« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/km.po
- browse files at revision 148.1.66
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 148.1.66
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2012-07-09 08:14:30 UTC
- mto: (341.1.1 quantal)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 324.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120709081430-joi7xx77eicv5z50
Tags: upstream-2.3
Import upstream version 2.3
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/km.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: apport\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 07:52+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-09 08:04+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 06:10+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
14
"Language: \n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
19
"Language: \n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-07 04:35+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15558)\n"
20
20
21
#: ../apport/ui.py:103
21
#: ../apport/ui.py:105
22
22
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
23
23
msgstr "កញ្ចប់នេះហាក់បីដូចជាដំឡើងមិនត្រឹមត្រូវទេ"
24
24
25
#. TRANS: %s is the name of the operating system
26
#: ../apport/ui.py:106
25
#: ../apport/ui.py:109
27
26
#, python-format
28
27
msgid ""
29
28
"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
30
29
"and try again."
31
msgstr ""
32
"នេះមិនមែនជាកញ្ចប់ %s ផ្លូវការទេ ។ សូមយកកញ្ចប់ភាគីទីបីចេញ "
33
"ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
30
msgstr "នេះមិនមែនជាកញ្ចប់ %s ផ្លូវការទេ ។ សូមយកកញ្ចប់ភាគីទីបីចេញ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
34
31
35
32
#: ../apport/ui.py:126
36
33
#, python-format
40
37
"\n"
41
38
"%s"
42
39
msgstr ""
43
"អ្នកមានកំណែកញ្ចប់ដែលលែងប្រើបានដំឡើង ។ "
44
"សូមធ្វើវាឲ្យកញ្ចប់ដូចខាងក្រោមប្រសើរឡើង "
45
"ហើយពិនិត្យមើលថាតើនៅតែមានបញ្ហាកើតឡើងទៀតដែរឬទេ ៖ %s"
40
"អ្នកមានកំណែកញ្ចប់ដែលលែងប្រើបានដំឡើង ។ សូមធ្វើវាឲ្យកញ្ចប់ដូចខាងក្រោមប្រសើរឡើង ហើយពិនិត្យមើលថាតើ"
41
"នៅតែមានបញ្ហាកើតឡើងទៀតដែរឬទេ ៖ %s"
46
42
47
#: ../apport/ui.py:222
43
#: ../apport/ui.py:232
48
44
msgid "unknown program"
49
45
msgstr "មិនស្គាល់កម្មវិធី"
50
46
51
#: ../apport/ui.py:223
47
#: ../apport/ui.py:233
52
48
#, python-format
53
49
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
54
50
msgstr "សូមទោស កម្មវិធី \"%s\" មិនត្រឹមត្រូវ"
55
51
56
#: ../apport/ui.py:224 ../apport/ui.py:1124
52
#: ../apport/ui.py:235 ../apport/ui.py:1197
57
53
#, python-format
58
54
msgid "Problem in %s"
59
55
msgstr "បញ្ហានៅក្នុង %s"
60
56
61
#: ../apport/ui.py:225
57
#: ../apport/ui.py:236
62
58
msgid ""
63
59
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
64
60
"problem and send a report to the developers."
