comment>width + height + fps</comment>

2016

2017

</message>

2018

2019

2020

<source>Edit main &toolbar</source>

2021

<translation>Uredi glavnu alatnu &traku</translation>

2022

</message>

2023

2024

2025

<source>Edit &control bar</source>

2026

<translation>Uredi &kontrolnu traku</translation>

2027

</message>

2028

2029

2030

<source>Edit m&ini control bar</source>

2031

<translation>Uredi m&ini kontrolnu traku</translation>

2032

</message>

2033

2034

2035

<source>Edit &floating control</source>

2036

<translation>Uredi &lebdeći panel</translation>

2198

2037

2199

</message>

2038

2200

</context>

2039

2201

2047

2209

2048

2210

<name>ErrorDialog</name>

2049

2211

2050

2212

2051

2213

2052

<translation>Sakrij log</translation>

2214

<translation>Sakrij zapis</translation>

2053

2215

</message>

2054

2216

2055

2217

2218

2056

2219

2057

<translation>Prikaži log</translation>

2220

<translation>Prikaži zaspis</translation>

2058

2221

</message>

2059

2222

2060

2223

2061

2224

<source>MPlayer Error</source>

2062

<translation>MPlayer pogreška</translation>

2225

<translation>MPlayer greška</translation>

2063

2226

</message>

2064

2227

2065

2228

2066

2229

2067

2230

<translation>ikona</translation>

2068

2231

</message>

2069

2232

2070

2233

2234

2235

<source>Oops, something wrong happened</source>

2236

<translation>Ups, nešto je pošlo naopako</translation>

2237

</message>

2238

2239

2071

2240

<source>Error</source>

2072

<translation>Pogreška</translation>

2241

<translation>Greška</translation>

2073

2242

</message>

2074

2243

</context>

2075

2244

2092

2261

2093

2262

2094

2263

<source>Favorite editor</source>

2095

<translation>Uređivač omiljenih stavki</translation>

2264

<translation>Omiljeni uređivač</translation>

2096

2265

</message>

2097

2266

2098

2267

2268

2269

2270

2099

2271

<source>Favorite list</source>

2100

<translation>Lista omiljenih stavki</translation>

2272

<translation>Omiljeni popis</translation>

2101

2273

</message>

2102

2274

2103

2275

2104

2276

<source>You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.</source>

2105

<translation>Možete urediti, sortirati ili dodati nove stavke. Dvostruki klik na okvirić za uređivanje istog.</translation>

2277

<translation>Možete uređivati, brisati, razvrstavati ili dodavati nove stavke. Za uređivanje sadržaja dvostruko kliknite na odabranu stavku stupca u redku.</translation>

2106

2278

</message>

2107

2279

2108

2280

2109

2281

<source>Select an icon file</source>

2110

<translation>Izaberi datoteku za ikonu</translation>

2282

<translation>Odaberite datoteku ikone</translation>

2111

2283

</message>

2112

2284

2113

2285

2147

2319

2148

2320

2149

2321

<source>New &submenu</source>

2150

<translation>Novi &podmeni</translation>

2322

<translation>Novi &podizbornik</translation>

2151

2323

</message>

2152

2324

</context>

2153

2325

2154

2326

<name>Favorites</name>

2155

2327

2156

2328

2157

2329

2158

2330

<translation>Skoči na stavku</translation>

2159

2331

</message>

2160

2332

2161

2333

2162

2334

<source>Enter the number of the item in the list to jump:</source>

2163

<translation>Unesi broj stavke na listi na koju da skočim:</translation>

2335

<translation>Za skok upišite broj odabrane stavke sa popisa:</translation>

2164

2336

</message>

2165

2337

2166

2338

2175

2347

2176

2348

2177

2349

2178

<translation>&Slijedeće</translation>

2350

<translation>&Sljedeće</translation>

2179

2351

</message>

2180

2352

2181

2353

2182

2354

<source>&Previous</source>

2183

<translation>&Prethodno</translation>

2355

<translation>&Prijašnje</translation>

2184

2356

</message>

2185

2357

2186

2358

2193

2365

2194

2366

2195

2367

<source>Click to select a file or folder</source>

2196

<translation>Stisnite tipku miša da izaberete datoteku ili folder</translation>

2368

<translation>Kliknite za odabir datoteke ili mape</translation>

2197

2369

</message>

2198

2370

</context>

2199

2371

2201

2373

2202

2374

2203

2375

<source>Downloading...</source>

2204

<translation>Downloading...</translation>

2376

<translation>Preuzimanje...</translation>

2205

2377

</message>

2206

2378

2207

2379

2208

2380

<source>Downloading %1</source>

2209

<translation>Downloading %1</translation>

2381

<translation>Preuzimanje %1</translation>

2210

2382

</message>

2211

2383

</context>

2212

2384

2224

2396

2225

2397

2226

2398

<source>&Demuxer</source>

2227

<translation>&Demuxer</translation>

2399

<translation>&Demultiplekser</translation>

2228

2400

</message>

2229

2401

2230

2402

2231

2403

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

2232

<translation>&Izaberi demuxer koji će se koristiti za ovu datoteku:</translation>

2404

<translation>&Odaberi demultiplekser koji će koristiti ova datoteka:</translation>

2233

2405

</message>

2234

2406

2407

2408

2235

2409

2236

2410

<source>&Reset</source>

2237

<translation>&Reset</translation>

2411

<translation>&Vrati zadano</translation>

2238

2412

</message>

2239

2413

2240

2414

2241

2415

<source>&Video codec</source>

2242

<translation>&Video kodek</translation>

2416

<translation>&Video kôdek</translation>

2243

2417

</message>

2244

2418

2245

2419

2246

2420

<source>&Select the video codec:</source>

2247

<translation>&Izaberi video kodek:</translation>

2421

<translation>&Odaberi video kôdek:</translation>

2248

2422

</message>

2249

2423

2250

2424

2251

2425

<source>A&udio codec</source>

2252

<translation>&Zvučni kodek</translation>

2426

<translation>Z&vučni kôdek</translation>

2253

2427

</message>

2254

2428

2255

2429

2256

2430

<source>&Select the audio codec:</source>

2257

<translation>&Izaberi kodek za zvuk:</translation>

2431

<translation>&Odaberi zvučni kôdek:</translation>

2258

2432

</message>

2259

2433

2260

2434

2261

2435

<source>&MPlayer options</source>

2262

<translation>&Mplayer postavke</translation>

2436

<translation>&MPlayer mogućnosti</translation>

2263

2437

</message>

2264

2438

2265

2439

2266

2440

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2267

<translation>Dodatne postavke za MPlayer </translation>

2441

<translation>Dodatne mogućnosti za MPlayer</translation>

2268

2442

</message>

2269

2443

2270

2444

2271

2445

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2272

2446

Write them separated by spaces.

2273

2447

Example: -flip -nosound</source>

2274

<translation>Ovdje možete dodati još opcija za MPlayer.

2448

<translation>Ovdje možete upisati dodatne mogućnosti za MPlayer.

2275

2449

Upišite ih odvojene razmakom.

2276

Primjer: -flip -nosound</translation>

2450

Npr.: -flip -nosound</translation>

2277

2451

</message>

2278

2452

2279

2453

2280

2454

<source>&Options:</source>

2281

<translation>&Postavke:</translation>

2455

<translation>&Mogućnosti:</translation>

2282

2456

</message>

2283

2457

2284

2458

2285

2459

<source>You can also pass additional video filters.

2286

2460

Separate them with ",". Do not use spaces!

2287

2461

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2288

<translation>Možete također upisati dodatne video filtere.

2289

Odvojite ih sa "," (zarez). Ne koristite razmak!

2290

Primjer: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2462

<translation>Možete upisati i dodatne video filtre.

2463

Odvojite ih sa ",". Ne koristite razmak!

2464

Npr.: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2291

2465

</message>

2292

2466

2293

2467

2294

2468

<source>V&ideo filters:</source>

2295

<translation>&Video filteri:</translation>

2469

<translation>V&ideo filtri:</translation>

2296

2470

</message>

2297

2471

2298

2472

2299

2473

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2300

2474

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2301

<translation>I napokon zvučni filteri. Ista pravila kao za video filtere.

2302

Primjer: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2475

<translation>I konačno zvučni filtri. Isto pravilo kao i za video filtre.

2476

Npr: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2303

2477

</message>

2304

2478

2305

2479

2306

2480

<source>Audio &filters:</source>

2307

<translation>&Zvučni filteri:</translation>

2481

<translation>Zvučni &filtri:</translation>

2308

2482

</message>

2309

2483

2310

2484

2311

2485

2312

2486

2313

2487

</message>

2314

2488

2315

2489

2316

2490

<source>Cancel</source>

2317

<translation>Odustani</translation>

2491

<translation>Poništi</translation>

2318

2492

</message>

2319

2493

2320

2494

2321

2495

<source>Apply</source>

2322

<translation>Primijeni</translation>

2323

</message>

2324

</context>

2325

2326

<name>Filters</name>

2327

2328

<source>add noise</source>

2329

<translation type="obsolete">dodaj šum</translation>

2330

</message>

2331

2332

<source>deblock</source>

2333

<translation type="obsolete">deblock</translation>

2334

</message>

2335

2336

<source>normal denoise</source>

2337

<translation type="obsolete">normalno uklanjanje šuma</translation>

2338

</message>

2339

2340

<source>soft denoise</source>

2341

<translation type="obsolete">blago uklanjanje šuma</translation>

2342

</message>

2343

2344

<source>volume normalization</source>

2345

<translation type="obsolete">normalizacija zvuka</translation>

2346

</message>

2347

2348

<source>gradfun</source>

2349

<translation type="obsolete">gradfun</translation>

2350

</message>

2351

2352

2353

<translation type="obsolete">zamućenje</translation>

2354

</message>

2355

2356

<source>sharpen</source>

2357

<translation type="obsolete">pooštrenje</translation>

2496

<translation>Primjeni</translation>

2358

2497

</message>

2359

2498

</context>

2360

2499

2372

2511

2373

2512

2374

2513

<source>Enable/disable the use of the proxy.</source>

2375

<translation>Uklj./Isklj. korištenje proxyja.</translation>

2514

<translation>Omogući/Onemogući korištenje proxsija.</translation>

2376

2515

</message>

2377

2516

2378

2517

2379

2518

<source>The host name of the proxy.</source>

2380

<translation>Naziv računala - hosta proxyja.</translation>

2519

<translation>Naziv računala proxsija.</translation>

2381

2520

</message>

2382

2521

2383

2522

2384

2523

<source>The port of the proxy.</source>

2385

<translation>Port proxyja.</translation>

2524

<translation>Ulaz proxsija.</translation>

2386

2525

</message>

2387

2526

2388

2527

2389

2528

<source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>

2390

<translation>Ako proxy traži autentifikaciju, ovo postavlja username.</translation>

2529

<translation>Ako proxy zahtijeva autentifikaciju, ovdje se postavlja korisničko ime.</translation>

2391

2530

</message>

2392

2531

2393

2532

2394

2533

<source>The password for the proxy. Warning: the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>

2395

<translation>Lozinka za proxy.Upozorenje: lozinka će biti spremljena kao obični tekst u datoteci s postavkama.</translation>

2534

<translation>Lozinka za proxy. Upozorenje: lozinka će biti spremljena kao običan tekst u datoteci podešavanja.</translation>

2396

2535

</message>

2397

2536

2398

2537

2399

2538

<source>Select the proxy type to be used.</source>

2400

<translation>Izaberi tip proxyja.</translation>

2539

<translation>Odaberi vrstu proxya koji će se koristiti.</translation>

2401

2540

</message>

2402

2541

2403

2542

2404

2543

<source>Advanced options</source>

2405

<translation>Napredne postavke</translation>

2544

<translation>Napredne mogućnosti</translation>

2545

</message>

2546

2547

2548

<source>Server</source>

2549

<translation>Poslužitelj</translation>

2550

</message>

2551

2552

2553

<source>&Opensubtitles server:</source>

2554

<translation>&Opensubtitles poslužitelj:</translation>

2406

2555

</message>

2407

2556

2408

2557

2417

2566

2418

2567

2419

2568

2420

2569

<translation>&Računalo:</translation>

2421

2570

</message>

2422

2571

2423

2572

2424

2573

2425

2574

2426

2575

</message>

2427

2576

2428

2577

2429

2578

<source>&Username:</source>

2430

<translation>&Username:</translation>

2579

<translation>&Korisničko ime:</translation>

2431

2580

</message>

2432

2581

2433

2582

2434

2583

<source>Pa&ssword:</source>

2435

<translation>Pa&ssword:</translation>

2584

<translation>Lo&zinka:</translation>

2436

2585

</message>

2437

2586

2438

2587

2439

2588

2440

2441

</message>

2442

2443

2444

<source>Server</source>

2445

<translation>Server</translation>

2446

</message>

2447

2448

2449

<source>&Opensubtitles server:</source>

2450

<translation>&Opensubtitles server:</translation>

2589

<translation>&Vrsta:</translation>

2451

2590

</message>

2452

2591

</context>

2453

2592

2454

2593

<name>FindSubtitlesWindow</name>

2455

2594

2456

2595

2457

2596

<source>Language</source>

2458

2597

<translation>Jezik</translation>

2459

2598

</message>

2460

2599

2461

2600

2462

2601

2463

2602

<translation>Naziv</translation>

2464

2603

</message>

2465

2604

2466

2605

2467

2606

<source>Format</source>

2468

2607

<translation>Format</translation>

2469

2608

</message>

2470

2609

2471

2610

2472

2611

<source>Files</source>

2473

2612

<translation>Datoteke</translation>

2474

2613

</message>

2475

2614

2476

2615

2477

2616

2478

2617

<translation>Datum</translation>

2479

2618

</message>

2480

2619

2481

2620

2482

2621

<source>Uploaded by</source>

2483

<translation>Poslano od</translation>

2484

</message>

2485

2486

2622

<translation>Postavio</translation>

2623

</message>

2624

2625

2626

<source>Portuguese - Brasil</source>

2627

<translation>Portugalski - Brazil</translation>

2628

</message>

2629

2630

2487

2631

2488

2632

2489

2633

</message>

2490

2634

2491

2635

2492

2636

<source>Close</source>

2493

2637

<translation>Zatvori</translation>

2494

2638

</message>

2495

2639

2640

2641

<source>Login to opensubtitles.org has failed</source>

2642

<translation>Neuspjela prijava na opensubtitles.org</translation>

2643

</message>

2644

2645

2646

<source>Search has failed</source>

2647

<translation>Neuspjelo pretraživanje</translation>

2648

</message>

2649

2650

2651

<source>%n subtitle(s) extracted</source>

2652

<translation><numerusform>%n podnaslov raspakiran</numerusform><numerusform>%n podnaslova raspakirana</numerusform><numerusform>%n podnaslova raspakirano</numerusform></translation>

2653

</message>

2654

2655

2656

<source>Error fixing the subtitle lines</source>

2657

<translation>Greška pri namještanju redaka podnaslova</translation>

2658

</message>

2659

2496

2660

2661

2497

2662

<source>&Download</source>

2498

<translation>&Download</translation>

2663

<translation>&Preuzmi</translation>

2499

2664

</message>

2500

2665

2501

2666

2502

2667

<source>&Copy link to clipboard</source>

2503

<translation>&Kopiraj link u clipboard</translation>

2668

<translation>&Kopiraj poveznicu u međuspremnik</translation>

2504

2669

</message>

2505

2670

2506

2671

2507

2672

<source>Error</source>

2508

<translation>Pogreška</translation>

2673

<translation>Greška</translation>

2509

2674

</message>

2510

2675

2511

2676

2512

2677

<source>Download failed: %1.</source>

2513

<translation>Download - pogreška: %1.</translation>

2678

<translation>Neuspjelo preuzimanje: %1.</translation>

2514

2679

</message>

2515

2680

2516

2681

2517

2682

<source>Connecting to %1...</source>

2518

<translation>Povezujem se na %1...</translation>

2683

<translation>Povezivanje s %1...</translation>

2519

2684

</message>

2520

2685

2521

2686

2522

2687

<source>Downloading...</source>

2523

<translation>Downloading...</translation>

2688

<translation>Preuzimanje...</translation>

2524

2689

</message>

2525

2690

2526

2691

2527

2692

2528

<translation>Gotovo.</translation>

2693

<translation>Završeno.</translation>

2529

2694

</message>

2530

2695

2531

2696

2532

2697

<source>%1 files available</source>

2533

2698

<translation>%1 datoteka dostupno</translation>

2534

2699

</message>

2535

2700

2536

2701

2537

2702

<source>Failed to parse the received data.</source>

2538

<translation>Nije bilo moguće raščlaniti primljene podatke.</translation>

2703

<translation>Neuspjelo rasčlanjivanje primljenih podataka.</translation>

2539

2704

</message>

2540

2705

2541

2706

2542

2707

<source>Find Subtitles</source>

2543

<translation>Prodađi titlove</translation>

2708

<translation>Pretraživanje podnaslova</translation>

2544

2709

</message>

2545

2710

2546

2711

2547

2712

<source>&Subtitles for</source>

2548

<translation>&Titlovi za</translation>

2713

<translation>&Podnaslovi za</translation>

2549

2714

</message>

2550

2715

2551

2716

2552

2717

<source>&Language:</source>

2553

<translation>&Jezik:</translation>

2718

<translation>&Jezici:</translation>

2554

2719

</message>

2555

2720

2556

2721

2558

2723

<translation>&Osvježi</translation>

2559

2724

</message>

2560

2725

2561

2726

2562

2727

<source>Subtitle saved as %1</source>

2563

<translation>Titlovi spremljeni kao %1</translation>

2728

<translation>Podnsalov je spremljen kao %1</translation>

2564

2729

</message>

2565

2730

2566

2731

<source>%1 subtitle(s) extracted</source>

2567

<translation type="obsolete">%1 titl(ova) otpakirano

2568

2569

2570

2571

2732

2733

<numerusform>%1 subtitle extracted</numerusform>

2734

<numerusform>%1 subtitles extracted</numerusform>

2572

2735

</translation>

2573

2736

</message>

2574

2737

2575

2738

2576

2739

<source>Overwrite?</source>

2577

<translation>Prepiši preko postojećeg?</translation>

2740

<translation>Prepiši?</translation>

2578

2741

</message>

2579

2742

2580

2743

2581

2744

<source>The file %1 already exits, overwrite?</source>

2582

<translation>Datoteka %1 već postoji, da presnimim preko postojeće?</translation>

2745

<translation>Datoteka %1 već postoji, prepiši?</translation>

2583

2746

</message>

2584

2747

2585

2748

2749

2586

2750

<source>Error saving file</source>

2587

<translation>Pogreška pri snimanju datoteke</translation>

2751

<translation>Greška pri spremanju datoteke</translation>

2588

2752

</message>

2589

2753

2590

2591

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2754

2755

2756

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2592

2757

file in folder %1

2593

2758

Please check the permissions of that folder.</source>

2594

<translation>Nije bilo moguće snimiti downloadani

2595

fajl u folder %1

2596

Molim provjerite dozvole za taj folder.</translation>

2759

<translation>Nemoguće je spremanje preuzete

2760

datoteke u mapu %1

2761

Molim, provjerite dozvole te mape.</translation>

2597

2762

</message>

2598

2763

2599

2764

2765

2766

2600

2767

<source>Download failed</source>

2601

<translation>Download nije uspio</translation>

2768

<translation>Neuspjelo preuzimanje</translation>

2602

2769

</message>

2603

2770

2604

2771

2605

2772

<source>Temporary file %1</source>

2606

2773

<translation>Privremena datoteka %1</translation>

2607

2774

</message>

2608

2775

2609

2776

2610

2777

<source>&Options</source>

2611

<translation>&Postavke</translation>

2612

</message>

2613

2614

2615

<source>Portuguese - Brasil</source>

2616

<translation>Portugalski - Brazil</translation>

2617

</message>

2618

2619

2620

<source>Error fixing the subtitle lines</source>

2621

<translation>Pogreška pri popravljanju linija titlova</translation>

2622

</message>

2623

2624

2625

<source>%n subtitle(s) extracted</source>

2626

2627

<numerusform>%n titlova otpakirano

2628

2629

</numerusform>

2630

</translation>

2778

<translation>&Mogućnosti</translation>

2631

2779

</message>

2632

2780

</context>

2633

2781

2635

2783

2636

2784

2637

2785

<source>SMPlayer is initializing</source>

2638

<translation>SMPlayer se inicijalizira</translation>

2786

<translation>SMPlayer se pokreće</translation>

2639

2787

</message>

2640

2788

2641

2789

2642

2790

<source>Creating a font cache...</source>

2643

<translation>Stvaram font cache...</translation>

2791

<translation>Stvaranje privremene memorije slova...</translation>

2644

2792

</message>

2645

2793

</context>

2646

2794

2668

2816

2669

2817

2670

2818

<source>Length</source>

2671

<translation>Vrijeme trajanja</translation>

2819

<translation>Trajanje</translation>

2672

2820

</message>

2673

2821

2674

2822

2675

2823

<source>Demuxer</source>

2676

<translation>Demuxer</translation>

2824

<translation>Demultiplekser</translation>

2677

2825

</message>

2678

2826

2827

2828

2679

2829

2680

2830

2681

2831

<translation>Naziv</translation>

2683

2833

2684

2834

2685

2835

<source>Artist</source>

2686

<translation>Umjetnik</translation>

2836

<translation>Izvođač</translation>

2687

2837

</message>

2688

2838

2689

2839

2708

2858

2709

2859

2710

2860

<source>Track</source>

2711

<translation>Traka</translation>

2861

<translation>Broj pjesme</translation>

2712

2862

</message>

2713

2863

2714

2864

2715

2865

<source>Copyright</source>

2716

<translation>Copyright</translation>

2866

<translation>Autorsko pravo</translation>

2717

2867

</message>

2718

2868

2719

2869

2723

2873

2724

2874

2725

2875

<source>Software</source>

2726

<translation>Software</translation>

2876

<translation>Softver</translation>

2727

2877

</message>

2728

2878

2729

2879

2730

2880

2731

2881

<translation>Informacije zapisa</translation>

2732

2882

</message>

2733

2883

2734

2884

2735

2885

<source>Video</source>

2736

<translation>Video</translation>

2886

<translation>Video zapis</translation>

2737

2887

</message>

2738

2888

2739

2889

2740

2890

<source>Resolution</source>

2741

<translation>Rezolucija</translation>

2891

<translation>Razlučivost</translation>

2742

2892

</message>

2743

2893

2744

2894

2746

2896

<translation>Omjer slike</translation>

2747

2897

</message>

2748

2898

2899

2749

2900

2750

2901

<source>Format</source>

2751

2902

<translation>Format</translation>

2752

2903

</message>

2753

2904

2905

2754

2906

2755

2907

<source>Bitrate</source>

2756

<translation>Bitrate</translation>

2908

<translation>Brzina prijenosa</translation>

2757

2909

</message>

2758

2910

2911

2759

2912

2760

2913

2761

2914

2763

2916

2764

2917

2765

2918

<source>Frames per second</source>

2766

<translation>Frameova u sekundi</translation>

2919

<translation>Sličica u sekundi</translation>

2767

2920

</message>

2768

2921

2922

2769

2923

2770

2924

<source>Selected codec</source>

2771

<translation>Odabrani kodek</translation>

2925

<translation>Odabrani kôdek</translation>

2772

2926

</message>

2773

2927

2774

2928

2775

2929

<source>Initial Audio Stream</source>

2776

<translation>Početni zvučni stream</translation>

2930

<translation>Početni zvučni zapis</translation>

2777

2931

</message>

2778

2932

2779

2933

2780

2934

2781

<translation>Stopa</translation>

2935

<translation>Frekvencija</translation>

2782

2936

</message>

2783

2937

2784

2938

2793

2947

2794

2948

2795

2949

<source>Audio Streams</source>

2796

<translation>Zvučni streamovi</translation>

2950

<translation>Zvučni zapisi</translation>

2797

2951

</message>

2798

2952

2953

2799

2954

2800

2955

<source>Language</source>

2801

2956

<translation>Jezik</translation>

2802

2957

</message>

2803

2958

2959

2960

2961

2804

2962

2805

2963

<source>empty</source>

2806

2964

<translation>prazno</translation>

2808

2966

2809

2967

2810

2968

<source>Subtitles</source>

2811

<translation>Titlovi</translation>

2969

<translation>Podnaslovi</translation>

2812

2970

</message>

2813

2971

2814

2972

2815

2973

2816

2974

<translation>Vrsta</translation>

2817

2975

</message>

2818

2976

2977

2819

2978

2820

2979

2821

2980

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

2822

2981

2823

2982

</message>

2824

2983

2984

2825

2985

2826

2986

2827

2987

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

2828

2988

2829

2989

</message>

2830

2990

2831

2991

2832

2992

<source>Stream title</source>

2833

<translation>Naziv streama</translation>

2993

<translation>Naziv zapisa</translation>

2834

2994

</message>

2835

2995

2836

2996

2837

2997

<source>Stream URL</source>

2838

<translation>URL streama</translation>

2998

<translation>URL zapisa</translation>

2839

2999

</message>

2840

3000

2841

3001

2848

3008

2849

3009

2850

3010

<source>Choose a directory</source>

2851

<translation>Izaberi folder</translation>

3011

<translation>Odaberi direktorij</translation>

2852

3012

</message>

2853

3013

2854

3014

2855

3015

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

2856

<translation>SMPlayer - Pokreni DVD iz foldera</translation>

3016

<translation>SMPlayer - Reproduciraj DVD iz mape</translation>

2857

3017

</message>

2858

3018

2859

3019

2860

3020

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

2861

<translation>Možete pokrenuti dvd koji je presnimljen u folder na hard disku. Samo izaberite folder koji sadrži VIDEO_TS i AUDIO_TS foldere.</translation>

3021

<translation>Možete reproducirati DVD sa vašeg čvrstog diska. Jednostavno odaberite mapu koja sadrži VIDEO_TS i AUDIO_TS direktorije.</translation>

2862

3022

</message>

2863

3023

2864

3024

2865

3025

<source>Choose a directory...</source>

2866

<translation>Izaberite folder...</translation>

3026

<translation>Odaberi direktorij...</translation>

2867

3027

</message>

2868

3028

</context>

2869

3029

2871

3031

2872

3032

2873

3033

<source>SMPlayer - Enter the MPlayer version</source>

2874

<translation>SMPlayer - Unesite verziju MPlayera</translation>

3034

<translation>SMPlayer - Odaberite MPlayer inačicu</translation>

2875

3035

</message>

2876

3036

2877

3037

2878

3038

<source>SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.</source>

2879

<translation>SMPlayer nije mogao odrediti koju verziju MPlayera koristite.</translation>

3039

<translation>SMPlayer ne može odrediti MPlayer inačicu koju koristite.</translation>

