1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6
# Umidjon Almasov <u.almasov@gmail.com>, 2013
7
# Umidjon Almasov <u.almasov@gmail.com>, 2013
10
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-11-15 00:31+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 13:41+0000\n"
14
"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
15
"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/uz/)\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
#: ../settings/main.c:371 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295
23
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479
27
#: ../settings/main.c:373
31
#: ../settings/main.c:375
33
msgstr "Chiqindilar qutisi"
35
#: ../settings/main.c:377
36
msgid "Removable Devices"
37
msgstr "Olinadigan qurilmalar"
39
#: ../settings/main.c:379
40
msgid "Network Shares"
43
#: ../settings/main.c:381
44
msgid "Disks and Drives"
47
#: ../settings/main.c:383
51
#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
52
#: ../settings/main.c:496
58
msgstr "<b>%s</b>\nTuri: %s\nHajmi: %s"
60
#: ../settings/main.c:680
62
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
63
msgstr "%d (%s) monitori uchun fon rasmi"
65
#: ../settings/main.c:683
67
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
68
msgstr "%d monitori uchun fon rasmi"
70
#: ../settings/main.c:689
72
"You are using more than one display, move this dialog to the display you "
73
"want to edit the settings for."
76
#: ../settings/main.c:697
78
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
79
msgstr "%s uchun %d (%s) monitorida fon rasmi"
81
#: ../settings/main.c:701
83
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
84
msgstr "%s uchun %d monitorida fon rasmi"
86
#: ../settings/main.c:708
88
"You are using more than one display, move this dialog to the display and "
89
"workspace you want to edit the settings for."
92
#. Single monitor and single workspace
93
#: ../settings/main.c:716
95
msgid "Wallpaper for my desktop"
96
msgstr "Ishchi stolim uchun fon rasmi"
98
#. Single monitor and per workspace wallpaper
99
#: ../settings/main.c:722
101
msgid "Wallpaper for %s"
102
msgstr "%s uchun fon rasmi"
104
#: ../settings/main.c:727
105
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
108
#: ../settings/main.c:1130
109
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
112
#: ../settings/main.c:1482
113
msgid "Spanning screens"
116
#: ../settings/main.c:1787
118
msgstr "Rasm fayllari"
120
#: ../settings/main.c:1939
121
msgid "Settings manager socket"
124
#: ../settings/main.c:1939
128
#: ../settings/main.c:1940
129
msgid "Version information"
130
msgstr "Versiya haqida ma'lumot"
132
#: ../settings/main.c:1967
134
msgid "Type '%s --help' for usage."
135
msgstr "Foydalanish uchun '%s --help' kiriting."
137
#: ../settings/main.c:1979
138
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
139
msgstr "Xfce tuzuvchilar guruhi. Hamma huquqlar himoyalangan."
141
#: ../settings/main.c:1980
143
msgid "Please report bugs to <%s>."
144
msgstr "Xatolar haqida <%s>'ga xabar bering."
146
#: ../settings/main.c:1987
147
msgid "Desktop Settings"
148
msgstr "Ish stolining moslamalari"
150
#: ../settings/main.c:1989
151
msgid "Unable to contact settings server"
152
msgstr "Moslamalar serveriga ulanib bo'lmadi"
154
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
158
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
159
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
160
msgstr "Ishchi stolning orqa fonini, menyu va nishonchalar xulqini o'rnatish"
162
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
164
msgstr "Bir tekis rang"
166
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
167
msgid "Horizontal gradient"
168
msgstr "Gorizontal gradiyent"
170
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
171
msgid "Vertical gradient"
172
msgstr "Vertikal gradiyent"
174
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
178
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
182
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
183
msgid "Choose the folder to select wallpapers from"
186
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
190
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
191
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
194
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
195
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
199
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
201
msgstr "Markaz bo‘yicha"
203
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
207
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
211
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
213
msgstr "Masshablangan"
215
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
217
msgstr "Kengaytirilgan"
219
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
220
msgid "Spanning Screens"
223
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
227
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
228
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
231
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
232
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
235
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
236
msgid "Select First Color"
237
msgstr "Birinchi rangni tanlash"
239
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
240
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
243
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
244
msgid "Select Second Color"
245
msgstr "Ikkinchi rangni tanlash"
247
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
248
msgid "Apply to all _workspaces"
249
msgstr "Hamma ishchi sohalariga qo'llash"
251
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
252
msgid "Change the _background "
255
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
257
"Automatically select a different background from the current directory."
260
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
261
msgid "Specify how often the background will change"
264
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
268
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
272
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
276
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
280
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
284
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
288
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
289
msgid "chronologically"
292
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
293
msgid "Amount of time before a different background is selected."