65
61
msgstr ""
66
"កម្មវិធីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ "
67
"ដើម្បីធ្វើវិភាគដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយផ្ញើរបាយការណ៍ទៅអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ។"
62
"កម្មវិធីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីធ្វើវិភាគដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយផ្ញើរបាយការណ៍ទៅ"
63
"អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ។"
68
64
69
65
#. package does not exist
70
#: ../apport/ui.py:239 ../apport/ui.py:246 ../apport/ui.py:252
71
#: ../apport/ui.py:290 ../apport/ui.py:298 ../apport/ui.py:370
72
#: ../apport/ui.py:373 ../apport/ui.py:571 ../apport/ui.py:938
73
#: ../apport/ui.py:1078 ../apport/ui.py:1082 ../apport/ui.py:1101
74
#: ../apport/ui.py:1107
66
#: ../apport/ui.py:251 ../apport/ui.py:257 ../apport/ui.py:263
67
#: ../apport/ui.py:301 ../apport/ui.py:309 ../apport/ui.py:438
68
#: ../apport/ui.py:441 ../apport/ui.py:642 ../apport/ui.py:1010
69
#: ../apport/ui.py:1151 ../apport/ui.py:1155 ../apport/ui.py:1174
70
#: ../apport/ui.py:1180
75
71
msgid "Invalid problem report"
76
72
msgstr "របាយការណ៍បញ្ហាមិនត្រឹមត្រូវ"
77
73
78
#: ../apport/ui.py:241 ../apport/ui.py:1084
74
#: ../apport/ui.py:252 ../apport/ui.py:1157
79
75
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
80
76
msgstr "របាយការណ៍អំពីបង្ហាញនេះខូច ហើយមិនអាចធ្វើបន្តបានទេ ។"
81
77
82
#: ../apport/ui.py:247
78
#: ../apport/ui.py:258
83
79
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
84
80
msgstr "របាយការណ៍ស្ថិតនៅក្នុងកញ្ចប់ដែលមិនត្រូវបានដំឡើង ។"
85
81
86
#: ../apport/ui.py:253
82
#: ../apport/ui.py:264
87
83
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
88
84
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមដំណើរការរបាយការណ៍បញ្ហានេះ ៖"
89
85
90
#: ../apport/ui.py:291
86
#: ../apport/ui.py:302
91
87
msgid "You are not allowed to access this problem report."
92
88
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលមើលរបាយការណ៍បញ្ហានេះ ។"
93
89
94
#: ../apport/ui.py:294
90
#: ../apport/ui.py:305
95
91
msgid "Error"
96
92
msgstr "កំហុស"
97
93
98
#: ../apport/ui.py:295
94
#: ../apport/ui.py:306
99
95
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
100
96
msgstr "មិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីដំណើរការរបាយការណ៍នេះទេ ។"
101
97
102
#: ../apport/ui.py:322
98
#: ../apport/ui.py:390
103
99
msgid "No package specified"
104
100
msgstr "គ្មានកញ្ចប់បានបញ្ជាក់ទេ"
105
101
106
#: ../apport/ui.py:323
102
#: ../apport/ui.py:391
107
103
msgid ""
108
104
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
109
msgstr ""
110
"អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់កញ្ចប់ ឬ PID ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល --help ។"
105
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់កញ្ចប់ ឬ PID ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល --help ។"
111
106
112
#: ../apport/ui.py:340
107
#: ../apport/ui.py:408
113
108
msgid "Invalid PID"
114
109
msgstr "PID មិនត្រឹមត្រូវ"
115
110
116
#: ../apport/ui.py:341
111
#: ../apport/ui.py:409
117
112
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
118
msgstr ""
119
"លេខសម្គាល់ដំណើរការដែលបានបញ្ជាក់ មិនមែនជារបស់កម្មវិធីនេះទេ ។"
113
msgstr "លេខសម្គាល់ដំណើរការដែលបានបញ្ជាក់ មិនមែនជារបស់កម្មវិធីនេះទេ ។"
120
114
121
#: ../apport/ui.py:349
115
#: ../apport/ui.py:417
122
116
msgid "Permission denied"
123
117
msgstr "សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធ"
124
118
125
#: ../apport/ui.py:350
119
#: ../apport/ui.py:418
126
120
msgid ""
127
121
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
128
122
"process owner or as root."