2880

3040

</message>

2881

3041

2882

3042

2883

3043

<source>Version reported by MPlayer:</source>

2884

<translation>Verzija koju daje MPlayer:</translation>

3044

<translation>Trenutna inačica MPlayera:</translation>

2885

3045

</message>

2886

3046

2887

3047

2888

3048

<source>Please, &select the correct version:</source>

2889

<translation>Molim, &izaberite ispravnu verziju:</translation>

3049

<translation>&Odaberite ispravnu inačicu:</translation>

2890

3050

</message>

2891

3051

2892

3052

2909

3069

2910

3070

2911

3071

<source>SMPlayer - Enter URL</source>

2912

<translation>SMPlayer - Unesite URL</translation>

3072

<translation>SMPlayer - Upišite URL</translation>

2913

3073

</message>

2914

3074

2915

3075

2922

3082

2923

3083

2924

3084

2925

3085

<translation>Afarski</translation>

2926

3086

</message>

2927

3087

2928

3088

2929

3089

<source>Abkhazian</source>

2930

<translation>Abkhazian</translation>

3090

<translation>Abhazijski</translation>

2931

3091

</message>

2932

3092

2933

3093

2934

3094

<source>Afrikaans</source>

2935

<translation>Afrikaans</translation>

3095

<translation>Afrikanski</translation>

2936

3096

</message>

2937

3097

2938

3098

2939

3099

<source>Amharic</source>

2940

<translation>Amharic</translation>

3100

<translation>Amharski</translation>

2941

3101

</message>

2942

3102

2943

3103

3104

3105

2944

3106

<source>Arabic</source>

2945

<translation>Arabic</translation>

3107

<translation>Arapski</translation>

2946

3108

</message>

2947

3109

2948

3110

2949

3111

<source>Assamese</source>

2950

<translation>Assamese</translation>

3112

<translation>Asamski</translation>

2951

3113

</message>

2952

3114

2953

3115

2954

3116

<source>Aymara</source>

2955

<translation>Aymara</translation>

3117

<translation>Ajmarski</translation>

2956

3118

</message>

2957

3119

2958

3120

2959

3121

<source>Azerbaijani</source>

2960

<translation>Azerbaijani</translation>

3122

<translation>Azerbajdžanski</translation>

2961

3123

</message>

2962

3124

2963

3125

2964

3126

<source>Bashkir</source>

2965

<translation>Bashkir</translation>

3127

<translation>Baškirski</translation>

2966

3128

</message>

2967

3129

3130

2968

3131

2969

3132

<source>Bulgarian</source>

2970

<translation>Bulgarian</translation>

3133

<translation>Bugarski</translation>

2971

3134

</message>

2972

3135

2973

3136

2974

3137

<source>Bihari</source>

2975

<translation>Bihari</translation>

3138

<translation>Biharski</translation>

2976

3139

</message>

2977

3140

2978

3141

2979

3142

<source>Bislama</source>

2980

<translation>Bislama</translation>

3143

<translation>Bislamski</translation>

2981

3144

</message>

2982

3145

2983

3146

2984

3147

<source>Bengali</source>

2985

<translation>Bengali</translation>

3148

<translation>Bengalski</translation>

2986

3149

</message>

2987

3150

2988

3151

2989

3152

<source>Tibetan</source>

2990

<translation>Tibetan</translation>

3153

<translation>Tibetanski</translation>

2991

3154

</message>

2992

3155

2993

3156

2994

3157

<source>Breton</source>

2995

<translation>Breton</translation>

3158

<translation>Bretonski</translation>

2996

3159

</message>

2997

3160

3161

2998

3162

2999

3163

<source>Catalan</source>

3000

<translation>Catalan</translation>

3164

<translation>Katalonski</translation>

3001

3165

</message>

3002

3166

3003

3167

3004

3168

<source>Corsican</source>

3005

<translation>Corsican</translation>

3169

<translation>Korzikanski</translation>

3006

3170

</message>

3007

3171

3172

3008

3173

3009

3174

<source>Czech</source>

3010

<translation>Czech</translation>

3175

<translation>Češki</translation>

3011

3176

</message>

3012

3177

3013

3178

3014

3179

<source>Welsh</source>

3015

<translation>Welsh</translation>

3180

<translation>Velški</translation>

3016

3181

</message>

3017

3182

3183

3018

3184

3019

3185

<source>Danish</source>

3020

<translation>Danish</translation>

3186

<translation>Danski</translation>

3021

3187

</message>

3022

3188

3189

3190

3023

3191

3024

3192

<source>German</source>

3025

<translation>German</translation>

3193

<translation>Njemački</translation>

3026

3194

</message>

3027

3195

3196

3028

3197

3029

3198

<source>Greek</source>

3030

<translation>Greek</translation>

3199

<translation>Grčki</translation>

3031

3200

</message>

3032

3201

3202

3203

3033

3204

3034

3205

<source>English</source>

3035

<translation>English</translation>

3206

<translation>Engleski</translation>

3036

3207

</message>

3037

3208

3038

3209

3040

3211

<translation>Esperanto</translation>

3041

3212

</message>

3042

3213

3214

3215

3043

3216

3044

3217

<source>Spanish</source>

3045

<translation>Spanish</translation>

3218

<translation>Španjolski</translation>

3046

3219

</message>

3047

3220

3221

3048

3222

3049

3223

<source>Estonian</source>

3050

<translation>Estonian</translation>

3224

<translation>Estonski</translation>

3051

3225

</message>

3052

3226

3227

3053

3228

3054

3229

<source>Basque</source>

3055

<translation>Basque</translation>

3230

<translation>Baskijski</translation>

3056

3231

</message>

3057

3232

3058

3233

3059

3234

<source>Persian</source>

3060

<translation>Persian</translation>

3235

<translation>Perzijski</translation>

3061

3236

</message>

3062

3237

3238

3239

3063

3240

3064

3241

<source>Finnish</source>

3065

<translation>Finnish</translation>

3242

<translation>Finski</translation>

3066

3243

</message>

3067

3244

3068

3245

3069

3246

<source>Faroese</source>

3070

<translation>Faroese</translation>

3247

<translation>Farski</translation>

3071

3248

</message>

3072

3249

3250

3251

3073

3252

3074

3253

<source>French</source>

3075

<translation>French</translation>

3254

<translation>Francuski</translation>

3076

3255

</message>

3077

3256

3078

3257

3079

3258

<source>Frisian</source>

3080

<translation>Frisian</translation>

3259

<translation>Frizijski</translation>

3081

3260

</message>

3082

3261

3083

3262

3084

3263

<source>Irish</source>

3085

<translation>Irish</translation>

3264

<translation>Irski</translation>

3086

3265

</message>

3087

3266

3267

3088

3268

3089

3269

<source>Galician</source>

3090

<translation>Galician</translation>

3270

<translation>Galicijski</translation>

3091

3271

</message>

3092

3272

3093

3273

3094

3274

<source>Guarani</source>

3095

<translation>Guarani</translation>

3275

<translation>Guaranijski</translation>

3096

3276

</message>

3097

3277

3098

3278

3099

3279

<source>Gujarati</source>

3100

<translation>Gujarati</translation>

3280

<translation>Gujaratijski</translation>

3101

3281

</message>

3102

3282

3103

3283

3104

3284

<source>Hausa</source>

3105

<translation>Hausa</translation>

3285

<translation>Hausaski</translation>

3106

3286

</message>

3107

3287

3108

3288

3289

3109

3290

<source>Hebrew</source>

3110

<translation>Hebrew</translation>

3291

<translation>Hebrejski</translation>

3111

3292

</message>

3112

3293

3113

3294

3114

3295

<source>Hindi</source>

3115

<translation>Hindi</translation>

3116

</message>

3117

3118

3119

<source>Croatian</source>

3120

<translation>Hrvatski</translation>

3121

</message>

3122

3296

<translation>Hindski</translation>

3297

</message>

3298

3299

3123

3300

3301

<source>Croatian</source>

3302

<translation>Hrvatski</translation>

3303

</message>

3304

3305

3306

3124

3307

<source>Hungarian</source>

3125

<translation>Hungarian</translation>

3308

<translation>Mađarski</translation>

3126

3309

</message>

3127

3310

3128

3311

3129

3312

<source>Armenian</source>

3130

<translation>Armenian</translation>

3313

<translation>Armenski</translation>

3131

3314

</message>

3132

3315

3133

3316

3134

3317

<source>Interlingua</source>

3135

<translation>Interlingua</translation>

3318

<translation>Interlingva</translation>

3136

3319

</message>

3137

3320

3138

3321

3139

3322

<source>Indonesian</source>

3140

<translation>Indonesian</translation>

3323

<translation>Indonezijski</translation>

3141

3324

</message>

3142

3325

3143

3326

3144

3327

<source>Interlingue</source>

3145

<translation>Interlingue</translation>

3328

<translation>Interlingua</translation>

3146

3329

</message>

3147

3330

3148

3331

3149

3332

<source>Icelandic</source>

3150

<translation>Icelandic</translation>

3333

<translation>Islandski</translation>

3151

3334

</message>

3152

3335

3153

3336

3337

3338

3154

3339

<source>Italian</source>

3155

<translation>Italian</translation>

3340

<translation>Talijanski</translation>

3156

3341

</message>

3157

3342

3158

3343

3159

3344

<source>Inuktitut</source>

3160

<translation>Inuktitut</translation>

3345

<translation>Inuktitutski</translation>

3161

3346

</message>

3162

3347

3163

3348

3349

3350

3164

3351

<source>Japanese</source>

3165

<translation>Japanese</translation>

3352

<translation>Japanski</translation>

3166

3353

</message>

3167

3354

3168

3355

3169

3356

<source>Javanese</source>

3170

<translation>Javanese</translation>

3357

<translation>Javanski</translation>

3171

3358

</message>

3172

3359

3173

3360

3361

3174

3362

<source>Georgian</source>

3175

<translation>Georgian</translation>

3363

<translation>Gruzijski</translation>

3176

3364

</message>

3177

3365

3178

3366

3179

3367

<source>Kazakh</source>

3180

<translation>Kazakh</translation>

3368

<translation>Kazahstanski</translation>

3181

3369

</message>

3182

3370

3183

3371

3184

3372

<source>Greenlandic</source>

3185

<translation>Greenlandic</translation>

3373

<translation>Grenlandski</translation>

3186

3374

</message>

3187

3375

3188

3376

3189

3377

<source>Kannada</source>

3190

<translation>Kannada</translation>

3378

<translation>Kanadski</translation>

3191

3379

</message>

3192

3380

3193

3381

3382

3194

3383

<source>Korean</source>

3195

<translation>Korean</translation>

3384

<translation>Korejski</translation>

3196

3385

</message>

3197

3386

3198

3387

3199

3388

<source>Kashmiri</source>

3200

<translation>Kashmiri</translation>

3389

<translation>Kašmirski</translation>

3201

3390

</message>

3202

3391

3203

3392

3393

3204

3394

<source>Kurdish</source>

3205

<translation>Kurdish</translation>

3395

<translation>Kurdski</translation>

3206

3396

</message>

3207

3397

3208

3398

3209

3399

<source>Kirghiz</source>

3210

<translation>Kirghiz</translation>

3400

<translation>Kirgiski</translation>

3211

3401

</message>

3212

3402

3213

3403

3214

3404

<source>Latin</source>

3215

<translation>Latin</translation>

3405

<translation>Latinski</translation>

3216

3406

</message>

3217

3407

3218

3408

3220

3410

<translation>Lingala</translation>

3221

3411

</message>

3222

3412

3223

3413

3414

3224

3415

<source>Lithuanian</source>

3225

<translation>Lithuanian</translation>

3416

<translation>Litvanski</translation>

3226

3417

</message>

3227

3418

3228

3419

3229

3420

<source>Latvian</source>

3230

<translation>Latvian</translation>

3421

<translation>Letonski</translation>

3231

3422

</message>

3232

3423

3233

3424

3234

3425

<source>Malagasy</source>

3235

<translation>Malagasy</translation>

3426

<translation>Madagaskarski</translation>

3236

3427

</message>

3237

3428

3238

3429

3239

3430

<source>Maori</source>

3240

<translation>Maori</translation>

3431

<translation>Maorski</translation>

3241

3432

</message>

3242

3433

3243

3434

3435

3244

3436

<source>Macedonian</source>

3245

<translation>Macedonian</translation>

3437

<translation>Makedonski</translation>

3246

3438

</message>

3247

3439

3248

3440

3249

3441

<source>Malayalam</source>

3250

<translation>Malayalam</translation>

3442

<translation>Malajalamski</translation>

3251

3443

</message>

3252

3444

3253

3445

3254

3446

<source>Mongolian</source>

3255

<translation>Mongolian</translation>

3447

<translation>Mongolski</translation>

3256

3448

</message>

3257

3449

3258

3450

3259

3451

<source>Moldavian</source>

3260

<translation>Moldavian</translation>

3452

<translation>Moldavski</translation>

3261

3453

</message>

3262

3454

3263

3455

3264

3456

<source>Marathi</source>

3265

<translation>Marathi</translation>

3457

<translation>Maratski</translation>

3266

3458

</message>

3267

3459

3268

3460

3461

3269

3462

<source>Malay</source>

3270

<translation>Malay</translation>

3463

<translation>Malajski</translation>

3271

3464

</message>

3272

3465

3273

3466

3274

3467

<source>Maltese</source>

3275

<translation>Maltese</translation>

3468

<translation>Malteški</translation>

3276

3469

</message>

3277

3470

3278

3471

3279

3472

<source>Burmese</source>

3280

<translation>Burmese</translation>

3473

<translation>Burmanski</translation>

3281

3474

</message>

3282

3475

3283

3476

3284

3477

<source>Nauru</source>

3285

<translation>Nauru</translation>

3478

<translation>Nauruski</translation>

3286

3479

</message>

3287

3480

3288

3481

3289

3482

<source>Nepali</source>

3290

<translation>Nepali</translation>

3483

<translation>Nepalski</translation>

3291

3484

</message>

3292

3485

3293

3486

3487

3488

3294

3489

<source>Dutch</source>

3295

<translation>Dutch</translation>

3296

</message>

3297

3490

<translation>Nizozemski</translation>

3491

</message>

3492

3493

3494

<source>Norwegian Nynorsk</source>

3495

<translation>Norveški Nynorsk</translation>

3496

</message>

3497

3498

3298

3499

3299

3500

<source>Norwegian</source>

3300

<translation>Norwegian</translation>

3501

<translation>Norveški</translation>

3301

3502

</message>

3302

3503

3303

3504

3304

3505

<source>Occitan</source>

3305

<translation>Occitan</translation>

3506

<translation>Okcitanski</translation>

3306

3507

</message>

3307

3508

3308

3509

3309

3510

<source>Oriya</source>

3310

<translation>Oriya</translation>

3511

<translation>Orijski</translation>

3311

3512

</message>

3312

3513

3313

3514

3515

3314

3516

<source>Polish</source>

3315

<translation>Polish</translation>

3517

<translation>Poljski</translation>

3316

3518

</message>

3317

3519

3520

3318

3521

3319

3522

<source>Portuguese</source>

3320

<translation>Portuguese</translation>

3523

<translation>Portugalski</translation>

3321

3524

</message>

3322

3525

3323

3526

3324

3527

<source>Quechua</source>

3325

<translation>Quechua</translation>

3528

<translation>Kečuanski</translation>

3326

3529

</message>

3327

3530

3328

3531

3532

3329

3533

<source>Romanian</source>

3330

<translation>Romanian</translation>

3534

<translation>Rumunjski</translation>

3331

3535

</message>

3332

3536

3333

3537

3538

3539

3540

3334

3541

<source>Russian</source>

3335

<translation>Russian</translation>

3542

<translation>Ruski</translation>

3336

3543

</message>

3337

3544

3338

3545

3339

3546

<source>Kinyarwanda</source>

3340

<translation>Kinyarwanda</translation>

3547

<translation>Kiniarvandaški</translation>

3341

3548

</message>

3342

3549

3343

3550

3344

3551

<source>Sanskrit</source>

3345

<translation>Sanskrit</translation>

3552

<translation>Sanskritski</translation>

3346

3553

</message>

3347

3554

3348

3555

3349

3556

<source>Sindhi</source>

3350

<translation>Sindhi</translation>

3557

<translation>Sindhski</translation>

3351

3558

</message>

3352

3559

3353

3560

3561

3354

3562

<source>Slovak</source>

3355

<translation>Slovak</translation>

3563

<translation>Slovački</translation>

3356

3564

</message>

3357

3565

3358

3566

3567

3359

3568

<source>Slovenian</source>

3360

<translation>Slovenian</translation>

3569

<translation>Slovenski</translation>

3361

3570

</message>

3362

3571

3363

3572

3364

3573

<source>Samoan</source>

3365

<translation>Samoan</translation>

3574

<translation>Samoanski</translation>

3366

3575

</message>

3367

3576

3368

3577

3369

3578

<source>Shona</source>

3370

<translation>Shona</translation>

3579

<translation>Shonaški</translation>

3371

3580

</message>

3372

3581

3373

3582

3374

3583

<source>Somali</source>

3375

<translation>Somali</translation>

3584

<translation>Somalijski</translation>

3376

3585

</message>

3377

3586

3378

3587

3379

3588

<source>Albanian</source>

3380

<translation>Albanian</translation>

3589

<translation>Albanski</translation>

3381

3590

</message>

3382

3591

3383

3592

3593

3384

3594

<source>Serbian</source>

3385

3595

<translation>Srpski</translation>

3386

3596

</message>

3387

3597

3388

3598

3389

3599

<source>Sundanese</source>

3390

<translation>Sundanese</translation>

3600

<translation>Sudanski</translation>

3391

3601

</message>

3392

3602

3393

3603

3604

3605

3394

3606

<source>Swedish</source>

3395

<translation>Swedish</translation>

3607

<translation>Švedski</translation>

3396

3608

</message>

3397

3609

3398

3610

3399

3611

<source>Swahili</source>

3400

<translation>Swahili</translation>

3612

<translation>Svahilski</translation>

3401

3613

</message>

3402

3614

3403

3615

3404

3616

<source>Tamil</source>

3405

<translation>Tamil</translation>

3617

<translation>Tamilski</translation>

3406

3618

</message>

3407

3619

3408

3620

3409

3621

<source>Telugu</source>

3410

<translation>Telugu</translation>

3622

<translation>Teluški</translation>

3411

3623

</message>

3412

3624

3413

3625

3414

3626

<source>Tajik</source>

3415

<translation>Tajik</translation>

3627

<translation>Tadžički</translation>

3416

3628

</message>

3417

3629

3418

3630

3631

3419

3632

3420

3633

<translation>Tajlandski</translation>

3421

3634

</message>

3422

3635

3423

3636

3424

3637

<source>Tigrinya</source>

3425

<translation>Tigrinya</translation>

3638

<translation>Tigrinjaški</translation>

3426

3639

</message>

3427

3640

3428

3641

3429

3642

<source>Turkmen</source>

3430

<translation>Turkmen</translation>

3643

<translation>Turkmenski</translation>

3431

3644

</message>

3432

3645

3433

3646

3434

3647

<source>Tagalog</source>

3435

<translation>Tagalog</translation>

3648

<translation>Tagalogski</translation>

3436

3649

</message>

3437

3650

3438

3651

3439

3652

<source>Tonga</source>

3440

<translation>Tonga</translation>

3653

<translation>Tongaški</translation>

3441

3654

</message>

3442

3655

3443

3656

3657

3658

3444

3659

<source>Turkish</source>

3445

<translation>Turkish</translation>

3660

<translation>Turski</translation>

3446

3661

</message>

3447

3662

3448

3663

3449

3664

<source>Tsonga</source>

3450

<translation>Tsonga</translation>

3665

<translation>Tsongaski</translation>

3451

3666

</message>

3452

3667

3453

3668

3454

3669

<source>Tatar</source>

3455

<translation>Tatar</translation>

3670

<translation>Tatarski</translation>

3456

3671

</message>

3457

3672

3458

3673

3459

3674

3460

3675

<translation>Tviški</translation>

3461

3676

</message>

3462

3677

3463

3678

3464

3679

<source>Uighur</source>

3465

<translation>Uighur</translation>

3680

<translation>Ujgurski</translation>

3466

3681

</message>

3467

3682

3468

3683

3684

3469

3685

<source>Ukrainian</source>

3470

<translation>Ukrainian</translation>

3686

<translation>Ukrajinski</translation>

3471

3687

</message>

3472

3688

3473

3689

3474

3690

3475

3691

<translation>Urdski</translation>

3476

3692

</message>

3477

3693

3478

3694

3479

3695

<source>Uzbek</source>

3480

<translation>Uzbek</translation>

3696

<translation>Uzbečki</translation>

3481

3697

</message>

3482

3698

3483

3699

3700

3484

3701

<source>Vietnamese</source>

3485

<translation>Vietnamese</translation>

3702

<translation>Vijetnamski</translation>

3486

3703

</message>

3487

3704

3488

3705

3489

3706

<source>Wolof</source>

3490

<translation>Wolof</translation>

3707

<translation>Volofski</translation>

3491

3708

</message>

3492

3709

3493

3710

3494

3711

<source>Xhosa</source>

3495

<translation>Xhosa</translation>

3712

<translation>Xhosaški</translation>

3496

3713

</message>

3497

3714

3498

3715

3499

3716

<source>Yiddish</source>

3500

<translation>Yiddish</translation>

3717

<translation>Jidiš</translation>

3501

3718

</message>

3502

3719

3503

3720

3504

3721

<source>Yoruba</source>

3505

<translation>Yoruba</translation>

3722

<translation>Jorubski</translation>

3506

3723

</message>

3507

3724

3508

3725

3509

3726

<source>Zhuang</source>

3510

<translation>Zhuang</translation>

3727

<translation>Zhuangski</translation>

3511

3728

</message>

3512

3729

3730

3513

3731

3514

3732

<source>Chinese</source>

3515

<translation>Chinese</translation>

3733

<translation>Kineski</translation>

3516

3734

</message>

3517

3735

3518

3736

3519

3737

3520

3738

<translation>Zuluški</translation>

3521

3739

</message>

3522

3740

3523

3741

3524

3742

<source>Portuguese - Brazil</source>

3525

<translation>Portuguese - Brazil</translation>

3743

<translation>Portugalski - Brazil</translation>

3526

3744

</message>

3527

3745

3528

3746

3529

3747

<source>Portuguese - Portugal</source>

3530

<translation>Portuguese - Portugal</translation>

3748

<translation>Portugalski - Portugal</translation>

3531

3749

</message>

3532

3750

3533

3751

3534

3752

<source>Simplified-Chinese</source>

3535

<translation>Simplified-Chinese</translation>

3753

<translation>Pojednostavljeni kineski</translation>

3536

3754

</message>

3537

3755

3538

3756

3539

3757

<source>Traditional Chinese</source>

3540

<translation>Traditional Chinese</translation>

3758

<translation>Tradicionalan kineski</translation>

3541

3759

</message>

3542

3760

3543

3761

3544

3762

<source>Unicode</source>

3545

<translation>Unicode</translation>

3763

<translation>Unikôd</translation>

3546

3764

</message>

3547

3765

3548

3766

3549

3767

3550

3768

3551

3769

</message>

3552

3770

3553

3771

3554

3772

<source>Western European Languages</source>

3555

<translation>Western European Languages</translation>

3773

<translation>Zapadno europski jezici</translation>

3556

3774

</message>

3557

3775

3558

3776

3559

3777

<source>Western European Languages with Euro</source>

3560

<translation>Western European Languages with Euro</translation>

3778

<translation>Zapadno europski jezici sa Eurom</translation>

3561

3779

</message>

3562

3780

3563

3781

3564

3782

<source>Slavic/Central European Languages</source>

3565

<translation>Slavic/Central European Languages</translation>

3783

<translation>Slavenski/Srednjo europski jezici</translation>

3566

3784

</message>

3567

3785

3568

3786

3569

3787

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

3570

<translation>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</translation>

3788

<translation>Esperanto, Galicijski, Malteški, Turski</translation>

3571

3789

</message>

3572

3790

3573

3791

3574

3792

<source>Old Baltic charset</source>

3575

<translation>Old Baltic charset</translation>

3793

<translation>Staro baltički skup znakova</translation>

3576

3794

</message>

3577

3795

3578

3796

3579

3797

<source>Cyrillic</source>

3580

<translation>Cyrillic</translation>

3798

<translation>Ćirilica</translation>

3581

3799

</message>

3582

3800

3583

3801

3584

3802

<source>Modern Greek</source>

3585

<translation>Modern Greek</translation>

3803

<translation>Moderni grčki</translation>

3586

3804

</message>

3587

3805

3588

3806

3589

3807

<source>Baltic</source>

3590

<translation>Baltic</translation>

3808

<translation>Baltički</translation>

3591

3809

</message>

3592

3810

3593

3811

3594

3812

<source>Celtic</source>

3595

<translation>Celtic</translation>

3596

</message>

3597

3598

3813

<translation>Keltski</translation>

3814

</message>

3815

3816

3817

<source>South-Eastern European</source>

3818

<translation>Jugoistočno europski jezici</translation>

3819

</message>

3820

3821

3599

3822

<source>Hebrew charsets</source>

3600

<translation>Hebrew charsets</translation>

3823

<translation>Hebrejski skup znakova</translation>

3601

3824

</message>

3602

3825

3603

3826

3604

3827

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

3605

<translation>Ukrainian, Belarusian</translation>

3828

<translation>Ukrajinski, Bjeloruski</translation>

3606

3829

</message>

3607

3830

3608

3831

3609

3832

<source>Simplified Chinese charset</source>

3610

<translation>Simplified Chinese charset</translation>

3833

<translation>Pojednostavljeni kineski skup znakova</translation>

3611

3834

</message>

3612

3835

3613

3836

3614

3837

<source>Traditional Chinese charset</source>

3615

<translation>Traditional Chinese charset</translation>

3838

<translation>Tradicionalan kineski skup znakova</translation>

3616

3839

</message>

3617

3840

3618

3841

3619

3842

<source>Japanese charsets</source>

3620

<translation>Japanese charsets</translation>

3843

<translation>Japanski skup znakova</translation>

3621

3844

</message>

3622

3845

3623

3846

3624

3847

<source>Korean charset</source>

3625

<translation>Korean charset</translation>

3848

<translation>Korejski skup znakova</translation>

3626

3849

</message>

3627

3850

3628

3851

3629

3852

<source>Thai charset</source>

3630

<translation>Thai charset</translation>

3853

<translation>Tajlandski skup znakova</translation>

3631

3854

</message>

3632

3855

3633

3856

3634

3857

<source>Cyrillic Windows</source>

3635

<translation>Cyrillic Windows</translation>

3858

<translation>Ćirilica Windows</translation>

3636

3859

</message>

3637

3860

3638

3861

3639

3862

<source>Slavic/Central European Windows</source>

3640

<translation>Slavic/Central European Windows</translation>

3863

<translation>Slavenski/Srednjo europski jezici Windows</translation>

3641

3864

</message>

3642

3865

3643

3866

3644

3867

<source>Arabic Windows</source>

3645

<translation>Arabic Windows</translation>

3868

<translation>Arapski Windows</translation>

3646

3869

</message>

3647

3870

3648

3871

3649

3872

<source>Avestan</source>

3650

<translation>Avestan</translation>

3873

<translation>Avestanski</translation>

3651

3874

</message>

3652

3875

3653

3876

3654

3877

3655

3878

<translation>Akanski</translation>

3656

3879

</message>

3657

3880

3658

3881

3659

3882

<source>Aragonese</source>

3660

<translation>Aragonese</translation>

3883

<translation>Aragonski</translation>

3661

3884

</message>

3662

3885

3663

3886

3664

3887

<source>Avaric</source>

3665

<translation>Avaric</translation>

3888

<translation>Avarski</translation>

3666

3889

</message>

3667

3890

3668

3891

3669

3892

<source>Belarusian</source>

3670

<translation>Belarusian</translation>

3893

<translation>Bjeloruski</translation>

3671

3894

</message>

3672

3895

3673

3896

3674

3897

<source>Bambara</source>

3675

<translation>Bambara</translation>

3898

<translation>Bambaraski</translation>

3676

3899

</message>

3677

3900

3678

3901

3682

3905

3683

3906

3684

3907

<source>Chechen</source>

3685

<translation>Chechen</translation>

3908

<translation>Čečenski</translation>

3686

3909

</message>

3687

3910

3688

3911

3689

3912

3690

3913

<translation>Krijski</translation>

3691

3914

</message>

3692

3915

3693

3916

3694

3917

<source>Church</source>

3695

<translation>Church</translation>

3918

<translation>Crkveni</translation>

3696

3919

</message>

3697

3920

3698

3921

3699

3922

<source>Chuvash</source>

3700

<translation>Chuvash</translation>

3923

<translation>Kuvaski</translation>

3701

3924

</message>

3702

3925

3703

3926

3704

3927

<source>Divehi</source>

3705

<translation>Divehi</translation>

3928

<translation>Divehiški</translation>

3706

3929

</message>

3707

3930

3708

3931

3709

3932

<source>Dzongkha</source>

3710

<translation>Dzongkha</translation>

3933

<translation>Džongkhaški</translation>

3711

3934

</message>

3712

3935

3713

3936

3714

3937

3715

3938

<translation>Eveski</translation>

3716

3939

</message>

3717

3940

3718

3941

3719

3942

<source>Fulah</source>

3720

<translation>Fulah</translation>

3943

<translation>Fulahski</translation>

3721

3944

</message>

3722

3945

3723

3946

3724

3947

<source>Fijian</source>

3725

<translation>Fijian</translation>

3948

<translation>Fidžijski</translation>

3726

3949

</message>

3727

3950

3728

3951

3729

3952

<source>Gaelic</source>

3730

<translation>Gaelic</translation>

3953

<translation>Galski</translation>

3731

3954

</message>

3732

3955

3733

3956

3734

3957

3735

3958

<translation>Manaski</translation>

3736

3959

</message>

3737

3960

3738

3961

3739

3962

3740

3963

<translation>Hiriski</translation>

3741

3964

</message>

3742

3965

3743

3966

3744

3967

<source>Haitian</source>

3745

<translation>Haitian</translation>

3968

<translation>Haićanski</translation>

3746

3969

</message>

3747

3970

3748

3971

3749

3972

<source>Herero</source>

3750

<translation>Herero</translation>

3973

<translation>Hereroski</translation>

3751

3974

</message>

3752

3975

3753

3976

3754

3977

<source>Chamorro</source>

3755

<translation>Chamorro</translation>

3978

<translation>Kamoroski</translation>

3756

3979

</message>

3757

3980

3758

3981

3759

3982

3760

3983

<translation>Igboski</translation>

3761

3984

</message>

3762

3985

3763

3986

3764

3987

<source>Sichuan</source>

3765

<translation>Sichuan</translation>

3988

<translation>Sečuanski</translation>

3766

3989

</message>

3767

3990

3768

3991

3769

3992

<source>Inupiaq</source>

3770

<translation>Inupiaq</translation>

3993

<translation>Inupiakski</translation>

3771

3994

</message>

3772

3995

3773

3996

3774

3997

3775

3998

<translation>Idoski</translation>

3776

3999

</message>

3777

4000

3778

4001

3779

4002

<source>Kongo</source>

3780

<translation>Kongo</translation>

4003

<translation>Kongoanski</translation>

3781

4004

</message>

3782

4005

3783

4006

3784

4007

<source>Kikuyu</source>

3785

<translation>Kikuyu</translation>

4008

<translation>Kikujuški</translation>

3786

4009

</message>

3787

4010

3788

4011

3789

4012

<source>Kuanyama</source>

3790

<translation>Kuanyama</translation>

4013

<translation>Kuanjamanski</translation>

3791

4014

</message>

3792

4015

3793

4016

3794

4017

<source>Khmer</source>

3795

<translation>Khmer</translation>

4018

<translation>Kmerski</translation>

3796

4019

</message>

3797

4020

3798

4021

3799

4022

<source>Kanuri</source>

3800

<translation>Kanuri</translation>

4023

<translation>Kanuriški</translation>

3801

4024

</message>

3802

4025

3803

4026

3804

4027

3805

4028

<translation>Komiski</translation>

3806

4029

</message>

3807

4030

3808

4031

3809

4032

<source>Cornish</source>

3810

<translation>Cornish</translation>

4033

<translation>Kornvalski</translation>

3811

4034

</message>

3812

4035

3813

4036

3814

4037

<source>Luxembourgish</source>

3815

<translation>Luxembourgish</translation>

4038

<translation>Luksemburški</translation>

3816

4039

</message>

3817

4040

3818

4041

3819

4042

<source>Ganda</source>

3820

<translation>Ganda</translation>

4043

<translation>Gandski</translation>

3821

4044

</message>

3822

4045

3823

4046

3824

4047

<source>Limburgan</source>

3825

<translation>Limburgan</translation>

4048

<translation>Limburganski</translation>

3826

4049

</message>

3827

4050

3828

4051

3829

4052

3830

4053

<translation>Laoški</translation>

3831

4054

</message>

3832

4055

3833

4056

3834

4057

<source>Luba-Katanga</source>

3835

<translation>Luba-Katanga</translation>

4058

<translation>Luba-katangaški</translation>

3836

4059

</message>

3837

4060

3838

4061

3839

4062

<source>Marshallese</source>

3840

<translation>Marshallese</translation>

4063

<translation>Maršalski</translation>

3841

4064

</message>

3842

4065

3843

4066

3844

4067

<source>Bokmål</source>

3845

<translation>Bokmål</translation>

4068

<translation>Bokmalski</translation>

3846

4069

</message>

3847

4070

4071

3848

4072

3849

4073

<source>Ndebele</source>

3850

<translation>Ndebele</translation>

4074

<translation>Ndebeleski</translation>

3851

4075

</message>

3852

4076

3853

4077

3854

4078

<source>Ndonga</source>

3855

<translation>Ndonga</translation>

4079

<translation>Ndongaski</translation>

3856

4080

</message>

3857

4081

3858

4082

3859

4083

<source>Navajo</source>

3860

<translation>Navajo</translation>

4084

<translation>Navajoški</translation>

3861

4085

</message>

3862

4086

3863

4087

3864

4088

<source>Chichewa</source>

3865

<translation>Chichewa</translation>

4089

<translation>Chichevaski</translation>

3866

4090

</message>

3867

4091

3868

4092

3869

4093

<source>Ojibwa</source>

3870

<translation>Ojibwa</translation>

4094

<translation>Ojibvaski</translation>

3871

4095

</message>

3872

4096

3873

4097

3874

4098

<source>Oromo</source>

3875

<translation>Oromo</translation>

4099

<translation>Oromoški</translation>

3876

4100

</message>

3877

4101

3878

4102

3879

4103

<source>Ossetian</source>

3880

<translation>Ossetian</translation>

4104

<translation>Osetijski</translation>

3881

4105

</message>

3882

4106

3883

4107

3884

4108

<source>Panjabi</source>

3885

<translation>Panjabi</translation>

4109

<translation>Pandžapski</translation>

3886

4110

</message>

3887

4111

3888

4112

3889

4113

3890

4114

<translation>Pališki</translation>

3891

4115

</message>

3892

4116

3893

4117

3894

4118

<source>Pushto</source>

3895

<translation>Pushto</translation>

4119

<translation>Paštunski</translation>

3896

4120

</message>

3897

4121

3898

4122

3899

4123

<source>Romansh</source>

3900

<translation>Romansh</translation>

4124

<translation>Romanski</translation>

3901

4125

</message>

3902

4126

3903

4127

3904

4128

<source>Rundi</source>

3905

<translation>Rundi</translation>

4129

<translation>Rundijski</translation>

3906

4130

</message>

3907

4131

3908

4132

3909

4133

<source>Sardinian</source>

3910

<translation>Sardinian</translation>

4134

<translation>Sardinijski</translation>

3911

4135

</message>

3912

4136

3913

4137

3914

4138

3915

4139

<translation>Samijski</translation>

3916

4140

</message>

3917

4141

3918

4142

3919

4143

<source>Sango</source>

3920

<translation>Sango</translation>

4144

<translation>Sangoški</translation>

3921

4145

</message>

3922

4146

3923

4147

3924

4148

<source>Sinhala</source>

3925

<translation>Sinhala</translation>

4149

<translation>Sinhalski</translation>

3926

4150

</message>

3927

4151

3928

4152

3929

4153

<source>Swati</source>

3930

<translation>Swati</translation>

4154

<translation>Svatiški</translation>

3931

4155

</message>

3932

4156

3933

4157

3934

4158

<source>Sotho</source>

3935

<translation>Sotho</translation>

4159

<translation>Sothoški</translation>

3936

4160

</message>

3937

4161

3938

4162

3939

4163

<source>Tswana</source>

3940

<translation>Tswana</translation>

4164

<translation>Tsvanaški</translation>

3941

4165

</message>

3942

4166

3943

4167

3944

4168

<source>Tahitian</source>

3945

<translation>Tahitian</translation>

4169

<translation>Tahićanski</translation>

3946

4170

</message>

3947

4171

3948

4172

3949

4173

<source>Venda</source>

3950

<translation>Venda</translation>

4174

<translation>Vendaski</translation>

3951

4175

</message>

3952

4176

3953

4177

3954

4178

<source>Volapük</source>

3955

<translation>Volapük</translation>

4179

<translation>Volapukski</translation>

3956

4180

</message>

3957

4181

3958

4182

3959

4183

<source>Walloon</source>

3960

<translation>Walloon</translation>

4184

<translation>Valonski</translation>

3961

4185

</message>

3962

4186

3963

4187

3964

4188

<source>Modern Greek Windows</source>

3965

<translation>Modern Greek Windows</translation>

3966

</message>

3967

3968

3969

<source>Norwegian Nynorsk</source>

3970

<translation>Norveški Nynorsk</translation>

4189

<translation>Moderni grčki Windows</translation>

3971

4190

</message>

3972

4191

</context>

3973

4192

3975

4194

3976

4195

3977

4196

<source>Choose a filename to save under</source>

3978

4197

<translation>Odaberi naziv datoteke za spremanje pod</translation>

3979

4198

</message>

3980

4199

3981

4200

3982

4201

<source>Confirm overwrite?</source>

3983

<translation>Potvrdi presnimavanje preko postojećeg?</translation>

4202

<translation>Potvrdi prepisivanje?</translation>

3984

4203

</message>

3985

4204

3986

4205

3987

4206

<source>The file already exists.

3988

4207

Do you want to overwrite?</source>

3989

4208

<translation>Datoteka već postoji.

3990

Želite li presnimiti preko postojeće?</translation>

4209

Želite ju prepistai?</translation>

3991

4210

</message>

3992

4211

3993

4212

3994

4213

<source>Error saving file</source>

3995

<translation>Pogreška pri snimanju datoteke</translation>

4214

<translation>Greška pri spremanju datoteke</translation>

3996

4215

</message>

3997

4216

3998

4217

3999

4218

<source>The log couldn't be saved</source>

4000

<translation>Nije bilo moguće snimiti log</translation>

4219

<translation>Zapis ne može biti spremljen</translation>

4001

4220

</message>

4002

4221

4003

4222

4004

4223

4005

<translation>Logovi</translation>

4224

<translation>Zapisi</translation>

4006

4225

</message>

4007

4226

</context>

4008

4227

4010

4229

4011

4230

4012

4231

<source>Log Window</source>

4013

<translation>Log prozor</translation>

4232

<translation>Prozor zapisa</translation>

4014

4233

</message>

4015

4234

4235

4016

4236

4017

4237

4018

<translation>Snimi</translation>

4238

<translation>Spremi</translation>

4019

4239

</message>

4020

4240

4241

4021

4242

4022

4243

<source>Copy to clipboard</source>

4023

<translation>Kopiraj u clipboard</translation>

4244

<translation>Kopiraj u međuspremnik</translation>

4024

4245

</message>

4025

4246

4026

4247

4044

4265

4045

4266

<name>MediaPanel</name>

4046

4267

4047

4268

4048

4269

<source>Shuffle playlist</source>

4049

<translation>Promiješaj playlistu</translation>

4270

<translation>Izmješaj popis izvođenja</translation>

4050

4271

</message>

4051

4272

4052

4273

4053

4274

<source>Repeat playlist</source>

4054

<translation>Ponovi playlistu</translation>

4275

<translation>Ponovi popis izvođenja</translation>

4055

4276

</message>

4056

4277

</context>

4057

4278

4059

4280

4060

4281

4061

4282

<source>MediaPanel</source>

4062

<translation>MediaPanel</translation>

4283

<translation>Medijski okvir</translation>

4063

4284

</message>

4064

4285

</context>

4065

4286

4066

4287

<name>MiniGui</name>

4067

4288

4068

4289

4069

4290

<source>Control bar</source>

4070

<translation>Kontrolna traka</translation>

4291

<translation>Upravljačka traka</translation>

4071

4292

</message>

4072

4293

4073

4294

4074

4295

<source>Edit &control bar</source>

4075

<translation>Uredi &kontrolnu traku</translation>

4296

<translation>Uredi &upravljačku traku</translation>

4076

4297

</message>

4077

4298

4078

4299

4079

4300

<source>Edit &floating control</source>

4080

<translation>Uredi &lebdeći panel</translation>

4301

<translation>Uredi &lebdeće kontrole</translation>

4081

4302

</message>

4082

4303

</context>

4083

4304

4084

4305

<name>MpcGui</name>

4085

4306

4086

4307

4087

4308

<source>Control bar</source>

4088

<translation>Kontrolna traka</translation>

4309

<translation>Upravljačka traka</translation>

4089

4310

</message>

4090

4311

4091

4092

4093

4312

4313

4314

<translation>Traka premotavanja</translation>

4094

4315

</message>

4095

4316

4096

4317

4318

4319

4320

4321

4322

</message>

4323

4324

4325

4326

4097

4327

4098

4328

4099

4329

</message>

4100

4101

4102

4103

<translation>Klizač za premotavanje</translation>

4330

</context>

4331

4332

<name>MultilineInputDialog</name>

4333

4334

4335

<source>Enter URL(s)</source>

4336

<translation>Upišite URL(ove)</translation>

4337

</message>

4338

4339

4340

<source>Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.</source>

4341

<translation>Upišite URL(ove) da bi ih dodali na popis izvođenja. Jedan po redku.</translation>

4104

4342

</message>

4105

4343

</context>

4106

4344

4108

4346

4109

4347

4110

4348

<source>Rewind</source>

4111

<translation>Premotaj nazad</translation>

4349

<translation>Premotaj unatrag</translation>

4112

4350

</message>

4113

4351

4114

4352

4115

4353

<source>Forward</source>

4116

<translation>Premotaj naprijed</translation>

4354

<translation>Premotaj unaprijed</translation>

4117

4355

</message>

4118

4356

4119

4357

4120

4358

<source>Play / Pause</source>

4121

<translation>Play / Pauza</translation>

4359

<translation>Reprodukcija / Pauza</translation>

4122

4360

</message>

4123

4361

4124

4362

4125

4363

4126

4364

<translation>Zaustavi</translation>

4127

4365

</message>

4128

4366

4129

4367

4130

4368

<source>Record</source>

4131

<translation>Snimi</translation>

4369

<translation>Snimaj</translation>

4132

4370

</message>

4133

4371

4134

4372

4135

4373

<source>Next file in playlist</source>

4136

<translation>Slijedeća datoteka u listi</translation>

4374

<translation>Sljedeća datoteka u popisu</translation>

4137

4375

</message>

4138

4376

4139

4377

4140

4378

<source>Previous file in playlist</source>

4141

<translation>Prethodna datoteka u listi</translation>

4379

<translation>Prijašnja datoteka u popisu</translation>

4142

4380

</message>

4143

4381

</context>

4144

4382

4145

4383

<name>Playlist</name>

4146

4384

4147

4385

4148

4386

4149

4387

<translation>Naziv</translation>

4150

4388

</message>

4151

4389

4152

4390

4153

4391

<source>Length</source>

4154

4392

<translation>Trajanje</translation>

4155

4393

</message>

4156

4394

4157

4395

4158

4396

4159

<translation>&Pokreni</translation>

4397

<translation>&Reproduciraj</translation>

4160

4398

</message>

4161

4399

4162

4400

4164

4402

<translation>&Uredi</translation>

4165

4403

</message>

4166

4404

4167

4405

4406

4168

4407

<source>Playlists</source>

4169

<translation>Playliste</translation>

4408

<translation>Popis izvođenja</translation>

4170

4409

</message>

4171

4410

4172

4411

4173

4412

<source>Choose a file</source>

4174

<translation>Izaberi datoteku</translation>

4413

<translation>Odaberi datoteku</translation>

4175

4414

</message>

4176

4415

4177

4416

4178

4417

<source>Choose a filename</source>

4179

<translation>Izaberi naziv datoteke</translation>

4418

<translation>Odaberi naziv datoteke</translation>

4180

4419

</message>

4181

4420

4182

4421

4183

4422

<source>Confirm overwrite?</source>

4184

<translation>Potvrdi presnimavanje preko postojećeg?</translation>

4423

<translation>Potvrdi prepisivanje?</translation>

4185

4424

</message>

4186

4425

4187

4426

4188

4427

<source>The file %1 already exists.