296
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
297
msgid "_Random Order"
298
msgstr "_Tasodifiy tartib"
300
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
302
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
306
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
310
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
314
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
318
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
322
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
326
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
330
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
331
msgid "Minimized application icons"
332
msgstr "Kichraytirilgan dastur nishonchalari"
334
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
335
msgid "File/launcher icons"
336
msgstr "Fayl/ishga tushiruvchi nishonchalari"
338
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1016
342
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
343
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
346
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
350
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
351
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
354
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
358
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
362
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
363
msgid "Show _application icons in menu"
364
msgstr "Menyuda dasturlar nishonchalarini ko'rsatish"
366
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
367
msgid "_Edit desktop menu"
368
msgstr "Ish stolining menyusini _tahrirlash"
370
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
371
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
372
msgstr "<b>Ish stolining menyusi</b>"
374
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
375
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
378
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
382
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
386
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
387
msgid "Sh_ow application icons in menu"
388
msgstr "Dastur nishonchalarini menyuda _ko'rsatish"
390
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
391
msgid "Show workspace _names in list"
394
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
395
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
398
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
399
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
402
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
403
msgid "<b>Window List Menu</b>"
404
msgstr "<b>Oyna ro'yxati menyusi</b>"
406
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
410
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
412
msgstr "Nishoncha _turi:"
414
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
416
msgstr "Nishoncha _o'lchami:"
418
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
419
msgid "Show t_humbnails"
420
msgstr "_Miniatyuralarni ko'rsatish"
422
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
424
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
425
"automatically generated thumbnail icons."
428
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
429
msgid "Single _click to activate items"
430
msgstr "Elementlarni faollashtirish uchun bir marta _chertish"
432
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
433
msgid "Show icon tooltips. Size:"
436
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
437
msgid "Size of the tooltip preview image."
440
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
441
msgid "Use custom _font size:"
442
msgstr "Ixtiyoriy _shrift o‘lchamini qo'llash:"
444
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
445
msgid "<b>Appearance</b>"
446
msgstr "<b>Ko'rinishi</b>"
448
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
449
msgid "<b>Default Icons</b>"
450
msgstr "<b>Andoza nishonchalar</b>"
452
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
454
msgstr "_Nishonchalar"
457
msgid "_Applications"
460
#: ../src/windowlist.c:72
462
msgid "Remove Workspace %d"
463
msgstr "%d ishchi sohasini olib tashlash"
465
#: ../src/windowlist.c:73
468
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
469
"Note: You are currently on workspace %d."
470
msgstr "Siz rostdan %d ishchi sohasini olib tashlamoqchimisiz?\nEslatma: Siz hozirda %d ishchi sohasida."
472
#: ../src/windowlist.c:77
474
msgid "Remove Workspace '%s'"
475
msgstr "'%s' ishchi sohasini olib tashlash"
477
#: ../src/windowlist.c:78
480
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
481
"Note: You are currently on workspace '%s'."
482
msgstr "Siz rostdan '%s' ishchi sohasini olib tashlamoqchimisiz?\nEslatma: Siz hozirda '%s' ishchi sohasida."
484
#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
486
#: ../src/windowlist.c:85
488
msgstr "Olib tashlash"
490
#: ../src/windowlist.c:245
492
msgstr "Oyna ro'yxati"
494
#: ../src/windowlist.c:271
496
msgid "<b>Workspace %d</b>"
497
msgstr "<b>%d ishchi sohasi</b>"
499
#: ../src/windowlist.c:360 ../src/windowlist.c:363
500
msgid "_Add Workspace"
501
msgstr "Ishchi sohani _qo'shish"
503
#: ../src/windowlist.c:371
505
msgid "_Remove Workspace %d"
506
msgstr "%d ishchi sohasini _olib tashlash"
508
#: ../src/windowlist.c:374
510
msgid "_Remove Workspace '%s'"
511
msgstr "'%s' ishchi sohasini _olib tashlash"
513
#: ../src/xfdesktop-application.c:773
514
msgid "Display version information"
517
#: ../src/xfdesktop-application.c:774
518
msgid "Reload all settings"
521
#: ../src/xfdesktop-application.c:775
522
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
525
#: ../src/xfdesktop-application.c:776
526
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
529
#: ../src/xfdesktop-application.c:778
530
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
533
#: ../src/xfdesktop-application.c:780
534
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
537
#: ../src/xfdesktop-application.c:781
538
msgid "Cause xfdesktop to quit"
541
#: ../src/xfdesktop-application.c:796
543
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
546
#: ../src/xfdesktop-application.c:807
548
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
551
#: ../src/xfdesktop-application.c:809
553
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
556
#: ../src/xfdesktop-application.c:813
558
msgid "Build options:\n"
561
#: ../src/xfdesktop-application.c:814
563
msgid " Desktop Menu: %s\n"
566
#: ../src/xfdesktop-application.c:816 ../src/xfdesktop-application.c:823
567
#: ../src/xfdesktop-application.c:830
571
#: ../src/xfdesktop-application.c:818 ../src/xfdesktop-application.c:825
572
#: ../src/xfdesktop-application.c:832
576
#: ../src/xfdesktop-application.c:821
578
msgid " Desktop Icons: %s\n"
581
#: ../src/xfdesktop-application.c:828
583
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
586
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578
587
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:595
589
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
590
msgstr "Ish stolining \"%s\" jildini yaratib bo'lmadi"
592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583
593
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:600
594
msgid "Desktop Folder Error"
595
msgstr "Ish stolining jildi xatosi"
597
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:602
599
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
600
msgstr "Shu nom bilan oddiy fayl mavjud. Uni o'chiring yoki qayta nomlang."