129
123
msgstr ""
130
"ដំណើរការដែលបានបញ្ជាក់មិនមែនជារបស់អ្នកទេ ។ "
131
"សូមដំណើរការកម្មវិធីនេះជាម្ចាស់ដំណើរការ ឬដំណើរការជា root ។"
124
"ដំណើរការដែលបានបញ្ជាក់មិនមែនជារបស់អ្នកទេ ។ សូមដំណើរការកម្មវិធីនេះជាម្ចាស់ដំណើរការ ឬដំណើរការ"
125
"ជា root ។"
132
126
133
#: ../apport/ui.py:371
127
#: ../apport/ui.py:439
134
128
#, python-format
135
129
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
136
130
msgstr "ស្គ្រីបសញ្ញា %s មិនបានកំណត់កញ្ចប់ដែលមានប្រសិទ្ធភាពឡើយ"
137
131
138
#: ../apport/ui.py:374
132
#: ../apport/ui.py:442
139
133
#, python-format
140
134
msgid "Package %s does not exist"
141
135
msgstr "គ្មានកញ្ចប់ %s ឡើយ"
142
136
143
#: ../apport/ui.py:398 ../apport/ui.py:583 ../apport/ui.py:588
137
#: ../apport/ui.py:466 ../apport/ui.py:654 ../apport/ui.py:659
144
138
msgid "Cannot create report"
145
139
msgstr "មិនអាចធ្វើរបាយការណ៍បានឡើយ"
146
140
147
#: ../apport/ui.py:413 ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:476
141
#: ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:527 ../apport/ui.py:544
148
142
msgid "Updating problem report"
149
143
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរបាយការណ៍អំពីបញ្ហា"
150
144
151
#: ../apport/ui.py:414
145
#: ../apport/ui.py:482
152
146
msgid ""
153
147
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
154
148
"is a duplicate or already closed.\n"
155
149
"\n"
156
150
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
157
151
msgstr ""
158
"អ្នកមិនមែនជាអ្នករាយការណ៍ ឬអ្នកជាវនៃរបាយការណ៍អំពីបញ្ហាឡើយ "
159
"របាយការណ៍គឺជាច្បាប់ចម្លង ឬបានបិទហើយ ។\n"
152
"អ្នកមិនមែនជាអ្នករាយការណ៍ ឬអ្នកជាវនៃរបាយការណ៍អំពីបញ្ហាឡើយ របាយការណ៍គឺជាច្បាប់ចម្លង ឬបានបិទ"
153
"ហើយ ។\n"
160
154
"\n"
161
155
"សូមធ្វើរបាយការណ៍ថ្មី \"apport-bug\" ។"
162
156
163
#: ../apport/ui.py:423
157
#: ../apport/ui.py:491
164
158
msgid ""
165
159
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
166
160
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
167
161
"a new bug.\n"
168
162
"\n"
169
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
170
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
163
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-bug"
164
"\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
171
165
"\n"
172
166
"Do you really want to proceed?"
173
167
msgstr ""
174
"អ្នកមិនមែនជាអ្នករាយការណ៍អំពីរបាយការណ៍បញ្ហានេះទេ ។ "
175
"វាគឺងាយស្រួលខ្លាំងណាស់ ក្នុងការសម្គាល់កំហុសស្ទួន "
168
"អ្នកមិនមែនជាអ្នករាយការណ៍អំពីរបាយការណ៍បញ្ហានេះទេ ។ វាគឺងាយស្រួលខ្លាំងណាស់ ក្នុងការសម្គាល់កំហុសស្ទួន "
176
169
"ជាជាងយកមតិយោបល់របស់អ្នកចេញ និងយកឯកសារភ្ជាប់ទៅកាន់កំហុសថ្មី ។\n"
177
170
"\n"
178
"យើងផ្ដល់យោបល់ឲ្យអ្នក ប្រើឯកសាររបាយការណ៍កំហុសថ្មី \"apport-bug\" "
179
"ហើយផ្ដល់មតិយោបល់អំពីកំហុសក្នុងឯកសារនេះ ។\n"
171
"យើងផ្ដល់យោបល់ឲ្យអ្នក ប្រើឯកសាររបាយការណ៍កំហុសថ្មី \"apport-bug\" ហើយផ្ដល់មតិយោបល់អំពីកំហុសក្នុង"
172
"ឯកសារនេះ ។\n"
180
173
"\n"
181
174
"តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើបន្តឬ ?"