4189

4428

Do you want to overwrite?</source>

4190

4429

<translation>Datoteka %1 već postoji.

4191

Želite li je zamijeniti novom?</translation>

4430

Želite ju prepisati?</translation>

4192

4431

</message>

4193

4432

4194

4433

4195

4434

<source>All files</source>

4196

4435

<translation>Sve datoteke</translation>

4197

4436

</message>

4198

4437

4199

4438

4200

4439

<source>Select one or more files to open</source>

4201

<translation>Izaberite jednu ili više datoteka za otvaranje</translation>

4440

<translation>Odaberi jednu ili više datoteka za otvoriti</translation>

4202

4441

</message>

4203

4442

4204

4443

4205

4444

<source>Choose a directory</source>

4206

<translation>Izaberite folder</translation>

4445

<translation>Odaberi direktorij</translation>

4207

4446

</message>

4208

4447

4209

4448

4210

4449

4211

4450

<translation>Uredi naziv</translation>

4212

4451

</message>

4213

4452

4214

4453

4215

4454

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

4216

<translation>Unesite ime koje će biti prikazano u playlisti za ovu datoteku:</translation>

4217

</message>

4218

4219

4220

4221

<translation>&Učitaj</translation>

4222

</message>

4223

4224

4225

4226

<translation>&Snimi</translation>

4455

<translation>Upišite naziv koji će se prikazati u popisu izvođenja za ovu datoteku:</translation>

4227

4456

</message>

4228

4457

4229

4458

4230

4231

<translation>&Slijedeće</translation>

4459

4460

<translation>&Učitaj titlove</translation>

4232

4461

</message>

4233

4462

4234

4463

4464

4465

<translation>&Spremi</translation>

4466

</message>

4467

4468

4469

4470

<translation>&Sljedeće</translation>

4471

</message>

4472

4473

4235

4474

<source>Pre&vious</source>

4236

<translation>&Prethodno</translation>

4475

<translation>Pri&jašnje</translation>

4476

</message>

4477

4478

4479

4480

<translation>Pomakni &gore</translation>

4237

4481

</message>

4238

4482

4239

4483

4240

4241

<translation>Pomakni &gore</translation>

4242

</message>

4243

4244

4245

4484

4246

4485

<translation>Pomakni &dolje</translation>

4247

4486

</message>

4248

4487

4488

4489

<source>&Repeat</source>

4490

<translation>&Ponovi</translation>

4491

</message>

4492

4249

4493

4250

<source>&Repeat</source>

4251

<translation>&Ponovi</translation>

4252

</message>

4253

4254

4255

4494

<source>S&huffle</source>

4256

<translation>&Pomiješaj</translation>

4495

<translation>N&aizmjenično</translation>

4257

4496

</message>

4258

4497

4259

4498

4260

4499

<source>Add &current file</source>

4261

4500

<translation>Dodaj &trenutnu datoteku</translation>

4262

4501

</message>

4263

4502

4503

4504

4505

<translation>Dodaj &datoteke</translation>

4506

</message>

4507

4264

4508

4265

4266

<translation>Dodaj &datoteku</translation>

4509

<source>Add &directory</source>

4510

<translation>Dodaj &direktorij</translation>

4267

4511

</message>

4268

4512

4269

4513

4270

<source>Add &directory</source>

4271

<translation>Dodaj &folder</translation>

4514

4515

<translation>Dodaj &URL(ove)</translation>

4272

4516

</message>

4273

4517

4274

4518

4275

4519

<source>Remove &selected</source>

4276

<translation>&Ukloni izabrano</translation>

4520

<translation>Ukloni &odabrano</translation>

4277

4521

</message>

4278

4522

4279

4523

4283

4527

4284

4528

4285

4529

<source>SMPlayer - Playlist</source>

4286

<translation>SMPlayer - Playlista</translation>

4530

<translation>SMPlayer - Popis izvođenja</translation>

4287

4531

</message>

4288

4532

4289

4533

4296

4540

<translation>Ukloni...</translation>

4297

4541

</message>

4298

4542

4299

4543

4300

4544

<source>Playlist modified</source>

4301

<translation>Playlista je izmijenjena</translation>

4545

<translation>Popis izvođenja izmijenjen</translation>

4302

4546

</message>

4303

4547

4304

4548

4305

4549

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

4306

<translation>Neke promjene nisu spremljene, da li želite snimiti playlistu?</translation>

4550

<translation>Postoje nespremljene promjene, želite li spremiti popis izvođenja?</translation>

4307

4551

</message>

4308

4552

4309

4553

4310

4554

<source>Multimedia</source>

4311

<translation>Multimedia</translation>

4555

<translation>Multimedija</translation>

4312

4556

</message>

4313

4557

</context>

4314

4558

4315

4559

<name>PrefAdvanced</name>

4316

4560

4561

4317

4562

4318

4563

<source>Advanced</source>

4319

4564

<translation>Napredno</translation>

4321

4566

4322

4567

4323

4568

4324

4569

<translation>Automatski</translation>

4325

4570

</message>

4326

4571

4327

4572

4334

4579

<translation>ikona</translation>

4335

4580

</message>

4336

4581

4582

4583

<source>R&eport MPlayer crashes</source>

4584

<translation>Prijavite ruš&enje MPlayera </translation>

4585

</message>

4586

4337

4587

4338

4588

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

4339

4589

Write them separated by spaces.

4340

4590

Example: -flip -nosound</source>

4341

<translation>Ovdje možete dodati još opcija za MPlayer.

4591

<translation>Ovdje možete upisati dodatne mogućnosti za MPlayer.

4342

4592

Upišite ih odvojene razmakom.

4343

Primjer: -flip -nosound</translation>

4593

Npr.: -flip -nosound</translation>

4344

4594

</message>

4345

4595

4346

4596

4347

4597

<source>You can also pass additional video filters.

4348

4598

Separate them with ",". Do not use spaces!

4349

4599

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

4350

<translation>Možete također upisati dodatne video filtere.

4351

Odvojite ih sa "," (zarez). Ne koristite razmak!

4352

Primjer: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

4600

<translation>Možete upisati dodatne filtre slike.

4601

Odvojite ih sa ",". Ne koristite razmake!

4602

Npr.: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

4353

4603

</message>

4354

4604

4355

4605

4356

4606

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

4357

4607

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

4358

<translation>I napokon zvučni filteri. Ista pravila kao za video filtere.

4359

Primjer: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

4608

<translation>I konačno zvučni filtri. Upišite ih kao i filtre slike.

4609

Npr.: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

4360

4610

</message>

4361

4611

4362

4612

4363

4613

<source>Log MPlayer output</source>

4364

<translation>Logiraj izlazne poruke iz Mplayera</translation>

4614

<translation>Zapisuj MPlayer izlaz</translation>

4365

4615

</message>

4366

4616

4367

4617

4368

4618

<source>Log SMPlayer output</source>

4369

<translation>Logiraj izlazne poruke iz SMplayera</translation>

4619

<translation>Zapisuj SMPlayer izlaz</translation>

4370

4620

</message>

4371

4621

4372

4622

4373

4623

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

4374

<translation>Ova opcija se koristi uglavnom za debugiranje aplikacije.</translation>

4624

<translation>Ova mogućnost namijenjena je otklanjanju grešaka aplikacije.</translation>

4375

4625

</message>

4376

4626

4377

4627

4378

4628

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

4379

<translation>Izabiranje ove opcije može smanjiti treperenje, ali također može se dogoditi da video neće biti ispravno prikazan.</translation>

4629

<translation>Označavanje ove mogućnosti može smanjiti tepterenje slike, ali isto tako može prozročiti neispravan prikaz slike.</translation>

4380

4630

</message>

4381

4631

4382

4632

4383

4633

<source>Filter for SMPlayer logs</source>

4384

<translation>Filter za SMPlayer logove</translation>

4634

<translation>Filter za SMPlayer zapise</translation>

4385

4635

</message>

4386

4636

4387

4637

4391

4641

4392

4642

4393

4643

<source>&Run MPlayer in its own window</source>

4394

<translation>&Pokreni MPlayer u svom vlastitom prozoru</translation>

4644

<translation>&Pokreni MPlayer u vlastitom prozoru</translation>

4395

4645

</message>

4396

4646

4397

4647

4398

4648

<source>&Options:</source>

4399

<translation>&Opcije:</translation>

4649

<translation>&Mogućnosti:</translation>

4400

4650

</message>

4401

4651

4402

4652

4403

4653

<source>V&ideo filters:</source>

4404

<translation>V&ideo filteri:</translation>

4654

<translation>F&iltri slike:</translation>

4405

4655

</message>

4406

4656

4407

4657

4408

4658

<source>Audio &filters:</source>

4409

<translation>&Zvučni filteri:</translation>

4659

<translation>Filtri &zvuka:</translation>

4410

4660

</message>

4411

4661

4412

4662

4413

4663

<source>&Colorkey:</source>

4414

4664

<translation>&Boja pozadine:</translation>

4665

</message>

4666

4667

4668

<source>MPlayer</source>

4669

<translation>MPlayer</translation>

4670

</message>

4671

4672

4673

<source>SMPlayer</source>

4674

<translation>SMPlayer</translation>

4415

4675

</message>

4416

4676

4417

4677

4418

4678

<source>Log &SMPlayer output</source>

4419

<translation>Logiraj izlazne poruke iz &SMplayera</translation>

4679

<translation>Zapisuj &SMPlayer izlaz</translation>

4420

4680

</message>

4421

4681

4422

4682

4423

4683

<source>&Filter for SMPlayer logs:</source>

4424

<translation>&Filter za SMPlayer logove:</translation>

4684

<translation>&Filter za SMPlayer zapise:</translation>

4425

4685

</message>

4426

4686

4427

4687

4431

4691

4432

4692

4433

4693

4434

<translation>Logovi</translation>

4694

<translation>Zapisi</translation>

4435

4695

</message>

4436

4696

4437

4697

4438

4698

<source>Log MPlayer &output</source>

4439

<translation>Logiraj &izlazne poruke iz Mplayera</translation>

4699

<translation>Zapisuj MPlayer &izlaz</translation>

4440

4700

</message>

4441

4701

4442

4702

4443

4703

<source>Options for MP&layer</source>

4444

<translation>&Mplayer postavke</translation>

4704

<translation>Mogućnosti za MP&layer</translation>

4445

4705

</message>

4446

4706

4447

4707

4448

4708

<source>Autosave MPlayer log</source>

4449

<translation>Automatski snimi log izlaznih poruka iz Mplayera</translation>

4709

<translation>Automatski spremi MPlayer zapis</translation>

4450

4710

</message>

4451

4711

4452

4712

4453

4713

<source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source>

4454

<translation>Ako je ova opcija odabrana, MPlayer log će biti snimljen u određenu datoteku svaki put kada nova datoteka počne sa izvođenjem. To je namijenjeno vanjskim aplikacijama tako da one mogu doći do informacije o datoteci koja se izvodi.</translation>

4714

<translation>Ako je ova mogućnost označena, MPlayer zaspis biti će spremljen u određenu datoteku svaki puta kada se novi zapis počinje reproducirati. To je namijenjeno za vanjske aplikacije, tako da mogu dobiti informacije o zapisu koji reproducirate.</translation>

4455

4715

</message>

4456

4716

4457

4717

4458

4718

<source>Autosave MPlayer log filename</source>

4459

<translation>Automatski snimi log izlaznih poruka iz Mplayera</translation>

4719

<translation>Naziv datoteke automatskog spremanja MPlayer zapisa</translation>

4460

4720

</message>

4461

4721

4462

4722

4463

4723

<source>Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.</source>

4464

<translation>Unesite put i ime datoteke koje će se koristiti za snimanje MPlayer loga.</translation>

4724

<translation>Ovdje upišite putanju i naziv koji će se koristiti za spremanje MPlayer zapisa.</translation>

4465

4725

</message>

4466

4726

4467

4727

4468

4728

<source>A&utosave MPlayer log to file</source>

4469

<translation>A&utomatski snimi log izlaznih poruka iz Mplayera u datoteku</translation>

4729

<translation>A&utomatski spremi MPlayer zapis u datoteku</translation>

4470

4730

</message>

4471

4731

4472

4732

4473

4733

<source>Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

4474

<translation>Proslijedi skraćena imena datoteka (8+3) MPlayeru</translation>

4734

<translation>Dodaj kratki naziv datoteka (8+3) za MPlayer</translation>

4475

4735

</message>

4476

4736

4477

4737

4478

4738

<source>Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.</source>

4479

<translation>Trenutno MPlayer ne može otvoriti datoteke koje sadrže znakove izvan lokalne kodne stranice. Izabiranje ove opcije kaže SMPlayeru da pošalje MPlayeru skraćenu verziju imena datoteke tako da je može otvoriti.</translation>

4739

<translation>Trenutno MPlayer ne može otvoriti nazive datoteka koje sadrže znakove izvan lokalne kôdne stranice. Označavanje ove mogućnosti učinit će da SMPlayer prijeđe na MPlayerovu kraću inačicu naziva datoteka, i tada će moći biti otvorene.</translation>

4480

4740

</message>

4481

4741

4482

4742

4483

4743

<source>&Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

4484

<translation>&Proslijedi skraćena imena datoteka (8+3) MPlayeru</translation>

4744

<translation>&Dodaj kratki naziv datoteka (8+3) za MPlayer</translation>

4485

4745

</message>

4486

4746

4487

4747

4488

4748

<source>Monitor aspect</source>

4489

<translation>Omjre slike monitora</translation>

4749

<translation>Omjer slike monitora</translation>

4490

4750

</message>

4491

4751

4492

4752

4493

4753

<source>Select the aspect ratio of your monitor.</source>

4494

<translation>Izaberite omjer slike vašeg monitora.</translation>

4754

<translation>Odaberite omjer slike vašeg monitora.</translation>

4495

4755

</message>

4496

4756

4497

4757

4498

4758

<source>Run MPlayer in its own window</source>

4499

<translation>Pokreni MPlayer u svom vlastitom prozoru</translation>

4759

<translation>Pokrenite MPlayer u vlastitom prozoru</translation>

4500

4760

</message>

4501

4761

4502

4762

4503

4763

<source>If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.</source>

4504

<translation>Ako izaberete ovu opciju video prozor MPlayera neće biti unutar glavnog prozora SMPlayera već u odvojenom prozoru. Akcije miša i tipkovnice u tom slučaju vjerojatno neće raditi kao što je očekivano jer će o njima brigu voditi MPlayer.</translation>

4764

<translation>Ako omogućite ovu značajku, MPlayer prozor slike neće biti uklopljen u SMPlayerov glavni prozor ali umjesto toga koristiti će valstiti prozor. Imajte na umu da će događaji miša i tipkovnice biti upravljani direktno od MPlayera, to znači da prečaci tipki i klikovi miša zacijelo neće očekivano raditi kada je MPlayer prozor u fokusu.</translation>

4765

</message>

4766

4767

4768

<source>Report MPlayer crashes</source>

4769

<translation>Prijavite rušenje MPlayera</translation>

4770

</message>

4771

4772

4773

<source>If this option is checked, a window will appear to inform about MPlayer crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.</source>

4774

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, pojavit će se informativni prozor o rušenju MPlayera. Inače će ta upozorenja biti zanemarena.</translation>

4505

4775

</message>

4506

4776

4507

4777

4508

4778

<source>Colorkey</source>

4509

4779

<translation>Boja pozadine</translation>

4510

4780

</message>

4511

4781

4512

4782

4513

4783

<source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source>

4514

<translation>Ako vidite dijelove videa preko nekog drugog prozora, možete promijeniti kod za boju da to popravite. Pokušajte izabrati boju blisku crnoj.</translation>

4784

<translation>Ako vidite dijelove slike preko bilo kojeg drugog prozora, za popravak možete promijeniti boju pozadine. Probajte odabrati boju bližu crnoj.</translation>

4515

4785

</message>

4516

4786

4517

4787

4518

4788

<source>Options for MPlayer</source>

4519

<translation>Mplayer postavke</translation>

4789

<translation>Mogućnosti MPlayera</translation>

4520

4790

</message>

4521

4791

4522

4792

4523

4793

<source>Options</source>

4524

<translation>Postavke</translation>

4794

<translation>Mogućnosti</translation>

4525

4795

</message>

4526

4796

4527

4797

4528

4798

<source>Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.</source>

4529

<translation>Ovdje možete dodati još opcija za MPlayer. Upišite ih odvojene razmakom.

4530

</translation>

4799

<translation>Ovdje možete upisati mogućnosti za MPlayer. Upišite ih odvojene razmakom.</translation>

4531

4800

</message>

4532

4801

4533

4802

4534

4803

<source>Video filters</source>

4535

<translation>Video filteri</translation>

4804

<translation>Filtri slike</translation>

4536

4805

</message>

4537

4806

4538

4807

4539

4808

<source>Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

4540

<translation>Ovdje možete dodati video filtere za MPlayer. Upišite ih odvojene zarezom. Ne koristite razmak!</translation>

4809

<translation>Ovdje možete dodati filtre slike za MPlayer. Upišite ih odvojene zarezom. Ne koristite razmake!</translation>

4541

4810

</message>

4542

4811

4543

4812

4544

4813

<source>Audio filters</source>

4545

<translation>Filteri zvuka</translation>

4814

<translation>Zvučni filtri</translation>

4546

4815

</message>

4547

4816

4548

4817

4549

4818

<source>Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

4550

<translation>Ovdje možete dodati zvučne filtere za MPlayer. Upišite ih odvojene zarezom. Ne koristite razmak!</translation>

4819

<translation>Ovdje možete dodati zvučne filtre za MPlayer. Upišite ih odvojene zarezom. Ne koristite razmake!</translation>

4551

4820

</message>

4552

4821

4553

4822

4554

4823

<source>Repaint the background of the video window</source>

4555

<translation>Osvježi pozadinu video prozora</translation>

4824

<translation>Prebojite pozadinu prozora slike</translation>

4556

4825

</message>

4557

4826

4558

4827

4559

4828

<source>Repaint the backgroun&d of the video window</source>

4560

<translation>Osvježi poza&dinu video prozora</translation>

4829

<translation>Prebojite pozadin&u prozora slike</translation>

4561

4830

</message>

4562

4831

4563

4832

4567

4836

4568

4837

4569

4838

<source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source>

4570

<translation>Upotrijebi IPv4 za mrežne veze. Vraća se na IPv6 automatski.</translation>

4839

<translation>Koristi IPv4 pri mrežnom povezivanju. Automatski vraća na IPv6.</translation>

4571

4840

</message>

4572

4841

4573

4842

4577

4846

4578

4847

4579

4848

<source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source>

4580

<translation>Upotrijebi IPv6 za mrežne veze. Vraća se na IPv4 automatski.</translation>

4849

<translation>Koristi IPv6 pri mrežnom povezivanju. Automatski vraća na IPv4.</translation>

4581

4850

</message>

4582

4851

4583

4852

4584

4853

<source>Network Connection</source>

4585

<translation>Mrežne veze</translation>

4854

<translation>Mrežno povezivanje</translation>

4586

4855

</message>

4587

4856

4588

4857

4597

4866

4598

4867

4599

4868

4600

4869

4601

4870

</message>

4602

4871

4603

4872

4604

4873

<source>Rebuild index if needed</source>

4605

<translation>Ponovo izgradi indeks ako je potrebno</translation>

4874

<translation>Ako je potrebno ponovno indeksiraj</translation>

4606

4875

</message>

4607

4876

4608

4877

4609

4878

<source>Rebuild &index if needed</source>

4610

<translation>Ponovo izgradi &indeks ako je potrebno</translation>

4879

<translation>Ako je &potrebno ponovno indeksiraj</translation>

4611

4880

</message>

4612

4881

4613

4882

4614

4883

<source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in Options -> View logs -> SMPlayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

4615

<translation>Ako je ova opcija izabrana, SMPlayer će spremiti debug poruke koje se pojave. (možete pregledati log u Postavke -> Pogledaj logove ->SMPlayer). Ova informacija može biti vrlo korisna programeru u slučaju ako pronađete pogrešku u programu. </translation>

4884

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, SMPlayer će spremiti poruke otklanjanja grešaka SMPlayer izlaza (zapis možete pogledati u Mogućnosti -> Pogledaj zapise -> SMPlayer). Ova informacija može biti jako korisna razvijateljima u slučaju da nađete grešku. </translation>

4616

4885

</message>

4617

4886

4618

4887

4619

4888

<source>If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in Options -> View logs -> MPlayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

4620

<translation>Ako je ova opcija izabrana, SMPlayer će spremiti poruke koje se pojave u MPlayeru. (možete pregledati log u Postavke -> Pogledaj logove ->MPlayer). Ova informacija može biti vrlo korisna programeru tako da je preporučeno ovu opciju ostaviti izabranom.</translation>

4889

<translation>Ako je odabrano, SMPlayer će spremiti izlaz MPlayera (zapis možete pogledati u Mogućnosti -> Pogledaj zapise -> MPlayer). U slučaju problema ovaj zapis može sadržavati korisne informacije, stoga je preproučljivo da imate ovu mogućnost odabranom.</translation>

4621

4890

</message>

4622

4891

4623

4892

4624

4893

<source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

4625

<translation>Ova opcija omogućuje filtriranje SMPlayer poruka koje će biti spremljene u log. Ovdje možete upisdati regularne izraze. Npr.: ^Core::.* prikazuje samo linije koje počinju sa Core::</translation>

4894

<translation>Ova mogućnost dopušta vam filtriranje SMPlayer poruka koje će biti spremljene u zapisu. Ovdje možete upisati bilo koji ispravan izraz. Npr.: ^Core::.* prikazati će samo redke koji počinju sa Core::</translation>

4626

4895

</message>

4627

4896

4628

4897

4629

4898

<source>Correct pts</source>

4630

<translation>Ispravi pts</translation>

4899

<translation>Ispravi PTS</translation>

4631

4900

</message>

4632

4901

4633

4902

4634

4903

<source>Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>

4635

<translation>Prebacuje SMPlayer u ekperimentalni mod gdje su vremenske oznake za video frameove drugačije izračunate i video filteri koji dodaju nove frameove ili modificiraju vrijeme postojećih frameova su podržani. Točnije vremenske oznake su primjetne recimo kod promjena scena sa omogućenom SSA/ASS bibliotekom. Bez ispravnih pts tajming titlova će se razlikovati za nekoliko frameova. Ova opcija ne radi ispravno s nekim kodecima i demuxerima. </translation>

4904

<translation>Prebacivanjem MPlayera u eksperimentalni način gdje podaci za video sličice su drugačije izračunati filtri slike koji dodaju nove sličice ili mijenjaju podatke postojećih sličica su podržani. Točniji podaci mogu biti vidljivi npr. kada su reproducirani podnaslovi podešeni prema promjenama scena sa omogućenom SSA/ASS knjižnicom. Bez ispravnog PTS-a trajanje podnaslova obično će biti isključeno od strane neke sličice. Ova mogućnost ne radi ispravno sa nekim demultiplekserima i kôdekima. </translation>

4636

4905

</message>

4637

4906

4638

4907

4639

4908

<source>Actions list</source>

4640

<translation>Popis akcija</translation>

4909

<translation>Popis radnji</translation>

4641

4910

</message>

4642

4911

4643

4912

4644

4913

<source>Here you can specify a list of actions which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the Keyboard and mouse section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by true or false to enable or disable the action.</source>

4645

<translation>Ovdje možete odabrati listu akcija koje će se pokrenuti svaki put kad je datoteka otvorena. Pronaći ćete sve dostupne akcije u uređivaču tipkovničkih prečaca u dijelu Tipkovnica i miš. Akcije moraju biti odvojene razmakom. One akcije koje se uklj./isklj. mora slijediti true ili false da se omogući ili onemogući akcija.</translation>

4914

<translation>Ovdje možete odrediti popis radnji koje će se izvoditi svaki puta kada je datoteka otvorena. Pronaći ćete sve dostupne radnje u uređivaču prečaca tipki u odjeljku Tipkovnica i miš. Radnje moraju biti razdvojene razmakom. Označene radnje mogu biti postavljene na true ili false da bi bile omogućene ili onemogućene.</translation>

4646

4915

</message>

4647

4916

4648

4917

4649

4918

<source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source>

4650

<translation>Ograničenje: akcije se pokreću samo kada se datoteka otvori a ne kad se restarta proces mplayera (npr. kada se izabere audio ili video filter).</translation>

4919

<translation>Ograničenje: radnje se izvode samo kada je datoteka otvorena, a ne kada je Mplayer proces ponovno pokrenut (npr. kada odaberete filter slike ili zvuka).</translation>

4651

4920

</message>

4652

4921

4653

4922

4657

4926

4658

4927

4659

4928

<source>R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source>

4660

<translation>&Pokreni slijedeće akcije svaki puta kad se otvori nova datoteka. Akcije moraju biti odvojene razmakom:</translation>

4929

<translation>P&okreni sljedeće radnje svaki puta kada je datoteka otvorena. Radnje moraju biti razdvojene razmakom:</translation>

4661

4930

</message>

4662

4931

4663

4932

4670

4939

<translation>Primjer:</translation>

4671

4940

</message>

4672

4941

4673

4942

4674

4943

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

4675

<translation>Ponovo stvara indeks datoteka ako indeks nije pronađen, omogućujući premotavanje. Korisno kod upola prekinutih downloada i neispravnih datoteka. Ova opcija radi samo ako medij dopušta pretragu (npr. ne radi sa stdin, pipeovima itd.) Pozor: Stvaranje indexa može potrajati.</translation>

4944

<translation>Ponovno izgradi indekse datoteka ako nema pronađenih indeksa, pomoću pretraživanja. Korisno kod slomljenih/nepotpunih preuzimanja ili loše napravljenih datoteka. Ova mogućnost samo radi ako osnovni medij podržava pretraživanje (npr. ne sa stdin, pipe, itd). Napomena: stvaranje indeksa može potrajati.</translation>

4676

4945

</message>

4677

4946

4678

4947

4682

4951

4683

4952

4684

4953

<source>&Verbose</source>

4685

<translation>&Opširno</translation>

4954

<translation>&Verbalno</translation>

4686

4955

</message>

4687

4956

4688

4957

4689

4958

<source>Save SMPlayer log to file</source>

4690

<translation>Snimi SMPlayer log u datoteku</translation>

4959

<translation>Spremi SMPlayer zapis u datoteku</translation>

4691

4960

</message>

4692

4961

4693

4962

4694

4963

<source>If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1</source>

4695

<translation>Ako je ova opcija odabrana, SMPlayer log će biti snimljen u %1</translation>

4964

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, SMPlayer zapis biti će spremljen u %1</translation>

4696

4965

</message>

4697

4966

4698

4967

4699

4968

<source>Sa&ve SMPlayer log to a file</source>

4700

<translation>&Snimi SMPlayer log u datoteku</translation>

4969

<translation>Sp&remi SMPlayer zapis u datoteku</translation>

4701

4970

</message>

4702

4971

4703

4972

4704

4973

<source>Show tag info in window title</source>

4705

<translation>Prikaži informacije iz tagova u naslovu prozora</translation>

4974

<translation>Prikaži informacije oznaka u naslovu prozora</translation>

4706

4975

</message>

4707

4976

4708

4977

4709

4978

<source>If this option is enabled, information from tags will be shown in window title. Otherwise only the filename will be shown.</source>

4710

<translation>Ako je ova opcija odabrana, informacije iz tagova će biti prikazane u naslovu prozora. Inače će biti prikazan samo naziv datoteke. </translation>

4979

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, informacije oznaka biti će prikazane u naslovu prozora. Inače će biti prikazan samo naziv datoteke.</translation>

4711

4980

</message>

4712

4981

4713

4982

4714

4983

<source>Show tag in&fo in window title</source>

4715

<translation>Prikaži in&formacije oznake (tag) u naslovu prozora</translation>

4716

</message>

4717

4718

4719

<source>MPlayer</source>

4720

<translation>MPlayer</translation>

4721

</message>

4722

4723

4724

<source>SMPlayer</source>

4725

<translation>SMPlayer</translation>

4726

</message>

4727

4728

4729

<source>R&eport MPlayer crashes</source>

4730

<translation>Prijavi ruš&enje MPlayera </translation>

4731

</message>

4732

4733

4734

<source>Report MPlayer crashes</source>

4735

<translation>Prijavi rušenje MPlayera</translation>

4736

</message>

4737

4738

4739

<source>If this option is checked, a window will appear to inform about MPlayer crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.</source>

4740

<translation>Ako je ova opcija odabrana, pojavit će se informativni prozor koji objašnjava zašto se MPlayer srušio.</translation>

4984

<translation>Prikaži in&formacije oznake u naslovu prozora</translation>

4741

4985

</message>

4742

4986

</context>

4743

4987

4745

4989

4746

4990

4747

4991

<source>Warning</source>

4748

<translation>Pozor</translation>

4992

<translation>Upozorenje</translation>

4749

4993

</message>

4750

4994

4751

4995

4752

4996

<source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>

4753

<translation>Ne mogu sve datoteke biti pridružene. Molim provjerite vaše sigurnosne dozvole i pokušajte ponovo.</translation>

4997

<translation>Sve datoteke ne mogu biti pridružene. Provjerite vaše sigurnosne dozvole i pokušajte ponovno.</translation>

4754

4998

</message>

4755

4999

4756

5000

4760

5004

4761

5005

4762

5006

<source>Select all</source>

4763

<translation>Izaberi sve</translation>

5007

<translation>Odaberi sve</translation>

4764

5008

</message>

4765

5009

4766

5010

4767

5011

<source>Check all file types in the list</source>

4768

<translation>Izaberi sve tipove datoteke u listi</translation>

5012

<translation>Označi sve vrste datoteka na popisu</translation>

4769

5013

</message>

4770

5014

4771

5015

4772

5016

<source>Uncheck all file types in the list</source>

4773

<translation>Makni odabir sa svih tipova datoteka u listi</translation>

5017

<translation>Odznači sve vrste datoteka na popisu</translation>

4774

5018

</message>

4775

5019

4776

5020

4777

5021

<source>List of file types</source>

4778

<translation>Lista tipova datoteka</translation>

5022

<translation>Popis vrsta zvučnih datoteka</translation>

4779

5023

</message>

4780

5024

4781

5025

4782

5026

<source>File types</source>

4783

<translation>Tipovi datoteka</translation>

5027

<translation>Vrste datoteka</translation>

4784

5028

</message>

4785

5029

4786

5030

4787

5031

<source>Media files handled by SMPlayer:</source>

4788

<translation>Medijske datoteke kojima će SMPlayer upravljati:</translation>

5032

<translation>Medijske datoteke upravljane SMPlayerom:</translation>

4789

5033

</message>

4790

5034

4791

5035

4792

5036

<source>Select All</source>

4793

<translation>Izaberi sve</translation>

5037

<translation>Odaberi sve</translation>

4794

5038

</message>

4795

5039

4796

5040

4797

5041

<source>Select None</source>

4798

<translation>Ne izaberi nijedan</translation>

5042

<translation>Odaberi ništa</translation>

4799

5043

</message>

4800

5044

4801

5045

4802

5046

<source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>

4803

<translation>Odaberite koje nastavke datoteka želite da se učitavaju pomoću SMPlayera. Kada stisnete Primijeni, te će datoteke biti pridružene SMPlayeru. Ako ih isključite, pridruživanje će biti vraćeno u prijašnje stanje. </translation>

5047

<translation>Označite koje vrste video datoteka želite da koristi SMPlayer. Kada kliknete 'Primjeni', označene datoteke će biti pridružene SMPlayeru. Ako odznačite vrstu video zapisa, pridruživanje datoteka će biti vraćeno na zadano. </translation>

4804

5048

</message>

4805

5049

4806

5050

4807

5051

<source>Select none</source>

4808

<translation>Ne izaberi nijedan</translation>

5052

<translation>Odaberi ništa</translation>

4809

5053

</message>

4810

5054

4811

5055

4812

5056

<source> Note: (Restoration doesn't work on Windows Vista).</source>

4813

<translation>Pozor: (Vraćanje u prijašnje stanje ne radi na Windows Visti).</translation>

5057

<translation> Napomena: (Vraćanje ne radi na Windows Visti).</translation>

4814

5058

</message>

4815

5059

</context>

4816

5060

4817

5061

<name>PrefDrives</name>

4818

5062

4819

5063

5064

4820

5065

<source>Drives</source>

4821

5066

<translation>Pogoni</translation>

4822

5067

</message>

4823

5068

5069

4824

5070

4825

5071

4826

5072

<translation>ikona</translation>

4831

5077

<translation>CD uređaj</translation>

4832

5078

</message>

4833

5079

4834

5080

4835

5081

<source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>

4836

<translation>Izaberite vaš CD uređaj. On će se koristiti za puštanje VCD i Audio CD-a.</translation>

5082

<translation>Odaberite vaš CDROM uređaj. Koristit će se za reprodukciju VCD-a i Glazbenih CD-a.</translation>

4837

5083

</message>

4838

5084

4839

5085

4843

5089

4844

5090

4845

5091

<source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>

4846

<translation>Izaberite vaš DVD uređaj. On će se koristiti za puštanje DVD-a.</translation>

5092

<translation>Odaberite vaš DVD uređaj. Koristit će se za reprodukciju DVD-a.</translation>

4847

5093

</message>

4848

5094

4849

5095

4850

5096

<source>Select your &CD device:</source>

4851

<translation>Izaberite vaš &CD uređaj:</translation>

5097

<translation>Odaberite vaš &CD uređaj:</translation>

4852

5098

</message>

4853

5099

4854

5100

4855

5101

<source>Select your &DVD device:</source>

4856

<translation>Izaberite vaš &DVD uređaj:</translation>

5102

<translation>Odaberite vaš &DVD uređaj:</translation>

4857

5103

</message>

4858

5104

4859

5105

4860

5106

<source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>

4861

<translation>SMPlayer ne izabire niti jedan CDROM ili DVD uređaj u startu. Zato prije nego što možete puštati CD ili DVD, morate odabrati uređaje koje želite koristititi (uređaj može biti isti za CD i DVD).</translation>

5107

<translation>SMPlayer nema zadan ni jedan CDROM ili DVD uređaj. Stoga prije reprodukcije CD-a ili DVD-a morate odabrati uređaje koje želite koristiti (oni mogu biti isti).</translation>

