« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/kk.po
- browse files at revision 93
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 93
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jackson Doak
- Date: 2014-01-14 11:47:53 UTC
- mfrom: (1.5.6)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140114114753-9mbtxyyd2jrvmkin
Tags: 4.11.2-0ubuntu1
* Merged from debian unreleased SVN. Remaining changes:
- debian/patches/xubuntu_improve-nautilus-interactions.patch: added,
should prevent nautilus from taking over the desktop if xfdesktop is
running (and vice-versa).
- debian/patches/xubuntu_set-accountsservice-user-bg.patch: update the
user background property of Accountsservice on backdrop change.
* Drop debian/patches/xubuntu_fix-duplicate-volumes.patch, no longer needed
- debian/patches/xubuntu_improve-nautilus-interactions.patch: added,
should prevent nautilus from taking over the desktop if xfdesktop is
running (and vice-versa).
- debian/patches/xubuntu_set-accountsservice-user-bg.patch: update the
user background property of Accountsservice on backdrop change.
* Drop debian/patches/xubuntu_fix-duplicate-volumes.patch, no longer needed
- files added:
- po/en_AU.po
- files removed:
- .pc/xubuntu_fix-duplicate-volumes.patch
- .pc/xubuntu_fix-duplicate-volumes.patch/src
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/kk.po
1
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
5
4
#
5
# Translators:
6
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009,2013
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: trunk\n"
9
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 03:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 10:24+0600\n"
12
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-11-15 00:31+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 13:41+0000\n"
13
"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
14
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/kk/)\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Language: kk\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
19
20
#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
21
#, c-format
22
msgid "Backdrop list file is not valid"
23
msgstr "Фон суреттер тізімі бар файлы қате"
24
25
#. no need to escape markup; it's already done for us
26
#: ../settings/main.c:166
27
#, c-format
28
msgid ""
29
"%s\n"
30
"<i>Size: %dx%d</i>"
31
msgstr ""
32
"%s\n"
33
"<i>Өлшемі: %dx%d</i>"
34
35
#: ../settings/main.c:299 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:271
36
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21
#: ../settings/main.c:371 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295
22
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479
37
23
msgid "Home"
38
24
msgstr "Үй бумасы"
39
25
40
#: ../settings/main.c:301
26
#: ../settings/main.c:373
41
27
msgid "Filesystem"
42
28
msgstr "Файлдық жүйе"
43
29
44
#: ../settings/main.c:303
30
#: ../settings/main.c:375
45
31
msgid "Trash"
46
32
msgstr "Қоқыс шелегі"
47
33
48
#: ../settings/main.c:305
34
#: ../settings/main.c:377
49
35
msgid "Removable Devices"
50
36
msgstr "Ауыстырмалы құрылғылар"
51
37
52
#: ../settings/main.c:485
53
#, c-format
54
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
55
msgstr "\"%s\" фон сурет тізімі файлын жасау мүмкін емес"
56
57
#: ../settings/main.c:489 ../settings/main.c:862
58
msgid "Backdrop List Error"
59
msgstr "Фон суреттер тізімі файлы қате"
60
61
#: ../settings/main.c:514
62
msgid "Create/Load Backdrop List"
63
msgstr "Фон суреттер тізімі файлын жасау/жүктеу"
64
65
#: ../settings/main.c:538
66
#, c-format
67
msgid ""
68
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
69
msgstr ""
70
"\"%s\" фон суреттер тізімі бар дұрыс файл емес. Оны үстінен жазамыз ба?"
71
72
#: ../settings/main.c:543
73
msgid "Invalid List File"
74
msgstr "Қате тізім файлы"
75
76
#: ../settings/main.c:546
77
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
78
msgstr "Файлды үстінен жазу құрамасының жоғалуына әкеп соғады."
79
80
#: ../settings/main.c:548
81
msgid "Replace"
82
msgstr "Алмастыру"
83
84
#: ../settings/main.c:858
85
#, c-format
86
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
87
msgstr "Фон суреттер тізімі бар файлды \"%s\" ішіне жазу сәтсіз"
88
89
#: ../settings/main.c:885
90
msgid "Add Image File(s)"
91
msgstr "Сурет файл(дар)ды қосу"
92
93
#: ../settings/main.c:894
38
#: ../settings/main.c:379
39
msgid "Network Shares"
40
msgstr "Желілік ортақ бумалар"
41
42
#: ../settings/main.c:381
43
msgid "Disks and Drives"
44
msgstr "Дисктер және жетектер"
45
46
#: ../settings/main.c:383
47
msgid "Other Items"
48
msgstr "Басқа нәрселер"
49
50
#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
51
#: ../settings/main.c:496
52
#, c-format
53
msgid ""
54
"<b>%s</b>\n"
55
"Type: %s\n"
56
"Size: %s"
57
msgstr "<b>%s</b>\nТүрі: %s\nӨлшемі: %s"
58
59
#: ../settings/main.c:680
60
#, c-format
61
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
62
msgstr "Нөмірі %d мониторы үшін түсқағаз (%s)"
63
64
#: ../settings/main.c:683
65
#, c-format
66
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
67
msgstr "Нөмірі %d мониторы үшін түсқағаз"
68
69
#: ../settings/main.c:689
70
msgid ""
71
"You are using more than one display, move this dialog to the display you "
72
"want to edit the settings for."
73
msgstr "Сіз бірден көп экран қолданып отырсыз, баптауларын өзгерту керек экранына бұл сұхбат терезесін тартып апарыңыз."
74
75
#: ../settings/main.c:697
76
#, c-format
77
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
78
msgstr "%s үшін фон суреті, монитор %d (%s)"
79
80
#: ../settings/main.c:701
81
#, c-format
82
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
83
msgstr "%s үшін фон суреті, монитор %d"
84
85
#: ../settings/main.c:708
86
msgid ""
87
"You are using more than one display, move this dialog to the display and "
88
"workspace you want to edit the settings for."
89
msgstr "Сіз бірден көп экран қолданып отырсыз, баптауларын өзгерту керек экраны және жұмыс орнына бұл сұхбат терезесін тартып апарыңыз."
90
91
#. Single monitor and single workspace
92
#: ../settings/main.c:716
93
#, c-format
94
msgid "Wallpaper for my desktop"
95
msgstr "Менің жұмыс үстелім үшін түсқағаз"
96
97
#. Single monitor and per workspace wallpaper
98
#: ../settings/main.c:722
99
#, c-format
100
msgid "Wallpaper for %s"
101
msgstr "%s үшін түсқағаз"
102
103
#: ../settings/main.c:727
104
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
105
msgstr "Сіз бірден көп экран қолданып отырсыз, баптауларын өзгерту керек экраны және жұмыс орнына бұл сұхбат терезесін тартып апарыңыз."
106
107
#: ../settings/main.c:1130
108
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
109
msgstr "Сурет стилі ешнәрсе болып тұрған кезінде суретті таңдау мүмкін емес."
110
111
#: ../settings/main.c:1482
112
msgid "Spanning screens"
113
msgstr "Біріккен экрандар"
114
115
#: ../settings/main.c:1787
94
116
msgid "Image files"
95
117
msgstr "Сурет файлдары"
96
118
97
#: ../settings/main.c:899
98
msgid "All files"
99
msgstr "Барлық файлдар"
100
101
#: ../settings/main.c:1363
102
#, c-format
103
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
104
msgstr "Экран %d, Монитор %d (%s)"
105
106
#: ../settings/main.c:1367
107
#, c-format
108
msgid "Screen %d, Monitor %d"
109
msgstr "Экран %d, Монитор %d"
110
111
#: ../settings/main.c:1370
112
#, c-format
113
msgid "Screen %d"
114
msgstr "Экран %d"
115
116
#: ../settings/main.c:1375
117
#, c-format
118
msgid "Monitor %d (%s)"
119
msgstr "Монитор %d (%s)"
120
121
#: ../settings/main.c:1379
122
#, c-format
123
msgid "Monitor %d"
124
msgstr "Монитор %d"
125
126
#: ../settings/main.c:1638
119
#: ../settings/main.c:1939
127
120
msgid "Settings manager socket"
128
121
msgstr "Баптаулар басқарушысының сокеті"
129
122
130
#: ../settings/main.c:1638
123
#: ../settings/main.c:1939
131
124
msgid "SOCKET ID"
132
125
msgstr "SOCKET ID"
133
126
134
#: ../settings/main.c:1639
127
#: ../settings/main.c:1940
135
128
msgid "Version information"
136
129
msgstr "Нұсқа ақпараты"
137
130
138
#: ../settings/main.c:1656
131
#: ../settings/main.c:1967
139
132
#, c-format
140
133
msgid "Type '%s --help' for usage."