602
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:685 ../src/xfdesktop-file-utils.c:716
603
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:769
605
msgstr "Qayta nomlash xatosi"
607
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:686 ../src/xfdesktop-file-utils.c:770
608
msgid "The files could not be renamed"
609
msgstr "Fayllarni qayta nomlab bo'lmadi"
611
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:687
612
msgid "None of the icons selected support being renamed."
613
msgstr "Tanlangan nishonchalar qayta nomlashni qo'llab-quvvatlamaydilar"
615
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:731
616
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:775 ../src/xfdesktop-file-utils.c:869
617
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:906
619
msgstr "Chiqindilar qutisining xatosi"
621
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:732
622
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:776
623
msgid "The selected files could not be trashed"
626
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:733
627
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:777 ../src/xfdesktop-file-utils.c:718
628
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:771 ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
629
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:952 ../src/xfdesktop-file-utils.c:999
630
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1040 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081
631
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1183 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1235
632
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1308 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1386
634
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
635
"supplied by Thunar)."
638
#. printf is to be translator-friendly
639
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:877
640
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335
642
msgid "Unable to launch \"%s\":"
643
msgstr "\"%s\"ni ishga tushirib bo'lmadi:"
645
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:879
646
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
647
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1336 ../src/xfdesktop-file-utils.c:657
648
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1079 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156
649
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1181 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1233
651
msgstr "Ishga tushirish xatosi"
653
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1064
655
msgid "_Open With \"%s\""
656
msgstr "\"%s\" _bilan ochish"
658
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1067
660
msgid "Open With \"%s\""
661
msgstr "\"%s\" bilan ochish"
663
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1142
665
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
666
"edit launchers and links on the desktop."
669
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1393
671
msgstr "Hammasini _ochish"
673
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1409
674
msgid "_Open in New Window"
675
msgstr "Yangi oynada _ochish"
677
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1411
678
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:550 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:814
679
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:818
683
#. create launcher item
684
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
685
msgid "Create _Launcher..."
686
msgstr "_Ishga tushiruvchini yaratish..."
689
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446
690
msgid "Create _URL Link..."
691
msgstr "_URL havolasini yaratish..."
693
#. create folder item
694
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
695
msgid "Create _Folder..."
696
msgstr "_Jild yaratish..."
698
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1477
699
msgid "Create From _Template"
700
msgstr "_Qolipdan yaratish"
702
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1506
706
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1523
710
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1543
711
msgid "_Edit Launcher"
712
msgstr "Ishga tushiruvchini _tahrirlash"
714
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1578
716
msgstr "Quyidagida ochish"
718
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1604
719
msgid "Open With Other _Application..."
720
msgstr "Boshqa _dastur bilan ochish..."
723
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704
725
msgstr "_Qayta nomlash..."
727
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1732
728
msgid "Arrange Desktop _Icons"
729
msgstr "Ishchi stol nishonchalarini tartiblash"
731
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1743
732
msgid "Desktop _Settings..."
733
msgstr "Ish stolining _moslamalari..."
735
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
736
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:860
737
msgid "P_roperties..."
738
msgstr "_Xossalari..."
740
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2747
742
msgstr "Yuklash xatosi"
744
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2749
745
msgid "Failed to load the desktop folder"
746
msgstr "Ish stoli jildini yuklash muvaffaqiyarsiz tugadi"
748
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3289
750
msgstr "Shu joyga _nusxa olish"
752
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3289
754
msgstr "Shu joyga _ko'chirish"
756
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3289
758
msgstr "Shu joyga _havola"
760
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
761
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:140
766
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
767
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
769
msgid "Yesterday at %X"
772
#. Days from last week
773
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
779
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:152
784
#. the file_time is invalid
785
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:162
789
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:658
790
msgid "The folder could not be opened"
791
msgstr "Jildni ochib bo'lmadi"
793
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:675
797
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:676
798
msgid "The requested operation could not be completed"
799
msgstr "Talab qilingan operatsiyani tugatib bo'lmaydi"
801
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:717
802
msgid "The file could not be renamed"
803
msgstr "Faylni qayta nomlab bo'lmadi"
805
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
807
msgstr "O'chirish xatosi"
809
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
810
msgid "The selected files could not be deleted"
811
msgstr "Tanlangan fayllarni o'chirib bo'lmadi"
813
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:870
814
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
815
msgstr "Tanlangan fayllarni savatga ko'chirib bo'lmadi"
817
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:871 ../src/xfdesktop-file-utils.c:908
819
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
820
"supplied by Thunar)."