4862

5108

</message>

4863

5109

4864

5110

4865

5111

<source>Enable DVD menus</source>

4866

<translation>Omogući DVD menije</translation>

5112

<translation>Omogući DVD izbornike</translation>

4867

5113

</message>

4868

5114

4869

5115

4870

5116

<source>If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.</source>

4871

<translation>Ako je ova opcija odabrana, SMPlayer će puštati DVD koristeći "dvdnav". Zahtjeva noviju verziju MPlayera kompajliranu za podršku za dvdnav. </translation>

5117

<translation>Ako je ova mogućnost označena Smplayer će reproducirati DVD-ove koristeći dvdnav. To zahtijeva nedavnu inačicu Mplayera kompajliranog sa dvdnav podrškom.</translation>

4872

5118

</message>

4873

5119

4874

5120

4875

5121

<source>Note 1: cache will be disabled, this can affect performance.</source>

4876

<translation>Bilješka 1: cache će biti onemogućen, to može utjecati na performanse.</translation>

5122

<translation>Napomena 1: priručna memorija će biti onemogućena, ovo može utjecati na performanse.</translation>

4877

5123

</message>

4878

5124

4879

5125

4880

5126

<source>Note 2: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.</source>

4881

<translation>Bilješka 2: možda biste željeli dodijeliti opciju "aktiviraj opciju u DVD menijima" nekoj od tipki na mišu.</translation>

5127

<translation>Napomena 2: možda želite dodati radnju "aktivirajte mogućnost u DVD izbornicima" jednoj od tipaka miša.</translation>

4882

5128

</message>

4883

5129

4884

5130

4885

5131

<source>Note 3: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source>

4886

<translation>Bilješka 3: ova značajka je još u razvoju, očekujte probleme s njom.</translation>

5132

<translation>Napomena 3: ova značajka je pod razvojem, očekujte mnogo problema koristeći je.</translation>

4887

5133

</message>

4888

5134

4889

5135

4890

5136

<source>&Enable DVD menus (experimental)</source>

4891

<translation>&Omogući DVD menije (u razvoju!)</translation>

5137

<translation>&Omogući DVD izbornike (eksperimentalno)</translation>

4892

5138

</message>

4893

5139

4894

5140

4895

5141

<source>&Scan for CD/DVD drives</source>

4896

<translation>&Pretraži računalo za CD/DVD pogone</translation>

5142

<translation>&Pretraži CD/DVD pogone</translation>

4897

5143

</message>

4898

5144

</context>

4899

5145

4900

5146

<name>PrefGeneral</name>

4901

5147

5148

4902

5149

4903

5150

<source>General</source>

4904

5151

<translation>Općenito</translation>

4916

5163

4917

5164

4918

5165

<source>Start videos in fullscreen</source>

4919

<translation>Pokreni video preko čitavog zaslona</translation>

5166

<translation>Pokreni reprodukciju video zapisa u cijelozaslonskom prikazu</translation>

4920

5167

</message>

4921

5168

4922

5169

4923

5170

<source>Disable screensaver</source>

4924

<translation>Onemogući screensaver</translation>

5171

<translation>Onemogući čuvara zaslona</translation>

4925

5172

</message>

4926

5173

4927

5174

4928

5175

<source>Select the mplayer executable</source>

4929

<translation>Odaberi mplayer izvršnu datoteku</translation>

5176

<translation>Odaberi Mplayer izvršnu datoteku</translation>

5177

</message>

5178

5179

5180

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5181

<translation>7 (6.1 Surround)</translation>

5182

</message>

5183

5184

5185

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5186

<translation>8 (7.1 Surround)</translation>

4930

5187

</message>

4931

5188

4932

5189

4941

5198

4942

5199

4943

5200

<source>Select a directory</source>

4944

<translation>Odaberi folder</translation>

5201

<translation>Odaberi direktorij</translation>

4945

5202

</message>

4946

5203

4947

5204

4951

5208

4952

5209

4953

5210

<source>Screenshots folder</source>

4954

<translation>Folder za screenshotove</translation>

5211

<translation>Mapa snimaka zaslona</translation>

4955

5212

</message>

4956

5213

4957

5214

4958

5215

<source>Video output driver</source>

4959

<translation>Driver za video izlaz</translation>

5216

<translation>Upravljački program video izlaza</translation>

4960

5217

</message>

4961

5218

4962

5219

4963

5220

<source>Audio output driver</source>

4964

<translation>Driver za zvučni izlaz</translation>

5221

<translation>Upravljački program zvučnog izlaza</translation>

4965

5222

</message>

4966

5223

4967

5224

4968

5225

<source>Select the audio output driver.</source>

4969

<translation>Odaberi driver za zvučni izlaz.</translation>

5226

<translation>Odaberi upravljački program zvučnog izlaza.</translation>

4970

5227

</message>

4971

5228

4972

5229

4976

5233

4977

5234

4978

5235

<source>Preferred audio language</source>

4979

<translation>Željeni jezik za zvuk</translation>

5236

<translation>Željeni jezik zvuka</translation>

4980

5237

</message>

4981

5238

4982

5239

4983

5240

<source>Preferred subtitle language</source>

4984

<translation>Željeni jezik za titlove</translation>

5241

<translation>Željeni jezik podnaslova</translation>

4985

5242

</message>

4986

5243

4987

5244

4988

5245

<source>Software video equalizer</source>

4989

<translation>Softverski video ekvilajzer</translation>

5246

<translation>Softverski ekvalizator slike</translation>

4990

5247

</message>

4991

5248

4992

5249

4993

5250

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

4994

<translation>Možete odabrati ovu opciju ako video ekvilajzer nije podržan od vaše grafičke kartice ili odabranog drivera za video izlaz. Bilješka: Ova opcija možda neće raditi s nekim video driverima.</translation>

5251

<translation>Možete odabrati ovu mogućnost ako ekvalizator slike ne podržava vaša grafička kartica ili odabrani upravljački program video izlaza Napomena: ova mogućnost može biti inkompatibilna sa nekim upravljačkim programima video izlaza.</translation>

4995

5252

</message>

4996

5253

4997

5254

4998

5255

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

4999

<translation>Ako je ova opcija odabrana, svaki video će započeti preko cijelog zaslona (fullscreen).</translation>

5256

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, svi video zapisi će započeti reprodukciju u cijelozaslonskom prikazu.</translation>

5000

5257

</message>

5001

5258

5002

5259

5003

5260

<source>Software volume control</source>

5004

<translation>Softverska kontrola jačine zvuka</translation>

5261

<translation>Softverska kontrola glasnoće zvuka</translation>

5005

5262

</message>

5006

5263

5007

5264

5008

5265

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

5009

<translation>Odaberite ovu opciju za softverski mikser umjesto korištenja miksera na zvučnoj kartici.</translation>

5266

<translation>Odaberite ovu mogućnost da bi koristili softverski mikser, umjesto korištenja miksera zvučne kartice.</translation>

5010

5267

</message>

5011

5268

5012

5269

5013

5270

<source>Postprocessing quality</source>

5014

<translation>Kvaliteta naknadne obrade (postprocessing)</translation>

5271

<translation>Kvaliteta dodatne obrade</translation>

5015

5272

</message>

5016

5273

5017

5274

5018

5275

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

5019

<translation>Dinamički mijenja nivo naknadne obrade ovisno o opterećenju glavnog procesora. Broj koji odredite će biti maksimalni koji će se koristiti. Obično možete odabrati neki veliki broj.</translation>

5276

<translation>Dinamički mijenja razinu dodatne obrade ovisno o raspoloživom slobodnom vremenu CPU-a.Broj koji odredite biti će maksimalna korištena razina. Obično možete koristiti neki veliki broj.</translation>

5020

5277

</message>

5021

5278

5022

5279

5023

5280

<source>&Audio:</source>

5024

5281

<translation>&Zvučni zapis:</translation>

5025

5282

</message>

5026

5283

5027

5284

5028

5285

<source>&Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

5029

<translation>&Zapamti postavke za sve datoteke (audio trake, titlove...)</translation>

5286

<translation>&Zapamti postavke za sve datoteke (zvučne zapise, podnaslove...)</translation>

5030

5287

</message>

5031

5288

5032

5289

5033

5290

<source>Su&btitles:</source>

5034

<translation>&Titlovi:</translation>

5291

<translation>Po&dnaslovi:</translation>

5035

5292

</message>

5036

5293

5037

5294

5041

5298

5042

5299

5043

5300

<source>Start videos in &fullscreen</source>

5044

<translation>Pokreni video preko čitavog &zaslona</translation>

5301

<translation>Pokreni reprodukciju video zapisa u &cijelozaslonskom prikazu</translation>

5045

5302

</message>

5046

5303

5047

5304

5048

5305

<source>Disable &screensaver</source>

5049

<translation>Onemogući &screensaver</translation>

5306

<translation>Onemogući &čuvara zaslona</translation>

5050

5307

</message>

5051

5308

5052

5309

5053

5310

<source>Use s&oftware volume control</source>

5054

<translation>Softverska kontrola jačine &zvuka</translation>

5311

<translation>Koristi s&oftversku kontrolu glasnoće zvuka</translation>

5055

5312

</message>

5056

5313

5057

5314

5058

5315

<source>Ma&x. Amplification:</source>

5059

<translation>&Maksimalno pojačanje:</translation>

5316

<translation>Ma&ks. pojačanje:</translation>

5060

5317

</message>

5061

5318

5062

5319

5063

5320

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5064

<translation>&AC3/DTS prolaz kroz S/PDIF</translation>

5321

<translation>&AC3/DTS se reproducira kroz S/PDIF</translation>

5065

5322

</message>

5066

5323

5067

5324

5068

5325

<source>Direct rendering</source>

5069

<translation>Direktno renderiranje</translation>

5326

<translation>Izravno prikazivanje</translation>

5070

5327

</message>

5071

5328

5072

5329

5073

5330

<source>Double buffering</source>

5074

<translation>Dvostruki buffer</translation>

5331

<translation>Dvostruka međupohrana</translation>

5075

5332

</message>

5076

5333

5077

5334

5078

5335

<source>D&irect rendering</source>

5079

<translation>D&irektno renderiranje</translation>

5336

<translation>I&zravno prikazivanje</translation>

5080

5337

</message>

5081

5338

5082

5339

5083

5340

<source>Dou&ble buffering</source>

5084

<translation>D&vostruki buffer</translation>

5341

<translation>Dvo&struka međupohrana</translation>

5085

5342

</message>

5086

5343

5087

5344

5088

5345

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

5089

<translation>Dvostruki buffer popravlja smetnje treperenja. Ako je isključeno može negativno utjecati na OSD, ali ponekad i uklanja treperenje OSD-a. </translation>

5346

<translation>Dvostruka međupohrana ispravlja treperenje spremanjem dvije sličice u memoriju i prikazivanjem jedne prilikom dekôdiranja druge. Ako je onemogućeno to može negativno utjecati na OSD, ali često uklanja OSD treperenje.</translation>

5090

5347

</message>

5091

5348

5092

5349

5093

5350

<source>&Enable postprocessing by default</source>

5094

<translation>&Omogući dodatnu obradu (postprocessing) na startu</translation>

5351

<translation>&Omogući dodatnu obradu zadanom</translation>

5095

5352

</message>

5096

5353

5097

5354

5098

5355

<source>Volume &normalization by default</source>

5099

<translation>&Normalizacija zvuka omogućena na startu</translation>

5356

<translation>Normalizacija &glasnoće zvuka zadana</translation>

5100

5357

</message>

5101

5358

5102

5359

5103

5360

<source>Close when finished</source>

5104

<translation>Zatvori kad je završeno</translation>

5361

<translation>Zatvori kada je završeno</translation>

5105

5362

</message>

5106

5363

5107

5364

5108

5365

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

5109

<translation>Kad je ova opcija odabrana, glavni prozor će biti automatski zatvoren kada datoteka ili playlista završi.</translation>

5366

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, glavni prozor će se automatski zatvoriti kada reprodukcija trenutne datoteke/popisa izvođenja završi.</translation>

5110

5367

</message>

5111

5368

5112

5369

5126

5383

5127

5384

5128

5385

<source>C&hannels by default:</source>

5129

<translation>&Zadanih kanala:</translation>

5386

<translation>Z&adani kanali:</translation>

5130

5387

</message>

5131

5388

5132

5389

5133

5390

<source>&Pause when minimized</source>

5134

<translation>&Pauza dok je minimiziran prozor</translation>

5391

<translation>&Pauziraj kada je prozor smanjen</translation>

5135

5392

</message>

5136

5393

5137

5394

5138

5395

<source>Pause when minimized</source>

5139

<translation>Pauza dok je minimiziran prozor</translation>

5396

<translation>Pauziraj kada je prozor smanjen</translation>

5140

5397

</message>

5141

5398

5142

5399

5143

5400

<source>Enable postprocessing by default</source>

5144

<translation>Omogući dodatnu obradu (postprocessing) na startu</translation>

5401

<translation>Omogući dodatnu obradu zadanom</translation>

5145

5402

</message>

5146

5403

5147

5404

5148

5405

<source>Max. Amplification</source>

5149

<translation>Maksimalno pojačanje</translation>

5406

<translation>Maks. pojačanje</translation>

5150

5407

</message>

5151

5408

5152

5409

5153

5410

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5154

<translation>AC3/DTS prolaz kroz S/PDIF</translation>

5411

<translation>AC3/DTS se reproducira kroz S/PDIF</translation>

5155

5412

</message>

5156

5413

5157

5414

5158

5415

<source>Volume normalization by default</source>

5159

<translation>Normalizacija zvuka omogućena na startu</translation>

5416

<translation>Normalizacija glasnoće zvuka zadana</translation>

5160

5417

</message>

5161

5418

5162

5419

5163

5420

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

5164

<translation>Maksimalna jačina zvuka bez izobličenja.</translation>

5421

<translation>Pojačaj glasnoću zvuka bez izobličenja zvuka.</translation>

5165

5422

</message>

5166

5423

5167

5424

5168

5425

<source>Channels by default</source>

5169

<translation>Zadanih kanala</translation>

5426

<translation>Zadani kanali</translation>

5170

5427

</message>

5171

5428

5172

5429

5173

5430

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

5174

<translation>Postavlja maksimalni nivo pojačanja u postocima (zadano:110). Vrijednost od 200 će vam dozvoliti da podesite glasnoću dvostruku od trenutne. Sa vrijednostima ispod 100 početna glasnoća (koja je 100) će biti iznad maksimalne tako da je OSD ne može ispravno prikazati.</translation>

5431

<translation>Postavite maks. razinu pojačanja u postocima (zadano: 110). Vrijednost od 200 dopustit će vam da prilagodite glasnoću zvuka maksimalno do dvostrukog od trenutne razine. Sa vrijednostima ispod 100 početna glasnoća zvuka (koja je 100%) biti će iznad maksimuma, koji npr. OSD ne može prikazati ispravno.</translation>

5175

5432

</message>

5176

5433

5177

5434

5178

5435

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

5179

<translation>Dodatna obrada slike će se koristiti u startu na novootvorenim datotekama.</translation>

5436

<translation>Dodatna obrada će se koristiti zadano na novo otvorenim zapisima.</translation>

5180

5437

</message>

5181

5438

5182

5439

5183

5440

<source>Audio track</source>

5184

<translation>Audio traka</translation>

5441

<translation>Zvučni zapis</translation>

5185

5442

</message>

5186

5443

5187

5444

5188

5445

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

5189

<translation>Određuje zadanu audio traku koja će se puštati dok se počinje izvoditi nova datoteka. Ako takva traka ne postoji, prva slijedeća će se koristiti. Pozor: "Željeni jezik za audio" ima prednost nad ovom opcijom.</translation>

5446

<translation>Odredite zadani zvučni zapis koji će se koristiti prilikom reprodukcije novih datoteka. Ako zapis ne postoji, prvi po redu će se koristiti. Napomena: "željeni jezik zvučnog zapisa" ima prednost nad ovom mogućnosti.</translation>

5190

5447

</message>

5191

5448

5192

5449

5193

5450

<source>Subtitle track</source>

5194

<translation>Traka titlova</translation>

5451

<translation>Zapis podnaslova</translation>

5195

5452

</message>

5196

5453

5197

5454

5198

5455

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

5199

<translation>Određuje zadanu traku titlova koja će se puštati dok se počinje izvoditi nova datoteka. Ako takva traka ne postoji, prva slijedeća će se koristiti. Pozor: "Željeni jezik za titlove" ima prednost nad ovom opcijom.</translation>

5456

<translation>Odredite zadani zapis podnaslova koji će se koristiti prilikom reprodukcije novih datoteka. Ako zapis ne postoji, prvi po redu će se koristiti. Napomena: "željeni jezik zapisa podnaslova" ima prednost nad ovom mogućnosti.</translation>

5200

5457

</message>

5201

5458

5202

5459

5203

5460

<source>Or choose a track number:</source>

5204

<translation>Ili izaberite broj trake:</translation>

5461

<translation>Ili odaberite broj zapisa:</translation>

5205

5462

</message>

5206

5463

5207

5464

5208

5465

5209

5466

<translation>Zvu&čni zapis:</translation>

5210

5467

</message>

5211

5468

5212

5469

5216

5473

5217

5474

5218

5475

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

5219

<translation>Ž&eljeni zvuk i titlovi</translation>

5476

<translation>Željen&i zvučni zapisi i podnaslovi</translation>

5220

5477

</message>

5221

5478

5222

5479

5223

5480

<source>&Subtitle:</source>

5224

<translation>&Titlovi:</translation>

5481

<translation>&Podnaslov:</translation>

5225

5482

</message>

5226

5483

5227

5484

5228

5485

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

5229

<translation>Ovdje možete odabrati željeni jezik za audio i titlove. Kad je pronađen medij sa višestrukim streamovima zvuka ili titlova, SMPlayer će pokušati učitati vaš željeni jezik. Ovo radi samo sa medijima koji daju takve informacije poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja privaćaju regularne izraze. Primjer: es|esp|spa će odabrati traku ako je jednaka es, esp ili spa.</translation>

5486

<translation>Ovdje možete upisati željeni jezik za zvučni zapis i podnaslove. Kada je pronađen medij sa višestrukim zvučnim zapisima i podnaslovima, SMPlayer će probati pokrenuti vaš željeni jezik. Ovo će raditi samo sa medijima koji pružaju informacije o jeziku zvučnih zapisa i podnaslova, poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja primaju osnovne izraze. Npr.: hr|hrv|cro će odabrati podnaslov ako se podudara sa hr, hrv ili cro.</translation>

5230

5487

</message>

5231

5488

5232

5489

5233

5490

5234

5491

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

5235

5236

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</translation>

5492

5493

Za prevoditelje: ne prevodite ovaj tekst, biti će zamijenjen drugim tekstom u vrijeme izvršavanja.</translation>

5237

5494

</message>

5238

5495

5239

5496

5240

5497

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

5241

<translation>Izvođenje velikom brzinom bez &promjene visine zvuka</translation>

5498

<translation>Visoka brzina &reprodukcije bez promjene visine zvuka</translation>

5242

5499

</message>

5243

5500

5244

5501

5245

5502

<source>High speed playback without altering pitch</source>

5246

<translation>Izvođenje velikom brzinom bez promjene visine zvuka</translation>

5503

<translation>Visoka brzina reprodukcije bez promjene visine zvuka</translation>

5247

5504

</message>

5248

5505

5249

5506

5250

5507

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

5251

<translation>Izvođenje velikom brzinom bez promjene visine zvuka. Zahtjeva barem MPlayer dev-SVN-r24924.</translation>

5508

<translation>Dopušta promjenu brzine reprodukcije bez promjene visine zvuka. Zahtijeva najmanje MPlayer dev-SVN-r24924.</translation>

5252

5509

</message>

5253

5510

5254

5511

5255

5512

<source>&Video</source>

5256

<translation>&Video</translation>

5513

<translation>&Slika</translation>

5257

5514

</message>

5258

5515

5259

5516

5260

5517

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

5261

<translation>Koristi s&oftverski video ekvilajzer</translation>

5518

<translation>Koristi s&oftverski ekvalizator slike</translation>

5262

5519

</message>

5263

5520

5264

5521

5265

5522

5266

5523

5267

5524

</message>

5268

5525

5269

5526

5270

5527

<source>Volume</source>

5271

<translation>Jačina zvuka</translation>

5528

<translation>Glasnoća zvuka</translation>

5272

5529

</message>

5273

5530

5274

5531

5275

5532

<source>Video</source>

5276

<translation>Video</translation>

5533

<translation>Slika</translation>

5277

5534

</message>

5278

5535

5279

5536

5283

5540

5284

5541

5285

5542

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5286

<translation>Željeni zvuk i titlovi</translation>

5543

<translation>Željeni zvučni zapisi i podnaslovi</translation>

5287

5544

</message>

5288

5545

5289

5546

5290

5547

5291

<translation>Nijedan</translation>

5548

<translation>Nepoznato</translation>

5292

5549

</message>

5293

5550

5294

5551

5298

5555

5299

5556

5300

5557

<source>Yadif (normal)</source>

5301

<translation>Yadif (normal)</translation>

5558

<translation>Yadif (normalno)</translation>

5302

5559

</message>

5303

5560

5304

5561

5305

5562

<source>Yadif (double framerate)</source>

5306

<translation>Yadif (double framerate)</translation>

5563

<translation>Yadif (dvostruki broj sličica)</translation>

5307

5564

</message>

5308

5565

5309

5566

5318

5575

5319

5576

5320

5577

<source>Deinterlace by default</source>

5321

<translation>Deinterlace zadan</translation>

5578

<translation>Deinterlace zadano</translation>

5322

5579

</message>

5323

5580

5324

5581

5325

5582

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

5326

<translation>Izaberite deinterlace filter koji će se koristiti kad se otvori novi video.</translation>

5583

<translation>Odaberi deinterlace filter koji želite koristiti pri pokretanju novog video zapisa.</translation>

5327

5584

</message>

5328

5585

5329

5586

5330

5587

<source>Remember time position</source>

5331

<translation>Zapamti poziciju vremena</translation>

5588

<translation>Zapamti položaj vremena reprodukcije</translation>

5332

5589

</message>

5333

5590

5334

5591

5335

5592

<source>Remember &time position</source>

5336

<translation>Zapamti poziciju &vremena</translation>

5593

<translation>Zapamti &položaj vremena reprodukcije</translation>

5337

5594

</message>

5338

5595

5339

5596

5340

5597

<source>Enable the audio equalizer</source>

5341

<translation>Omogući audio ekvilajzer</translation>

5598

<translation>Omogući zvučni ekvalizator</translation>

5342

5599

</message>

5343

5600

5344

5601

5345

5602

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

5346

<translation>Izaberite ovu opciju ako želite koristiti audio ekvilajzer.</translation>

5603

<translation>Odaberite ovu mogućnost ako želite koristiti zvučni ekvalizator.</translation>

5347

5604

</message>

5348

5605

5349

5606

5350

5607

<source>&Enable the audio equalizer</source>

5351

<translation>Omogući audio &ekvilajzer</translation>

5608

<translation>&Omogući zvučni ekvalizator</translation>

5352

5609

</message>

5353

5610

5354

5611

5355

5612

<source>Draw video using slices</source>

5356

<translation>Iscrtavaj video koristeći odreske (slice)</translation>

5613

<translation>Iscrtaj sliku pomoću isječka</translation>

5357

5614

</message>

5358

5615

5359

5616

5360

5617

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

5361

<translation>Uklj./isklj. iscrtavanje videa u 16-pikselnim trakama. Ako je isključeno, čitavi frame je iscrtan u jednom potezu. Može biti brže ili sporije, ovisno o video kartici i dostupnom cacheu. Ima efekta samo sa kodecima libmpeg2 i libavcodec.</translation>

5618

<translation>Omogući/Onemogući iscrtavanje slike sa 16-piksela visokim isječcima/trakama. Ako je onemogućeno, cijela sličica je iscrtana u jednom pokretu. Može biti brže ili sporije, ovisno o video kartici i dostupnoj predmemoriji. Ima učinak samo sa libmpeg2 i libavcodec kôdekima.</translation>

5362

5619

</message>

5363

5620

5364

5621

5365

5622

<source>Dra&w video using slices</source>

5366

<translation>&Iscrtavaj video koristeći odreske (slice)</translation>

5623

<translation>Iscrta&j sliku pomoću isječka</translation>

5367

5624

</message>

5368

5625

5369

5626

5370

5627

<source>&Close when finished playback</source>

5371

<translation>&Zatvori kad je izvedba gotova</translation>

5628

<translation>&Zatvori kada je reprodukcija završena</translation>

5372

5629

</message>

5373

5630

5631

5632

5374

5633

5375

5634

5376

5635

5377

5636

</message>

5378

5637

5638

5379

5639

5380

5640

5381

<translation>sporo</translation>

5641

<translation>sporije</translation>

5382

5642

</message>

5383

5643

5384

5644

5385

5645

<source>fast - ATI cards</source>

5386

<translation>brzo - ATI kartice</translation>

5646

<translation>brže - ATI kartice</translation>

5387

5647

</message>

5388

5648

5649

5389

5650

5390

5651

<source>User defined...</source>

5391

<translation>Odredio korisnik...</translation>

5652

<translation>Definirao korisnik...</translation>

5392

5653

</message>

5393

5654

5394

5655

5395

5656

<source>Default zoom</source>

5396

<translation>Zadano uvećanje</translation>

5657

<translation>Zadano zumiranje</translation>

5397

5658

</message>

5398

5659

5399

5660

5400

5661

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

5401

<translation>Ova opcija postavlja zadano uvećanje koje će se koristiti na novootvorenim video datotekama.</translation>

5662

<translation>Ova mogućnost postavlja zadano zumiranje koje će se koristiti za nove video zapise.</translation>

5402

5663

</message>

5403

5664

5404

5665

5405

5666

<source>Default &zoom:</source>

5406

<translation>Zadano &uvećanje:</translation>

5667

<translation>Zadano &zumiranje:</translation>

5407

5668

</message>

5408

5669

5409

5670

5410

5671

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

5411

<translation>Ovdje morate odrediti mplayer izvršnu datoteku koju će SMPlayer koristiti. SMPlayer zahtijeva barem MPlayer 1.0rc1 (iako je zadnja verzija iz SVN jako preporučljiva).</translation>

5672

<translation>Ovdje morate odabrati Mplayer izvršnu datoteku koju će SMPlayer koristiti. SMPlayer zahtijeva minimalno MPlayer 1.0rc1 (iako je zadnje izdanje iz SVN-a vrlo preporučljivo).</translation>

5412

5673

</message>

5413

5674

5414

5675

5415

5676

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

5416

<translation>Ako je ova postavka pogrešna SMPlayer neće moći izvoditi ništa!</translation>

5677

<translation>Ako je ovo podešeno pogrešno, SMPlayer neće moći ništa reproducirati!</translation>

5417

5678

</message>

5418

5679

5419

5680

5420

5681

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

5421

<translation>Odaberi driver za video izlaz. %1 omogućuje najbolje performanse.</translation>

5682

<translation>Odaberi upravljački program video izlaza. %1 pruža najbolje performanse.</translation>

5422

5683

</message>

5423

5684

5424

5685

5425

5686

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

5426

<translation>%1 je preporučljiv. Probajte izbjegavati %2 i %3, jer oni mogu usporavati performanse.</translation>

5687

<translation>%1 je preporučen. Pokušajte izbjeći %2 i %3, oni su spori i mogu utjecati na performanse.</translation>

5427

5688

</message>

5428

5689

5429

5690

5430

5691

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

5431

<translation>SMPlayer će zapamtiti postavke za svaku datoteku koja se izvodi (izabrane pjesme, jačina zvuka, filteri...). Isključite ako vam takvo ponašanje ne odgovara.</translation>

5692

<translation>SMPlayer će zapamtiti postavke za svaku datoteku koja se reproducira (odabrani zvučni zapisi, glasnoća zvuka, filtri...). Isključite ovu mogućnost ako vam takva značajka nije potrebna.</translation>

5432

5693

</message>

5433

5694

5434

5695

5435

5696

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

5436

<translation>Ako je ova opcija uključena, izvođenje će biti automatski pauzirano ako je glavni prozor minimiziran. Kada se prozor vrati, izvodenje se automatski nastavlja.</translation>

5697

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, reprodukcija će biti pauzirana kada je glavni prozor sakriven. Kada se prozor otkrije, reprodukcija će se nastaviti.</translation>

5437

5698

</message>

5438

5699

5439

5700

5440

5701

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

5441

<translation>Uključite ovu opciju da onemogućite screensaver za vrijeme izvođenja. Screensaver će biti ponovo omogućen kad izvođenje završi.</translation>

5702

<translation>Odaberite ovu mogućnost za onemogućavanje čuvara zaslona tijekom reprodukcije. Čuvar zaslona će se ponovno omogućiti kada reprodukcija završi.</translation>

5442

5703

</message>

5443

5704

5444

5705

5445

5706

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

5446

<translation>Ovdje upišite preferirani jezik za audio. Kada je učitan medij sa više audio zapisa, poput većine DVD-a ili mkv datoteka, SMplayer će pokušati pronaći vaš željeni jezik. Ovo polje prihvaća regularne izraze. Primjer: es|esp|spa će odabrati audio traku ako se slaže s es, esp ili spa.</translation>

5707

<translation>Ovdje možete upisati željeni jezik zvučnih zapisa. Kada je medij sa višestrukim zvučnim zapisom pronađen, SMPlayer će probati koristiti vaš željeni jezik. Ovo će jedino raditi sa medijima koji pružaju informacije o jeziku zvučnog zapisa, poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja primaju osnovne izraze. Npr.: hr|hrv|cro će odabrati zvučni zapis ako se podudara sa hr, hrv ili cro.</translation>

5447

5708

</message>

5448

5709

5449

5710

5450

5711

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

5451

<translation>Ovdje možete odabrati željeni jezik za titlove. Kad je pronađen medij sa višestrukim streamovima titlova, SMPlayer će pokušati učitati vaš željeni jezik. Ovo radi samo sa medijima koji daju takve informacije poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja privaćaju regularne izraze. Primjer: es|esp|spa će odabrati traku ako je jednaka es, esp ili spa.</translation>

5712

<translation>Ovdje možete upisati željeni jezik podnaslova. Kada je medij sa višestrukim podnaslovima pronađen, SMPlayer će probati koristiti vaš željeni jezik. Ovo će jedino raditi sa medijima koji pružaju informacije o jeziku podnaslova, poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja primaju osnovne izraze. Npr.: hr|hrv|cro će odabrati podnaslov ako se podudara sa hr, hrv ili cro.</translation>

5452

5713

</message>

5453

5714

5715

5454

5716

5455

5717

<source>Ou&tput driver:</source>

5456

<translation>&Izlazni driver:</translation>

5718

<translation>Iz&lazni upravljački program:</translation>

5457

5719

</message>

5458

5720

5459

5721

5460

5722

<source>Add black borders on fullscreen</source>

5461

<translation>Dodaj crni obrub u cijelozaslonskom načinu prikaza</translation>

5723

<translation>Dodaj crne obrube u cijelozaslonskom prikazu</translation>

5462

5724

</message>

5463

5725

5464

5726

5465

5727

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

5466

<translation>Ako je ova opcija omogućena, crni obrub će biti dodan prikazanoj slici u cjelozaslonskiom načinu prikaza. To omogućuje da se titlovi mogu pomaknuti na crnu traku ispod filma da ne budu na slici.</translation>

5728

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, crni obrubi biti će dodani prikazanoj slici u cjelozaslonskom prikazu. To omogućuje prikaz podnaslova na crnom obrubu.</translation>

5467

5729

</message>

5468

5730

5469

5731

5470

5732

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

5471

<translation>Dodaj &crni obrub u cjelozaslonskom načinu prikaza. (za prikaz titlova na crnoj podlozi ispod filma)</translation>

5733

<translation>&Dodaj crne obrube u cijelozaslonskom prikazu</translation>

5472

5734

</message>

5473

5735

5474

5736

5475

5737

5476

<translation>jedna ini datoteka</translation>

5738

<translation>jednu ini datoteku</translation>

5477

5739

</message>

5478

5740

5479

5741

5480

5742

<source>multiple ini files</source>

5481

<translation>više ini datoteka</translation>

5743

<translation>višestruke ini datoteke</translation>

5482

5744

</message>

5483

5745

5484

5746

5485

5747

<source>Method to store the file settings</source>

5486

<translation>Način spremanja postavki datoteka</translation>

5748

<translation>Način spremanja datoteke postavki</translation>

5487

5749

</message>

5488

5750

5489

5751

5490

5752

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

5491

<translation>Ova opcija omogućava da promijenite način na koji će postavke datoteka biti sačuvane. Slijedeće opcije su dostupne:</translation>

5753

<translation>Ova mogućnost dopušta vam izmjenu načina spremanja datoteka postavki. Sljedeće mogućnosti su dostupne:</translation>

5492

5754

</message>

5493

5755

5494

5756

5495

5757

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

5496

<translation>jedan ini file: sve postavke će biti sačuvane u jednoj ini datoteci (%1)</translation>

5758

<translation>jednu ini datoteku: postavke za sve reproducirane datoteke biti će spremljene u jednu ini datoteku (%1)</translation>

5497

5759

</message>

5498

5760

5499

5761

5500

5762

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

5501

<translation>Drugi način može biti brži ako postoji info za mnogo datoteka.</translation>

5763

<translation>Potonja metoda može biti brža ako postoje informacije za puno datoteka.</translation>

5502

5764

</message>

5503

5765

5504

5766

5506

5768

<translation>&Spremi postavke u</translation>

5507

5769

</message>

5508

5770

5509

5771

5510

5772

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

5511

<translation>više ini datoteka: posebna ini datoteka će se koristiti za svaku izvođenu datoteku. Ove će ini datoteke biti spremljene u %1</translation>

5773

<translation>višestruke ini datoteke: jedna ini datoteka će se koristiti za svaku reproduciranu datoteku. Te ini datoteke će se spremati u mapu %1</translation>

5512

5774

</message>

5513

5775

5514

5776

5515

5777

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

5516

<translation>Ako odaberete ovu opciju, SMPlayer će zapamtiti zadnju poziciju izvođene datoteke kada je ponovo otvorite. Ova opcija radi samo sa normalnim datotekama (ne radi s DVD, CD, URL-ovima...).</translation>

5778

<translation>Ako odaberete ovu mogućnost, SMPlayer će zapamtiti zadnji položaj reproducirane datoteke kada je ponovno otvorite. Ova mogućnost radi samo sa normalnim datotekama (ne radi sa DVD-ovima, CD-ima, URL-ovima...).</translation>

5517

5779

</message>

5518

5780

5519

5781

5520

5782

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

5521

<translation>Ako je izabrano, uključuje direktno renderiranje (nije podržano od svih kodeka i video izlaza) Pozor: Može izazvati kvarove na OSD/SUB ! </translation>

5783

<translation>Ako je odabrano, uključuje izravan prikaz (nije podržano za sve kôdeke i video izlaze) Upozorenje: Može uzrokovati OSD/SUB greške!</translation>