141
134
msgstr "Көмек үшін '%s --help' енгізіңіз."
142
135
143
#: ../settings/main.c:1668
136
#: ../settings/main.c:1979
144
137
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
145
138
msgstr "Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."
146
139
147
#: ../settings/main.c:1669
140
#: ../settings/main.c:1980
148
141
#, c-format
149
142
msgid "Please report bugs to <%s>."
150
143
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>."
151
144
152
#: ../settings/main.c:1676
145
#: ../settings/main.c:1987
153
146
msgid "Desktop Settings"
154
147
msgstr "Жұмыс үстел баптаулары"
155
148
156
#: ../settings/main.c:1678
149
#: ../settings/main.c:1989
157
150
msgid "Unable to contact settings server"
158
151
msgstr "Баптаулар қызметімен байланыс орнату мүмкін емес"
159
152
166
159
msgstr "Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау"
167
160
168
161
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
169
msgid "<b>Adjustments</b>"
170
msgstr "<b>Баптау</b>"
162
msgid "Solid color"
163
msgstr "Бүтін түс"
171
164
172
165
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
173
msgid "<b>Colors</b>"
174
msgstr "<b>Түстер</b>"
166
msgid "Horizontal gradient"
167
msgstr "Горизонталды градиент"
175
168
176
169
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
177
msgid "<b>Image</b>"
178
msgstr "<b>Сурет</b>"
170
msgid "Vertical gradient"
171
msgstr "Вертикалды градиент"
179
172
180
173
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
181
msgid "<b>Images</b>"
182
msgstr "<b>Суреттер</b>"
174
msgid "Transparent"
175
msgstr "Мөлдір"
183
176
184
177
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
185
msgid "Add an image to the list"
186
msgstr "Тізімге суретті қосу"
178
msgid "_Folder:"
179
msgstr "_Бума:"
187
180
188
181
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
189
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
190
msgid "Auto"
191
msgstr "Авто"
182
msgid "Choose the folder to select wallpapers from"
183
msgstr "Түсқағаздарды алу үшін буманы көрсетіңіз"
192
184
193
185
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
194
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
195
msgstr "Файлдан кез-келген суретті таңдау"
186
msgid "St_yle:"
187
msgstr "Ст_илі:"
196
188
197
189
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
198
msgid "B_rightness:"
199
msgstr "Жа_рықтылығы:"
190
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
191
msgstr "Экран өлшемдеріне дейін сурет қалай өзгертілетінін анықтайды"
200
192
201
193
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
202
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
194
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
195
msgid "None"
196
msgstr "Жоқ"
197
198
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
203
199
msgid "Centered"
204
200
msgstr "Ортасына қарай"
205
201
206
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
207
msgid "Create a new list, or load an existing one"
208
msgstr "Жаңа тізімді жасау, не бар болып тұрғанды жүктеу"
209
210
202
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
211
msgid "Don't display an image at all"
212
msgstr "Суретті барлықта көрсетпеу"
203
msgid "Tiled"
204
msgstr "Қатар-қатар"
213
205
214
206
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
215
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
216
msgid "Horizontal gradient"
217
msgstr "Горизонталды градиент"
207
msgid "Stretched"
208
msgstr "Созылған"
218
209
219
210
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
220
msgid "Image _list"
221
msgstr "Сур_еттер тізімі"
211
msgid "Scaled"
212
msgstr "Масштабталған"
222
213
223
214
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
224
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
225
msgstr "Нәтиже суреттің жарықтылығын өсіру не төмендету"
215
msgid "Zoomed"
216
msgstr "Үлкейтілген"
226
217
227
218
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
228
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
229
msgstr "Нәтиже суреттің түс қанықтылығын өсіру не төмендету"
219
msgid "Spanning Screens"
220
msgstr "Біріккен экрандар"
230
221
231
222
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
232
msgid ""
233
"Number of minutes before a different background is randomly selected from "
234
"the list."
235
msgstr ""
236
"Тізімнен келесі фон суреті кездейсоқ ретпен тандалғанға дейін өту керек "
237
"минуттар саны."
223
msgid "C_olor:"
224
msgstr "Тү_с:"
238
225
239
226
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
240
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
241
msgstr "Таңдалған суретт(ерд)і тізімнен өшіру"
227
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
228
msgstr "Фон суреті астындағы түстін мөлдірлігін анықтайды"
242
229
243
230
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
244
msgid "Sa_turation:"
245
msgstr "Қа_нықтылығы:"
231
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
232
msgstr "Градиент үшін \"сол\" мен \"үстіңгі\" түстерін анықтайды"
246
233
247
234
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
248
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
249
msgid "Scaled"
250
msgstr "Масштабталған"
251
252
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
253
235
msgid "Select First Color"
254
236
msgstr "Бірінші түсі"
255
237
238
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
239
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
240
msgstr "Градиент үшін \"оң\" мен \"төменгі\" түстерін анықтайды"
241
256
242
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
257
243
msgid "Select Second Color"
258
244
msgstr "Екінші түсі"
259
245
260
246
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
261
msgid "Select a single image as the backdrop"
262
msgstr "Фон сурет тізімі ретінде бір суретті таңдау"
247
msgid "Apply to all _workspaces"
248
msgstr "Барлық _жұмыс үстелдері үшін іске асыру"
263
249
264
250
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
265
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
266
msgid "Solid color"
267
msgstr "Бүтін түс"
251
msgid "Change the _background "
252
msgstr "Фо_нды ауыстыру"
268
253
269
254
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
270
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
271
msgstr "Градиент үшін \"оң\" мен \"төменгі\" түстерін анықтайды"
255
msgid ""
256
"Automatically select a different background from the current directory."
257
msgstr "Ағымдағы бумадан автоматты түрде басқа фонды алу."
272
258
273
259
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
274
msgid ""
275
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
276
msgstr "Градиент үшін \"сол\" мен \"үстіңгі\" түстерін анықтайды"
260
msgid "Specify how often the background will change"
261
msgstr "Фондай ауысу жиілігін көрсетіңіз"
277
262
278
263
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
279
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
280
msgstr "Экран өлшемдеріне дейін сурет қалай өзгертілетінін анықтайды"
264
msgid "in seconds:"
265
msgstr "секундпен:"
281
266
282
267
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
283
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
284
msgstr "Фон суреті астындағы түстін мөлдірлігін анықтайды"
268
msgid "in minutes:"
269
msgstr "минутпен:"
285
270
286
271
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
287
msgid "St_retch this background across all monitors."
288
msgstr "Фон суре_тін барлық мониторлар арасында созу."
272
msgid "in hours:"
273
msgstr "сағатпен:"
289
274
290
275
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
291
msgid "St_yle:"
292
msgstr "Ст_илі:"
276
msgid "at start up"
277
msgstr "іске қосылған кезде"
293
278
294
279
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
295
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
296
msgid "Stretched"
297
msgstr "Созылған"
280
msgid "every hour"
281
msgstr "сағат сайын"
298
282
299
283
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
300
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
301
msgid "Tiled"
302
msgstr "Қатар-қатар"
284
msgid "every day"
285
msgstr "күн сайын"
303
286
304
287
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
305
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
306
msgid "Transparent"
307
msgstr "Мөлдір"
288
msgid "chronologically"
289
msgstr "уақытымен"
308
290
309
291
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
310
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
311
msgid "Vertical gradient"
312
msgstr "Вертикалды градиент"
292
msgid "Amount of time before a different background is selected."
293
msgstr "Басқа фон таңдалғанның алдында өтетін уақыт шамасы."
313
294
314
295
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
315
msgid ""
316
"When multiple monitors are present, select this option to stretch the "
317
"current background over all of them."
318
msgstr ""
319
"Бірнеше мониторлар бар кезде, ағымдағы фон суретін олардың барлығына созу "
320
"үшін бұл опцияны таңдаңыз."
296
msgid "_Random Order"
297
msgstr "_Кездеісоқ ретпен"
321
298
322
299
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
323
300
msgid ""
324
"While in image list mode, select this option to automatically select a "
325
"different background from the image list after a set number of minutes."
326
msgstr ""
327
"Суреттер тізімі режимі кезінде, көрсетілген минуттар саны өткен кезде "
328
"суреттер тізімінен жаңа суретті фон суреті ретінде автоматты түрде орнатып "
329
"отыру үшін бұл опцияны таңдаңыз."