823
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:907
824
msgid "Could not empty the trash"
825
msgstr "Chiqindilar qutisini bo'shatib bo'lmadi"
827
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:950
828
msgid "Create File Error"
829
msgstr "Fayl yaratish xatosi"
831
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:951
832
msgid "Could not create a new file"
833
msgstr "Yangi faylni yaratib bo'lmadi"
835
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:997
836
msgid "Create Document Error"
837
msgstr "Hujjat yaratish xatosi"
839
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:998
840
msgid "Could not create a new document from the template"
841
msgstr "Yangi hujjatni qolipdan yaratib bo'lmadi"
843
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1038
844
msgid "File Properties Error"
845
msgstr "Fayl xossalari xatosi"
847
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1039
848
msgid "The file properties dialog could not be opened"
849
msgstr "Fayl xususiyatlari dialogini ochib bo'lmadi"
851
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1080
852
msgid "The file could not be opened"
853
msgstr "Faylni ochib bo'lmadi"
855
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1178
857
msgid "Failed to run \"%s\""
858
msgstr "\"%s\"'ni ishga tushirish muvaffaqiyatsiz tugadi"
860
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1234
861
msgid "The application chooser could not be opened"
864
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1292 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1306
865
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1368 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1384
866
msgid "Transfer Error"
867
msgstr "Ko'chirish xatosi"
869
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1293 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1307
870
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1369 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1385
871
msgid "The file transfer could not be performed"
872
msgstr "Fayl uzatishni bajarib bo'lmadi"
874
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
875
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
876
msgid "Unmounting device"
877
msgstr "Qurilma ajratilmoqda"
879
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
880
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
883
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
884
" media or disconnect the drive"
887
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
888
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
889
msgid "Writing data to device"
890
msgstr "Uskunaga ma'lumot yozilmoqda"
892
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
893
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
896
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
897
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
900
#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
901
msgid "Unmount Finished"
902
msgstr "Ajratish tugatildi"
904
#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
906
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
907
msgstr "\"%s\" uskunasi tizimdan xavfsiz o'chirilgan. "
909
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
910
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
911
msgid "Ejecting device"
912
msgstr "Uskuna chiqarilmoqda"
914
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
915
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
917
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
918
msgstr "\"%s\" qurilmasi chiqarib olinadi. Bu ozgina vaqt olishi mumkin"
920
#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
921
msgid "Eject Finished"
924
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:606
930
msgstr "Turi: %s\nHajmi: %s\nO'zgartirilgan: %s"
932
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297
933
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:477
937
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
938
msgid "Trash is empty"
939
msgstr "Ciqindilar qutisi bo'sh"
941
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
942
msgid "Trash contains one item"
943
msgstr "Chiqindilar qutisida bitta band mavjud"
945
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466
947
msgid "Trash contains %d items"
948
msgstr "Chiqindilar qutisida %d band mavjud"
950
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:498
956
msgstr "%s\nHajmi: %s\nO'zgartirilgan: %s"
958
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:567
960
msgstr "Chiqindilar qutisini _bo'shatish"
962
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
966
"Mounted in \"%s\"\n"
968
msgstr "Olinadigan disk\n\"%s\"'ga ulangan\n%s qoldi (jami %s)"
970
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
974
msgstr "Olinadigan disk\nHali ulanmagan"
976
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
978
msgid "Failed to eject \"%s\""
979
msgstr "\"%s\"'ni chiqarish muvaffaqiyatsiz tugadi"
981
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:572
983
msgstr "Chiqarish muvaffaqiyatsiz tugadi"
985
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:604
987
msgid "Failed to mount \"%s\""
988
msgstr "\"%s\"'ni ulash muvaffaqiyatsiz tugadi"
990
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:607
992
msgstr "Ulash muvaffaqiyatsiz tugadi"
994
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:833
995
msgid "E_ject Volume"
996
msgstr "Diskni _chiqarib olish"
998
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:840
999
msgid "_Unmount Volume"
1000
msgstr "Diskni _ajratish"
1002
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:847
1003
msgid "_Mount Volume"
1004
msgstr "Diskni _ulash"
1006
#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:195
1007
msgid "_Window Actions"
1008
msgstr "_Oyna amallari"