182
175
183
#: ../apport/ui.py:460 ../apport/ui.py:477
176
#: ../apport/ui.py:528 ../apport/ui.py:545
184
177
msgid "No additional information collected."
185
178
msgstr "គ្មានព័ត៌មានបន្ថែមដែលបានប្រមូលឡើយ ។"
186
179
187
#: ../apport/ui.py:528
180
#: ../apport/ui.py:596
188
181
msgid "What kind of problem do you want to report?"
189
182
msgstr "តើប្រភេទបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកចង់រាយការណ៍ ?"
190
183
191
#: ../apport/ui.py:545
184
#: ../apport/ui.py:613
192
185
msgid "Unknown symptom"
193
186
msgstr "មិនស្គាល់សញ្ញា"
194
187
195
#: ../apport/ui.py:546
188
#: ../apport/ui.py:614
196
189
#, python-format
197
190
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
198
191
msgstr "មិនស្គាល់សញ្ញា \"%s\" ។"
199
192
200
#: ../apport/ui.py:574
193
#: ../apport/ui.py:645
201
194
msgid ""
202
195
"After closing this message please click on an application window to report a "
203
196
"problem about it."
204
msgstr ""
205
"ក្រោយពេលបិទសារនេះ សូមចុចលើបង្អួចកម្មវិធី ដើម្បីរាយការណ៍អំពីវា ។"
197
msgstr "ក្រោយពេលបិទសារនេះ សូមចុចលើបង្អួចកម្មវិធី ដើម្បីរាយការណ៍អំពីវា ។"
206
198
207
#: ../apport/ui.py:584 ../apport/ui.py:589
199
#: ../apport/ui.py:655 ../apport/ui.py:660
208
200
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
209
201
msgstr "បានបរាជ័យ xprop ដើម្បីកំណត់លេខសម្គាល់ដំណើរការរបស់បង្អួច"
210
202
211
#: ../apport/ui.py:603
203
#: ../apport/ui.py:674
212
204
msgid "%prog <report number>"
213
205
msgstr "%prog <report number>"
214
206
215
#: ../apport/ui.py:605
207
#: ../apport/ui.py:676
216
208
msgid "Specify package name."
217
209
msgstr "បញ្ជាក់ឈ្មោះកញ្ចប់ ។"
218
210
219
#: ../apport/ui.py:607 ../apport/ui.py:656
211
#: ../apport/ui.py:678 ../apport/ui.py:729
220
212
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
221
msgstr ""
222
"បន្ថែមស្លាកខាងក្រៅដើម្បីរាយការណ៍ ។ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ពេលវេលាច្រើន ។"
223
224
#: ../apport/ui.py:637
225
msgid ""
226
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
227
msgstr ""
228
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
229
230
#: ../apport/ui.py:640
213
msgstr "បន្ថែមស្លាកខាងក្រៅដើម្បីរាយការណ៍ ។ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ពេលវេលាច្រើន ។"
214
215
#: ../apport/ui.py:708
216
msgid "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
217
msgstr "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
218
219
#: ../apport/ui.py:711
231
220
msgid ""
232
221
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
233
222
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
234
223
"a single argument is given.)"