330
331
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:36
332
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
333
msgid "Zoomed"
334
msgstr "Үлкейтілген"
335
336
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:37
337
msgid "_Change the background (in minutes):"
338
msgstr "_Фон суретін ауыстыру (минутпен):"
339
340
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:38
341
msgid "_None"
342
msgstr "Ж_оқ"
343
344
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:39
345
msgid "_Single image"
346
msgstr "Бір с_урет"
301
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
302
" to cycle."
303
msgstr "Түсқағаздар автоауысу орнатылған кезде көрсетілген бумадан басқа кездейсоқ суретті таңдайды."
347
304
348
305
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
349
msgid "<b>Appearance</b>"
350
msgstr "<b>Сыртқы түрі</b>"
306
msgid "Left"
307
msgstr "Сол жақ"
351
308
352
309
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
353
msgid "<b>Default Icons</b>"
354
msgstr "<b>Бастапқы таңбашалар</b>"
310
msgid "Middle"
311
msgstr "Ортасы"
355
312
356
313
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
357
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
358
msgstr "<b>Жұмыс үстел мәзірі</b>"
359
360
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
361
msgid "<b>Window List Menu</b>"
362
msgstr "<b>Терезелер тізімі мәзірі</b>"
314
msgid "Right"
315
msgstr "Оң жақ"
363
316
364
317
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
318
msgid "Shift"
319
msgstr "Shift"
320
321
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
365
322
msgid "Alt"
366
323
msgstr "Alt"
367
324
368
325
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
369
msgid "B_utton:"
370
msgstr "Бат_ырма:"
371
372
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
373
326
msgid "Control"
374
327
msgstr "Control"
375
328
376
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:793
329
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
330
msgid "Minimized application icons"
331
msgstr "Қайырылған қолданбалар таңбашалары"
332
333
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
334
msgid "File/launcher icons"
335
msgstr "Файл/жөнелткіштер таңбашалары"
336
337
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1016
377
338
msgid "Desktop"
378
339
msgstr "Жұмыс үстелі"
379
340
380
341
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
381
msgid "File/launcher icons"
382
msgstr "Файл/жөнелткіштер таңбашалары"
342
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
343
msgstr "Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау"
344
345
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
346
msgid "_Background"
347
msgstr "_Фон"
383
348
384
349
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
385
msgid "Icon _size:"
386
msgstr "Таңбаш_а өлшемі:"
350
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
351
msgstr "_Жұмыс үстелінде оң жақпен шерткенде қолданбалар мәзірін көрсету"
387
352
388
353
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
389
msgid "Icon _type:"
390
msgstr "Таңбаш_а түрі:"
354
msgid "_Button:"
355
msgstr "_Батырма:"
391
356
392
357
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
393
msgid "Label trans_parency:"
394
msgstr "Бел_гі мөлдірлілігі:"
358
msgid "Mo_difier:"
359
msgstr "Мо_дификатор:"
395
360
396
361
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
397
msgid "Left"
398
msgstr "Сол жақ"
362
msgid "Show _application icons in menu"
363
msgstr "Мә_зір ішінде қолданбалар таңбашаларын көрсету"
399
364
400
365
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
401
msgid "Middle"
402
msgstr "Ортасы"
366
msgid "_Edit desktop menu"
367
msgstr "Жұмыс үст_ел мәзірін түзету"
403
368
404
369
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
405
msgid "Minimized application icons"
406
msgstr "Қайырылған қолданбалар таңбашалары"
370
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
371
msgstr "<b>Жұмыс үстел мәзірі</b>"
407
372
408
373
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
409
msgid "Mo_difier:"
410
msgstr "Мо_дификатор:"
374
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
375
msgstr "Жұмыс үс_телінде ортасымен шерткенде терезелер тізімін көрсету"
411
376
412
377
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
378
msgid "B_utton:"
379
msgstr "Бат_ырма:"
380
381
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
413
382
msgid "Modi_fier:"
414
383
msgstr "Моди_фикатор:"
415
384
416
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
417
msgid "None"
418
msgstr "Жоқ"
419
420
385
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
421
msgid "Right"
422
msgstr "Оң жақ"
386
msgid "Sh_ow application icons in menu"
387
msgstr "Мәзір і_шінде қолданбалар таңбашаларын көрсету"
388
389
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
390
msgid "Show workspace _names in list"
391
msgstr "Тізімде жұмыс оры_н атауын көрсету"
423
392
424
393
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
425
msgid ""
426
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
427
"automatically generated thumbnail icons."
428
msgstr ""
429
"Алдын-ала көрінісі мүмкін болатын файлдарды олардың аатоматты түрде жасалған "
430
"кіші көріністері ретінде көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз."
394
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
395
msgstr "Әр жұм_ыс орны үшін ішкі мәзірді көрсету"
431
396
432
397
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
433
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
434
msgstr "Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау"
398
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
399
msgstr "Жабысқ_ақ терезелерді тек белсенді жұмыс орнында көрсету"
435
400
436
401
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
437
msgid "Sh_ow application icons in menu"
438
msgstr "Мәзір і_шінде қолданбалар таңбашаларын көрсету"
402
msgid "<b>Window List Menu</b>"
403
msgstr "<b>Терезелер тізімі мәзірі</b>"
439
404
440
405
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
441
msgid "Shift"
442
msgstr "Shift"
406
msgid "_Menus"
407
msgstr "_Мәзірлер"
443
408
444
409
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
445
msgid "Show _application icons in menu"
446
msgstr "Мә_зір ішінде қолданбалар таңбашаларын көрсету"
410
msgid "Icon _type:"
411
msgstr "Таңбаш_а түрі:"
447
412
448
413
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
449
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
450
msgstr "Жұмыс үс_телінде ортасымен шерткенде терезелер тізімін көрсету"
414
msgid "Icon _size:"
415
msgstr "Таңбаш_а өлшемі:"
451
416
452
417
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
453
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
454
msgstr "_Жұмыс үстелінде оң жақпен шерткенде қолданбалар мәзірін көрсету"
418
msgid "Show t_humbnails"
419
msgstr "Кіші көрі_ністерді көрсету"
455
420
456
421
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
457
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
458
msgstr "Жабысқ_ақ терезелерді тек белсенді жұмыс орнында көрсету"
422
msgid ""
423
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
424
"automatically generated thumbnail icons."
425
msgstr "Алдын-ала көрінісі мүмкін болатын файлдарды олардың аатоматты түрде жасалған кіші көріністері ретінде көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз."
459
426
460
427
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
461
msgid "Show t_humbnails"
462
msgstr "Кіші көрі_ністерді көрсету"
428
msgid "Single _click to activate items"
429
msgstr "Бірлік _шертумен белсендіру"
463
430
464
431
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
465
msgid "Show workspace _names in list"
466
msgstr "Тізімде жұмыс оры_н атауын көрсету"
432
msgid "Show icon tooltips. Size:"
433
msgstr "Таңбашаның қалқымалы көмегін көрсету. Өлшемі:"
467
434
468
435
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
469
msgid "Single _click to activate items"
470
msgstr "Бірлік _шертумен белсендіру"
471
472
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
473
msgid ""
474
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
475
"text"
476
msgstr ""
477
"Таңбаша мәтіні астында орналасқан домалақша белгінің мөлдірлігін анықтайды"
478
479
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
480
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
481
msgstr "Әр жұм_ыс орны үшін ішкі мәзірді көрсету"
482
483
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
436
msgid "Size of the tooltip preview image."
437
msgstr "Қалқымалы көмектің кіші сурет көрінісінің өлшемі."
438
439
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
484
440
msgid "Use custom _font size:"
485
441
msgstr "Басқа қарі_п өлшемін қолдану:"
486
442
487
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
488
msgid "_Background"
489
msgstr "_Фон"
490
491
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
492
msgid "_Button:"
493
msgstr "_Батырма:"
494
495
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
496
msgid "_Edit desktop menu"
497
msgstr "Жұмыс үст_ел мәзірін түзету"
498
499
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
443
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
444
msgid "<b>Appearance</b>"
445
msgstr "<b>Сыртқы түрі</b>"
446
447
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
448
msgid "<b>Default Icons</b>"
449
msgstr "<b>Бастапқы таңбашалар</b>"
450
451
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
500
452
msgid "_Icons"
501
453
msgstr "_Таңбашалар"
502
454
503
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
504
msgid "_Menus"
505
msgstr "_Мәзірлер"
506
507
#: ../src/main.c:243
455
#: ../src/menu.c:106
456
msgid "_Applications"
457
msgstr "Қолд_анбалар"
458
459
#: ../src/windowlist.c:72
460
#, c-format
461
msgid "Remove Workspace %d"
462
msgstr "%d жұмыс орнын өшіру"
463
464
#: ../src/windowlist.c:73
465
#, c-format
466
msgid ""
467
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
468
"Note: You are currently on workspace %d."