5522

5784

</message>

5523

5785

5524

5786

5525

5787

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

5526

<translation>Zahtjeva broj playback kanala. MPlayer traži da dekoder dekodira audio u onoliko kanala koliko je upisano. Dalje je na dekoderu da to napravi ako može. Obično je to bitno kad se pušta video sa AC3 audiom (DVD-ovi). U tom slučaju liba52 dekodira po zadanom i pravilno downmiksa zvuk u zahtjevani broj kanala. Pozor: Ovu opciju uvažavaju kodeci (samo AC3), filteri (surround) i audio output driveri (barem OSS).</translation>

5788

<translation>Zahtijeva broj kanala reprodukcije. MPlayer pita dekôder da dekôdira zvuk u onoliko kanala koliko ih je postavljeno. Tada je do dekôdera da ispuni postavljeno. Ovo je obično važno kada se reproduciraju video zapisi sa AC3 zvučnim zapisom (poput DVD-a). U tom slučaju liba52 dekôdira i ispravno obrađuje zvučni zapis u željeni broj kanala. Napomena: Ova mogućnost je podržana kôdekima (AC3 samo), filtrima (surround) i izlaznog zvučnog upravljačkog programa (barem OSS-a).</translation>

5527

5789

</message>

5528

5790

5529

5791

5530

5792

<source>Enable screenshots</source>

5531

<translation>Omogući screenshotove</translation>

5793

<translation>Omogući snimke zaslona</translation>

5532

5794

</message>

5533

5795

5534

5796

5535

5797

<source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>

5536

<translation>Ovom opcijom možete uključiti ili isključiti mogućnost snimanja screenshotova.</translation>

5798

<translation>Možete koristiti ovu mogućnost za uključivanje/isključivanje mogućnosti uzimanja snimka zaslona.</translation>

5537

5799

</message>

5538

5800

5539

5801

5540

5802

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>

5541

<translation>Ovdje možete odrediti folder gdje će se spremati screenshotovi koje SMPlayer uhvati. Ako folder nije ispravan, snimanje screenshotova će biti onemogućeno.</translation>

5803

<translation>Ovdje možete odrediti mapu gdje će se snimke zaslona snimljene SMPlayerom spremiti. Ako mapa nije valjana snimanje zaslona biti će onemogućeno.</translation>

5542

5804

</message>

5543

5805

5544

5806

5548

5810

5549

5811

5550

5812

<source>Screenshots</source>

5551

<translation>Screenshotovi</translation>

5813

<translation>Snimke zaslona</translation>

5552

5814

</message>

5553

5815

5554

5816

5555

5817

<source>&Enable screenshots</source>

5556

<translation>&Omogući screenshotove (trenutna snimka ekrana)</translation>

5818

<translation>&Omogući snimke zaslona</translation>

5557

5819

</message>

5558

5820

5559

5821

5560

5822

<source>&Folder:</source>

5561

<translation>&Folder:</translation>

5823

5562

5824

</message>

5563

5825

5564

5826

5565

5827

<source>Global volume</source>

5566

<translation>Globalna kontrola jačine zvuka</translation>

5828

<translation>Globalna glasnoća zvuka</translation>

5567

5829

</message>

5568

5830

5569

5831

5570

5832

<source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>

5571

<translation>Ako je ova opcija uključena, isti nivo jačine zvuka će se koristiti za sva izvođenja. U suprotnom svaka datoteka koristi svoju vlastitu jačinu.</translation>

5833

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, glasnoća zvuka je ista za sve datoteke koje se reproduciraju. Ako ova mogućnost nije odabrana svaka datoteka će koristiti svoju glasnoću zvuka.</translation>

5572

5834

</message>

5573

5835

5574

5836

5575

5837

<source>This option also applies for the mute control.</source>

5576

<translation>Ova se opcija također odnosi na Mute kontrolu.</translation>

5838

<translation>Ova mogućnost isto tako zahvaća kontrolu utišivanja glasnoće zvuka.</translation>

5577

5839

</message>

5578

5840

5579

5841

5580

5842

<source>Glo&bal volume</source>

5581

<translation>Glo&balna jačina zvuka</translation>

5843

<translation>Glo&balna glasnoća zvuka</translation>

5582

5844

</message>

5583

5845

5584

5846

5585

5847

<source>Switch screensaver off</source>

5586

<translation>Isključi screensaver</translation>

5848

<translation>Isključi čuvara zaslona</translation>

5587

5849

</message>

5588

5850

5589

5851

5590

5852

<source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>

5591

<translation>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</translation>

5853

<translation>Ova mogućnost isključuje čuvara zaslona malo prije početka reprodukcije datoteke i uključuje ga kada je reprodukcija završena. Ako je ova mogućnost odabrana, čuvar zaslona neće se pojaviti i pri reprodukciji zvučnog zaspisa ili pauze.</translation>

5592

5854

</message>

5593

5855

5594

5856

5595

5857

<source>Avoid screensaver</source>

5596

<translation>Izbjegavaj screensaver</translation>

5858

<translation>Izbjegavaj čuvara zaslona</translation>

5597

5859

</message>

5598

5860

5599

5861

5600

5862

<source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>

5601

<translation>SMplayer će pokušati onemogućiti screensaver dok se izvodi video datoteka ali ne i dok se izvodi audio ili dok je pauziran. Ova opcija radi samo ako je SMPlayer prozor ispred ostalih na ekranu.</translation>

5863

<translation>Kada je ova mogućnost odabrana, SMplayer će pokušati onemogućiti čuvara zaslona dok se reproducira video datoteka ali ne i dok se reproducira glazbena datoteka ili dok je pauzirana. Ova mogućnost radi samo ako SMPlayer prozor nije u pozadini.</translation>

5602

5864

</message>

5603

5865

5604

5866

5605

5867

<source>Screensaver</source>

5606

<translation>Screensaver</translation>

5868

<translation>Čuvar zaslona</translation>

5607

5869

</message>

5608

5870

5609

5871

5610

5872

<source>Swit&ch screensaver off</source>

5611

<translation>&Isključi screensaver</translation>

5873

<translation>Isklj&uči čuvara zaslona</translation>

5612

5874

</message>

5613

5875

5614

5876

5615

5877

<source>Avoid &screensaver</source>

5616

<translation>I&zbjegni screensaver</translation>

5878

<translation>Izbjegavaj &čuvara zaslona</translation>

5617

5879

</message>

5618

5880

5619

5881

5620

5882

<source>Audio/video auto synchronization</source>

5621

<translation>Zvuk/video auto sinkronizacija</translation>

5883

<translation>Automatsko usklađivanje Slike/Zvuka</translation>

5622

5884

</message>

5623

5885

5624

5886

5625

5887

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

5626

<translation>Postepeno podešava A/V sinkronizaciju ovisno o mjerenjima kašnjenja.</translation>

5888

<translation>Postupno podešava usklađivanje Slike/Zvuka temeljeno na mjerenju kašnjenja/prednačenja zvučnog zapisa.</translation>

5627

5889

</message>

5628

5890

5629

5891

5630

5892

<source>A-V sync correction</source>

5631

<translation>A-V sync ispravak</translation>

5893

<translation>Ispravak usklađivanja Slike/Zvuka</translation>

5632

5894

</message>

5633

5895

5634

5896

5635

5897

<source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>

5636

<translation>Maksimalni A-V sync ispravak po frameu (u sekundama)</translation>

5898

<translation>Maksimalno usklađivanje ispravka Slike/Zvuka po sličicama (u sekundi)</translation>

5637

5899

</message>

5638

5900

5639

5901

5640

5902

<source>Synchronization</source>

5641

<translation>Sinkronizacija</translation>

5903

<translation>Usklađivanje</translation>

5642

5904

</message>

5643

5905

5644

5906

5645

5907

<source>Audio/video auto &synchronization</source>

5646

<translation>Zvuk/video auto &sinkronizacija</translation>

5908

<translation>Automatsko usklađivanje &Slike/Zvuka</translation>

5647

5909

</message>

5648

5910

5649

5911

5653

5915

5654

5916

5655

5917

<source>A-V sync &correction</source>

5656

<translation>A-V sync &ispravak</translation>

5918

<translation>Ispravak usklađivanja &Slike/Zvuka</translation>

5657

5919

</message>

5658

5920

5659

5921

5660

5922

<source>&Max. correction:</source>

5661

<translation>&Maks. ispravak:</translation>

5923

<translation>&Maks. ispravljanje:</translation>

5662

5924

</message>

5663

5925

5664

5926

5665

5927

<source>Note: This option won't be used for TV channels.</source>

5666

<translation>Pozor: Ova opcija se neće koristiti za TV kanale.</translation>

5928

<translation>Napomena: Ova mogućnost se neće koristiti za TV programe.</translation>

5667

5929

</message>

5668

5930

5669

5931

5670

5932

<source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source>

5671

<translation>&Rasplitanje (deinterlace) u startu (osim za TV):</translation>

5933

<translation>Zadani dei&nterlace (osim TV-a):</translation>

5672

5934

</message>

5673

5935

5674

5936

5675

5937

<source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>

5676

<translation>AC3/DTS prolaz kroz S/PDIF.</translation>

5938

<translation>Koristi hardversku AC3 reprodukciju.</translation>

5677

5939

</message>

5678

5940

5679

5941

5680

5942

<source>Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>

5681

<translation>Pozor: nijedan audio filter neće biti korišten ako je ova opcija uključena.</translation>

5943

<translation>Napomena: neće se koristiti nijedan zvučni filter ako je ova mogućnost odabrana.</translation>

5682

5944

</message>

5683

5945

5684

5946

5685

5947

5686

5948

<translation>snap način</translation>

5687

5949

</message>

5688

5950

5689

5951

5690

5952

<source>slower dive mode</source>

5691

<translation>sporiji dive mod</translation>

5953

<translation>sporiji dive način</translation>

5692

5954

</message>

5693

5955

5694

5956

5695

5957

<source>uniaud mode</source>

5696

<translation>uniaud mod</translation>

5958

<translation>uniaud način</translation>

5697

5959

</message>

5698

5960

5699

5961

5700

5962

5701

5963

<translation>dart način</translation>

5702

5964

</message>

5703

5965

5704

5966

5705

5967

<source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source>

5706

<translation>%1 je preporučen. %2 samo sa starijom verzijom MPlayera (prije verzije %3)</translation>

5968

<translation>%1 je preporučen. %2 je samo dostupan sa starijom inačicom MPlayera (prije inačice %3)</translation>

5707

5969

</message>

5708

5970

5709

5971

5710

5972

<source>Configu&re...</source>

5711

<translation>Konfigu&racija...</translation>

5712

</message>

5713

5714

5715

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5716

<translation>7 (6.1 Surround)</translation>

5717

</message>

5718

5719

5720

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5721

<translation>8 (7.1 Surround)</translation>

5973

5722

5974

</message>

5723

5975

</context>

5724

5976

5734

5986

<translation>&Tipkovnica</translation>

5735

5987

</message>

5736

5988

5989

5737

5990

5738

5991

5739

5992

<translation>ikona</translation>

5746

5999

5747

6000

5748

6001

<source>Button functions:</source>

5749

<translation>Funkcije tipaka:</translation>

6002

<translation>Funkcije tipki:</translation>

5750

6003

</message>

5751

6004

6005

5752

6006

5753

6007

<source>Media seeking</source>

5754

<translation>Premotavanje</translation>

6008

<translation>Pretraživanje medija</translation>

5755

6009

</message>

5756

6010

6011

5757

6012

5758

6013

<source>Volume control</source>

5759

<translation>Jakost zvuka</translation>

6014

<translation>Kontrola glasnoće zvuka</translation>

5760

6015

</message>

5761

6016

6017

5762

6018

5763

6019

<source>Zoom video</source>

5764

<translation>Uvećanje videa</translation>

6020

<translation>Zumiranje slike</translation>

5765

6021

</message>

5766

6022

5767

6023

5768

6024

5769

<translation>Nijedan</translation>

6025

<translation>Nepoznato</translation>

5770

6026

</message>

5771

6027

5772

6028

5773

6029

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

5774

<translation>Ovdje možete promijeniti bilo koji tipkovnički prečac dvostrukim klikom na okvirić. Možete i snimiti tu listu radi dijeljenja s drugima ili da je učitate na drugo računalo.</translation>

6030

<translation>Ovdje možete promijeniti bilo koju tipku prečaca. Za izmjenu dvostruko kliknite ili pritisnite tipku 'Enter' na polju prečaca. Po izboru možete spremiti popis i podijeliti ga sa drugim ljudima ili ga učitati na drugom računalu.</translation>

5775

6031

</message>

5776

6032

5777

6033

5778

6034

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

5779

6035

<translation>Ovdje možete promijeniti bilo koju tipku prečaca. Za izmjenu dvostruko kliknite ili počnite tipkati na polju prečaca. Po izboru možete spremiti popis i podijeliti ga sa drugim ljudima ili ga učitati na drugom računalu.</translation>

5780

6036

</message>

5781

6037

5782

6038

5791

6047

5792

6048

5793

6049

<source>&Wheel function:</source>

5794

<translation>Funkcija &kotačića:</translation>

6050

<translation>&Funkcija kotačića:</translation>

5795

6051

</message>

5796

6052

5797

6053

5799

6055

<translation>Uređivač prečaca</translation>

5800

6056

</message>

5801

6057

5802

6058

5803

6059

<source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key.</source>

5804

<translation>Ova tabela daje vam mogućnost da promijenite tipkovničke prečace za većinu akcija. Dvostruki klik ili Enter na okviriću ili stisnite Promijeni prečac dugme da uđete u Modificiraj prečac dijalog. Dva su načina da se promijeni prečac: ako je Zahvati dugme uključeno onda samo stisnite novu tipku ili kombinaciju tipki kojima želite pridodijeliti akciju (nažalost ovo ne radi za sve tipke). Ako je Zahvati isključeno onda morate unijeti puno ime tipke ili kombinacije.</translation>

6060

<translation>Ova tabela omogućuje vam izmjenu tipka prečaca za većinu dostupnih radnji. Dvostruko kliknite ili pritisnite tipku 'Enter' na polju prečaca, ili pritisnite Promijeni prečac tipku da bi ušli u Prilagodi prečac dijalog. Postoje dva načina za promjenu prečaca: ako Zarobi tipka je uključena tada samo pritisnite novu tipku ili kombinaciju tipki koju želite pridružiti radnji (nažalost to ne radi za sve tipke). Ako je Zarobi tipka isključena tada možete upisati puni naziv tipke.</translation>

5805

6061

</message>

5806

6062

5807

6063

5811

6067

5812

6068

5813

6069

<source>Select the action for left click on the mouse.</source>

5814

<translation>Izaberi akciju za lijevi klik miša.</translation>

6070

<translation>Odaberite radnju za lijevi klik miša.</translation>

5815

6071

</message>

5816

6072

5817

6073

5821

6077

5822

6078

5823

6079

<source>Select the action for double click on the mouse.</source>

5824

<translation>Izaberi akciju za dvostruki klik miša.</translation>

6080

<translation>Odaberite radnju za dvostruki klik miša.</translation>

5825

6081

</message>

5826

6082

5827

6083

5828

6084

<source>Wheel function</source>

5829

<translation>Funkcija kotačića miša</translation>

6085

<translation>Funkcija kotačića</translation>

5830

6086

</message>

5831

6087

5832

6088

5833

6089

<source>Select the action for the mouse wheel.</source>

5834

<translation>Izaberi akciju za kotačić miša.</translation>

6090

<translation>Odaberite radnju za kotačić miša.</translation>

5835

6091

</message>

5836

6092

5837

6093

5838

6094

5839

<translation>Pokreni</translation>

6095

<translation>Reprodukcija</translation>

5840

6096

</message>

5841

6097

5842

6098

5846

6102

5847

6103

5848

6104

5849

6105

<translation>Zaustavi</translation>

5850

6106

</message>

5851

6107

5852

6108

5853

6109

<source>Fullscreen</source>

5854

<translation>Čitavi zaslon</translation>

6110

<translation>Cijeli zaslon</translation>

5855

6111

</message>

5856

6112

5857

6113

5858

6114

<source>Compact</source>

5859

<translation>Kompaktni prozor</translation>

6115

<translation>Jednostavni prozor</translation>

5860

6116

</message>

5861

6117

5862

6118

5863

6119

<source>Screenshot</source>

5864

<translation>Screenshot</translation>

6120

<translation>Snimak zaslona</translation>

5865

6121

</message>

5866

6122

5867

6123

5868

6124

5869

6125

<translation>Utišaj</translation>

5870

6126

</message>

5871

6127

5872

6128

5873

6129

<source>Frame counter</source>

5874

<translation>Brojač frameova</translation>

6130

<translation>Brojač sličica</translation>

5875

6131

</message>

5876

6132

5877

6133

5878

6134

<source>Reset zoom</source>

5879

<translation>Resetiraj uvećanje</translation>

6135

<translation>Vrati zumiranje na zadano</translation>

5880

6136

</message>

5881

6137

5882

6138

5883

6139

<source>Exit fullscreen</source>

5884

<translation>Izlaz iz cjelozaslonskog prikaza</translation>

6140

<translation>Napusti cijeli zaslon</translation>

5885

6141

</message>

5886

6142

5887

6143

5891

6147

5892

6148

5893

6149

<source>Play / Pause</source>

5894

<translation>Play / Pauza</translation>

6150

<translation>Reprodukcija / Pauza</translation>

5895

6151

</message>

5896

6152

5897

6153

5898

6154

<source>Pause / Frame step</source>

5899

<translation>Pauza / Frame step</translation>

6155

<translation>Pauza / Pomak sličice</translation>

5900

6156

</message>

5901

6157

5902

6158

5903

6159

<source>Playlist</source>

5904

<translation>Playlista</translation>

6160

<translation>Popis izvođenja</translation>

5905

6161

</message>

5906

6162

5907

6163

5908

6164

<source>Preferences</source>

5909

<translation>Postavke</translation>

6165

<translation>Osobitosti</translation>

5910

6166

</message>

5911

6167

5912

6168

5913

6169

<source>No function</source>

5914

<translation>Bez funkcije</translation>

6170

<translation>Nema funkcije</translation>

5915

6171

</message>

5916

6172

6173

5917

6174

5918

6175

<source>Change speed</source>

5919

<translation>Promijeni brzinu</translation>

6176

<translation>Promjena brzine</translation>

5920

6177

</message>

5921

6178

5922

6179

5941

6198

5942

6199

5943

6200

<source>Select the action for middle click on the mouse.</source>

5944

<translation>Izaberi akciju za klik na srednje dugme miša.</translation>

6201

<translation>Odaberite radnju za srednji klik miša.</translation>

5945

6202

</message>

5946

6203

5947

6204

5948

6205

<source>M&iddle click</source>

5949

<translation>Srednj&i klik</translation>

6206

<translation>S&rednji klik</translation>

5950

6207

</message>

5951

6208

5952

6209

5953

6210

<source>X Button &1</source>

5954

<translation>X Dugme &1</translation>

6211

<translation>X Tipka &1</translation>

5955

6212

</message>

5956

6213

5957

6214

5958

6215

<source>X Button &2</source>

5959

<translation>X Dugme &2</translation>

6216

<translation>X Tipka &2</translation>

5960

6217

</message>

5961

6218

5962

6219

5963

6220

<source>Go backward (short)</source>

5964

<translation>Idi unatrag (kratko)</translation>

6221

<translation>Idi unazad (sporije)</translation>

5965

6222

</message>

5966

6223

5967

6224

5968

6225

<source>Go backward (medium)</source>

5969

<translation>Idi unatrag (srednje)</translation>

6226

<translation>Idi unazad (srednje)</translation>

5970

6227

</message>

5971

6228

5972

6229

5973

6230

<source>Go backward (long)</source>

5974

<translation>Idi unatrag (dugo)</translation>

6231

<translation>Idi unazad (brže)</translation>

5975

6232

</message>

5976

6233

5977

6234

5978

6235

<source>Go forward (short)</source>

5979

<translation>Idi unaprijed (kratko)</translation>

6236

<translation>Idi unaprijed (sporije)</translation>

5980

6237

</message>

5981

6238

5982

6239

5986

6243

5987

6244

5988

6245

<source>Go forward (long)</source>

5989

<translation>Idi unaprijed (dugo)</translation>

6246

<translation>Idi unaprijed (brže)</translation>

5990

6247

</message>

5991

6248

5992

6249

5993

6250

<source>OSD - Next level</source>

5994

<translation>OSD - Slijedeći nivo</translation>

6251

<translation>OSD - Sljedeća razina</translation>

5995

6252

</message>

5996

6253

5997

6254

5998

6255

<source>Show context menu</source>

5999

<translation>Prikaži kontekstni meni</translation>

6256

<translation>Prikaži kontekstualni izbornik</translation>

6000

6257

</message>

6001

6258

6002

6259

6006

6263

6007

6264

6008

6265

<source>Increase volume</source>

6009

<translation>Pojačaj zvuk</translation>

6266

<translation>Pojačaj glasnoću zvuka</translation>

6010

6267

</message>

6011

6268

6012

6269

6013

6270

<source>Decrease volume</source>

6014

<translation>Smanji zvuk</translation>

6271

<translation>Smanji glasnoću zvuka</translation>

6015

6272

</message>

6016

6273

6017

6274

6018

6275

<source>X Button 1</source>

6019

<translation>X Dugme 1</translation>

6276

<translation>X Tipka 1</translation>

6020

6277

</message>

6021

6278

6022

6279

6023

6280

<source>Select the action for the X button 1.</source>

6024

<translation>Izaberi akciju za X dugme 1.</translation>

6281

<translation>Odaberite radnju za X tipku 1.</translation>

6025

6282

</message>

6026

6283

6027

6284

6028

6285

<source>X Button 2</source>

6029

<translation>X Dugme 2</translation>

6286

<translation>X Tipka 2</translation>

6030

6287

</message>

6031

6288

6032

6289

6033

6290

<source>Select the action for the X button 2.</source>

6034

<translation>Izaberi akciju za X dugme 2.</translation>

6291

<translation>Odaberite radnju za X tipku 2.</translation>

6035

6292

</message>

6036

6293

6037

6294

6038

6295

<source>Show video equalizer</source>

6039

<translation>Prikaži video ekvilajzer</translation>

6296

<translation>Prikaži ekvalizator slike</translation>

6040

6297

</message>

6041

6298

6042

6299

6043

6300

<source>Show audio equalizer</source>

6044

<translation>Prikaži audio ekvilajzer</translation>

6301

<translation>Prikaži ekvalizator zvuka</translation>

6045

6302

</message>

6046

6303

6047

6304

6051

6308

6052

6309

6053

6310

<source>Never on top</source>

6054

<translation>Nikad na vrhu</translation>

6311

<translation>Nikada na vrhu</translation>

6055

6312

</message>

6056

6313

6057

6314

6058

6315

<source>On top while playing</source>

6059

<translation>Na vrhu dok traje izvođenje</translation>

6316

<translation>Na vrhu tijekom reprodukcije</translation>

6060

6317

</message>

6061

6318

6062

6319

6063

6320

<source>Activate option under mouse in DVD menus</source>

6064

<translation>Aktiviraj opciju pod mišem u DVD izbornicima</translation>

6321

<translation>Aktiviraj mogućnost pod mišem u DVD izbornicima</translation>

6065

6322

</message>

6066

6323

6067

6324

6068

6325

<source>Return to main DVD menu</source>

6069

<translation>Vrati se na glavni DVD izbornik</translation>

6326

<translation>Povratak u glavni DVD izbornik</translation>

6070

6327

</message>

6071

6328

6072

6329

6073

6330

<source>Return to previous menu in DVD menus</source>

6074

<translation>Vrati se na prethodni DVD izbornik</translation>

6331

<translation>Povratak u prijašnji izbornik u DVD izborniku</translation>

6075

6332

</message>

6076

6333

6077

6334

6078

6335

<source>Move cursor up in DVD menus</source>

6079

<translation>Pomakni kursor gore u DVD izborniku</translation>

6336

<translation>Pomakni pokazivač miša gore u DVD izbornicima</translation>

6080

6337

</message>

6081

6338

6082

6339

6083

6340

<source>Move cursor down in DVD menus</source>

6084

<translation>Pomakni kursor dolje u DVD izborniku</translation>

6341

<translation>Pomakni pokazivač miša dolje u DVD izbornicima</translation>

6085

6342

</message>

6086

6343

6087

6344

6088

6345

<source>Move cursor left in DVD menus</source>

6089

<translation>Pomakni kursor lijevo u DVD izborniku</translation>

6346

<translation>Pomakni pokazivač miša lijevo u DVD izbornicima</translation>

6090

6347

</message>

6091

6348

6092

6349

6093

6350

<source>Move cursor right in DVD menus</source>

6094

<translation>Pomakni kursor desno u DVD izborniku</translation>

6351

<translation>Pomakni pokazivač miša desno u DVD izbornicima</translation>

6095

6352

</message>

6096

6353

6097

6354

6098

6355

<source>Activate highlighted option in DVD menus</source>

6099

<translation>Aktiviraj istaknutu opciju u DVD izborniku</translation>

6356

<translation>Aktiviraj mogućnost naglašavanja u DVD izbornicima</translation>

6100

6357

</message>

6101

6358

6102

6359

6103

6360

<source>Change function of wheel</source>

6104

<translation>Promijeni funkciju kotačića</translation>

6361

<translation>Promijeni funkciju kotačića miša</translation>

6105

6362

</message>

6106

6363

6107

6364

6365

6108

6366

<source>Media &seeking</source>

6109

<translation>&Premotavanje</translation>

6367

<translation>Pretraživanje &medija</translation>

6110

6368

</message>

6111

6369

6112

6370

6371

6113

6372

<source>&Zoom video</source>

6114

<translation>&Uvećanje videa</translation>

6373

<translation>&Zumiranje slike</translation>

6115

6374

</message>

6116

6375

6117

6376

6377

6118

6378

<source>&Volume control</source>

6119

<translation>&Jačina zvuka</translation>

6379

<translation>&Kontrola glasnoće zvuka</translation>

6120

6380

</message>

6121

6381

6122

6382

6383

6123

6384

<source>&Change speed</source>

6124

<translation>Promijeni &brzinu</translation>

6385

<translation>&Promjena brzine</translation>

6125

6386

</message>

6126

6387

6127

6388

6131

6392

6132

6393

6133

6394

<source>Check it to enable seeking as one function.</source>

6134

<translation>Izaberi na omogućiš premotavanje kao jednu funkciju.</translation>

6395

<translation>Kliknite za omogućavanje traženja kao jedine funkcije.</translation>

6135

6396

</message>

6136

6397

6137

6398

6138

6399

<source>Check it to enable changing volume as one function.</source>

6139

<translation>Izaberi na omogućiš promjenu jačine zvuka kao jednu funkciju.</translation>

6400

<translation>Kliknite za omogućavanje promjene glasnoće zvuka kao jedine funkcije.</translation>

6140

6401

</message>

6141

6402

6142

6403

6143

6404

<source>Check it to enable zooming as one function.</source>

6144

<translation>Izaberi na omogućiš uvećanje kao jednu funkciju.</translation>

6405

<translation>Kliknite za omogućavanje zumiranja kao jedine funkcije.</translation>

6145

6406

</message>

6146

6407

6147

6408

6148

6409

<source>Check it to enable changing speed as one function.</source>

6149

<translation>Izaberi na omogućiš promjenu brzine kao jednu funkciju.</translation>

6410

<translation>Kliknite za omogućavanje promjene brzine kao jedine funkcije.</translation>

6150

6411

</message>

6151

6412

6152

6413

6153

6414

<source>M&ouse wheel functions</source>

6154

<translation>Funkcije &kotačića miša</translation>

6415

<translation>F&unkcije kotačića miša</translation>

6155

6416

</message>

6156

6417

6157

6418

6158

6419

<source>Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.</source>

6159

<translation>izaberite akcije koje će se izmjenjivati dok se koristi "Promjeni funkcije kotačića miša".</translation>

6420

<translation>Odaberite radnje koje će se mijenjati kada se koristi "Promijeni funkciju kotačića miša" mogućnost.</translation>

6160

6421

</message>

6161

6422

6162

6423

6163

6424

<source>Reverse mouse wheel seeking</source>

6164

<translation>Izokreni premotavanje putem kotačića</translation>

6425

<translation>Obrni pretraživanje kotačićem miša</translation>

6165

6426

</message>

6166

6427

6167

6428

6168

6429

<source>Check it to seek in the opposite direction.</source>

6169

<translation>Izaberite da premotava u suprotnom smjeru.</translation>

6430

<translation>Odaberite pretraživanje u suprotnom smjeru.</translation>

6170

6431

</message>

6171

6432

6172

6433

6173

6434

<source>R&everse wheel media seeking</source>

6174

<translation>Pr&eokreni premotavanje putem kotačića</translation>

6435

<translation>O&brni pretraživanje kotačićem miša</translation>

6175

6436

</message>

6176

6437

</context>

6177

6438

6178

6439

<name>PrefInterface</name>

6179

6440

6180

6441

6442

6181

6443

<source>Interface</source>

6182

6444

<translation>Sučelje</translation>

6183

6445

</message>

6184

6446

6185

6447

6186

6448

6187

6449

6188

6450

</message>

6189

6451

6452

6190

6453

6191

6454

<source>Default</source>

6192

6455

<translation>Zadano</translation>

6204

6467

6205

6468

6206

6469

<source>Whenever it's needed</source>

6207

<translation>Kada je potrebno</translation>

6470

<translation>Uvijek kada je potrebno</translation>

6208

6471

</message>

6209

6472

6210

6473

6211

6474

<source>Only after loading a new video</source>

6212

<translation>Samo nakon učitavanja novog videa</translation>

6213

</message>

6214

6215

6475

<translation>Samo nakon učitavanja novog video zapisa</translation>

6476

</message>

6477

6478

6479

<source>Privac&y</source>

6480

<translation>Pri&vatnost</translation>

6481

</message>

6482

6483

6484

6216

6485

<source>Recent files</source>

6217

<translation>Nedavno korištene datoteke</translation>

6486

<translation>Nedavne datoteke</translation>

6218

6487

</message>

6219

6488

6220

6489

6221

6490

<source>Language</source>

6222

6491

<translation>Jezik</translation>

6223

6492

</message>

6224

6493

6225

6494

6226

6495

<source>Here you can change the language of the application.</source>

6227

<translation>Ovdje možete promijeniti jezik sučelja aplikacije.</translation>

6496

<translation>Ovdje možete promijeniti jezik aplikacije.</translation>

6228

6497

</message>

6229

6498

6230

6499

6231

6500

<source>&Short jump</source>

6232

<translation>&Kratki skok</translation>

6501

<translation>&Kratak skok</translation>

6233

6502

</message>

6234

6503

6235

6504

6239

6508

6240

6509

6241

6510

6242

6511

6243

6512

</message>

6244

6513

6245

6514

6246

6515

<source>Mouse &wheel jump</source>

6247

<translation>Skok pomoću &kotačića miša</translation>

6516

<translation>Skok &kotačićem miša</translation>

6248

6517

</message>

6249

6518

6250

6519

6251

6520

<source>&Use only one running instance of SMPlayer</source>

6252

<translation>&Koristi samo jednu pokrenutu kopiju SMPlayera istovremeno </translation>

6521

<translation>&Koristi samo jedan pokrenuti primjerak SMPlayera</translation>

6253

6522

</message>

6254

6523

6255

6524

6256

6525

<source>Ma&x. items</source>

6257

<translation>M&aks. stvari</translation>

6526

<translation>Ma&ks. stavki</translation>

6258

6527

</message>

6259

6528

6260

6529

6261

6530

6262

6531

6263

6532

</message>

6264

6533

6265

6534

6266

6535

6267

6536

6268

6537

</message>

6269

6538

6270

6539

6271

6540

<source>L&anguage:</source>

6272

<translation>&Jezik:</translation>

6541

6273

6542

</message>

6274

6543

6275

6544

6279

6548

6280

6549

6281

6550

<source>Auto&resize:</source>

6282

<translation>Autom. p&romjena veličine:</translation>

6551

<translation>Automatski &promijeni veličinu:</translation>

6283

6552

</message>

6284

6553

6285

6554

6286

6555

<source>R&emember position and size</source>

6287

<translation>&Zapamti poziciju i veličinu</translation>

6288

</message>

6289

6290

6556

<translation>Z&apamti položaj i veličinu</translation>

6557

</message>

6558

6559

6560

<source>&Move the window when the video area is dragged</source>

6561

<translation>&Pomakni prozor kad je video područje povučeno pokazivačem miša</translation>

6562

</message>

6563

6564

6565

6566

<translation>Presvla&ka:</translation>

6567

</message>

6568

6569

6291

6570

<source>Default font:</source>

6292

<translation>Zadani font:</translation>

6571

<translation>Zadana slova:</translation>

6293

6572

</message>

6294

6573

6295

6574

6296

6575

<source>&Change...</source>

6297

6576

<translation>&Promijeni...</translation>

6298

6577

</message>

6299

6578

6300

6579

6301

6580

<source>&Behaviour of time slider:</source>

6302

<translation>Ponašanje &vremenskog klizača:</translation>

6581

<translation>&Ponašanje vremenskog klizača:</translation>

6303

6582

</message>

6304

6583

6305

6584

6306

6585

<source>Seek to position while dragging</source>

6307

<translation>Premotaj na poziciju dok se vuče</translation>

6586

<translation>Premotaj u položaj prilikom povlačenja</translation>

6308

6587

</message>

6309

6588

6310

6589

6311

6590

<source>Seek to position when released</source>

6312

<translation>Premotaj na poziciju kad se pusti</translation>

6313

</message>

6314

6315

6591

<translation>Premotaj u položaj kada je oslobođen</translation>

6592

</message>

6593

6594

6595

<source>Pressi&ng the stop button once resets the time position</source>

6596

<translation>Klik&om na tipku zaustavljanja jednom poništava se vremenski položaj</translation>

6597

</message>

6598

6599

6600

6601

6602

</message>

6603

6604

6605

<source>&Max. items</source>

6606

<translation>&Maks. stvaki</translation>

6607

</message>

6608

6609

6610

<source>&Remember last directory</source>

6611

<translation>&Zapamti posljednji direktorij</translation>

6612

</message>

6613

6614

6615

6316

6616

<source>TextLabel</source>

6317

<translation>TextLabel</translation>

6617

<translation>Oznaka-teksta</translation>

6318

6618

</message>

6319

6619

6320

6620

6321

6621

<source>&Seeking</source>

6322

<translation>&Premotavanje</translation>

6622

<translation>&Pretraživanje</translation>

6323

6623

</message>

6324

6624

6325

6625

6326

6626

<source>&Absolute seeking</source>

6327

<translation>&Apsolutno premotavanje</translation>

6627

<translation>&Potpuno pretraživanje</translation>

6328

6628

</message>

6329

6629

6330

6630

6331

6631

<source>&Relative seeking</source>

6332

<translation>&Relativno premotavanje</translation>

6632

<translation>&Jednostavno pretraživanje</translation>

6333

6633

</message>

6334

6634

6335

6635

6336

6636

<source>Ins&tances</source>

6337

<translation>Ins&tance aplikacije</translation>

6637

<translation>Pok&renuti primjerci</translation>

6338

6638

</message>

6339

6639

6340

6640

6341

6641

<source>Autoresize</source>

6342

<translation>Autom. promjena veličine</translation>

6642

<translation>Automatski promijeni veličinu</translation>

6343

6643

</message>

6344

6644

6345

6645

6346

6646

<source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source>

6347

<translation>Glavni prozo može biti automatski podešen na veličinu videa. Izaberite opciju koja vam odgovara.</translation>