235
224
msgstr ""
236
"ចាប់ផ្ដើមជារបៀបការរៀបចំឯកសារកំហុស ។ ទាមទារ --កញ្ចប់ និងជាជម្រើស --"
237
"pid, ឬ --pid ។ ប្រសិនបើ មិនត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យទេនោះ "
238
"បង្ហាញបញ្ជីសញ្ញាដែលមិនស្គាល់ ។ (បានបញ្ជាក់ "
239
"ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់ត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យ ។)"
225
"ចាប់ផ្ដើមជារបៀបការរៀបចំឯកសារកំហុស ។ ទាមទារ --កញ្ចប់ និងជាជម្រើស --pid, ឬ --pid ។ "
226
"ប្រសិនបើ មិនត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យទេនោះ បង្ហាញបញ្ជីសញ្ញាដែលមិនស្គាល់ ។ (បានបញ្ជាក់ ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់ត្រូវ"
227
"បានផ្ដល់ឲ្យ ។)"
240
228
241
#: ../apport/ui.py:642
229
#: ../apport/ui.py:713
242
230
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
243
231
msgstr "ចុចលើបង្អួចដែលជាគោលដៅសម្រាប់បំពេញរបាយការណ៍អំពីបញ្ហា ។"
244
232
245
#: ../apport/ui.py:644
233
#: ../apport/ui.py:715
246
234
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
247
msgstr ""
248
"ចាប់ផ្ដើមជារបៀបការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំហុស ។ អាចយកកញ្ចប់ --ជាជម្រើស "
249
"។"
235
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជារបៀបការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំហុស ។ អាចយកកញ្ចប់ --ជាជម្រើស ។"
250
236
251
#: ../apport/ui.py:646
237
#: ../apport/ui.py:717
252
238
msgid ""
253
239
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
254
240
"argument.)"
255
241
msgstr ""
256
"ឯកសាររបាយការណ៍កំហុសអំពីសញ្ញា ។ (បានបញ្ជាក់ "
257
"ប្រសិនបើឈ្មោះសញ្ញាត្រូវបានផ្ដល់ជាអាគុយម៉ង់តែមួយ ។)"
242
"ឯកសាររបាយការណ៍កំហុសអំពីសញ្ញា ។ (បានបញ្ជាក់ ប្រសិនបើឈ្មោះសញ្ញាត្រូវបានផ្ដល់ជាអាគុយម៉ង់តែមួយ ។)"
258
243
259
#: ../apport/ui.py:648
244
#: ../apport/ui.py:719
260
245
msgid ""
261
246
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
262
247
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
263
248
msgstr ""
264
"បញ្ជាក់ឈ្មោះកញ្ចប់ជារបៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ វាគឺជាជម្រើស ប្រសិនបើ --pid "
265
"ត្រូវបានបញ្ជាក់ ។ (បានបញ្ជាក់ "
266
"ប្រសិនបើឈ្មោះកញ្ចប់ត្រូវបានផ្ដល់ជាអាគុយម៉ង់តែមួយ ។)"
249
"បញ្ជាក់ឈ្មោះកញ្ចប់ជារបៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ វាគឺជាជម្រើស ប្រសិនបើ --pid ត្រូវបានបញ្ជាក់ ។ (បាន"
250
"បញ្ជាក់ ប្រសិនបើឈ្មោះកញ្ចប់ត្រូវបានផ្ដល់ជាអាគុយម៉ង់តែមួយ ។)"
267
251
268
#: ../apport/ui.py:650
252
#: ../apport/ui.py:721
269
253
msgid ""
270
254
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
271
255
"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "
272
256
"argument.)"
273
257
msgstr ""
274
"បញ្ជាក់ការដំណើរការកម្មវិធីជារបៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ ប្រសិនបើ "
275
"វាត្រូវបានបញ្ជាក់ របាយការណ៍កំហុសនឹងមានព័ត៌មានបន្ថែម ។ (បានបញ្ជាក់ "
276
"ប្រសិនបើ pid ត្រូវបានផ្ដល់ជាអាគុយម៉ង់តែមួយ ។)"
277
278
#: ../apport/ui.py:652
258
"បញ្ជាក់ការដំណើរការកម្មវិធីជារបៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ ប្រសិនបើ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ របាយការណ៍កំហុសនឹង"
259
"មានព័ត៌មានបន្ថែម ។ (បានបញ្ជាក់ ប្រសិនបើ pid ត្រូវបានផ្ដល់ជាអាគុយម៉ង់តែមួយ ។)"
260
261
#: ../apport/ui.py:723
262
msgid "The provided pid is a hanging application."