469
msgstr "%d жұмыс орнын өшіруді шынымен қалайсыз ба?\nЕскерту: Сіз қазір %d жұмыс орнындасыз."
470
471
#: ../src/windowlist.c:77
472
#, c-format
473
msgid "Remove Workspace '%s'"
474
msgstr "'%s' жұмыс орнын өшіру"
475
476
#: ../src/windowlist.c:78
477
#, c-format
478
msgid ""
479
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
480
"Note: You are currently on workspace '%s'."
481
msgstr "'%s' жұмыс орнын өшіруді шынымен қалайсыз ба?\nЕскерту: Сіз қазір '%s' жұмыс орнындасыз."
482
483
#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
484
#. * workspace
485
#: ../src/windowlist.c:85
486
msgid "Remove"
487
msgstr "Өшіру"
488
489
#: ../src/windowlist.c:245
490
msgid "Window List"
491
msgstr "Терезелер тізімі"
492
493
#: ../src/windowlist.c:271
494
#, c-format
495
msgid "<b>Workspace %d</b>"
496
msgstr "<b>Жұмыс орны %d</b>"
497
498
#: ../src/windowlist.c:360 ../src/windowlist.c:363
499
msgid "_Add Workspace"
500
msgstr "_Жұмыс орнын қосу"
501
502
#: ../src/windowlist.c:371
503
#, c-format
504
msgid "_Remove Workspace %d"
505
msgstr "%d _жұмыс орнын өшіру"
506
507
#: ../src/windowlist.c:374
508
#, c-format
509
msgid "_Remove Workspace '%s'"
510
msgstr "'%s' жұ_мыс орнын өшіру"
511
512
#: ../src/xfdesktop-application.c:773
508
513
msgid "Display version information"
509
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"
510
511
#: ../src/main.c:244
512
msgid "Reload all settings, refresh image list"
513
msgstr "Баптауларды қайта жүктеу, суреттер тізімін жаңарту"
514
515
#: ../src/main.c:245
514
msgstr ""
515
516
#: ../src/xfdesktop-application.c:774
517
msgid "Reload all settings"
518
msgstr ""
519
520
#: ../src/xfdesktop-application.c:775
516
521
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
517
msgstr "Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы орнында)"
522
msgstr ""
518
523
519
#: ../src/main.c:246
524
#: ../src/xfdesktop-application.c:776
520
525
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
521
msgstr "Терезелер тізімін шығару (тышқанның ағымдағы орнында)"
526
msgstr ""
522
527
523
#: ../src/main.c:248
528
#: ../src/xfdesktop-application.c:778
524
529
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
525
msgstr "Жұмыс үстеліндегі барлық таңбашаларды автореттеу"
526
527
#: ../src/main.c:250
530
msgstr ""
531
532
#: ../src/xfdesktop-application.c:780
533
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
534
msgstr ""
535
536
#: ../src/xfdesktop-application.c:781
528
537
msgid "Cause xfdesktop to quit"
529
msgstr "Xfdesktop жұмысын аяқтау"
538
msgstr ""
530
539
531
#: ../src/main.c:270
540
#: ../src/xfdesktop-application.c:796
532
541
#, c-format
533
542
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
534
msgstr "Аргументтерді өндеу қатемен аяқталды: %s\n"
543
msgstr ""
535
544
536
#: ../src/main.c:278
545
#: ../src/xfdesktop-application.c:807
537
546
#, c-format
538
547
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
539
msgstr "Бұл %s, нұсқасы %s, Xfce %s қосылған.\n"
548
msgstr ""
540
549
541
#: ../src/main.c:280
550
#: ../src/xfdesktop-application.c:809
542
551
#, c-format
543
552
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
544
msgstr "Жиналған GTK+ %d.%d.%d нұсқасымен, байланысқан GTK+ %d.%d.%d."
553
msgstr ""
545
554
546
#: ../src/main.c:284
555
#: ../src/xfdesktop-application.c:813
547
556
#, c-format
548
557
msgid "Build options:\n"
549
msgstr "Жинау опциялары:\n"
558
msgstr ""
550
559
551
#: ../src/main.c:285
560
#: ../src/xfdesktop-application.c:814
552
561
#, c-format
553
562
msgid " Desktop Menu: %s\n"
554
msgstr " Жұмыс үстел мәзірі: %s\n"
563
msgstr ""
555
564
556
#: ../src/main.c:287 ../src/main.c:294 ../src/main.c:301
565
#: ../src/xfdesktop-application.c:816 ../src/xfdesktop-application.c:823
566
#: ../src/xfdesktop-application.c:830
557
567
msgid "enabled"
558
msgstr "қосулы"
568
msgstr ""
559
569
560
#: ../src/main.c:289 ../src/main.c:296 ../src/main.c:303
570
#: ../src/xfdesktop-application.c:818 ../src/xfdesktop-application.c:825
571
#: ../src/xfdesktop-application.c:832
561
572
msgid "disabled"
562
msgstr "сөндірулі"
573
msgstr ""
563
574
564
#: ../src/main.c:292
575
#: ../src/xfdesktop-application.c:821
565
576
#, c-format
566
577
msgid " Desktop Icons: %s\n"
567
msgstr " Жұмыс үстел таңбашалары: %s\n"
578
msgstr ""
568
579
569
#: ../src/main.c:299
580
#: ../src/xfdesktop-application.c:828
570
581
#, c-format
571
582
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
572
msgstr " Жұмыс үстел файл таңбашалары: %s\n"
573
574
#: ../src/main.c:332
575
#, c-format
576
msgid "%s is not running.\n"
577
msgstr "%s қосулы тұрған жоқ.\n"
578
579
#: ../src/menu.c:106
580
msgid "_Applications"
581
msgstr "Қолд_анбалар"
582
583
#: ../src/windowlist.c:229
584
msgid "Window List"
585
msgstr "Терезелер тізімі"
586
587
#: ../src/windowlist.c:255
588
#, c-format
589
msgid "<b>Workspace %d</b>"
590
msgstr "<b>Жұмыс орны %d</b>"
591
592
#: ../src/windowlist.c:264
593
#, c-format
594
msgid "Workspace %d"
595
msgstr "Жұмыс орны %d"
596
597
#: ../src/windowlist.c:266
598
#, c-format
599
msgid "<i>Workspace %d</i>"
600
msgstr "<i>Жұмыс орны %d</i>"
601
602
#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
603
msgid "_Add Workspace"
604
msgstr "_Жұмыс орнын қосу"
605
606
#: ../src/windowlist.c:373
607
#, c-format
608
msgid "_Remove Workspace %d"
609
msgstr "%d _жұмыс орнын өшіру"
610
611
#: ../src/windowlist.c:376
612
#, c-format
613
msgid "_Remove Workspace '%s'"
614
msgstr "'%s' жұ_мыс орнын өшіру"
615
616
#: ../src/xfce-desktop.c:1082
617
#, c-format
618
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
619
msgstr "\"%s\" фон суреттер тізімі бар файлдан суретті жүктеу мүмкін емес"
620
621
#: ../src/xfce-desktop.c:1084
622
msgid "Desktop Error"
623
msgstr "Жұмыс үстел қатесі"
624
625
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:497
626
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:514
583
msgstr ""
584
585
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578
586
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:595
627
587
#, c-format
628
588
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
629
589
msgstr "\"%s\" жұмыс үстел бумасын жасау мүмкін емес"
630
590
631
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:502
632
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:519
591
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583
592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:600
633
593
msgid "Desktop Folder Error"
634
594
msgstr "Жұмыс үстел бумасының қатесі"
635
595
636
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
596
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:602
637
597
msgid ""
638
598
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
639
msgstr ""
640
"Ондай атауы бар файл бар болып тұр. Алдымен оны өшіріңіз не атын өзгертіңіз."
641
642
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:624
643
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668 ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
644
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:910
645
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:924
599
msgstr "Ондай атауы бар файл бар болып тұр. Алдымен оны өшіріңіз не атын өзгертіңіз."
600
601
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:685 ../src/xfdesktop-file-utils.c:716
602
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:769
603
msgid "Rename Error"
604
msgstr "Атын ауыстыру қатесі"
605
606
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:686 ../src/xfdesktop-file-utils.c:770
607
msgid "The files could not be renamed"
608
msgstr "Файлдар аттарын ауыстыру мүмкін емес"
609
610
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:687
611
msgid "None of the icons selected support being renamed."
612
msgstr "Таңдалған таңбашалардың ешбірі де атын ауыстыруды қолдамайды."