6647

<translation>Glavni prozor može automatski mijenjati veličinu. Odaberite željenu mogućnost.</translation>

6348

6648

</message>

6349

6649

6350

6650

6351

6651

<source>Remember position and size</source>

6352

<translation>Zapamti poziciju i veličinu</translation>

6652

<translation>Zapamti položaj i veličinu</translation>

6353

6653

</message>

6354

6654

6355

6655

6356

6656

<source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>

6357

<translation>Ako odaberete ovu opciju, pozicija i veličina glavnog prozora će biti sačuvana kad ponovo pokrenete SMPlayer.</translation>

6358

</message>

6359

6360

6657

<translation>Ako odaberete ovu mogućnost, položaj i veličina glavnog prozora biti će spremljena i vraćena kada ponovno pokrenete SMPlayer.</translation>

6658

</message>

6659

6660

6661

<source>Privacy</source>

6662

<translation>Privatnost</translation>

6663

</message>

6664

6665

6361

6666

<source>Select the maximum number of items that will be shown in the Open->Recent files submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source>

6362

<translation>Izaberite maksimalni broj datoteka koje će biti prikazane u Otvori -> Nedavno korištene datoteke podizborniku. Ako stavine na 0 (nula) taj meni neće uopće biti prikazan.</translation>

6667

<translation>Odaberite maksimalan broj stavki koje će biti prikazane u Otvori->Nedavne datoteke podizborniku. Ako ih postavite na 0 taj podizbornik neće biti prikazan.</translation>

6363

6668

</message>

6364

6669

6365

6670

6366

6671

6367

<translation>Set ikona</translation>

6368

</message>

6369

6370

6672

<translation>Postavke ikona</translation>

6673

</message>

6674

6675

6676

<source>Skinnable GUI</source>

6677

<translation>GUI s presvlakama</translation>

6678

</message>

6679

6680

6681

<source>Move the window when the video area is dragged</source>

6682

<translation>Pomakni prozor kad je video područje povučeno pokazivačem miša</translation>

6683

</message>

6684

6685

6686

<source>If this option is checked, the main window will be moved if you drag the mouse over the video area.</source>

6687

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, glavni prozor će se pomaknuti ako video područje povučete pokazivačem miša.</translation>

6688

</message>

6689

6690

6691

<source>Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI. The Default GUI provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The Mini GUI provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>

6692

<translation>Odaberite poželjno GUI sučelje za vašu aplikaciju. Trenutno postoje dva izbora: Uobičajeno GUI sučelje i Mini GUI sučelje. Uobičajeno GUI sučelje je tradicionalno GUI sučelje, sa alatnom i kontrolnom trakom. Mini GUI sučelje je jednostavnije sučelje, bez alatne i kontrolne trake.</translation>

6693

</message>

6694

6695

6371

6696

<source>Select the icon set you prefer for the application.</source>

6372

<translation>Izaberite set ikona za aplikaciju, koji vam se sviđa. </translation>

6373

</message>

6374

6375

6697

<translation>Odaberite poželjne postavke ikona za aplikaciju.</translation>

6698

</message>

6699

6700

6701

6702

<translation>Presvlaka</translation>

6703

</message>

6704

6705

6706

<source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source>

6707

<translation>Odaberite željenu presvlaku za aplikaciju. Dostupno samo za GUI s presvlakama.</translation>

6708

</message>

6709

6710

6376

6711

<source>Style</source>

6377

6712

<translation>Izgled</translation>

6378

6713

</message>

6379

6714

6380

6715

6381

6716

<source>Select the style you prefer for the application.</source>

6382

<translation>Izaberite stil za aplikaciju koji vam se sviđa.</translation>

6717

<translation>Odaberite željeni izgled aplikacije.</translation>

6383

6718

</message>

6384

6719

6385

6720

6386

6721

<source>Default font</source>

6387

<translation>Zadani font</translation>

6722

<translation>Zadana slova</translation>

6388

6723

</message>

6389

6724

6390

6725

6391

6726

<source>You can change here the application's font.</source>

6392

<translation>Ovdje možete promijeniti zadani font aplikacije.</translation>

6727

<translation>Ovdje možete promijeniti slova aplikacije.</translation>

6393

6728

</message>

6394

6729

6395

6730

6396

6731

<source>Seeking</source>

6397

<translation>Permotavanje</translation>

6732

<translation>Pretraživanje</translation>

6398

6733

</message>

6399

6734

6400

6735

6401

6736

<source>Short jump</source>

6402

<translation>Kratki skok</translation>

6737

<translation>Kratak skok</translation>

6403

6738

</message>

6404

6739

6405

6740

6741

6742

6406

6743

<source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source>

6407

<translation>Izaberite vrijeme koje će ići naprijed ili nazad kad odaberete akciju %1.</translation>

6744

<translation>Odaberite pomak vremena prilikom pomicanja naprijed ili natrag kada odaberete %1 radnju.</translation>

6408

6745

</message>

6409

6746

6410

6747

6411

6748

<source>short jump</source>

6412

<translation>kratki skok</translation>

6749

<translation>kratak skok</translation>

6413

6750

</message>

6414

6751

6415

6752

6416

6753

<source>Medium jump</source>

6417

6754

<translation>Srednji skok</translation>

6418

6755

</message>

6419

6756

6420

6757

6421

6758

<source>medium jump</source>

6422

6759

<translation>srednji skok</translation>

6423

6760

</message>

6424

6761

6425

6762

6426

6763

6427

6764

6428

6765

</message>

6429

6766

6430

6767

6431

6768

6432

6769

6433

6770

</message>

6434

6771

6435

6772

6436

6773

<source>Mouse wheel jump</source>

6437

<translation>Skok pomoću kotačića miša</translation>

6774

<translation>Skok kotačićem miša</translation>

6438

6775

</message>

6439

6776

6440

6777

6441

6778

<source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source>

6442

<translation>Izaberite vrijeme koje će ići naprijed ili nazad kad pomaknete kotačić miša.</translation>

6779

<translation>Odaberite pomak vremena prilikom pomicanja naprijed ili natrag kada pomičete kotačić miša.</translation>

6443

6780

</message>

6444

6781

6445

6782

6446

6783

<source>Behaviour of time slider</source>

6447

6784

<translation>Ponašanje vremenskog klizača</translation>

6448

6785

</message>

6449

6786

6450

6787

6451

6788

<source>Select what to do when dragging the time slider.</source>

6452

<translation>Izaberi akciju za klizač vremena.</translation>

6453

</message>

6454

6455

6789

<translation>Odaberite što činiti kada se pomiče vremenski klizač.</translation>

6790

</message>

6791

6792

6793

<source>Pressing the stop button once resets the time position</source>

6794

<translation>Klikom na tipku zaustavljanja jednom poništava se vremenski položaj</translation>

6795

</message>

6796

6797

6798

<source>By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only once press of the stop button.</source>

6799

<translation>Uobičajeno kada je tipka zaustavljanja pritisnuta vremenski položaj je zapamćen, stoga kada se tipka reprodukcije pritisne reprodukcija se nastavlja sa zapamćenog položaja. Morate pritisnuti tipku zaustavljanja dva puta za poništavanje zapamćenog položaja, ali ako je ova mogućnost odabrana vremenski položaj biti će postavljen na 0 samo sa jednim pritiskom na tipku zaustavljanja.</translation>

6800

</message>

6801

6802

6803

6804

6805

</message>

6806

6807

6808

<source>Select the maximum number of items that the Open->URL dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.</source>

6809

<translation>Odaberite maksimalan broj stavki koje će biti prikazane u Otvori->URL dijalogu. Postavite na 0 ako ne želite spremiti URL-ove.</translation>

6810

</message>

6811

6812

6813

<source>Remember last directory</source>

6814

<translation>Zapamti posljednji direktorij</translation>

6815

</message>

6816

6817

6818

<source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source>

6819

<translation>Ako je odabrana ova mogućnost, SMPlayer će zapamtiti posljednji direktorij korišten pri otvaranju datoteke.</translation>

6820

</message>

6821

6822

6823

6456

6824

<source>Seeking method</source>

6457

<translation>Način premotavanja</translation>

6825

<translation>Način pretraživanja</translation>

6458

6826

</message>

6459

6827

6460

6828

6461

6829

<source>Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.</source>

6462

<translation>Odabire način na koji će se premotavati klizačem. Apsolutno premotavanje je malo preciznije, dok relativno radi bolje sa datotekama koje imaju pogrešno upisanu duljinu trajanja.</translation>

6830

<translation>Postavite na koji će se način koristiti klizač prilikom pretraživanja. Potpuno pretraživanje je malo preciznije, dok jednostavno pretraživanje radi bolje sa datotekama koje imaju pogrešno upisano vrijeme trajanja.</translation>

6463

6831

</message>

6464

6832

6465

6833

6466

6834

<source>Instances</source>

6467

<translation>Instance</translation>

6835

<translation>Pokrenuti primjerci</translation>

6468

6836

</message>

6469

6837

6470

6838

6471

6839

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

6472

<translation>Koristi samo jednu pokrenutu kopiju SMPlayera istovremeno </translation>

6840

<translation>Koristi samo jedan pokrenuti primjerak SMPlayera</translation>

6473

6841

</message>

6474

6842

6475

6843

6476

6844

<source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source>

6477

<translation>Odaberi ovu opciju ako želite koristiti samo jednu pokrenutu kopiju SMPlayera istovremeno dok otvarate druge datoteke. </translation>

6845

<translation>Odaberite ovu mogućnost ako želite koristiti već pokrenuti primjerak SMPlayera kada otvarate druge datoteke.</translation>

6478

6846

</message>

6479

6847

6480

6848

6481

6849

<source>Default GUI</source>

6482

<translation>Normalno grafičko sučelje</translation>

6850

<translation>Uobičajeno GUI sučelje</translation>

6483

6851

</message>

6484

6852

6485

6853

6486

6854

6487

<translation>Mini grafičko sučelje</translation>

6855

<translation>Mini GUI sučelje</translation>

6488

6856

</message>

6489

6857

6490

6858

6491

6859

6492

6860

<translation>Grafičko sučelje</translation>

6493

6861

</message>

6494

6862

6495

6496

<translation type="obsolete">Izaberite sučelje. Ova opcija će se uključiti slijedeći put kada pokrenete SMPlayer.</translation>

6497

</message>

6498

6499

6863

6500

6864

6501

6865

<translation>&Grafičko sučelje</translation>

6502

6866

</message>

6503

6867

6504

6868

6505

6869

<source>Floating control</source>

6506

6870

<translation>Lebdeće kontrole</translation>

6507

6871

</message>

6508

6872

6509

6873

6510

6874

<source>Animated</source>

6511

6875

<translation>Animirano</translation>

6512

6876

</message>

6513

6877

6514

6878

6515

6879

<source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source>

6516

<translation>Ako je ova opcija odabrana, lebdeća kontrola će se pojaviti uz animaciju.</translation>

6880

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, lebdeća kontrola će se pojaviti sa animacijom.</translation>

6517

6881

</message>

6518

6882

6519

6883

6520

6884

<source>Width</source>

6521

6885

<translation>Širina</translation>

6522

6886

</message>

6523

6887

6524

6888

6525

6889

<source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source>

6526

<translation>Određuje širinu kontrole u postocima.</translation>

6890

<translation>Određuje širinu kontrola (u postotku).</translation>

6527

6891

</message>

6528

6892

6529

6893

6530

6894

<source>Margin</source>

6531

<translation>Margine</translation>

6895

<translation>Udaljenost od dna zaslona</translation>

6532

6896

</message>

6533

6897

6534

6898

6535

6899

<source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>

6536

<translation>Određuje koliko će piksela lebdeća kontrola biti udaljena od dna ekrana. Dobro kod televizora ako kontrole nisu dobro vidljive na dnu.</translation>

6900

<translation>Ova mogućnost postavlja broj piksela koliko će biti lebdeća kontrola udaljena od dna zaslona. Korisno kada je zaslon TV, kada zbog nevidljivih obruba zaslona kontrole nisu vidljive.</translation>

6537

6901

</message>

6538

6902

6539

6903

6540

6904

<source>Display in compact mode too</source>

6541

<translation>Prikaži u kompaktnom modu također</translation>

6905

<translation>Prikaži i u jednostavnom načinu</translation>

6542

6906

</message>

6543

6907

6544

6908

6545

6909

<source>Bypass window manager</source>

6546

<translation>Zaobiđi window manager</translation>

6910

<translation>Zaobiđi upravitelja prozora</translation>

6547

6911

</message>

6548

6912

6549

6913

6550

6914

<source>If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.</source>

6551

<translation>Isključi ako lebdeća kontrola ne funkcionira dobro s vašim window managerom.</translation>

6915

<translation>Ako je odabrana ova mogućnost, kontrole su prikazane zaobilazeći upravitelja prozora. Isključite ovu mogućnost ako lebdeće kontrole dobro ne rade sa vašim upraviteljem prozora.</translation>

6552

6916

</message>

6553

6917

6554

6918

6555

6919

<source>&Floating control</source>

6556

<translation>&Lebdeća kontrola</translation>

6920

<translation>&Lebdeće kontrole</translation>

6557

6921

</message>

6558

6922

6559

6923

6560

6924

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.</source>

6561

<translation>Lebdeća kontrola se pojavljuje kad pomaknete miša na dno ekrana u cjelozaslonskom načinu rada.</translation>

6925

<translation>Lebdeće kontrole se pojavljuju u cijelozaslonskom prikazu kada se miš pomakne na dno zaslona.</translation>

6562

6926

</message>

6563

6927

6564

6928

6565

6929

<source>&Animated</source>

6566

6930

<translation>&Animirano</translation>

6567

6931

</message>

6568

6932

6569

6933

6570

6934

<source>&Width:</source>

6571

<translation>Š&irina:</translation>

6935

<translation>&Širina:</translation>

6572

6936

</message>

6573

6937

6574

6938

6939

6575

6940

6576

6941

6577

6942

</message>

6578

6943

6579

6944

6580

6945

<source>&Margin:</source>

6581

<translation>&Margine:</translation>

6946

<translation>&Udaljenost od dna zaslona:</translation>

6582

6947

</message>

6583

6948

6584

6949

6585

6950

<source>Display in &compact mode too</source>

6586

<translation>Prikaži u &kompaktnom modu također</translation>

6951

<translation>Prikaži i u &jednostavnom načinu</translation>

6587

6952

</message>

6588

6953

6589

6954

6590

6955

<source>&Bypass window manager</source>

6591

<translation>&Zaobiđi window manager</translation>

6956

<translation>&Zaobiđi upravitelja prozora</translation>

6592

6957

</message>

6593

6958

6594

6959

6595

6960

<source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>

6596

<translation>Ako je ova opcija omogućena, lebdeća kontrola će se pojavljivati i u kompaktnom prozoru. Pozor: Lebdeća kontrola nije napravljena da radi u kompaktnom prozoru pa možda neće raditi ispravno.</translation>

6961

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, lebdeće kontrole će se pojavljivati i u jednostavnom prikazu. Upozorenje: Lebdeće kontrole nisu napravljena za jednostavan prikaz i možda neće raditi ispravno.</translation>

6597

6962

</message>

6598

6963

6599

6964

6600

6965

6601

6966

<translation>Mpc GUI sučelje</translation>

6602

6967

</message>

6603

6968

6604

6969

6605

6970

<source>Hide video window when playing audio files</source>

6606

<translation>Sakrij prozor dok se izvode audio datoteke</translation>

6971

<translation>Sakrij video prozor tijekom reprodukcije zvučnih datoteka</translation>

6607

6972

</message>

6608

6973

6609

6974

6610

6975

<source>If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.</source>

6611

<translation>Ako je ova opcija uključena video prozor će biti sakriven dok sviraju audio datoteke.</translation>

6976

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana video prozor biti će sakriven tijekom reprodukcije zvučnih datoteka.</translation>

6612

6977

</message>

6613

6978

6614

6979

6615

6980

<source>&Hide video window when playing audio files</source>

6616

<translation>&Sakrij video prozor dok se izvode audio datoteke</translation>

6981

<translation>&Sakrij video prozor tijekom reprodukcije zvučnih datoteka</translation>

6617

6982

</message>

6618

6983

6619

6984

6620

6985

<source>Precise seeking</source>

6621

<translation>Precizno premotavanje</translation>

6986

<translation>Precizno pretraživanje</translation>

6622

6987

</message>

6623

6988

6624

6989

6625

6990

<source>If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.</source>

6626

<translation>Ako je ova opcija uključena, premotavanje je preciznije ali može biti nešto sporije. Moguće da neće raditi s nekim video formatima.</translation>

6991

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, pretraživanja su više preciznija ali mogu biti nešto sporija. Možda neće raditi s nekim video formatima.</translation>

6627

6992

</message>

6628

6993

6629

6994

6630

6995

<source>Note: this option only works with MPlayer2</source>

6631

<translation>Pozor: ova opcija radi samo s MPlayer2</translation>

6996

<translation>Napomena: ova mogućnost radi samo sa MPlayer2</translation>

6632

6997

</message>

6633

6998

6634

6999

6635

7000

<source>&Precise seeking</source>

6636

<translation>&Precizno premotavanje</translation>

6637

</message>

6638

6639

6640

6641

<translation>Presvla&ka:</translation>

6642

</message>

6643

6644

6645

<source>Privac&y</source>

6646

<translation>Pri&vatnost</translation>

6647

</message>

6648

6649

6650

6651

6652

</message>

6653

6654

6655

<source>&Max. items</source>

6656

<translation>&Maks. stvari</translation>

6657

</message>

6658

6659

6660

<source>&Remember last directory</source>

6661

<translation>Zapamti posljednji folde&r</translation>

6662

</message>

6663

6664

6665

<source>Skinnable GUI</source>

6666

<translation>GUI s presvlakama (skinovima)</translation>

6667

</message>

6668

6669

6670

6671

<translation>Izaberite GUI okruženje. U izboru su Zadani GUI (s alatnom i kontrolnom trakom) i Mini GUI (jednostavniji, bez kontrolne i alatne trake i sa manje gumba). </translation>

6672

</message>

6673

6674

6675

6676

<translation>Presvlaka</translation>

6677

</message>

6678

6679

6680

<source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source>

6681

<translation>Izaberite presvlaku za aplikaciju. Samo za GUI koji priihvaća presvlake (skinnable GUI).</translation>

6682

</message>

6683

6684

6685

<source>Privacy</source>

6686

<translation>Privatnost</translation>

6687

</message>

6688

6689

6690

6691

6692

</message>

6693

6694

6695

<source>Select the maximum number of items that the Open->URL dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.</source>

6696

<translation>Izaberite maksimalni broj stvari koje će Otvori->URL dijalog zapamtiti. Stavite na 0 ako ne želite da se URL-ovi sačuvaju.</translation>

6697

</message>

6698

6699

6700

<source>Remember last directory</source>

6701

<translation>Zapamti posljednji folder</translation>

6702

</message>

6703

6704

6705

<source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source>

6706

<translation>SMPlayer će zapamtiti zadnji korišteni folder prilikom otvaranja datoteka.</translation>

7001

<translation>&Precizno pretraživanje</translation>

6707

7002

</message>

6708

7003

</context>

6709

7004

6710

7005

<name>PrefPerformance</name>

6711

7006

7007

6712

7008

6713

7009

<source>Performance</source>

6714

7010

<translation>Performanse</translation>

6720

7016

</message>

6721

7017

6722

7018

7019

6723

7020

<source>Priority</source>

6724

7021

<translation>Prioritet</translation>

6725

7022

</message>

6726

7023

6727

7024

6728

7025

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

6729

<translation>Izaberite prioritet izvođenja MPlayer procesa.</translation>

7026

<translation>Odaberite prioritet za MPlayer proces.</translation>

6730

7027

</message>

6731

7028

6732

7029

6733

7030

<source>realtime</source>

6734

<translation>realtime_(najviši)</translation>

7031

<translation>u-stvarnom-vremenu</translation>

6735

7032

</message>

6736

7033

6737

7034

6738

7035

6739

<translation>visoki</translation>

7036

<translation>visok</translation>

6740

7037

</message>

6741

7038

6742

7039

6743

7040

<source>abovenormal</source>

6744

<translation>iznad_normalnog</translation>

7041

<translation>vrlo-visok</translation>

6745

7042

</message>

6746

7043

6747

7044

6748

7045

<source>normal</source>

6749

<translation>normalni</translation>

7046

<translation>normalan</translation>

6750

7047

</message>

6751

7048

6752

7049

6753

7050

<source>belownormal</source>

6754

<translation>ispod_normalnog</translation>

7051

<translation>ispod-normale</translation>

6755

7052

</message>

6756

7053

6757

7054

6758

7055

6759

<translation>u_čekanju</translation>

7056

<translation>mirovanje</translation>

6760

7057

</message>

6761

7058

7059

7060

7061

7062

7063

6762

7064

6763

7065

6764

7066

6766

7068

6767

7069

6768

7070

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

6769

<translation>Postavljanje cachea može poboljšati performanse sa sporim medijima</translation>

7071

<translation>Postavljanje priručne memorije može poboljšati performanse sporijih medija</translation>

6770

7072

</message>

6771

7073

6772

7074

6773

7075

<source>Allow frame drop</source>

6774

<translation>Dozvoli ispuštanje frameova</translation>

7076

<translation>Dopusti preskok sličica</translation>

6775

7077

</message>

6776

7078

6777

7079

6778

7080

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

6779

<translation>Preskače neke frameove da bi uspio zadržati sinkronizaciju na sporom računalu.</translation>

7081

<translation>Preskače prikaz nekih sličica da bi se održala usklađena Slika/Zvuk.</translation>

6780

7082

</message>

6781

7083

6782

7084

6783

7085

<source>Allow hard frame drop</source>

6784

<translation>Dozvoli ispuštanje glavnih frameova</translation>

7086

<translation>Dopusti veći preskok sličica</translation>

6785

7087

</message>

6786

7088

6787

7089

6788

7090

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

6789

<translation>Intenzivnije ispuštanje frameova (lomi proces dekodiranja). Stvara izobličenja slike!</translation>

7091

<translation>Veći preskok sličica (prekida dekôdiranje). Uzrokuje izobličenje slike!</translation>

6790

7092

</message>

6791

7093

6792

7094

6793

7095

<source>Priorit&y:</source>

6794

<translation>Pr&ioritet:</translation>

7096

<translation>Priorit&et:</translation>

6795

7097

</message>

6796

7098

6797

7099

6798

7100

<source>&Allow frame drop</source>

6799

<translation>Dozvoli &ispuštanje frameova</translation>

7101

<translation>&Dopusti preskok sličica</translation>

6800

7102

</message>

6801

7103

6802

7104

6803

7105

<source>Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

6804

<translation>Dozvoli ispuštanje &glavnih frameova ( može dovesti do izobličenja slike)</translation>

7106

<translation>Dopusti &veći preskok sličica (uzrokuje izobličenje slike)</translation>

6805

7107

</message>

6806

7108

6807

7109

6808

7110

<source>&Fast audio track switching</source>

6809

<translation>Brza promjena a&udio trake</translation>

7111

<translation>&Brzo prebacivanje zvučnih zapisa</translation>

6810

7112

</message>

6811

7113

6812

7114

6813

7115

<source>Fast &seek to chapters in dvds</source>

6814

<translation>Brza pretraga &poglavlja na DVD-ima</translation>

7116

<translation>Brzo &traženje poglavlja na DVD-ima</translation>

6815

7117

</message>

6816

7118

6817

7119

6818

7120

<source>Fast audio track switching</source>

6819

<translation>Brza promjena audio trake</translation>

7121

<translation>Brzo prebacivanje zvučnih zapisa</translation>

6820

7122

</message>

6821

7123

6822

7124

6823

7125

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

6824

<translation>Brza pretraga poglavlja na DVD-ima</translation>

7126

<translation>Brzo traženje poglavlja na DVD-ima</translation>

6825

7127

</message>

6826

7128

6827

7129

6828

7130

<source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>

6829

<translation>Pokušat će pretraživati na najbrži mogući način ali možda neće raditi s nekim diskovima.</translation>

7131

<translation>Ako je odabrano, pokušat će upotrijebiti najbrži način traženja poglavlja, ali to neće raditi na nekim diskovima.</translation>

6830

7132

</message>

6831

7133

6832

7134

6833

7135

<source>Skip loop filter</source>

6834

<translation>Preskoči loop filter</translation>

7136

<translation>Preskoči filter petlje</translation>

6835

7137

</message>

6836

7138

6837

7139

6839

7141

6840

7142

</message>

6841

7143

6842

7144

6843

7145

<source>Possible values: Yes: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats). No: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track. Auto: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source>

6844

<translation>Moguće vrijednosti: Da: Pokušat će najbrži način promjene audio trake (možda neće raditi s nekim formatima). Ne: MPlayer će restartati svaki puta kad se promijeni audio traka. Auto: SMPlayer će odrediti akciju u ovisnosti od verzije MPlayera.</translation>

7146

<translation>Moguće vrijednosti: Da: to će pokušati izvesti najbrži način za prebacivanje zvučnog zapisa (možda neće raditi sa nekim formatima). Ne: MPlayer proces biti će ponovno pokrenut svaki puta kada promijenite zvučni zapis. Automatski: SMPlayer će sam odlučiti što da učini ovisno o MPlayer inačici.</translation>

6845

7147

</message>

6846

7148

6847

7149

6848

7150

<source>Cache for files</source>

6849

<translation>Cache za datoteke</translation>

7151

<translation>Priručna memorija za datoteke</translation>

6850

7152

</message>

6851

7153

6852

7154

6853

7155

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>

6854

<translation>Ova opcija određuje koliko memorije (u kByte-ima) će se upotrijebiti za cache datoteke.</translation>

7156

<translation>Ova mogućnost određuje koliko memorije (u kBajtima) se koristi za priručnu memoriju datoteke.</translation>

6855

7157

</message>

6856

7158

6857

7159

6858

7160

<source>Cache for streams</source>

6859

<translation>Cache za strujanja (streaming)</translation>

7161

<translation>Priručna memorija za streamove</translation>

6860

7162

</message>

6861

7163

6862

7164

6863

7165

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>

6864

<translation>Ova opcija određuje koliko memorije (u kByte-ima) će se upotrijebiti za cache streaminga.</translation>

7166

<translation>Ova mogućnost određuje koliko memorije (u kBajtima) se koristi za priručnu memoriju URL-a.</translation>

6865

7167

</message>

6866

7168

6867

7169

6868

7170

<source>Cache for DVDs</source>

6869

<translation>Cache za DVD</translation>

7171

<translation>Priručna memorija za DVD-ove</translation>

6870

7172

</message>

6871

7173

6872

7174

6873

7175

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD. Warning: Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>

6874

<translation>Ova opcija određuje koliko memorije (u kByte-ima) će se upotrijebiti za cache DVD-a. Pozor: Premotavanje možda neće raditi ispravno (uključujući prebacivanje poglavlja) ako se koristi cache za DVD.</translation>

7176

<translation>Ova mogućnost određuje koliko memorije (u kBajtima) se koristi za priručnu memoriju DVD-a. Upozorenje: Traženje možda neće raditi ispravno (uključujući i prebacivanje poglavlja) kada se koristi priručna memorija za DVD-e.</translation>

6875

7177

</message>

6876

7178

6877

7179

6878

7180

<source>&Cache</source>

6879

<translation>&Cache</translation>

7181

<translation>&Priručna memorija</translation>

6880

7182

</message>

6881

7183

6882

7184

6883

7185

<source>Cache for &DVDs:</source>

6884

<translation>Cache za &DVD:</translation>

7186

<translation>Priručna memorija za &DVD-e:</translation>

6885

7187

</message>

6886

7188

6887

7189

6888

7190

<source>Cache for &local files:</source>

6889

<translation>Cache za &lokalne datoteke:</translation>

7191

<translation>Priručna memorija za &lokalne datoteke:</translation>

6890

7192

</message>

6891

7193

6892

7194

6893

7195

<source>Cache for &streams:</source>

6894

<translation>Cache za &streaming:</translation>

7196

<translation>Priručna memorija za &streamove:</translation>

6895

7197

</message>

6896

7198

6897

7199

6906

7208

6907

7209

6908

7210

<source>Skip only on HD videos</source>

6909

<translation>Preskoči samo na HD videu</translation>

7211

<translation>Preskoči samo na HD video zapisima</translation>

6910

7212

</message>

6911

7213

6912

7214

6913

7215

<source>Loop &filter</source>

6914

<translation>Loop &filter</translation>

6915

</message>

6916

6917

7216

<translation>Filter &petlje</translation>

7217

</message>

7218

7219

7220

<source>Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source>

7221

<translation>Pokušaj koristiti neslobodne CoreAVC kôdeke ako nema zadanih nekih drugih kôdeka i ako nije odabran VDPAU video izlaz. Potreban je MPlayer izgrađen sa CoreAVC podrškom.</translation>

7222

</message>

7223

7224

6918

7225

<source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>

6919

<translation>Ova opcija dopušta preskakanje loop filtera (znanog i kao deblocking) tijekom dekodiranja H.264. Pošto se filtrirani frame koristi kao referentni za dekodiranje ovisnih frameova, ova opcija efektivno pogoršava kvalitetu više nego da se filter ne koristi na, recimo, MPEG-2 videima. Ali barem za visoki bitrate HDTV-a, ovo omogućava veliko ubrzanje bez primjetnog gubitka kvalitete.</translation>

7226

<translation>Ova mogućnost dopušta vam preskakanje filtra petlje (poznato kao 'deblocking') prilikom H.264 dekôdiranja. Budući da se filtrirana sličica koristi kao polazna vrijednost za dekôdiranje zavisnih sličica to lošije utječe na kvalitetu nego da se 'deblocking' ne izvodi na npr. MPEG-2 video zapisima. Ali za video zapise visokih brzina prijenosa HDTV to daje veliko ubrzanje bez vidljivog gubitka kvalitete.</translation>

6920

7227

</message>

6921

7228

6922

7229

6923

7230

<source>Possible values:</source>

6924

7231

<translation>Moguće vrijednosti:</translation>

6925

7232

</message>

6926

7233

6927

7234

6928

7235

<source>Enabled: the loop filter is not skipped</source>

6929

<translation>Omogućeno loop filter se neće preskočiti</translation>

7236

<translation>Omogućeno: filter petlje nije preskočen</translation>

6930

7237

</message>

6931

7238

6932

7239

6933

7240

<source>Skip (always): the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>

6934

<translation>Preskoči (uvijek): loop filter se preskače bez obzira na rezoluciju videa</translation>

7241

<translation>Preskoči (uvijek): filter petlje je preskočen bez obzira na razlučivost video zapisa</translation>

6935

7242

</message>

6936

7243

6937

7244

6938

7245

<source>Skip only on HD videos: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>

6939

<translation>Preskoči samo na HD videu: loop filter će se preskočiti samo na videu čija je visina %1 ili veća.</translation>

7246

<translation>Preskoči samo na HD video zapisima: filter petlje biti će preskočen samo na video zapisima čija je visina %1 ili veća.</translation>

6940

7247

</message>

6941

7248

6942

7249

6943

7250

<source>Cache</source>

6944

<translation>Cache</translation>

7251

<translation>Priručna memorija</translation>

6945

7252

</message>

6946

7253

6947

7254

6948

7255

<source>Cache for audio CDs</source>

6949

<translation>Cache za audio CD-ove</translation>

7256

<translation>Priručna memorija za Glazbene CD-e</translation>

6950

7257

</message>

6951

7258

6952

7259

6953

7260

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source>

6954

<translation>Ova opcija određuje koliko memorije (u kByte-ima) će se upotrijebiti za cache CD-ova.</translation>

7261

<translation>Ova mogućnost određuje koliko će se memorije (u kBajtima) koristiti za priručnu memoriju Glazbenog CD-a.</translation>

6955

7262

</message>

6956

7263

6957

7264

6958

7265

<source>Cache for &audio CDs:</source>

6959

<translation>Cache za &audio CD-ove:</translation>

7266

<translation>Priručna memorija za &Glazbene CD-e:</translation>

6960

7267

</message>

6961

7268

6962

7269

6963

7270

<source>Cache for VCDs</source>

6964

<translation>Cache za VCD</translation>

7271

<translation>Priručna memorija za VCD-e</translation>

6965

7272

</message>

6966

7273

6967

7274

6968

7275

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source>

6969

<translation>Ova opcija određuje koliko memorije (u kByte-ima) će se upotrijebiti za cache VCD-ova.</translation>

7276

<translation>Ova mogućnost određuje koliko će se memorije (u kBajtima) koristiti za priručnu memoriju VCD-a.</translation>

6970

7277

</message>

6971

7278

6972

7279

6973

7280

<source>Cache for &VCDs:</source>

6974

<translation>Cache za &VCD:</translation>

7281

<translation>Priručna memorija za &VCD-e:</translation>

6975

7282

</message>

6976

7283

6977

7284

6978

7285

<source>Threads for decoding</source>

6979

<translation>Threadovi za dekodiranje</translation>

7286

<translation>Nizovi za dekôdiranje</translation>

6980

7287

</message>

6981

7288

6982

7289

6983

7290

<source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>

6984

<translation>Postavlja broj threadova koje će procesor koristiti za dekodiranje. Samo za MPEG-1/2 i H.264</translation>

7291

<translation>Postavite broj nizova za korištenje dekôdiranja. Samo za MPEG-1/2 i H.264</translation>

6985

7292

</message>

6986

7293

6987

7294

6988

7295

<source>&Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>

6989

<translation>Broj &threadova koje će procesor koristiti za dekodiranje. Samo za MPEG-1/2 i H.264:</translation>

7296

<translation>&Nizovi za korištenje dekôdiranja. (Samo za MPEG-1/2 i H.264):</translation>

6990

7297

</message>

6991

7298

6992

7299

6993

7300

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. Warning: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

6994

<translation>Postavlja prioritet programa mplayer ovisno o predefiniranoj tabeli u Windowsima. Pozor: Korištenje realtime prioriteta može dovesti do blokade sustava (ne vrijedi za linux).</translation>

7301

<translation>Postavite priortet procesa Mplayera prema predefiniranim prioritetima dostupnih u Windowsima. Upozorenje: Koristeći prioritet u stvarnom vremenu može uzrokovati blokadu sustava.</translation>

6995

7302

</message>

6996

7303

6997

7304

6998

7305

<source>Use CoreAVC if no other codec specified</source>

6999

<translation>Upotrijebi CoreAVC ako neki drugi kodek nije određen</translation>

7000

</message>

7001

7002

7003

<source>Try to use non-free CoreAVC codec with no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source>

7004

<translation>Pokušaj koristiti CoreAVC ako drugi kodek nije određen i ako je odabran neki drugi video izlaz osim VDPAU. Zahtijeva MPlayer za kompajliranom podrškom za CoreAVC. </translation>