263
msgstr ""
264
265
#: ../apport/ui.py:725
279
266
#, python-format
280
267
msgid ""
281
268
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
282
269
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
283
270
msgstr ""
284
"របាយការណ៍គាំងដែលបានផ្ដល់ពីឯកសារ .apport ឬ .crash ជំនួសនៅក្នុង%s. ( "
285
"បានបញ្ជាក់ ប្រសិនបើឯកសារត្រូវបានផ្ដល់តែអាគុយម៉ង់ ។)"
271
"របាយការណ៍គាំងដែលបានផ្ដល់ពីឯកសារ .apport ឬ .crash ជំនួសនៅក្នុង%s. ( បានបញ្ជាក់ ប្រសិនបើ"
272
"ឯកសារត្រូវបានផ្ដល់តែអាគុយម៉ង់ ។)"
286
273
287
#: ../apport/ui.py:654
274
#: ../apport/ui.py:727
288
275
msgid ""
289
276
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
290
277
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
291
278
"machine."
292
279
msgstr ""
293
"ជារបៀបបំពេញកំហុស "
294
"រក្សាទុកព័ត៌មានដែលបានប្រមូលនៅក្នុងឯកសារជំនួសការធ្វើរបាយការណ៍អំព"
295
"ីវា ។ ឯកសារនេះអាចត្រូវបានរាយការណ៍ក្រោយពេលពីម៉ាស៊ីនខុសគ្នា ។"
280
"ជារបៀបបំពេញកំហុស រក្សាទុកព័ត៌មានដែលបានប្រមូលនៅក្នុងឯកសារជំនួសការធ្វើរបាយការណ៍អំពីវា ។ ឯកសារនេះ"
281
"អាចត្រូវបានរាយការណ៍ក្រោយពេលពីម៉ាស៊ីនខុសគ្នា ។"
296
282
297
#: ../apport/ui.py:658
283
#: ../apport/ui.py:731
298
284
msgid "Print the Apport version number."
299
285
msgstr "បោះពុម្ពលេខកំណែ Apport ។"
300
286
301
#: ../apport/ui.py:790
287
#: ../apport/ui.py:865
302
288
msgid ""
303
289
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
304
msgstr ""
305
"វានឹងចាប់ផ្ដើម apport-retrace នៅក្នុងបង្អួយស្ថានីយ "
306
"ដើម្បីត្រួតពិនិត្យភាគគាំង ។"
290
msgstr "វានឹងចាប់ផ្ដើម apport-retrace នៅក្នុងបង្អួយស្ថានីយ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យភាគគាំង ។"
307
291
308
#: ../apport/ui.py:791
292
#: ../apport/ui.py:866
309
293
msgid "Run gdb session"
310
294
msgstr "រត់សម័យ gdb"
311
295
312
#: ../apport/ui.py:792
296
#: ../apport/ui.py:867
313
297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
314
298
msgstr "រត់សម័យ gdb ដោយមិនទាញយកនិមិត្តសញ្ញាបំបាត់កំហុស"
315
299
316
300
#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
317
#: ../apport/ui.py:794
301
#: ../apport/ui.py:869
318
302
#, python-format
319
303
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
320
304
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្ន %s ជាមួយដានជានិមិត្តសញ្ញាពេញលេញ"
321
305
322
#: ../apport/ui.py:835
306
#: ../apport/ui.py:910
323
307
#, python-format
324
308
msgid ""
325
309
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
326
310
"occurred."
327
msgstr ""
328
"បញ្ហាបានកើតឡើងជាមួយកម្មវិធី %s "
329
"ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរតាំងពីមានការគាំង ។"
311
msgstr "បញ្ហាបានកើតឡើងជាមួយកម្មវិធី %s ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរតាំងពីមានការគាំង ។"
330
312
331
#: ../apport/ui.py:939
313
#: ../apport/ui.py:1011
332
314
msgid "Could not determine the package or source package name."