613
614
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:731
615
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:775 ../src/xfdesktop-file-utils.c:869
616
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:906
646
617
msgid "Trash Error"
647
618
msgstr "Қоқыс шелек қатесі"
648
619
649
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:625
650
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:669
620
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:732
621
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:776
651
622
msgid "The selected files could not be trashed"
652
623
msgstr "Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
653
624
654
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:626
655
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:670 ../src/xfdesktop-file-utils.c:762
656
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:979
657
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085
658
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
659
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346
660
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1424
625
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:733
626
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:777 ../src/xfdesktop-file-utils.c:718
627
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:771 ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
628
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:952 ../src/xfdesktop-file-utils.c:999
629
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1040 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081
630
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1183 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1235
631
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1308 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1386
661
632
msgid ""
662
633
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
663
634
"supplied by Thunar)."
664
msgstr ""
665
"Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файлдар басқарушы қызметін талап етеді "
666
"(Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
635
msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файлдар басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
667
636
668
637
#. printf is to be translator-friendly
669
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:770
670
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1349
638
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:877
639
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335
671
640
#, c-format
672
641
msgid "Unable to launch \"%s\":"
673
642
msgstr "\"%s\" жөнелту қатесі:"
674
643
675
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:772
676
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1033
677
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1350 ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
678
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1118 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
679
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210
680
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1256 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1271
644
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:879
645
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
646
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1336 ../src/xfdesktop-file-utils.c:657
647
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1079 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156
648
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1181 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1233
681
649
msgid "Launch Error"
682
650
msgstr "Жөнелту қатесі"
683
651
684
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:957
652
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1064
685
653
#, c-format
686
654
msgid "_Open With \"%s\""
687
655
msgstr "\"%s\" _көмегімен ашу"
688
656
689
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:960
657
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1067
690
658
#, c-format
691
659
msgid "Open With \"%s\""
692
660
msgstr "\"%s\" көмегімен ашу"
693
661
694
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1035
662
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1142
695
663
msgid ""
696
664
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
697
665
"edit launchers and links on the desktop."
698
msgstr ""
699
"\"exo-desktop-item-edit\" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді "
700
"мен сілтемелерді жасау үшін керек."
666
msgstr "\"exo-desktop-item-edit\" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді мен сілтемелерді жасау үшін керек."
701
667
702
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
668
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1393
703
669
msgid "_Open all"
704
670
msgstr "Б_арлығын ашу"
705
671
706
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
672
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1409
707
673
msgid "_Open in New Window"
708
674
msgstr "_Жаңа терезеде ашу"
709
675
710
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1425
711
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:505 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:691
676
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1411
677
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:550 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:814
678
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:818
712
679
msgid "_Open"
713
680
msgstr "А_шу"
714
681
715
682
#. create launcher item
716
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1444
683
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
717
684
msgid "Create _Launcher..."
718
685
msgstr "Жөне_лткішті жасау..."
719
686
720
687
#. create link item
721
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1460
688
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446
722
689
msgid "Create _URL Link..."
723
690
msgstr "URL сіл_темесін жасау..."
724
691
725
692
#. create folder item
726
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1476
693
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
727
694
msgid "Create _Folder..."
728
695
msgstr "_Буманы жасау..."
729
696
730
#. create from template submenu
731
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
697
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1477
732
698
msgid "Create From _Template"
733
699
msgstr "Үл_гіден жасау"
734
700
735
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1517
701
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1506
736
702
msgid "_Empty File"
737
703
msgstr "Б_ос файл"
738
704
739
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1533
705
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1523
740
706
msgid "_Execute"
741
707
msgstr "О_рындау"
742
708
743
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1553
709
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1543
744
710
msgid "_Edit Launcher"
745
711
msgstr "Жөн_елткішті түзету"
746
712
747
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1588
713
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1578
748
714
msgid "Open With"
749
715
msgstr "Көмегімен ашу"
750
716
751
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1614
717
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1604
752
718
msgid "Open With Other _Application..."
753
719
msgstr "Б_асқа қолданба көмегімен ашу..."
754
720
755
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1706
721
#. Rename
722
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704
756
723
msgid "_Rename..."
757
724
msgstr "Атын ау_ыстыру..."
758
725
759
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1724
726
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1732
760
727
msgid "Arrange Desktop _Icons"
761
728
msgstr "Жұ_мыс үстел таңбашаларын реттеу"
762
729
763
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1734
730
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1743
764
731
msgid "Desktop _Settings..."
765
732
msgstr "Жұмыс ү_стелінің баптаулары..."
766
733
767
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1744
768
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:739
734
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
735
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:860
769
736
msgid "P_roperties..."
770
737
msgstr "Қас_иеттері..."
771
738
772
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2362
739
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2747
773
740
msgid "Load Error"
774
741
msgstr "Жүктеу қатесі"
775
742
776
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2364
743
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2749
777
744
msgid "Failed to load the desktop folder"
778
745
msgstr "Жұмыс үстел бумасын жүктеу сәтсіз"
779
746
780
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
747
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3289
781
748
msgid "Copy _Here"
782
749
msgstr "Ос_ында көшіру"
783
750
784
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
751
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3289
785
752
msgid "_Move Here"
786
753
msgstr "Осында жы_лжыту"
787
754
788
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
755
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3289
789
756
msgid "_Link Here"
790
757
msgstr "Осында _сілтеме жасау"
791
758
792
759
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
793
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
760
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:140
794
761
#, c-format
795
762
msgid "Today at %X"
796
763
msgstr "Бүгін, уақыты %X"
797
764
798
765
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
799
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
766
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
800
767
#, c-format
801
768
msgid "Yesterday at %X"
802
769
msgstr "Кеше, уақыты %X"
803
770
804
771
#. Days from last week
805
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
772
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
806
773
#, c-format
807
774
msgid "%A at %X"
808
775
msgstr "%A, уақыты %X"
809
776
810
777
#. Any other date
811
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
778
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:152
812
779
#, c-format
813
780
msgid "%x at %X"
814
781
msgstr "%x, уақыты %X"
815
782
816
783
#. the file_time is invalid
817
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
784
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:162
818
785
msgid "Unknown"
819
786
msgstr "Белгісіз"
820
787
821
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:708
788
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:658
822
789
msgid "The folder could not be opened"
823
790
msgstr "Буманы ашу мүмкін емес"
824
791
825
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
826
msgid "Rename Error"
827
msgstr "Атын ауыстыру қатесі"
828
829
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:746 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
792
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:675
793
msgid "Error"
794
msgstr "Қате"
795
796
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:676
797
msgid "The requested operation could not be completed"
798
msgstr "Сұралған әрекетті аяқтау мүмкін емес"
799
800
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:717
830
801
msgid "The file could not be renamed"
831
802
msgstr "Файл атын ауыстыру мүмкін емес"
832
803
833
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
804
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
834
805
msgid "Delete Error"
835
806
msgstr "Өшіру қатесі"
836
807
837
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:805 ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
808
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
838
809
msgid "The selected files could not be deleted"
839
810
msgstr "Ерекшеленген файлдарды өшіру мүмкін емес"
840
811
841
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:864 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
812
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:870
842
813
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
843
814
msgstr "Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
844
815
845
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
816
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:871 ../src/xfdesktop-file-utils.c:908
846
817
msgid ""
847
818
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
848
819
"supplied by Thunar)."
849
msgstr ""
850
"Бұл мүмкіндік бар болып тұрған қоқыс шелегі қызметін талап етеді (Thunar "
851
"ұсынатын қызмет сияқты)."