7306

<translation>Koristi CoreAVC ako nema drugih zadanih kôdeka</translation>

7005

7307

</message>

7006

7308

7007

7309

7008

7310

<source>&Use CoreAVC if no other codec specified</source>

7009

<translation>&Upotrijebi CoreAVC ako neki drugi kodek nije određen</translation>

7311

<translation>&Koristi CoreAVC ako nema drugih zadanih kôdeka</translation>

7010

7312

</message>

7011

7313

7012

7314

7013

7315

<source>Cache for &TV:</source>

7014

<translation>Cache za &TV:</translation>

7316

<translation>Priručna memorija za &TV:</translation>

7015

7317

</message>

7016

7318

7017

7319

7018

7320

<source>Youtube quality</source>

7019

<translation>Youtube kvaliteta videa</translation>

7321

<translation>Youtube kvaliteta video snimaka</translation>

7020

7322

</message>

7021

7323

7022

7324

7023

7325

<source>Select the preferred quality for youtube videos.</source>

7024

<translation>Izaberite kvalitetu prikazivanja videa za youtube.</translation>

7326

<translation>Odaberite kvalitetu prikazivanja Youtube video snimaka.</translation>

7025

7327

</message>

7026

7328

7027

7329

7028

7330

<source>Youtube &quality</source>

7029

<translation>&Youtube kvaliteta</translation>

7331

<translation>&Youtube kvaliteta video snimaka</translation>

7030

7332

</message>

7031

7333

</context>

7032

7334

7034

7336

7035

7337

7036

7338

<source>Playlist</source>

7037

<translation>Playlista</translation>

7339

<translation>Popis izvođenja</translation>

7038

7340

</message>

7039

7341

7040

7342

7041

7343

<source>Automatically add files to playlist</source>

7042

<translation>Automatski dodaj datoteke u playlistu</translation>

7344

<translation>Automatski dodaj datoteke na popis izvođenja</translation>

7043

7345

</message>

7044

7346

7045

7347

7046

7348

<source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source>

7047

<translation>Ako je ova opcija omogućena, svaki put kad je datoteka otvorena, SMPlayer će prvo očistiti playlistu a onda dodati datoteku u nju. U slučaju DVD, CD i VCD-a, svi naslovi na disku će biti dodani u playlistu.</translation>

7349

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, svaki puta kada je datoteka otvorena, SMPlayer prvo će očistiti popis izvođenja a zatim dodati datoteku. U slučaju DVD-a, CD-a i VCD-a, svi naslovi na disku biti će dodani na popis izvođenja.</translation>

7048

7350

</message>

7049

7351

7050

7352

7051

7353

<source>Add consecutive files</source>

7052

<translation>Dodaj uzastopne datoteke</translation>

7354

<translation>Dodaj sve datoteke iz direktorija</translation>

7053

7355

</message>

7054

7356

7055

7357

7056

7358

<source>If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.</source>

7057

<translation>SMPlayer će tražiti uzastopne datoteke (npr.: video_1.avi, video_2.avi...) i ako ih pronađe, dodat će ih na playlistu.</translation>

7359

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, SMPlayer će tražiti sljedeće datoteke u direktoriju (npr. video_1.avi, video_2.avi...) i ako ih pronađe, biti će dodane na popis izvođenja.</translation>

7360

</message>

7361

7362

7363

<source>Play files from start</source>

7364

<translation>Reproduciraj datoteke od početka</translation>

7365

</message>

7366

7367

7368

<source>If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.</source>

7369

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, sve datoteke sa popisa izvođenja reproducirat će se ispočetka umjesto sa zadnjeg prekinutog položaja.</translation>

7370

</message>

7371

7372

7373

<source>Get info automatically about files added</source>

7374

<translation>Dodaj automatski informacije o dodanim datotekama</translation>

7375

</message>

7376

7377

7378

<source>Save copy of playlist on exit</source>

7379

<translation>Spremi kopiju popisa izvođenja na izlazu</translation>

7380

</message>

7381

7382

7383

<source>If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the smplayer configuration when smplayer is closed, and it will reloaded automatically when smplayer is run again.</source>

7384

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, kopija popisa izvođenja će se spremiti u SMplayer podešavanja kada se SMplayer zatvori i ponovno će se učitati kada se SMplayer ponovno pokrene.</translation>

7058

7385

</message>

7059

7386

7060

7387

7061

7388

<source>&Playlist</source>

7062

<translation>&Playlista</translation>

7389

<translation>&Popis izvođenja</translation>

7063

7390

</message>

7064

7391

7065

7392

7066

7393

<source>&Automatically add files to playlist</source>

7067

<translation>&Automatski dodaj datoteke u playlistu</translation>

7394

<translation>&Automatski dodaj datoteke na popis izvođenja</translation>

7068

7395

</message>

7069

7396

7070

7397

7071

7398

<source>Add &consecutive files</source>

7072

<translation>Dodaj &uzastopne datoteke</translation>

7399

<translation>Dodaj &sve datoteke iz direktorija</translation>

7073

7400

</message>

7074

7401

7075

7402

7076

7403

<source>Add files in directories recursively</source>

7077

<translation>Dodaj datoteke u folderu uključujući podfoldere</translation>

7404

<translation>Dodaj datoteke iz direktorija uključujući i poddirektorije</translation>

7078

7405

</message>

7079

7406

7080

7407

7081

7408

<source>Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.</source>

7082

<translation>Dodaj datoteke u folderu uključujući podfoldere. Ako je opcija isključena, samo fileovi u trenutnom folderu će biti dodani.</translation>

7083

</message>

7084

7085

7086

<source>Add info automatically about files added</source>

7087

<translation>Automatski dodaj na playlistu info o datotekama </translation>

7088

</message>

7089

7090

7409

<translation>Odaberite ovu mogućnost ako želite da prilikom dodavanja direktorija budu dodane i datoteke iz poddirektorija. Inače će samo datoteke u odabranom direktoriju biti dodane.</translation>

7410

</message>

7411

7412

7091

7413

<source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source>

7092

<translation>Ova opcija omogućava prikaz naslova i duljine trajanja datoteka u playlisti (ako postoje). Inače ove informacije neće biti dostupne sve dok datoteka ne počne s izvođenjem. Pozor: ova opcija može biti spora pogotovo ako ima puno dodanih datoteka.</translation>

7414

<translation>Označite ovu mogućnost za dodavanje osnovnih informacija datoteka koje će biti dodane na popis izvođenja. To dopušta prikaz naslova zapisa (ako je dostupno) i duljinu trajanja datoteka. Inače ove informacije neće biti dostupne dok se datoteka ne počinje reproducirati. Budite oprezni: ova mogućnost može biti spora, posebno ako dodate mnogo datoteka.</translation>

7093

7415

</message>

7094

7416

7095

7417

7096

7418

<source>P&lay files from start</source>

7097

<translation>&Izvođenje od početka</translation>

7419

<translation>&Reproduciraj datoteke od početka</translation>

7098

7420

</message>

7099

7421

7100

7422

7101

7423

<source>Add files in directories &recursively</source>

7102

<translation>Dodaj datoteke u folderu uključujući &podfoldere</translation>

7424

<translation>Dodaj datoteke iz direktorija uključujući i &poddirektorije</translation>

7103

7425

</message>

7104

7426

7105

7427

7106

7428

<source>Get &info automatically about files added (slow)</source>

7107

<translation>Automatski dodaj na playlistu &info o datotekama (sporo)</translation>

7429

<translation>Dodaj &automatski informacije o dodanim datotekama (sporije)</translation>

7108

7430

</message>

7109

7431

7110

7432

7111

7433

<source>&Save copy of playlist on exit</source>

7112

<translation>&Snimi kopiju playliste na izlazu</translation>

7434

<translation>&Spremi kopiju popisa izvođenja na izlazu</translation>

7113

7435

</message>

7114

7436

</context>

7115

7437

7116

7438

<name>PrefSubtitles</name>

7117

7439

7440

7118

7441

7119

7442

<source>Subtitles</source>

7120

<translation>Titlovi</translation>

7443

<translation>Podnaslovi</translation>

7121

7444

</message>

7122

7445

7123

7446

7124

7447

<source>Choose a ttf file</source>

7125

<translation>Izaberite ttf datoteku</translation>

7448

<translation>Odaberi ttf datoteku</translation>

7126

7449

</message>

7127

7450

7128

7451

7129

7452

<source>Truetype Fonts</source>

7130

<translation>Truetype fontovi</translation>

7453

<translation>Truetype slova</translation>

7131

7454

</message>

7132

7455

7133

7456

7134

7457

<source>&Subtitles</source>

7135

<translation>&Titlovi</translation>

7458

<translation>&Podnaslovi</translation>

7136

7459

</message>

7137

7460

7138

7461

7462

7139

7463

<source>Autoload</source>

7140

<translation>Auto-učitavanje</translation>

7464

<translation>Automatsko učitavanje</translation>

7141

7465

</message>

7142

7466

7143

7467

7144

7468

<source>Same name as movie</source>

7145

<translation>Istog naziva kao i film</translation>

7469

<translation>Isti naslov kao i film</translation>

7146

7470

</message>

7147

7471

7148

7472

7149

7473

<source>All subs containing movie name</source>

7150

<translation>Svi titlovi koji sadrže naziv filma</translation>

7474

<translation>Svi podnaslovi sadrže naziv filma</translation>

7151

7475

</message>

7152

7476

7153

7477

7154

7478

<source>All subs in directory</source>

7155

<translation>Svi titlovi u folderu</translation>

7479

<translation>Svi podnaslovi u direktoriju</translation>

7156

7480

</message>

7157

7481

7158

7482

7159

7483

<source>Position</source>

7160

<translation>Pozicija</translation>

7484

<translation>Položaj</translation>

7161

7485

</message>

7162

7486

7163

7487

7175

7499

7176

7500

</message>

7177

7501

7502

7178

7503

7504

7505

7179

7506

7180

7507

<translation>Slova</translation>

7181

7508

</message>

7182

7509

7183

7510

7184

7511

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

7185

<translation>Izaberite font koji će se koristiti za titlove (I za On Screen Display - OSD):</translation>

7512

<translation>Odaberite vrstu slova koja će koristiti podnaslovi (i OSD):</translation>

7186

7513

</message>

7187

7514

7188

7515

7516

7189

7517

7190

7518

<translation>Veličina</translation>

7191

7519

</message>

7192

7520

7193

7521

7194

7522

<source>No autoscale</source>

7195

<translation>Bez autom. promjene veličine</translation>

7523

<translation>Bez automatske promjene veličine</translation>

7196

7524

</message>

7197

7525

7198

7526

7212

7540

7213

7541

7214

7542

<source>Subtitle position</source>

7215

<translation>Pozicija titlova</translation>

7543

<translation>Položaj podnaslova</translation>

7216

7544

</message>

7217

7545

7218

7546

7219

7547

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

7220

<translation>Ova opcija određuje poziciju titlova u video prozoru. 100 je dno prozora, dok 0 znači vrh prozora.</translation>

7548

<translation>Ova mogućnost određuje položaj podnaslova u odnosu na prozor videa. 100 se odnosi na dno, dok se 0 odnosi na vrh zaslona.</translation>

7221

7549

</message>

7222

7550

7223

7551

7224

7552

<source>Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

7225

<translation>Au&tomatski učitaj titlove (*.srt, *.sub...):</translation>

7553

<translation>Au&tomatski učitaj podnaslove (*.srt, *.sub...):</translation>

7226

7554

</message>

7227

7555

7228

7556

7229

7557

<source>S&elect first available subtitle</source>

7230

<translation>Odab&eri prvu dostupnu datoteku s titlovima </translation>

7558

<translation>O&daberi prvi dostupni podnaslov</translation>

7231

7559

</message>

7232

7560

7233

7561

7234

7562

<source>&Default subtitle encoding:</source>

7235

<translation>&Zadano kodiranje titlova:</translation>

7563

<translation>&Zadano kôdiranje podnaslova:</translation>

7236

7564

</message>

7237

7565

7238

7566

7239

7567

<source>Default &position of the subtitles on screen</source>

7240

<translation>Zadana &pozicija titlova na zaslonu</translation>

7568

<translation>Zadani &položaj podnaslova na zaslonu</translation>

7241

7569

</message>

7242

7570

7243

7571

7244

7572

<source>&Include subtitles on screenshots</source>

7245

<translation>&Uključi titlove u screenshotove</translation>

7573

<translation>&Uključi podnaslove sa snimki zaslona</translation>

7246

7574

</message>

7247

7575

7248

7576

7249

7577

7250

7578

<translation>&TTF slova:</translation>

7251

7579

</message>

7252

7580

7253

7581

7254

7582

<source>S&ystem font:</source>

7255

<translation>S&istemski font:</translation>

7583

<translation>S&lova sustava:</translation>

7256

7584

</message>

7257

7585

7258

7586

7259

7587

<source>A&utoscale:</source>

7260

<translation>A&utoskaliranje:</translation>

7588

<translation>A&utomatska promjena veličine:</translation>

7261

7589

</message>

7262

7590

7263

7591

7264

7592

<source>Select first available subtitle</source>

7265

<translation>Odaberi prvu dostupnu datoteku s titlovima </translation>

7593

<translation>Odaberi prvi dostupni podnaslov</translation>

7266

7594

</message>

7267

7595

7268

7596

7269

7597

<source>Default subtitle encoding</source>

7270

<translation>Zadano kodiranje titlova</translation>

7598

<translation>Zadano kôdiranje podnaslova</translation>

7271

7599

</message>

7272

7600

7273

7601

7274

7602

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7275

<translation>Uključi titlove u screenshotove</translation>

7603

<translation>Uključi podnaslove sa snimki zaslona</translation>

7276

7604

</message>

7277

7605

7278

7606

7279

7607

7280

7608

<translation>TTF slova</translation>

7281

7609

</message>

7282

7610

7283

7611

7284

7612

<source>System font</source>

7285

<translation>Sistemski font</translation>

7286

</message>

7287

7288

7289

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. Note: requires a MPlayer with fontconfig support.</source>

7290

<translation>Ovdje možete odabrati sistemski fooont za titlove i OSD. Bilješka: Zahtjeva MPlayer sa fontconfig podrškom.</translation>

7613

<translation>Slova sustava</translation>

7291

7614

</message>

7292

7615

7293

7616

7302

7625

7303

7626

7304

7627

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

7305

<translation>Izaberite boju teksta za titlove.</translation>

7628

<translation>Odaberite boju teksta podnaslova.</translation>

7306

7629

</message>

7307

7630

7308

7631

7309

7632

<source>Border color</source>

7310

7633

<translation>Boja obruba</translation>

7311

7634

</message>

7312

7635

7313

7636

7314

7637

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

7315

<translation>Izaberite boju teksta ruba titlova.</translation>

7638

<translation>Odaberite boju obruba podnaslova.</translation>

7316

7639

</message>

7317

7640

7318

7641

7319

7642

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

7320

<translation>Izaberite način automatskog učitavanja titlova.</translation>

7643

<translation>Odaberite način automatskog učitavanja podnaslova.</translation>

7321

7644

</message>

7322

7645

7323

7646

7324

7647

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

7325

<translation>Ako je više titlova dostupno, jedan on njih će biti automatski odabran, obično onaj prvi, osim ako se neki od njih slaže s korisnikovim željenim jezikom, onda će taj biti odabran.</translation>

7648

<translation>Ako postoji jedan ili više dostupnih zapisa podnaslova, jedan od njih će automatski biti odabran, obično prvi podnaslov, ako se jedan od njih podudara sa korisnikovim željenim jezikom, taj će biti odabran.</translation>

7326

7649

</message>

7327

7650

7328

7651

7329

7652

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

7330

<translation>Izaberite način automatske promjene veličine titlova.</translation>

7653

<translation>Odaberite način automatske promjene veličine podnaslova.</translation>

7331

7654

</message>

7332

7655

7333

7656

7334

7657

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

7335

<translation>Izaberite zadanu kodnu stranicu koja će se koristiti za titlove.</translation>

7658

<translation>Odaberite način kôdiranja koji će biti zadan pri korištenju podnaslova.</translation>

7336

7659

</message>

7337

7660

7338

7661

7339

7662

<source>Try to autodetect for this language</source>

7340

<translation>Probaj automatski pronaći za ovaj jezik</translation>

7663

<translation>Probaj automatski otkriti za ovaj jezik</translation>

7341

7664

</message>

7342

7665

7343

7666

7344

7667

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

7345

<translation>Pokušat će autom. otkriti kodnu stranicu za zadani jezik. Ako autodetekcija ne uspije, vraća se na zadanu kodnu stranicu. Zahtjeva MPlayer sa podrškom za ENCA.</translation>

7668

<translation>Kada je ova mogućnost odabrana, kôdiranje podnaslova probat će se automatski otkriti za zadani jezik. Vratit će se na zadano kôdiranje ako automatsko otkrivanje ne uspije. Ova mogućnost zahtijeva MPlayer kompajliran sa ENCA podrškom.</translation>

7346

7669

</message>

7347

7670

7348

7671

7349

7672

<source>Subtitle language</source>

7350

<translation>Jezik titlova</translation>

7673

<translation>Jezik podnaslova</translation>

7351

7674

</message>

7352

7675

7353

7676

7354

7677

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

7355

<translation>Izaberite jezik za koji želite automatsko učitavanje kodne stranice.</translation>

7678

<translation>Odaberite jezik za koji želite da se kôdiranje odabere automatski.</translation>

7356

7679

</message>

7357

7680

7358

7681

7359

7682

<source>Encoding</source>

7360

<translation>Kodiranje</translation>

7683

<translation>Kôdiranje</translation>

7361

7684

</message>

7362

7685

7363

7686

7364

7687

<source>Try to a&utodetect for this language:</source>

7365

<translation>Probaj a&utomatski pronaći za ovaj jezik:</translation>

7688

<translation>Probaj a&utomatski otkriti za ovaj jezik:</translation>

7366

7689

</message>

7367

7690

7368

7691

7369

7692

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

7370

<translation>Ovdje možete odabrati TTF font za titlove. Obično možete pronaći puno fontova u %1</translation>

7693

<translation>Ovdje možete odabrati ttf slova koja će koristiti podnaslovi. Obično ćete pronaći mnogo ttf slova u %1</translation>

7371

7694

</message>

7372

7695

7373

7696

7374

7697

<source>Outline</source>

7375

<translation>Obris</translation>

7698

<translation>Vanjska linija</translation>

7376

7699

</message>

7377

7700

7378

7701

7379

7702

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7380

<translation>Izaberite font za titlove.</translation>

7703

<translation>Odaberite slova za podnslove.</translation>

7704

</message>

7705

7706

7707

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source>

7708

<translation>Ovdje možete odabrati slova sustava koje će koristiti podnaslovi i OSD.</translation>

7381

7709

</message>

7382

7710

7383

7711

7392

7720

7393

7721

7394

7722

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

7395

<translation>Ako je uključeno, tekst će biti prikazan podebljano.</translation>

7723

<translation>Ako je odabrano, tekst će biti prikazan podebljan.</translation>

7396

7724

</message>

7397

7725

7398

7726

7399

7727

<source>Italic</source>

7400

<translation>Ukoso</translation>

7728

<translation>Ukošeno</translation>

7401

7729

</message>

7402

7730

7403

7731

7404

7732

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

7405

<translation>Ako je uključeno, tekst će biti prikazan ukoso.</translation>

7733

<translation>Ako je odabrano, tekst će biti prikazan ukošeno.</translation>

7406

7734

</message>

7407

7735

7408

7736

7409

7737

<source>Left margin</source>

7410

<translation>Lijeva margina</translation>

7738

<translation>Lijevi rub</translation>

7411

7739

</message>

7412

7740

7413

7741

7414

7742

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

7415

<translation>Određuje lijevu marginu u pikselima.</translation>

7743

<translation>Određuje lijevi rub u pikselima.</translation>

7416

7744

</message>

7417

7745

7418

7746

7419

7747

<source>Right margin</source>

7420

<translation>Desna margina</translation>

7748

<translation>Desni rub</translation>

7421

7749

</message>

7422

7750

7423

7751

7424

7752

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

7425

<translation>Određuje desnu marginu u pikselima.</translation>

7753

<translation>Određuje desni rub u pikselima.</translation>

7426

7754

</message>

7427

7755

7428

7756

7429

7757

<source>Vertical margin</source>

7430

<translation>Vertikalna margina</translation>

7758

<translation>Okomiti rub</translation>

7431

7759

</message>

7432

7760

7433

7761

7434

7762

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

7435

<translation>Određuje vertikalnu marginu u pikselima.</translation>

7763

<translation>Određuje okomiti rub u pikselima.</translation>

7436

7764

</message>

7437

7765

7438

7766

7439

7767

<source>Horizontal alignment</source>

7440

<translation>Horizontalno poravnanje</translation>

7768

<translation>Vodoravno poravnanje</translation>

7441

7769

</message>

7442

7770

7443

7771

7444

7772

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

7445

<translation>Određuje horizontalno poravnanje. Moguće vrijednosti su lijevo, centrirano i desno.</translation>

7773

<translation>Određuje vodoravno poravnanje. Moguće vrijednosti su lijevo, sredina i desno.</translation>

7446

7774

</message>

7447

7775

7448

7776

7449

7777

<source>Vertical alignment</source>

7450

<translation>Vertikalno poravnanje</translation>

7778

<translation>Okomito poravnanje</translation>

7451

7779

</message>

7452

7780

7453

7781

7454

7782

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

7455

<translation>Određuje vertikalno poravnanje. Moguće vrijednosti su dno, sredina i vrh.</translation>

7783

<translation>Određuje okomito poravnanje. Moguće vrijednosti su dno, sredina i vrh.</translation>

7456

7784

</message>

7457

7785

7458

7786

7460

7788

<translation>Stil obruba</translation>

7461

7789

</message>

7462

7790

7463

7791

7464

7792

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

7465

<translation>Određuje stil obruba. Moguće vrijednosti: obris i neprozirni kvadrat.</translation>

7793

<translation>Određuje stil obruba. Moguće vrijednosti su vanjska linija i neprozirna linija.</translation>

7466

7794

</message>

7467

7795

7468

7796

7469

7797

<source>Shadow</source>

7470

<translation>Sjena</translation>

7798

<translation>Sjenka</translation>

7471

7799

</message>

7472

7800

7473

7801

7474

7802

7475

<translation>&Veličina:</translation>

7803

<translation>Ve&ličina:</translation>

7476

7804

</message>

7477

7805

7478

7806

7479

7807

7480

<translation>&Podebljano</translation>

7808

<translation>Podebljan&o</translation>

7481

7809

</message>

7482

7810

7483

7811

7484

7812

<source>&Italic</source>

7485

<translation>&Ukoso</translation>

7813

<translation>&Ukošeno</translation>

7486

7814

</message>

7487

7815

7488

7816

7502

7830

7503

7831

7504

7832

<source>Margins</source>

7505

<translation>Margine</translation>

7833

<translation>Rubovi</translation>

7506

7834

</message>

7507

7835

7508

7836

7509

7837

7510

7838

<translation>L&ijevo:</translation>

7511

7839

</message>

7512

7840

7513

7841

7517

7845

7518

7846

7519

7847

<source>Verti&cal:</source>

7520

<translation>Verti&kalno:</translation>

7848

7521

7849

</message>

7522

7850

7523

7851

7524

7852

<source>Alignment</source>

7525

<translation>Poravnjanje</translation>

7853

<translation>Poravnanje</translation>

7526

7854

</message>

7527

7855

7528

7856

7529

7857

<source>&Horizontal:</source>

7530

<translation>&Horizontalno:</translation>

7858

<translation>&Vodoravno:</translation>

7531

7859

</message>

7532

7860

7533

7861

7534

7862

<source>&Vertical:</source>

7535

<translation>Verti&kalno:</translation>

7863

<translation>&Okomito:</translation>

7536

7864

</message>

7537

7865

7538

7866

7539

7867

<source>Border st&yle:</source>

7540

<translation>Stil o&bruba:</translation>

7868

7541

7869

</message>

7542

7870

7543

7871

7544

7872

<source>&Outline:</source>

7545

<translation>&Obris:</translation>

7873

<translation>&Vanjska linija:</translation>

7546

7874

</message>

7547

7875

7548

7876

7549

7877

<source>Shado&w:</source>

7550

7878

7551

7879

</message>

7552

7880

7553

7881

7554

7882

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

7555

<translation>Ove opcije dozvoljavaju da definirate stil koji će se koristiti za titlove koji nemaju ugrađene definicije stilova (srt, sub...).</translation>

7883

<translation>Sljedeća mogućnost vam dopušta određivanje stila koji će se koristiti za nestilizirane podnaslove (srt, sub...).</translation>

7556

7884

</message>

7557

7885

7558

7886

7564

7892

7565

7893

<source>Centered</source>

7566

7894

<comment>horizontal alignment</comment>

7567

<translation>Centrirano</translation>

7895

<translation>Sredina</translation>

7568

7896

</message>

7569

7897

7570

7898

7594

7922

7595

7923

<source>Outline</source>

7596

7924

<comment>border style</comment>

7597

<translation>Obris</translation>

7925

<translation>Vanjska linija</translation>

7598

7926

</message>

7599

7927

7600

7928

7601

7929

<source>Opaque box</source>

7602

7930

<comment>border style</comment>

7603

<translation>Neprozirni kvadrat</translation>

7931

<translation>Neprozirna linija</translation>

7604

7932

</message>

7605

7933

7606

7934

7607

7935

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

7608

<translation>Ako je stil obruba postavljen na obris, ova opcija određuje širinu obrisa oko slova u pikselima.</translation>

7936

<translation>Ako je stil obruba postavljen na Vanjska linija, ta mogućnost određuje širinu vanjske linije oko teksta u pikselima.</translation>

7609

7937

</message>

7610

7938

7611

7939

7612

7940

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

7613

<translation>Ako je stil obruba postavljen na obris, ova opcija određuje širinu sjene iza slova u pikselima.</translation>

7941

<translation>Ako je stil obruba postavljen na Vanjska linija, ta mogućnost određuje dubinu sjenke iza teksta u pikselima.</translation>

7614

7942

</message>

7615

7943

7616

7944

7617

7945

<source>Enable normal subtitles</source>

7618

<translation>Omogući normalne titlove</translation>

7946

<translation>Omogući normalne podnaslove</translation>

7619

7947

</message>

7620

7948

7621

7949

7622

7950

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

7623

<translation>Odaberite ovu opciju za normalne/tradicionalne titlove. Ova vrsta titlova se može prikazati samo u bijeloj boji.</translation>

7951

<translation>Kliknite na ovu tipku za odabir normalnih/tradicionalnih podnaslova. Ova vrsta podnaslova može samo prikazivati bijele podnaslove.</translation>

7624

7952

</message>

7625

7953

7626

7954

7627

7955

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

7628

<translation>Omogući SSA/ASS titlove</translation>

7956

<translation>Omogući SSA/ASS podnaslove</translation>

7629

7957

</message>

7630

7958

7631

7959

7632

7960

<source>Normal subtitles</source>

7633

<translation>Normalni titlovi</translation>

7961

<translation>Normalni podnaslovi</translation>

7634

7962

</message>

7635

7963

7636

7964

7637

7965

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

7638

<translation>Ova opcija NE mijenja veličinu titlova u trenutno izvođenom videu. Da bi to napravili, uportijebite Veličina+ and Veličina- u izborniku titlova.</translation>

7966

<translation>Ova mogućnost NE mijenja veličinu podnaslova u trenutnom video zapisu. Za to koristite mogućnosti Veličina+ i Veličina- u izborniku podnaslova.</translation>

7639

7967

</message>

7640

7968

7969

7641

7970

7642

7971

<source>Default scale</source>

7643

<translation>Zadano skaliranje</translation>

7972

<translation>Zadani razmjer</translation>

7644

7973

</message>

7645

7974

7646

7975

7647

7976

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

7648

<translation>Ova opcija određuje zadano uvećanje fonta za normalne titlove na novootvorenim datotekama.</translation>

7977

<translation>Ova mogućnost određuje zadani razmjer slova za normalne podnaslove koji će se koristiti kod novo otvorenih datoteka.</translation>

7649

7978

</message>

7650

7979

7651

7980

7652

7981

<source>SSA/ASS subtitles</source>

7653

<translation>SSA/ASS titlovi</translation>

7982

<translation>SSA/ASS podnaslovi</translation>

7654

7983

</message>

7655

7984

7656

7985

7657

7986

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

7658

<translation>Ova opcija određuje zadano uvećanje fonta za SSA/ASS titlove na novootvorenim datotekama.</translation>

7987

<translation>Ova mogućnost određuje zadani razmjer slova za SSA/ASS podnaslove koji će se koristiti kod novo otvorenih datoteka.</translation>

7659

7988

</message>

7660

7989

7661

7990

7662

7991

<source>Line spacing</source>

7663

<translation>Razmak linija</translation>

7992

<translation>Razmak redaka</translation>

7664

7993

</message>

7665

7994

7666

7995

7667

7996

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

7668

<translation>Ova opcija određuje razmak između linija titlova u višelinijskim titlovima. Može imati i negativne vrijednosti.</translation>

7997

<translation>Ova mogućnost određuje razmak koji će se koristiti za razdvajanje višestrukih redaka. Može imati negativne vrijednosti.</translation>

7669

7998

</message>

7670

7999

7671

8000

7672

8001

<source>&Font and colors</source>

7673

8002

<translation>&Slova i boje</translation>

7674

8003

</message>

7675

8004

7676

8005

7677

8006

<source>Enable &normal subtitles</source>

7678

<translation>Omogući &normalne titlove</translation>

8007

<translation>Omogući &normalne podnaslove</translation>

7679

8008

</message>

7680

8009

7681

8010

7682

8011

<source>Enable SSA/&ASS subtitles</source>

7683

<translation>Omogući SSA/&ASS titlove</translation>

8012

<translation>Omogući SSA/&ASS podnaslove</translation>

7684

8013

</message>

7685

8014

7686

8015

7687

8016

<source>Default s&cale:</source>

7688

<translation>Zadano s&kaliranje:</translation>

8017

<translation>Zadani r&azmjer:</translation>

7689

8018

</message>

7690

8019

7691

8020

7692

8021

<source>Defa&ult scale:</source>

7693

<translation>Zadan&o skaliranje:</translation>

8022

<translation>Zad&ani razmjer:</translation>

7694

8023

</message>

7695

8024

7696

8025

7697

8026

<source>&Line spacing:</source>

7698

<translation>Razmak &linija:</translation>

8027

<translation>&Razmak redaka:</translation>

7699

8028

</message>

7700

8029

7701

8030

7702

8031

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

7703

<translation>Stisnite ovo dugme da omogućite novu SSA/ASS biblioteku. Ona omogućuje prikaz titlova sa višestrukim bojama, fontovima itd...</translation>

8032

<translation>Kliknite na ovu tipku za omogućivanje nove SSA/ASS knjižnice. Ovo omogućuje prikaz podnaslova sa višestrukim bojama, slovima...</translation>

7704

8033

</message>

7705

8034

7706

8035

7707

8036

<source>Freetype support</source>

7708

<translation>Podrška za Freetype</translation>

8037

<translation>Freetype podrška</translation>

7709

8038

</message>

7710

8039

7711

8040

7712

8041

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

7713

<translation>Ovu opciju inače ne bi trebali isključivati. učinite to samo ako je MPlayer kompajliran bez podrške za Freetype. Isključivanjem ove opcije može se dogoditi da titlovi više uopće ne rade!</translation>

8042

<translation>Obično ne bi trebali isključiti ovu mogućnost. Isključite ju samo ako je vaš MPlayer kompajliran bez freetype podrške. Isključivanje ove mogućnosti može prouzročiti da podnaslovi uopće neće raditi!</translation>

7714

8043

</message>

7715

8044

7716

8045

7717

8046

<source>Freet&ype support</source>

7718

<translation>Podrška za Freet&ype</translation>

8047

<translation>Freet&ype podrška</translation>

7719

8048

</message>

7720

8049

7721

8050

7722

8051

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

7723

<translation>Ako je ova opcija odabrana, titlovi će se pojaviti na screenshotovima. Bilješka: može ponekad stvarati probleme.</translation>

8052

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, podnaslovi će se pojaviti u snimkama zaslona. Napomena: to može ponekada prouzročiti neke probleme.</translation>

7724

8053

</message>

7725

8054

7726

8055

7727

8056

<source>Customize SSA/ASS style</source>

7728

<translation>Podesi SSA/ASS stil</translation>

8057

<translation>Prilagodi SSA/ASS stil</translation>

7729

8058

</message>

7730

8059

7731

8060

7732

8061

<source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source>

7733

<translation>Ovdje možete unijeti vaša podešavanja SSA/ASS stila.</translation>

8062

<translation>Ovdje možete upisati vaš prilagođeni SSA/ASS stil.</translation>

7734

8063

</message>

7735

8064

7736

8065

7737

8066

<source>Clear the edit line to disable the customized style.</source>

7738

<translation>Obrišite uređivačku liniju da isključite podešeni stil.</translation>

8067

<translation>Očisti uređivani redak za onemogućavanje prilagođenog stila.</translation>

7739

8068

</message>

7740

8069

7741

8070

7745

8074

7746

8075

7747

8076

<source>Shadow color</source>

7748

<translation>Boja sjene</translation>

8077

<translation>Boja sjenke</translation>

7749

8078

</message>

7750

8079

7751

8080

7752

8081

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

7753

<translation>Boja sjene u titlovima.</translation>

8082

<translation>Ova boja će se koristiti u sjenkama podnaslova.</translation>

7754

8083

</message>

7755

8084

7756

8085

7757

8086

<source>Shadow:</source>

7758

<translation>Sjena:</translation>

8087

<translation>Sjenka:</translation>

7759

8088

</message>

7760

8089

7761

8090

7762

8091

<source>Custo&mize...</source>

7763

<translation>Po&dešavanja...</translation>

8092

7764

8093

</message>

7765

8094

7766

8095

7768

8097

<translation>Primijeni stil i na ASS datoteke</translation>

7769

8098

</message>

7770

8099

7771

8100

7772

8101

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

7773

<translation>Primijeni stil i na ASS datoteke.</translation>

8102

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, stil određen iznad biti će primijenjen i na ass podnaslove.</translation>

7774

8103

</message>

7775

8104

7776

8105

7777

8106

<source>A&pply style to ass files too</source>

7778

<translation>&Primijeni stil i na ASS datoteke</translation>

8107

<translation>P&rimijeni stil i na ass datoteke</translation>

7779

8108

</message>

7780

8109

</context>

7781

8110

7788

8117

7789

8118

7790

8119

7791

<translation>Nijedan</translation>

8120

<translation>Nepoznato</translation>

7792

8121

</message>

7793

8122

7794

8123

7798

8127

7799

8128

7800

8129

<source>Yadif (normal)</source>

7801

<translation>Yadif (normal)</translation>

8130

<translation>Yadif (normalno)</translation>

7802

8131

</message>

7803

8132

7804

8133

7805

8134

<source>Yadif (double framerate)</source>

7806

<translation>Yadif (dvostruki framerate)</translation>

8135

<translation>Yadif (dvostruki broj sličica)</translation>

7807

8136

</message>

7808

8137

7809

8138

7810

8139

<source>Linear Blend</source>

7811

<translation>Linear Blend</translation>

8140

<translation>Linear blend</translation>

7812

8141

</message>

7813

8142

7814

8143

7818

8147

7819

8148

7820

8149

<source>Deinterlace by default for TV</source>

7821

<translation>Rasplitanje u startu za TV</translation>

8150

<translation>Zadaj deinterlace za TV</translation>

7822

8151

</message>

7823

8152

7824

8153

7825

8154

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.</source>

7826

<translation>Izaberite filter za rasplitanje za TV kanale.</translation>

8155

<translation>Odaberi deinterlace filter koji će biti korišten za TV programe.</translation>

7827

8156

</message>

7828

8157

7829

8158

7830

8159

<source>Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup</source>

7831

<translation>Ponovo skeniraj ~/.mplayer/channels.conf na startu programa</translation>