333
315
msgstr "មិនអាចកំណត់ ឈ្មោះកញ្ចប់ប្រភព ឬកញ្ចប់បានឡើយ ។"
334
316
335
#: ../apport/ui.py:957
317
#: ../apport/ui.py:1029
336
318
msgid "Unable to start web browser"
337
319
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញបានទេ"
338
320
339
#: ../apport/ui.py:958
321
#: ../apport/ui.py:1030
340
322
#, python-format
341
323
msgid "Unable to start web browser to open %s."
342
324
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ ដើម្បីបើក %s បានទេ ។"
343
325
344
#: ../apport/ui.py:1033
326
#: ../apport/ui.py:1105
345
327
#, python-format
346
328
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
347
msgstr ""
348
"សូមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីគណនីរបស់អ្នកសម្រាប់ប្រព័ន្ធតាមដានកំហុស %s"
329
msgstr "សូមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីគណនីរបស់អ្នកសម្រាប់ប្រព័ន្ធតាមដានកំហុស %s"
349
330
350
#: ../apport/ui.py:1044
331
#: ../apport/ui.py:1117
351
332
msgid "Network problem"
352
333
msgstr "បញ្ហាបណ្ដាញ"
353
334
354
#: ../apport/ui.py:1046
335
#: ../apport/ui.py:1119
355
336
msgid ""
356
337
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
357
msgstr ""
358
"មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យគាំងបានទេ "
359
"សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ។"
338
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យគាំងបានទេ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ។"
360
339
361
#: ../apport/ui.py:1073
340
#: ../apport/ui.py:1146
362
341
msgid "Memory exhaustion"
363
342
msgstr "ការប្រើអស់អង្គចងចាំ"
364
343
365
#: ../apport/ui.py:1074
344
#: ../apport/ui.py:1147
366
345
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
367
msgstr ""
368
"ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ "
369
"ដើម្បីដំណើរការរបាយការណ៍គាំងនេះទេ ។"
346
msgstr "ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីដំណើរការរបាយការណ៍គាំងនេះទេ ។"
370
347
371
#: ../apport/ui.py:1097 ../apport/ui.py:1106
348
#: ../apport/ui.py:1170 ../apport/ui.py:1179
372
349
msgid ""
373
350
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
374
msgstr ""
375
"របាយការណ៍អំពីបញ្ហានេះអនុវត្តកម្មវិធីដែលមិនត្រូវបានដំឡើងទៀតឡើយ ។"
351
msgstr "របាយការណ៍អំពីបញ្ហានេះអនុវត្តកម្មវិធីដែលមិនត្រូវបានដំឡើងទៀតឡើយ ។"
376
352
377
#: ../apport/ui.py:1127
353
#: ../apport/ui.py:1200
378
354
#, python-format
379
355
msgid ""
380
356
"The problem cannot be reported:\n"
385
361
"\n"
386
362
"%s"
387
363
388
#: ../apport/ui.py:1171 ../apport/ui.py:1178
364
#: ../apport/ui.py:1244 ../apport/ui.py:1251
389
365
msgid "Problem already known"
390
366
msgstr "ស្គាល់អំពីបញ្ហាហើយ"
391
367
392
#: ../apport/ui.py:1172
368
#: ../apport/ui.py:1245
393
369
msgid ""
394
370
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
395
371
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
396
372
"helpful for the developers."
397
373
msgstr ""
398
"បញ្ហានេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងរបាយការណ៍កំហុស "
399
"ដែលបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ ។ សូមពិនិត្យមើល "
400
"ប្រសិនបើអ្នកអាចបន្ថែមព័ត៌មានបន្ថែម "
401
"ដែលអាផ្ដល់ជាប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ។"
374
"បញ្ហានេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងរបាយការណ៍កំហុស ដែលបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ ។ សូមពិនិត្យមើល "
375
"ប្រសិនបើអ្នកអាចបន្ថែមព័ត៌មានបន្ថែម ដែលអាផ្ដល់ជាប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ។"
402
376
403
#: ../apport/ui.py:1179
377
#: ../apport/ui.py:1252
404
378
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
405
379
msgstr "បញ្ហានេះអាចត្រូវបានរាយការណ៍ទៅកាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ។ អរគុណ !"