820
msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған қоқыс шелегі қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
852
821
853
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:911 ../src/xfdesktop-file-utils.c:925
822
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:907
854
823
msgid "Could not empty the trash"
855
824
msgstr "Қоқыс шелегін тазарту мүмкін емес"
856
825
857
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
826
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:950
858
827
msgid "Create File Error"
859
828
msgstr "Файлды жасау қатесі"
860
829
861
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
830
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:951
862
831
msgid "Could not create a new file"
863
832
msgstr "Жаңа файлды жасау мүмкін емес"
864
833
865
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1018 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
834
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:997
866
835
msgid "Create Document Error"
867
836
msgstr "Құжатты жасау қатесі"
868
837
869
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1019 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
838
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:998
870
839
msgid "Could not create a new document from the template"
871
840
msgstr "Үлгіден жаңа құжатты жасау мүмкін емес"
872
841
873
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1068 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083
842
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1038
874
843
msgid "File Properties Error"
875
844
msgstr "Файл қасиеттер қатесі"
876
845
877
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1069 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084
846
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1039
878
847
msgid "The file properties dialog could not be opened"
879
848
msgstr "Файл қасиеттері сұхбатын ашу мүмкін емес"
880
849
881
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1119 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
850
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1080
882
851
msgid "The file could not be opened"
883
852
msgstr "Файлды ашу мүмкін емес"
884
853
885
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1182 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
854
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1178
886
855
#, c-format
887
856
msgid "Failed to run \"%s\""
888
857
msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз"
889
858
890
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1257 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
859
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1234
891
860
msgid "The application chooser could not be opened"
892
861
msgstr "Қолданбаларды таңдаушысын ашу мүмкін емес"
893
862
894
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1330 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344
895
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1406 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422
863
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1292 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1306
864
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1368 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1384
896
865
msgid "Transfer Error"
897
866
msgstr "Алмасу қатесі"
898
867
899
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1331 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345
900
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1407 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423
868
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1293 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1307
869
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1369 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1385
901
870
msgid "The file transfer could not be performed"
902
871
msgstr "Файлдар алмасу үрдісін орындау мүмкін емес"
903
872
904
873
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
905
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
874
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
906
875
msgid "Unmounting device"
907
876
msgstr "Құрылғыны тіркеуден босату"
908
877
909
878
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
910
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
879
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
911
880
#, c-format
912
881
msgid ""
913
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
914
"media or disconnect the drive"
915
msgstr ""
916
"\"%s\" құрылғысын жүйе тіркеуден босатуда. Дискті не тасушыны әзірше алып "
917
"тастамаңыз."
882
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
883
" media or disconnect the drive"
884
msgstr "\"%s\" құрылғысын жүйе тіркеуден босатуда. Дискті не тасушыны әзірше алып тастамаңыз."
918
885
919
886
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
920
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
887
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
921
888
msgid "Writing data to device"
922
889
msgstr "Құрылғыға ақпаратты жазу"
923
890
924
891
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
925
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
892
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
926
893
#, c-format
927
894
msgid ""
928
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
929
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
930
msgstr ""
931
"\"%s\" құрылғысы алынғанша дейін, оған жазылу керек ақпарат бар. Дискті не "
932
"тасушыны әзірше алып тастамаңыз."
895
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
896
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
897
msgstr "\"%s\" құрылғысы алынғанша дейін, оған жазылу керек ақпарат бар. Дискті не тасушыны әзірше алып тастамаңыз."
898
899
#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
900
msgid "Unmount Finished"
901
msgstr "Тіркеуден босату аяқталды"
902
903
#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
904
#, c-format
905
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
906
msgstr "\"%s\" құрылғысы жүйеден қауіпсіз шығарылды."
933
907
934
908
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
935
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
909
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
936
910
msgid "Ejecting device"
937
911
msgstr "Құрылғы шығарылуда"
938
912
939
913
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
940
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
914
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
941
915
#, c-format
942
916
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
943
917
msgstr "\"%s\" құрылғысы шығарылуда. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін"
944
918
945
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:571
919
#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
920
msgid "Eject Finished"
921
msgstr "Шығару аяқталды"
922
923
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:606
946
924
#, c-format
947
925
msgid ""
948
926
"Type: %s\n"
949
927
"Size: %s\n"
950
928
"Last modified: %s"
951
msgstr ""
952
"Түрі: %s\n"
953
"Өлшемі: %s\n"
954
"Соңғы өзгертілген: %s"
929
msgstr "Түрі: %s\nӨлшемі: %s\nСоңғы өзгертілген: %s"
955
930
956
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:273
957
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:432
931
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297
932
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:477
958
933
msgid "File System"
959
934
msgstr "Файлдық жүйе"
960
935
961
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
936
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
962
937
msgid "Trash is empty"
963
938
msgstr "Қоқыс шелегі бос"
964
939
965
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:420
940
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
966
941
msgid "Trash contains one item"
967
942
msgstr "Қоқыс шелегінде бір нәрсе бар"
968
943
969
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:421
944
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466
970
945
#, c-format
971
946
msgid "Trash contains %d items"
972
947
msgstr "Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар"
973
948
974
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:453
949
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:498
975
950
#, c-format
976
951
msgid ""
977
952
"%s\n"
978
953
"Size: %s\n"
979
954
"Last modified: %s"
980
msgstr ""
981
"%s\n"
982
"Өлшемі: %s\n"
983
"Соңғы өзгертілген: %s"
955
msgstr "%s\nӨлшемі: %s\nСоңғы өзгертілген: %s"
984
956
985
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
957
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:567
986
958
msgid "_Empty Trash"
987
959
msgstr "Қоқыс шел_егін тазарту"
988
960
989
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:447
961
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
990
962
#, c-format
991
963
msgid ""
992
964
"Removable Volume\n"
993
965
"Mounted in \"%s\"\n"
994
966
"%s left (%s total)"
995
msgstr ""
996
"Ауыстырмалы құрылғы\n"
997
"Тіркеу нүктесі: \"%s\"\n"
998
"Бос орны: %s (барлығы %s)"
967
msgstr "Ауыстырмалы құрылғы\nТіркеу нүктесі: \"%s\"\nБос орны: %s (барлығы %s)"
999
968
1000
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:454
969
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
1001
970
msgid ""
1002
971
"Removable Volume\n"
1003
972
"Not mounted yet"
1004
msgstr ""
1005
"Ауыстырмалы құрылғы\n"
1006
"Тіркелмеген"
973
msgstr "Ауыстырмалы құрылғы\nТіркелмеген"
1007
974
1008
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522
975
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
1009
976
#, c-format
1010
977
msgid "Failed to eject \"%s\""
1011
978
msgstr "\"%s\" шығару мүмкін емес"
1012
979
1013
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:485 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527
980
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:572
1014
981
msgid "Eject Failed"
1015
982
msgstr "Шығару сәтсіз аяқталды"
1016
983
1017
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:559
984
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:604
1018
985
#, c-format
1019
986
msgid "Failed to mount \"%s\""
1020
987
msgstr "\"%s\" тіркеу сәтсіз"
1021
988
1022
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:562
989
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:607
1023
990
msgid "Mount Failed"
1024
991
msgstr "Тіркеу сәтсіз аяқталды"
1025
992
1026
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:707 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:710
993
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:833
1027
994
msgid "E_ject Volume"
1028
995
msgstr "Бөлімді _шығару"
1029
996
1030
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:717
997
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:840
998
msgid "_Unmount Volume"
999
msgstr "_Бөлімді тіркеуден босату"
1000
1001
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:847
1031
1002
msgid "_Mount Volume"
1032
1003
msgstr "Бө_лімді тіркеу"
1033
1004
1034
#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:208
1005
#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:195
1035
1006
msgid "_Window Actions"
1036
1007
msgstr "Терезелер әре_кеттері"
1037
1038
#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
1039
#~ msgstr "Xfce қоқыс шелегі қызметімен байланыс орнату мүмкін емес."
1040
1041
#~ msgid ""
1042
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
1043
#~ "service, such as Thunar."
1044
#~ msgstr ""
1045
#~ "Thunar сияқты, Xfce қоқыс шелегі қызметіне қолдауы бар файл басқарушысы "
1046
#~ "орнатылғанына көз жеткізіңіз."