8160

<translation>Ponovo pretraži ~/.mplayer/channels.conf prilikom pokretanja</translation>

7832

8161

</message>

7833

8162

7834

8163

7835

8164

<source>&TV and radio</source>

7836

<translation>&TV i radio</translation>

8165

<translation>&TV i Radio</translation>

7837

8166

</message>

7838

8167

7839

8168

7840

8169

<source>Dei&nterlace by default for TV:</source>

7841

<translation>Rasplita&nje u startu za TV:</translation>

8170

<translation>Zad&aj deinterlace za TV:</translation>

7842

8171

</message>

7843

8172

7844

8173

7845

8174

<source>If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.</source>

7846

<translation>Ako je ova opcija uključena, SMPlayer će potražiti nove TV i radio kanale u ~/.mplayer/channels.conf.ter ili ~/.mplayer/channels.conf.</translation>

8175

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, SMPlayer će potražiti nove TV i Radio programe iz ~/.mplayer/channels.conf.ter ili ~/.mplayer/channels.conf.</translation>

7847

8176

</message>

7848

8177

7849

8178

7850

8179

<source>&Check for new channels on startup</source>

7851

<translation>&Provjeri za nove kanale na startu programa</translation>

8180

<translation>&Provjeri ima li novih programa pri pokretanju</translation>

8181

</message>

8182

</context>

8183

8184

<name>PrefUpdates</name>

8185

8186

8187

<source>U&pdates</source>

8188

<translation>A&žuriranja</translation>

8189

</message>

8190

8191

8192

<source>Check for &updates</source>

8193

<translation>Provjeri &ažuriranja</translation>

8194

</message>

8195

8196

8197

<source>Check interval (in &days)</source>

8198

<translation>Razdoblje provjere (u &danima)</translation>

8199

</message>

8200

8201

8202

<source>&Open the first steps guide after an upgrade</source>

8203

<translation>&Otvori upute početnog postvljanja nakon ažuriranja</translation>

8204

</message>

8205

8206

8207

<source>Updates</source>

8208

<translation>Ažuriranja</translation>

8209

</message>

8210

8211

8212

<source>Check for updates</source>

8213

<translation>Provjeri ažuriranja</translation>

8214

</message>

8215

8216

8217

<source>If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.</source>

8218

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, SMPlayer će provjeriti ažuriranja i prikazati obavijest ako su dostupna.</translation>

8219

</message>

8220

8221

8222

<source>Check interval</source>

8223

<translation>Razdoblje provjere</translation>

8224

</message>

8225

8226

8227

<source>You can enter here the interval (in days) for the update checks.</source>

8228

<translation>Ovdje možete upisati razdoblje provjere ažuriranja (u danima).</translation>

8229

</message>

8230

8231

8232

<source>Open the first steps guide after an upgrade</source>

8233

<translation>Otvori upute početnog postavljanja nakon ažuriranja</translation>

8234

</message>

8235

8236

8237

<source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8238

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, upute početnog postavljanja sa informacijama i savjetima o korištenju SMPlayera će se otvoriti nakon ažuriranja.</translation>

7852

8239

</message>

7853

8240

</context>

7854

8241

7855

8242

<name>PreferencesDialog</name>

7856

8243

7857

8244

8245

7858

8246

<source>SMPlayer - Help</source>

7859

8247

<translation>SMPlayer - Pomoć</translation>

7860

8248

</message>

7861

8249

7862

8250

7863

8251

7864

8252

7865

8253

</message>

7866

8254

7867

8255

7868

8256

<source>Cancel</source>

7869

<translation>Odustani</translation>

8257

<translation>Poništi</translation>

7870

8258

</message>

7871

8259

7872

8260

7873

8261

<source>Apply</source>

7874

<translation>Primijeni</translation>

8262

<translation>Primjeni</translation>

7875

8263

</message>

7876

8264

7877

8265

7878

8266

7879

8267

<translation>Pomoć</translation>

7880

8268

</message>

7881

8269

7882

8270

7883

8271

<source>SMPlayer - Preferences</source>

7884

<translation>SMPlayer - Postavke</translation>

8272

<translation>SMPlayer - Osobitosti</translation>

7885

8273

</message>

7886

8274

</context>

7887

8275

7888

8276

<name>QObject</name>

7889

8277

7890

8278

7891

8279

<source>will show this message and then will exit.</source>

7892

<translation>pokazat će ovu poruku a onda izaći.</translation>

8280

<translation>će prikazati ovu poruku i onda izaći.</translation>

7893

8281

</message>

7894

8282

7895

8283

7896

8284

<source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source>

7897

<translation>glavni prozor će biti zatvoren kad playlista završi s izvođenjem.</translation>

8285

<translation>glavni prozor će biti zatvoren kada završi reprodukcija datoteke/popisa izvođenja.</translation>

7898

8286

</message>

7899

8287

7900

8288

7901

8289

<source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>

7902

<translation>Ovo je SMPlayer v. %1 koji radi na %2</translation>

8290

<translation>Ovo je SMPlayer i. %1 pokrenut na %2</translation>

7903

8291

</message>

7904

8292

7905

8293

7906

8294

<source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source>

7907

<translation>pokušat će se povezati s drugom pokrenutom instancom i poslati joj zadane akcije. Primjer: -send-action pause Ostatak opcija (ako ih ima) će biti ignorirano i aplikacija će završiti. Vraća 0 ako je uspješno završeno i -1 ako je bilo grešaka.</translation>

8295

<translation>pokušava se povezati sa drugim pokrenutim primjerkom i poslati mu određenu radnju. Npr.: -send-action pause Ostale mogućnosti (ako postoje) bit će zanemarene i aplikacija će se zatvoriti. Vratit će 0 ako je uspješno ili -1 ako je neuspješno.</translation>

7908

8296

</message>

7909

8297

7910

8298

7911

8299

<source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>

7912

<translation>lista_akcija je lista akcija odvojena razmakom. Akcije će biti izvršene po učitavanju datoteke u istom redu kako ste ih unijeli. Za neke akcije je potrebno proslijediti "true" ili "false" kao parametar. Primjer: -actions "fullscreen compact true". Navodnici su neophodni u slučaju da proslijeđujete više od jedne akcije.</translation>

8300

<translation>popis_radnji je popis radnji odvojenih razmacima. Radnje će biti pokrenute nakon učitavanja datoteke (ako postoje) istim redosljedom koji ste unijeli. Za provjerljive radnje možete postaviti 'true' ili 'false' kao parametar. Npr.: -actions "fullscreen compact true". Navodnici su potrebni u slučaju ako ste postavili više od jedne radnje.</translation>

7913

8301

</message>

7914

8302

7915

8303

8304

7916

8305

<source>media</source>

7917

8306

<translation>medij</translation>

7918

8307

</message>

7919

8308

7920

8309

7921

8310

<source>if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source>

7922

<translation>ako ima još koja pokrenuta instanca aplikacije, medij će biti pridodan playlisti te instance. Ako nema druge instance, ova opcija će biti ignorirana i datoteke će biti otvorene u drugoj instanci.</translation>

8311

<translation>ako je pokrenut drugi primjerak SMplayera, medijska datoteka će biti dodana popisu izvođenja tog primjerka. Ako drugi primjerak SMplayera nije pokrenut, ova mogućnost biti će zanemarena i datoteke će biti otvorene u novom primjerku SMplayera.</translation>

7923

8312

</message>

7924

8313

7925

8314

7926

8315

<source>the main window won't be closed when the file/playlist finishes.</source>

7927

<translation>glavni prozor neće biti zatvoren kad datoteka/playlista završi s izvođenjem.</translation>

8316

<translation>glavni prozor neće biti zatvoren kada završi reprodukcija datoteke/popisa izvođenja.</translation>

7928

8317

</message>

7929

8318

7930

8319

7931

8320

<source>the video will be played in fullscreen mode.</source>

7932

<translation>video će se izvoditi preko čitavog ekrana.</translation>

8321

<translation>video snimka će biti reproducirana u cijelozaslonskom načinu prikaza.</translation>

7933

8322

</message>

7934

8323

7935

8324

7936

8325

<source>the video will be played in window mode.</source>

7937

<translation>video će se izvoditi u prozoru.</translation>

8326

<translation>video snimka će biti reproducirana u prozorskom načinu prikaza.</translation>

7938

8327

</message>

7939

8328

7940

8329

7941

8330

<source>Enqueue in SMPlayer</source>

7942

<translation>Ubaci u listu SMPlayera</translation>

8331

<translation>Dodaj na SMPlayer popis izvođenja</translation>

7943

8332

</message>

7944

8333

7945

8334

7946

8335

<source>opens the mini gui instead of the default one.</source>

7947

<translation>otvara mini-sučelje umjesto zadanog sučelja.</translation>

8336

<translation>otvara minimalno grafičko sučelje umjesto uobičajenog sučelja.</translation>

7948

8337

</message>

7949

8338

7950

8339

7951

8340

<source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source>

7952

<translation>Vraća stara pridruživanja datoteka i čisti registry.</translation>

8341

<translation>Vraća stara pridruženja datoteka i čisti registar.</translation>

7953

8342

</message>

7954

8343

8344

7955

8345

7956

8346

<source>Usage:</source>

7957

<translation>Upotreba:</translation>

8347

<translation>Iskorišteno:</translation>

7958

8348

</message>

7959

8349

7960

8350

7961

8351

<source>directory</source>

7962

<translation>folder</translation>

8352

<translation>direktorij</translation>

7963

8353

</message>

7964

8354

7965

8355

7966

8356

<source>action_name</source>

7967

<translation>naziv_akcije</translation>

8357

<translation>naziv_radnje</translation>

7968

8358

</message>

7969

8359

7970

8360

7971

8361

<source>action_list</source>

7972

<translation>lista_akcija</translation>

8362

<translation>popis_radnje</translation>

7973

8363

</message>

7974

8364

7975

8365

7976

8366

<source>opens the default gui.</source>

7977

<translation>otvara zadano sučelje.</translation>

8367

<translation>otvara uobičajeno grafičko sučelje.</translation>

7978

8368

</message>

7979

8369

7980

8370

7981

8371

<source>subtitle_file</source>

7982

<translation>datoteka_titlova</translation>

8372

<translation>datoteka_podnsalova</translation>

7983

8373

</message>

7984

8374

7985

8375

7986

8376

<source>specifies the subtitle file to be loaded for the first video.</source>

7987

<translation>određuje koja datoteka titlova će biti učitana za prvi video.</translation>

8377

<translation>određuje datoteku podnaslova koja će biti učitana za prvi video zapis.</translation>

8378

</message>

8379

8380

8381

8382

<source>%n second(s)</source>

8383

<translation><numerusform>%n sekunda</numerusform><numerusform>%n sekunde</numerusform><numerusform>%n sekundi</numerusform></translation>

8384

</message>

8385

8386

8387

8388

<source>%n minute(s)</source>

8389

<translation><numerusform>%n minuta</numerusform><numerusform>%n minute</numerusform><numerusform>%n minuta</numerusform></translation>

7988

8390

</message>

7989

8391

7990

8392

7992

8394

7993

8395

</message>

7994

8396

7995

8397

7996

8398

<source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source>

7997

<translation>određuje folder gdje će SMPlayer spremiti svoje konfiguracijske datoteke (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation>

8399

<translation>određuje direktorij gdje će Smplayer spremiti svoje datoteke podešavanja (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation>

7998

8400

</message>

7999

8401

8000

8402

8001

8403

<source>disabled</source>

8002

8404

<comment>aspect_ratio</comment>

8003

<translation>onemogućeno</translation>

8405

<translation>onemogući</translation>

8004

8406

</message>

8005

8407

8006

8408

8007

8409

8008

8410

<comment>aspect_ratio</comment>

8009

8411

<translation>automatski</translation>

8010

8412

</message>

8011

8413

8012

8414

8013

8415

<source>unknown</source>

8014

8416

<comment>aspect_ratio</comment>

8015

<translation>nepoznato</translation>

8417

<translation>nepoznat</translation>

8016

8418

</message>

8017

8419

8018

8420

8019

8421

<source>opens the mpc gui.</source>

8020

<translation>otvara mpc sučelje.</translation>

8422

<translation>otvara 'mpc' grafičko sučelje.</translation>

8021

8423

</message>

8022

8424

8023

8425

8030

8432

<translation>visina</translation>

8031

8433

</message>

8032

8434

8033

8435

8436

<source>opens the gui with support for skins.</source>

8437

<translation>otvara grafičko sučelje sa podrškom za presvlake.</translation>

8438

</message>

8439

8440

8034

8441

<source>specifies the coordinates where the main window will be displayed.</source>

8035

<translation>određuje koordinate gdje će biti prikazan glavni prozor.</translation>

8442

<translation>određuje koordinate gdje će glavni prozor biti prikazan.</translation>

8036

8443

</message>

8037

8444

8038

8445

8039

8446

<source>specifies the size of the main window.</source>

8040

8447

<translation>određuje veličinu glavnog prozora.</translation>

8041

8448

</message>

8042

8449

8043

8450

8044

8451

<source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.</source>

8045

<translation>'medij' je svaka vrsta datoteke koju SMPlayer može otvoriti. To može biti lokalna datoteka, DVD, internet streaming (npr. mms://...) ili lokalna playlista u .m3u ili .pls formatu.</translation>

8046

</message>

8047

8048

8049

<source>%n second(s)</source>

8050

8051

<numerusform>%n sekundi

8052

8053

8054

</numerusform>

8055

</translation>

8056

</message>

8057

8058

8059

<source>%n minute(s)</source>

8060

8061

<numerusform>%n minuta

8062

8063

8064

</numerusform>

8065

</translation>

8066

</message>

8067

</context>

8068

8069

<name>QuaZipFile</name>

8070

8071

8072

<source>ZIP/UNZIP API error %1</source>

8073

<translation>ZIP/UNZIP API pogreška %1</translation>

8452

<translation>'medij' je bilo koja vrsta datoteke koju SMPlayer može reproducirati. Može biti lokalna datoteka, DVD (npr. dvd://1), Internet stream (npr. mms://....) ili lokalni popis izvođenja u formatu 'm3u' ili 'pls'.</translation>

8074

8453

</message>

8075

8454

</context>

8076

8455

8091

8470

8092

8471

8093

8472

<source>Modify shortcut</source>

8094

<translation>Promijeni prečac</translation>

8473

<translation>Prilagodi prečac</translation>

8095

8474

</message>

8096

8475

8097

8476

8098

8477

<source>Clear</source>

8099

<translation>Obriši</translation>

8478

<translation>Očisti</translation>

8100

8479

</message>

8101

8480

8102

8481

8103

8482

<source>Press the key combination you want to assign</source>

8104

<translation>Stisnite kombinaciju tipaka koje želite dodijeliti</translation>

8483

<translation>Pritisnite kombinaciju tipki koju želite dodati</translation>

8105

8484

</message>

8106

8485

8107

8486

8108

8487

<source>Capture</source>

8109

<translation>Zahvati</translation>

8488

<translation>Dodaj</translation>

8110

8489

</message>

8111

8490

8112

8491

8113

8492

<source>Capture keystrokes</source>

8114

<translation>Zahvati kodove pritisnutih tipki</translation>

8493

<translation>Dodaj tipke</translation>

8115

8494

</message>

8116

8495

</context>

8117

8496

8118

8497

<name>SkinGui</name>

8119

8498

8120

8499

8121

8500

<source>&Toolbars</source>

8122

8501

<translation>&Alatne trake</translation>

8123

8502

</message>

8124

8503

8125

8504

8505

<source>Status&bar</source>

8506

<translation>Statusna &traka</translation>

8507

</message>

8508

8509

8126

8510

<source>&Main toolbar</source>

8127

8511

<translation>&Glavna alatna traka</translation>

8128

8512

</message>

8129

8513

8130

8514

8131

8515

<source>Edit main &toolbar</source>

8132

<translation>Uredi glavnu alatnu &traku</translation>

8133

</message>

8134

8135

8136

<source>Edit &floating control</source>

8137

<translation>Uredi &lebdeći panel</translation>

8516

<translation>Uredi glavnu alatnu &traku</translation>

8138

8517

</message>

8139

8518

8140

8519

8520

<source>Edit &floating control</source>

8521

<translation>Uredi &lebdeće kontrole</translation>

8522

</message>

8523

8524

8525

<source>&Video info</source>

8526

<translation>&Video informacije</translation>

8527

</message>

8528

8529

8141

8530

<source>Playing %1</source>

8142

<translation type="unfinished">Puštam %1</translation>

8531

<translation>Reprodukcija %1</translation>

8143

8532

</message>

8144

8533

8145

8534

8146

8535

<source>Pause</source>

8147

<translation type="unfinished">Pauza</translation>

8536

<translation>Pauza</translation>

8148

8537

</message>

8149

8538

8150

8539

8151

8540

8152

8541

<translation>Zaustavi</translation>

8153

8542

</message>

8154

8543

</context>

8155

8544

8157

8546

8158

8547

8159

8548

<source>Subtitle selection</source>

8160

<translation>Odabir titlova</translation>

8549

<translation>Odabir podnaslova</translation>

8161

8550

</message>

8162

8551

8163

8552

8164

8553

<source>This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.</source>

8165

<translation>Ova arhiva sadrži više titlova. Izaberite onaj koji želite otpakirati.</translation>

8554

<translation>Ova arhiva sadrži više od jednog podnaslova. Odaberite jedan koji želite raspakirati.</translation>

8166

8555

</message>

8167

8556

8168

8557

8169

8558

<source>Select All</source>

8170

<translation>Izaberi sve</translation>

8559

<translation>Odaberi sve</translation>

8171

8560

</message>

8172

8561

8173

8562

8174

8563

<source>Select None</source>

8175

<translation>Ne izaberi nijedan</translation>

8564

<translation>Odaberi ništa</translation>

8176

8565

</message>

8177

8566

</context>

8178

8567

8180

8569

8181

8570

8182

8571

<source>Channel editor</source>

8183

<translation>Uređivač kanala</translation>

8572

<translation>Uređivač programa</translation>

8184

8573

</message>

8185

8574

8186

8575

8187

8576

<source>TV/Radio list</source>

8188

<translation>TV/Radio lista</translation>

8577

<translation>TV/Radio popis</translation>

8189

8578

</message>

8190

8579

</context>

8191

8580

8206

8595

8207

8596

8208

8597

<source>&Available actions:</source>

8209

<translation>Dostupne &akcije:</translation>

8598

<translation>Dostupne &radnje:</translation>

8210

8599

</message>

8211

8600

8212

8601

8231

8620

8232

8621

8233

8622

<source>Curre&nt actions:</source>

8234

<translation>Tre&nutne akcije:</translation>

8623

<translation>Tre&nutne radnje:</translation>

8235

8624

</message>

8236

8625

8237

8626

8238

8627

<source>Add &separator</source>

8239

<translation>Dodaj &separator</translation>

8628

<translation>Dodaj &razdjelnik</translation>

8240

8629

</message>

8241

8630

8631

8242

8632

8243

8633

<source>(separator)</source>

8244

<translation>(separator)</translation>

8634

<translation>(razdjelnik)</translation>

8245

8635

</message>

8246

8636

8247

8637

8248

8638

<source>Time slider</source>

8249

<translation>Vremenska traka</translation>

8639

<translation>Vremenski klizač</translation>

8250

8640

</message>

8251

8641

8252

8642

8253

8643

<source>Volume slider</source>

8254

<translation>Pojačalo zvuka</translation>

8644

<translation>Klizač glasnoće zvuka</translation>

8255

8645

</message>

8256

8646

8257

8647

8261

8651

8262

8652

8263

8653

<source>3 in 1 rewind</source>

8264

<translation>3 u 1 premotavanje</translation>

8654

<translation>3 u 1 premotavanje unazad</translation>

8265

8655

</message>

8266

8656

8267

8657

8268

8658

<source>3 in 1 forward</source>

8269

<translation>3 u 1 naprijed</translation>

8659

<translation>3 u 1 premotavanje unaprijed</translation>

8270

8660

</message>

8271

8661

</context>

8272

8662

8274

8664

8275

8665

8276

8666

8277

8667

<translation>Automatski</translation>

8278

8668

</message>

8279

8669

8280

8670

8292

8682

8293

8683

8294

8684

<source>VDPAU Properties</source>

8295

<translation>VDPAU Svojstva</translation>

8685

<translation>VDPAU svojstva</translation>

8296

8686

</message>

8297

8687

8298

8688

8299

8689

<source>Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.</source>

8300

<translation>Izaberite vdpau kodeke. Možda neće svi od njih raditi.</translation>

8690

<translation>Odaberite vdpau kôdeke za korištenje. Možda neće svi od njih raditi.</translation>

8301

8691

</message>

8302

8692

8303

8693

8327

8717

8328

8718

8329

8719

<source>&Disable software video filters</source>

8330

<translation>&Isključi softverske video filtere</translation>

8720

<translation>&Onemogući softverske video filtre</translation>

8331

8721

</message>

8332

8722

</context>

8333

8723

8334

<name>VideoEqualizer</name>

8335

8336

8337

<source>Contrast</source>

8338

<translation>Kontrast</translation>

8339

</message>

8340

8341

8342

<source>Brightness</source>

8343

<translation>Svjetlina</translation>

8344

</message>

8345

8346

8347

8348

8349

</message>

8350

8351

8352

<source>Saturation</source>

8353

<translation>Zasićenje</translation>

8354

</message>

8355

8356

8357

<source>Gamma</source>

8358

<translation>Gamma</translation>

8359

</message>

8360

8361

8362

<source>&Reset</source>

8363

<translation>&Resetiraj</translation>

8364

</message>

8365

8366

8367

<source>&Set as default values</source>

8368

<translation>P&ostavi kao početne vrijednosti</translation>

8369

</message>

8370

8371

8372

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

8373

<translation>Koristi trenutne vrijednosti kao početne vrijednosti za novi video.</translation>

8374

</message>

8375

8376

8377

<source>Set all controls to zero.</source>

8378

<translation>Postavi sve kontrole na nulu.</translation>

8379

</message>

8380

8381

8724

<name>VideoEqualizer2</name>

8725

8726

8382

8727

<source>Video Equalizer</source>

8383

<translation>Video ekvilajzer</translation>

8384

</message>

8385

8386

8387

<source>Information</source>

8388

<translation>Informacije</translation>

8389

</message>

8390

8391

8392

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

8393

<translation>Trenutne vrijednosti su spremljene i bit će upotrebljene kao početne.</translation>

8728

<translation>Ekvalizator slike</translation>

8729

</message>

8730

8731

8732

<source>&Contrast</source>

8733

<translation>&Kontrast</translation>

8734

</message>

8735

8736

8737

8738

8739

8740

8741

8742

8743

</message>

8744

8745

8746

<source>&Brightness</source>

8747

<translation>&Svjetlina</translation>

8748

</message>

8749

8750

8751

8752

8753

</message>

8754

8755

8756

<source>&Saturation</source>

8757

<translation>&Zasićenje</translation>

8758

</message>

8759

8760

8761

<source>&Gamma</source>

8762

8763

</message>

8764

8765

8766

<source>Software &equalizer</source>

8767

<translation>Softverski &ekvalizator</translation>

8768

</message>

8769

8770

8771

<source>Set as &default values</source>

8772

<translation>Postavi kao &zadane vrijednosti</translation>

8773

</message>

8774

8775

8776

<source>&Reset</source>

8777

<translation>&Vrati na zadano</translation>

8778

</message>

8779

8780

8781

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

8782

<translation>Koristi trenutne vrijednosti kao uobičajene vrijednosti za nove video snimke.</translation>

8783

</message>

8784

8785

8786

<source>Set all controls to zero.</source>

8787

<translation>Postavi sve kontrole na nulu.</translation>

8394

8788

</message>

8395

8789

</context>

8396

8790

8397

8791

<name>VideoPreview</name>

8398

8792

8793

8399

8794

8400

8795

<source>Video preview</source>

8401

<translation>Video pregled</translation>

8796

<translation>Pregled minijatura video zapisa</translation>

8402

8797

</message>

8403

8798

8404

8799

8405

8800

<source>Cancel</source>

8406

<translation>Odustani</translation>

8801

<translation>Poništi</translation>

8407

8802

</message>

8408

8803

8409

8804

8410

8805

<source>Generated by SMPlayer</source>

8411

<translation>Izradio SMPlayer</translation>

8806

<translation>Generirao SMPlayer</translation>

8412

8807

</message>

8413

8808

8414

8809

8415

8810

<source>Creating thumbnails...</source>

8416

<translation>Stvaram pregledne sličice...</translation>

8811

<translation>Stvaranje minijatura video zapisa...</translation>

8417

8812

</message>

8418

8813

8419

8814

8423

8818

8424

8819

8425

8820

<source>Length: %1</source>

8426

<translation>Duljina: %1</translation>

8821

<translation>Trajanje: %1</translation>

8427

8822

</message>

8428

8823

8429

8824

8430

8825

8431

<translation>Snimi datoteku</translation>

8826

<translation>Spremi datoteku</translation>

8432

8827

</message>

8433

8828

8434

8829

8435

8830

<source>Error saving file</source>

8436

<translation>Pogreška prilikom snimanja datoteke</translation>

8831

<translation>Greška pri spremanju datoteke</translation>

8437

8832

</message>

8438

8833

8439

8834

8440

8835

<source>The file couldn't be saved</source>

8441

<translation>Datoteka nije mogla biti snimljena</translation>

8836

<translation>Datoteka ne može biti spremljena</translation>

8442

8837

</message>

8443

8838

8444

8839

8445

8840

<source>Error</source>

8446

<translation>Pogreška</translation>

8841

<translation>Greška</translation>

8447

8842

</message>

8448

8843

8449

8844

8450

8845

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

8451

<translation>Slijedeće pogreške su nastale za vrijeme stvaranja preglednih sličica:</translation>

8846

<translation>Sljedeća greška je nastala pri stvaranju minijatura video zapisa:</translation>

8452

8847

</message>

8453

8848

8454

8849

8455

8850

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

8456

<translation>Ne mogu napraviti privremeni folder (%1)</translation>

8851

<translation>Privremeni direktorij (%1) ne može biti stvoren</translation>

8457

8852

</message>

8458

8853

8459

8854

8460

8855

<source>The mplayer process didn't run</source>

8461

<translation>Proces mplayer nije bio pokrenut</translation>

8856

<translation>Mplayer proces nije pokrenut</translation>

8462

8857

</message>

8463

8858

8464

8859

8465

8860

<source>Resolution: %1x%2</source>

8466

<translation>Rezolucija: %1x%2</translation>

8861

<translation>Razlučivost: %1x%2</translation>

8467

8862

</message>

8468

8863

8469

8864

8470

8865

<source>Video format: %1</source>

8471

<translation>Video format: %1</translation>

8866

<translation>Format video zapisa: %1</translation>

8472

8867

</message>

8473

8868

8474

8869

8475

8870

<source>Frames per second: %1</source>

8476

<translation>Frameova u sekundi: %1</translation>

8871

<translation>Sličica u sekundi: %1</translation>

8477

8872

</message>

8478

8873

8479

8874

8483

8878

8484

8879

8485

8880

<source>The file %1 can't be loaded</source>

8486

<translation>Datoteka %1 nije mogla biti učitana</translation>

8881

<translation>Datoteka %1 se ne može očitati</translation>

8487

8882

</message>

8488

8883

8489

8884

8493

8888

8494

8889

8495

8890

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

8496

<translation>Proces mplayer nije pokrenut za pokušaja dobivanja informacija o videu</translation>

8891

<translation>Mplayer proces nije pokrenut prilikom dobivanja informacija o video zapisu</translation>

8497

8892

</message>

8498

8893

8499

8894

8500

8895

<source>The length of the video is 0</source>

8501

<translation>Duljina trajanja videa je 0</translation>

8896

<translation>Trajanje video zapisa je 0</translation>

8502

8897

</message>

8503

8898

8504

8899

8513

8908

8514

8909

8515

8910

8516

<translation>Nema informacija</translation>

8911

<translation>Nema informacije</translation>

8517

8912

</message>

8518

8913

8914

8519

8915

8520

8916

8521

8917

8528

8924

8529

8925

8530

8926

<source>Video bitrate: %1</source>

8531

<translation>Video bitrate: %1</translation>

8927

<translation>Brzina prijenosa video zapisa: %1</translation>

8532

8928

</message>

8533

8929

8534

8930

8535

8931

<source>Audio bitrate: %1</source>

8536

<translation>Audio bitrate: %1</translation>

8932

<translation>Brzina prijenosa zvučnog zapisa: %1</translation>

8537

8933

</message>

8538

8934

8539

8935

8540

8936

<source>Audio rate: %1</source>

8541

8937

<translation>Frekvencija zvučnog zapisa: %1</translation>

8542

8938

</message>

8543

8939

</context>

8544

8940

8546

8942

8547

8943

8548

8944

<source>Default</source>

8549

<translation>Početno</translation>

8945

<translation>Zadan</translation>

8550

8946

</message>

8551

8947

8552

8948

8553

8949

<source>Video Preview</source>

8554

<translation>Video pregled</translation>

8950

<translation>Pregled minijatura video zapisa</translation>

8555

8951

</message>

8556

8952

8557

8953

8561

8957

8562

8958

8563

8959

<source>&Columns:</source>

8564

<translation>&Kolone:</translation>

8960

<translation>&Stupci:</translation>

8565

8961

</message>

8566

8962

8567

8963

8568

8964

8569

<translation>&Redovi:</translation>

8965

<translation>&Redci:</translation>

8570

8966

</message>

8571

8967

8572

8968

8573

8969

<source>&Aspect ratio:</source>

8574

<translation>&Omjer prikaza:</translation>

8575

</message>

8576

8577

8578

<source>&Seconds to skip at the beginnning:</source>

8579

<translation>&Sekunde koje će se preskočiti na početku:</translation>

8970

<translation>&Omjer slike:</translation>

8580

8971

</message>

8581

8972

8582

8973

8586

8977

8587

8978

8588

8979

<source>The preview will be created for the video you specify here.</source>

8589

<translation>Pregled će biti napravljen za video koji ovdje odredite.</translation>

8980

<translation>Pregled će biti stvoren za video zapis koji ste ovdje odredili.</translation>

8590

8981

</message>

8591

8982

8983

8592

8984

8593

8985

<source>The thumbnails will be arranged on a table.</source>

8594

<translation>Pregledne sličice će biti raspoređene na tablici.</translation>

8986

<translation>Minijature će biti organizirane kao tabela.</translation>

8595

8987

</message>

8596

8988

8597

8989

8598

8990

<source>This option specifies the number of columns of the table.</source>

8599

<translation>Ova opcija određuje broj kolona tablice.</translation>

8991

<translation>Ova mogućnost određuje broj stupaca tabele.</translation>

8600

8992

</message>

8601

8993

8602

8994

8603

8995

<source>This option specifies the number of rows of the table.</source>

8604

<translation>Ova opcija određuje broj redova tablice.</translation>

8996

<translation>Ova mogućnost određuje broj redaka tabele.</translation>

8605

8997

</message>

8606

8998

8607

8999

8608

9000

<source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source>

8609

<translation>Ako izaberete ovu opciju, vrijeme izvođenja će biti prikazano na dnu svake sličice.</translation>

9001

<translation>Ako odaberete ovu mogućnost, vrijeme reprodukcije će biti prikazano na dnu svake minijature.</translation>

8610

9002

</message>

8611

9003

8612

9004

8613

9005

<source>If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.</source>

8614

<translation>Ako je omjer prikaza pogrešan, ovdje možete odrediti neki drugi.</translation>

9006

<translation>Ako je omjer slike video zapisa pogrešan, ovdje možete odrediti drugi omjer slike.</translation>

8615

9007

</message>

8616

9008

8617

9009

8618

9010

<source>Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.</source>

8619

<translation>Obično su početni frame-ovi crni, tako da je dobra ideja preskočiti nekoliko sekundi na početku videa. Ova opcija vam dozvoljava da odredite koliko će sekundi biti preskočeno.</translation>

9011

<translation>Obično je prva sličica crna, stoga bi bilo dobro preskočiti nekoliko sekundi na početku video zapisa. Ova mogućnost vam dopušta da odredite koliko će sekundi biti preskočeno.</translation>

8620

9012

</message>

8621

9013

8622

9014

8623

9015

<source>This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.</source>

8624

<translation>Ova opcija određuje maksimalnu širinu u pikselima koju će pregledna slika imati.</translation>

9016

<translation>Ova mogućnost određuje maksimalnu širinu u pikselima koju će generirana slika pregleda imati.</translation>

8625

9017

</message>

8626

9018

8627

9019

8628

9020

<source>Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.</source>

8629

<translation>Neki frame-ovi će biti izvučeni iz videa kako bi se mogao načiniti pregled. Ovdje možete izabrati format slike za izvučene frame-ove. PNG može dati bolju kvalitetu.</translation>

9021

<translation>Neke sličice će biti izvučene iz video zapisa kako bi se stvorio pregled. Ovdje možete odabrati format slike za izvučene sličice. PNG može dati bolju kvalitetu.</translation>

8630

9022

</message>

8631

9023

8632

9024

8633

9025

<source>Add playing &time to thumbnails</source>

8634

<translation>Dodavanje &vremena izvođenja sličicama</translation>

9026

<translation>Dodaj vrijeme &reprodukcije na minijature</translation>

9027

</message>

9028

9029

9030

<source>&Seconds to skip at the beginning:</source>

9031

<translation>&Sekundi za preskočiti na početku:</translation>

8635

9032

</message>

8636

9033

8637

9034

8638

9035

<source>&Extract frames as</source>

8639

<translation>&Izvuci frame-ove kao</translation>

9036

<translation>&Spremi sličice kao</translation>

8640

9037

</message>

8641

9038

8642

9039

8643

9040

<source>Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.</source>

8644

<translation>Ovdje unesite DVD uređaj ili folder sa DVD image-om.</translation>

9041

<translation>Unesite ovdje DVD uređaj ili mapu sa DVD slikom.</translation>

8645

9042

</message>

8646

9043

8647

9044

8651

9048

8652

9049

8653

9050

<source>Remember folder used to &save the preview</source>

8654

<translation>Zapamti folder korišten da se &sačuva pregled</translation>

9051

<translation>Zapamti mapu korištenu za &spremanje pregleda minijatura</translation>

8655

9052

</message>

8656

9053

</context>

8657

9054

8658

9055

<name>VolumeControlPanel</name>

8659

9056

8660

8661

<source>Playlist</source>

8662

<translation>Playlista</translation>

8663

</message>

8664

8665

9057

9058

<source>Playlist</source>

9059

<translation>Popis izvođenja</translation>

9060

</message>

9061

9062

8666

9063

<source>Fullscreen on/off</source>

8667

<translation>Čitavi ekran (Fullscreen) uklj / isklj</translation>

9064

<translation>Cijelozaslonski prikaz uključi/isključi</translation>

8668

9065

</message>

8669

9066

8670

9067

8671

9068

<source>Video equalizer</source>

8672

<translation>Video ekvilajzer</translation>

9069

<translation>Ekvalizator slike</translation>

8673

9070

</message>

8674

9071

</context>

8675

9072

8677

9074

8678

9075

8679

9076

<source>Volume</source>

8680

9077

<translation>Glasnoća zvuka</translation>

8681

9078

</message>

8682

9079

</context>

8683

</TS>

9080

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

Older »