1047
1048
#~ msgid "Needs terminal"
1049
#~ msgstr "Терминалды талап етеді"
1050
1051
#~ msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
1052
#~ msgstr "Команда жөнелтілу үшін терминалды талап ете ма, соны көрсетеді"
1053
1054
#~ msgid "Command"
1055
#~ msgstr "Команда"
1056
1057
#~ msgid "The command to run when the item is clicked"
1058
#~ msgstr "Нәрсе шертілген кезде жөнелтілетін команда"
1059
1060
#~ msgid "Icon name"
1061
#~ msgstr "Таңбаша аты"
1062
1063
#~ msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
1064
#~ msgstr "Нәрсенің қасында көрсетілетін темасы бар таңбаша"
1065
1066
#~ msgid "Label"
1067
#~ msgstr "Белгі"
1068
1069
#~ msgid "The label displayed in the item"
1070
#~ msgstr "Нәрседе көрсетілетін белгі"
1071
1072
#~ msgid "Startup notification"
1073
#~ msgstr "Қосылу хабарламасы"
1074
1075
#~ msgid "Whether or not the app supports startup notification"
1076
#~ msgstr "Қолданба қосылу хабарламасын қолдай ма, соны көрсетеді"
1077
1078
#~ msgid "Use underline"
1079
#~ msgstr "Астыңғы сызуды қолдану"
1080
1081
#~ msgid ""
1082
#~ "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
1083
#~ msgstr "Пернетақта жарлығы үшін белгі атауында астыңғы сызуды қолдану"
1084
1085
#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
1086
#~ msgstr "Xfce4-menueditor жөнелту қатесі: %s"
1087
1088
#~ msgid "Select Icon"
1089
#~ msgstr "Таңбашаны таңдаңыз"
1090
1091
#~ msgid "Select Menu File"
1092
#~ msgstr "Мәзір файлын таңдаңыз"
1093
1094
#~ msgid "All Files"
1095
#~ msgstr "Барлық файлдар"
1096
1097
#~ msgid "Image Files"
1098
#~ msgstr "Сурет файлдары"
1099
1100
#~ msgid "Menu Files"
1101
#~ msgstr "Мәзір файлдары"
1102
1103
#~ msgid "Xfce Menu"
1104
#~ msgstr "Xfce мәзірі"
1105
1106
#~ msgid "Button"
1107
#~ msgstr "Батырма"
1108
1109
#~ msgid "Button _title:"
1110
#~ msgstr "Батырма мә_тіні:"
1111
1112
#~ msgid "_Show title in button"
1113
#~ msgstr "Батырмада мәтінді көр_сету"
1114
1115
#~ msgid "Menu File"
1116
#~ msgstr "Мәзір файлы"
1117
1118
#~ msgid "Use default _desktop menu file"
1119
#~ msgstr "Бас_тапқы жұмыс үстел мәзір файлын қолдану"
1120
1121
#~ msgid "Use _custom menu file:"
1122
#~ msgstr "Ба_сқа мәзір файлын қолдану:"
1123
1124
#~ msgid "_Edit Menu"
1125
#~ msgstr "Мәзірді түз_ету"
1126
1127
#~ msgid "Icons"
1128
#~ msgstr "Таңбашалар"
1129
1130
#~ msgid "_Button icon:"
1131
#~ msgstr "_Батырма таңбашасы:"
1132
1133
#~ msgid "Show _icons in menu"
1134
#~ msgstr "Мәзірде т_аңбашаларды көрсету"
1135
1136
#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
1137
#~ msgstr "Бұл сессия үшін тіркелген панель мәзірі бар болып тұр"
1138
1139
#~ msgid "Edit Menu"
1140
#~ msgstr "Мәзірді түзету"
1141
1142
#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
1143
#~ msgstr "Орнатылған қолданбаларды топтарға бөлінген мәзірді көрсету"
1144
1145
#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
1146
#~ msgstr "%s: Белгісіз опция: %s\n"
1147
1148
#~ msgid "Options are:\n"
1149
#~ msgstr "Опциялары:\n"
1150
1151
#~ msgid " --reload Reload all settings, refresh image list\n"
1152
#~ msgstr "--reload Баптауларды қайта жүктеу, суреттер тізімін жаңарту\n"
1153
1154
#~ msgid " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
1155
#~ msgstr "--menu Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы орнында)\n"
1156
1157
#~ msgid ""
1158
#~ " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
1159
#~ msgstr "--windowlist Терезелер тізім шығару (тышқанның ағымдағы орнында)\n"
1160
1161
#~ msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
1162
#~ msgstr "--quit Xfdesktop жұмысын аяқтау\n"
1163
1164
#~ msgid ""
1165
#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
1166
#~ msgstr ""
1167
#~ "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" бумасын жасай алмады:"
1168
1169
#~ msgid "Create Folder Failed"
1170
#~ msgstr "Буманы жасау сәтсіз аяқталды"
1171
1172
#~ msgid ""
1173
#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
1174
#~ "a folder."
1175
#~ msgstr ""
1176
#~ "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" қолдана алмайды - "
1177
#~ "өйткені ол бума емес."
1178
1179
#~ msgid "Please delete or rename the file."
1180
#~ msgstr "Файлды өшіріңіз не атын ауыстырыңыз."
1181
1182
#~ msgid "Rename \"%s\""
1183
#~ msgstr "\"%s\" атын ауыстыру"
1184
1185
#~ msgid "Enter the new name:"
1186
#~ msgstr "Жаңа атын енгізіңіз:"
1187
1188
#~ msgid "Rename"
1189
#~ msgstr "Атын ауыстыру"
1190
1191
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
1192
#~ msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
1193
1194
#~ msgid "Question"
1195
#~ msgstr "Сұрақ"
1196
1197
#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
1198
#~ msgstr "Файлды өшірсеңіз, оны қайтара алмайсыз."
1199
1200
#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
1201
#~ msgstr "Келесі %d файлды өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
1202
1203
#~ msgid "Delete Multiple Files"
1204
#~ msgstr "Бірнеше файлды өшіру"
1205
1206
#~ msgid "The application chooser could not be opened."
1207
#~ msgstr "Қолданбаларды таңдаушыны ашу мүмкін емес."
1208
1209
#~ msgid ""
1210
#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
1211
#~ "supplied by Thunar)."
1212
#~ msgstr ""
1213
#~ "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файл басқарушы қызметін талап етеді "
1214
#~ "(Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
1215
1216
#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
1217
#~ msgstr "\"%s\" атымен буманы жасау мүмкін емес:"
1218
1219
#~ msgid "Create New Folder"
1220
#~ msgstr "Жаңа буманы жасау"
1221
1222
#~ msgid "New Folder"
1223
#~ msgstr "Жаңа бума"
1224
1225
#~ msgid "Create"
1226
#~ msgstr "Жасау"
1227
1228
#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
1229
#~ msgstr "\"%s\" атымен файлды жасау мүмкін емес:"
1230
1231
#~ msgid "Create File Failed"
1232
#~ msgstr "Файлды жасау сәтсіз аяқталды"
1233
1234
#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
1235
#~ msgstr "\"%s\" үлгісінен құжатты жасау"
1236
1237
#~ msgid "Create Empty File"
1238
#~ msgstr "Бос файлды жасау"
1239
1240
#~ msgid "New Empty File"
1241
#~ msgstr "Жаңа бос файл"
1242
1243
#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
1244
#~ msgstr "\"%s\" файлын жасау мүмкін емес:"
1245
1246
#~ msgid "Create Error"
1247
#~ msgstr "Жасау қатесі"
1248
1249
#~ msgid "Failed to run \"%s\":"
1250
#~ msgstr "\"%s\" жіберу қатесі:"
1251
1252
#~ msgid "Run Error"
1253
#~ msgstr "Жіберу қатесі"
1254
1255
#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
1256
#~ msgstr "Сәйкестелген қолданбаны табу не орындау мүмкін емес."
1257
1258
#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
1259
#~ msgstr ""
1260
#~ "\"%s\" үшін негізгі қолданба ретінде \"%s\" орнату қатемен аяқталды:"
1261
1262
#~ msgid "Properties Error"
1263
#~ msgstr "Қасиеттер қатесі"
1264
1265
#~ msgid "Write only"
1266
#~ msgstr "Тек жазу"
1267
1268
#~ msgid "Read only"
1269
#~ msgstr "Тек оқу"
1270
1271
#~ msgid "Read & Write"
1272
#~ msgstr "Оқу мен жазу"
1273
1274
#~ msgid "General"
1275
#~ msgstr "Жалпы"
1276
1277
#~ msgid "Name:"
1278
#~ msgstr "Аты:"
1279
1280
#~ msgid "Kind:"
1281
#~ msgstr "Түрі:"
1282
1283
#~ msgid "(unknown)"
1284
#~ msgstr "(белгісіз)"
1285
1286
#~ msgid "Open With:"
1287
#~ msgstr "Көмегімен ашу:"
1288
1289
#~ msgid "Modified:"
1290
#~ msgstr "Өзгертілген:"
1291
1292
#~ msgid "Accessed:"
1293
#~ msgstr "Қатынаған:"
1294
1295
#~ msgid "Free Space:"
1296
#~ msgstr "Бос орын:"
1297
1298
#~ msgid "Size:"
1299
#~ msgstr "Өлшемі:"
1300
1301
#~ msgid "%s (%"
1302
#~ msgstr "%s (%"
1303
1304
#~ msgid "Permissions"
1305
#~ msgstr "Рұқсаттар"
1306
1307
#~ msgid "Owner:"
1308
#~ msgstr "Иесі:"
1309
1310
#~ msgid "Access:"
1311
#~ msgstr "Қатынау:"
1312
1313
#~ msgid "Group:"
1314
#~ msgstr "Тобы:"
1315
1316
#~ msgid "Others:"
1317
#~ msgstr "Басқалар:"
1318
1319
#~ msgid "Yes to _all"
1320
#~ msgstr "Б_арлығына иә"
1321
1322
#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
1323
#~ msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге ауыстыру қатесі:"
1324
1325
#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
1326
#~ msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге көшіру қатесі:"
1327
1328
#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
1329
#~ msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге сілтеу қатесі:"
1330
1331
#~ msgid "File Error"
1332
#~ msgstr "Файл қатесі"
1333
1334
#~ msgid "broken link"
1335
#~ msgstr "қате сілтеме"
1336
1337
#~ msgid "link to %s"
1338
#~ msgstr "%s үшін сілтеме"
1339
1340
#~ msgid ""
1341
#~ "Kind: %s\n"
1342
#~ "Modified:%s\n"
1343
#~ "Size: %s"
1344
#~ msgstr ""
1345
#~ "Түрі: %s\n"
1346
#~ "Өзгертілген:%s\n"
1347
#~ "Өлшемі: %s"
1348
1349
#~ msgid "Error"
1350
#~ msgstr "Қате"
1351
1352
#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
1353
#~ msgstr "\"%s\" үшін жаңа \"%s\" атын орнату қатесі:"
1354
1355
#~ msgid "Kind: Trash"
1356
#~ msgstr "Түрі: Қоқыс шелегі"
1357
1358
#~ msgid "%s (%s total)"
1359
#~ msgstr "%s (%s барлығы)"
1360
1361
#~ msgid ""
1362
#~ "Kind: Removable Volume\n"
1363
#~ "Mount Point: %s\n"
1364
#~ "Free Space: %s"
1365
#~ msgstr ""
1366
#~ "Түрі: Ауыстырмалы құрылғы\n"
1367
#~ "Тіркеу нүктесі: %s\n"
1368
#~ "Бос орны: %s"
1369
1370
#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
1371
#~ msgstr "\"%s\" тіркеу мүмкін емес:"
1372
1373
#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
1374
#~ msgstr "\"%s\" тіркеуден босату мүмкін емес:"
1375
1376
#~ msgid "Unmount Failed"
1377
#~ msgstr "Тіркеуден босату сәтсіз аяқталды"
1378
1379
#~ msgid "Unable to eject \"%s\":"
1380
#~ msgstr "\"%s\" шығару мүмкін емес:"
1381
1382
#~ msgid "_Unmount Volume"
1383
#~ msgstr "_Бөлімді тіркеуден босату"
1384
1385
#~ msgid "Accessories"
1386
#~ msgstr "Қалыпты"
1387
1388
#~ msgid "Common desktop tools and applications"
1389
#~ msgstr "Жалпы пайдалы саймадар мен қолданбалар"
1390
1391
#~ msgid "Development"
1392
#~ msgstr "Өндіру"
1393
1394
#~ msgid "Software development tools"
1395
#~ msgstr "Бағдарламаларды өндіру саймандары"
1396
1397
#~ msgid "Education"
1398
#~ msgstr "Білім алу"
1399
1400
#~ msgid "Educational software"
1401
#~ msgstr "Білім алу, оқу қолданбалары"
1402
1403
#~ msgid "Games"
1404
#~ msgstr "Ойындар"
1405
1406
#~ msgid "Games, puzzles, and other fun software"
1407
#~ msgstr "Ойндар және басқа қызықты қолданбалар"
1408
1409
#~ msgid "Graphics"
1410
#~ msgstr "Бейнелеу"
1411
1412
#~ msgid "Graphics creation and manipulation applications"
1413
#~ msgstr "Суреттерді салу және өндеу қолданбалары"
1414
1415
#~ msgid "Audio and video players and editors"
1416
#~ msgstr "Аудио және видео плеерлер мен түзеткіштері"
1417
1418
#~ msgid "Multimedia"
1419
#~ msgstr "Мультимедиа"
1420
1421
#~ msgid "Network"
1422
#~ msgstr "Желілік"
1423
1424
#~ msgid "Network applications and utilities"
1425
#~ msgstr "Желілік қолданбалар мен утилиттер"
1426
1427
#~ msgid "Office"
1428
#~ msgstr "Кеңселік"
1429
1430
#~ msgid "Office and productivity applications"
1431
#~ msgstr "Кеңселік қолданбалар"
1432
1433
#~ msgid "Applications that don't fit into other categories"
1434
#~ msgstr "Ешқандай тарапқа жатпайтын қолданбалар"
1435
1436
#~ msgid "Other"
1437
#~ msgstr "Басқа"
1438
1439
#~ msgid "Screensaver applets"
1440
#~ msgstr "Скринсейвер апплеттері"
1441
1442
#~ msgid "Screensavers"
1443
#~ msgstr "Скринсейверлер"
1444
1445
#~ msgid "Desktop and system settings applications"
1446
#~ msgstr "Жұмыс үстел мен жүйе баптаулар қолданбалары"
1447
1448
#~ msgid "Settings"
1449
#~ msgstr "Баптаулар"
1450
1451
#~ msgid "System"
1452
#~ msgstr "Жүйе"
1453
1454
#~ msgid "System tools and utilities"
1455
#~ msgstr "Жүйелік саймандар мен утилиттер"
1456
1457
#~ msgid "About Xfce"
1458
#~ msgstr "Xfce туралы"
1459
1460
#~ msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
1461
#~ msgstr "Xfce жұмыс үстел ортасы туралы ақпарат"
1462
1463
#~ msgid "File Manager"
1464
#~ msgstr "Файлдар басқарушысы"
1465
1466
#~ msgid "Thunar file manager"
1467
#~ msgstr "Thunar файлдар басқарушысы"
1468
1469
#~ msgid "Help"
1470
#~ msgstr "Көмек"
1471
1472
#~ msgid "Help using Xfce"
1473
#~ msgstr "Xfce қолдану көмегі"
1474
1475
#~ msgid "Log Out"
1476
#~ msgstr "Шығу"
1477
1478
#~ msgid "Log out of the Xfce Desktop"
1479
#~ msgstr "Xfce жұмыс үстелінен шығу"
1480
1481
#~ msgid "Run Program..."
1482
#~ msgstr "Бағдарламаны жіберу..."
1483
1484
#~ msgid "Run a program"
1485
#~ msgstr "Бағдарламаны жіберу"
1486
1487
#~ msgid "Terminal"
1488
#~ msgstr "Терминал"
1489
1490
#~ msgid "Terminal emulator"
1491
#~ msgstr "Терминал эмуляторы"
1492
1493
#~ msgid "Browse the web"
1494
#~ msgstr "Интернетті шолу"
1495
1496
#~ msgid "Web Browser"
1497
#~ msgstr "Веб браузері"
1498
1499
#~ msgid ""
1500
#~ "Auto\n"
1501
#~ "Centered\n"
1502
#~ "Tiled\n"
1503
#~ "Stretched\n"
1504
#~ "Scaled\n"
1505
#~ "Zoomed"
1506
#~ msgstr ""
1507
#~ "Авто\n"
1508
#~ "Ортасына қарай\n"
1509
#~ "Плитка\n"
1510
#~ "Созылған\n"
1511
#~ "Өлшемі өзгертілген\n"
1512
#~ "Масштабталған"
1513
1514
#~ msgid ""
1515
#~ "Left\n"
1516
#~ "Middle\n"
1517
#~ "Right"
1518
#~ msgstr ""
1519
#~ "Сол\n"
1520
#~ "Ортасы\n"
1521
#~ "Оң"
1522
1523
#~ msgid ""
1524
#~ "None\n"
1525
#~ "Minimized application icons\n"
1526
#~ "File/launcher icons"
1527
#~ msgstr ""
1528
#~ "Жоқ\n"
1529
#~ "Қайырылған қолданбалар таңбашалары\n"
1530
#~ "Файл/жөнелткіштер таңбашалары"
1531
1532
#~ msgid ""
1533
#~ "None\n"
1534
#~ "Shift\n"
1535
#~ "Alt\n"
1536
#~ "Control"
1537
#~ msgstr ""
1538
#~ "Жоқ\n"
1539
#~ "Shift\n"
1540
#~ "Alt\n"
1541
#~ "Control"
1542
1543
#~ msgid ""
1544
#~ "Solid color\n"
1545
#~ "Horizontal gradient\n"
1546
#~ "Vertical gradient\n"
1547
#~ "Transparent"
1548
#~ msgstr ""
1549
#~ "Біртұтас түс\n"
1550
#~ "Көлденең градиент\n"
1551
#~ "Тігінен градиент\n"
1552
#~ "Мөлдір"
1553
1554
#~ msgid "Science"
1555
#~ msgstr "Ғылым"
1556
1557
#~ msgid "Scientific software"
1558
#~ msgstr "Ғылыми қолданбалар"
1559
1560
#~ msgid "gtk-close"
1561
#~ msgstr "gtk-close"
1562
1563
#~ msgid "gtk-help"
1564
#~ msgstr "gtk-help"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1