406
380
410
384
411
385
#: ../bin/apport-retrace.py:41
412
386
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
413
msgstr ""
414
"កុំដាក់ដានថ្មីនៅក្នុងរបាយការណ៍ ប៉ុន្តែអាចសរសេរទាន់ stdout បាន ។"
387
msgstr "កុំដាក់ដានថ្មីនៅក្នុងរបាយការណ៍ ប៉ុន្តែអាចសរសេរទាន់ stdout បាន ។"
415
388
416
389
#: ../bin/apport-retrace.py:43
417
390
msgid ""
418
391
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
419
392
"does not rewrite report)"
420
393
msgstr ""
421
"ចាប់ផ្ដើមសម័យ gdb អន្តរសកម្មជាមួយធាតុចម្បងរបស់របាយការណ៍ (-o មិនអើពើ "
422
"មិនសរសេររបាយការណ៍ឡើងវិញ)"
394
"ចាប់ផ្ដើមសម័យ gdb អន្តរសកម្មជាមួយធាតុចម្បងរបស់របាយការណ៍ (-o មិនអើពើ មិនសរសេររបាយការណ៍"
395
"ឡើងវិញ)"
423
396
424
397
#: ../bin/apport-retrace.py:45
425
398
msgid ""
426
399
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
427
msgstr ""
428
"សរសេររបាយការណ៍ដែលបានកែប្រែទៅកាន់ឯកសារដែលបានផ្ដល់ជំនួសការផ្លាស់ប្"
429
"ដូររបាយការណ៍ដើម"
400
msgstr "សរសេររបាយការណ៍ដែលបានកែប្រែទៅកាន់ឯកសារដែលបានផ្ដល់ជំនួសការផ្លាស់ប្ដូររបាយការណ៍ដើម"
430
401
431
402
#: ../bin/apport-retrace.py:47
432
403
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
433
msgstr ""
434
"យកធាតុចម្បងចេញពីរបាយការណ៍ ក្រោយពេលការធ្វើឲ្យមានដានជង់ឡើងវិញ"
404
msgstr "យកធាតុចម្បងចេញពីរបាយការណ៍ ក្រោយពេលការធ្វើឲ្យមានដានជង់ឡើងវិញ"
435
405
436
406
#: ../bin/apport-retrace.py:49
437
407
msgid "Override report's CoreFile"
458
428
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
459
429
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
460
430
msgstr ""
461
"បង្កើត sandbox បណ្ដោះអាសន្ន ហើយទាញយក/ដំឡើង កញ្ចប់ដែលចាំបាច់ "
462
"បំបាត់កំហុសនិមិត្តសញ្ញានៅទីនេះ ដោយមិនចាំបាច់ជម្រើសនេះ "
463
"សម្មតថាកញ្ចប់ដែលចាំបាច់ "
464
"និងបំបាត់កំហុសនិមិត្តសញ្ញាត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធរួចហើយ ។ "
465
"ចំណុចអាគុយម៉ង់ទៅកាន់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធផ្អែកលើថត "
466
"ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់ \"ប្រព័ន្ធ\" "
467
"វានឹងប្រើឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ "
468
"ប៉ុន្តែវាអាចតាមដានភាពគាំងឡើងវិញ នៅពេលដែលវាដំណើរការ ។"
431
"បង្កើត sandbox បណ្ដោះអាសន្ន ហើយទាញយក/ដំឡើង កញ្ចប់ដែលចាំបាច់ បំបាត់កំហុសនិមិត្តសញ្ញានៅទីនេះ ដោយ"
432
"មិនចាំបាច់ជម្រើសនេះ សម្មតថាកញ្ចប់ដែលចាំបាច់ និងបំបាត់កំហុសនិមិត្តសញ្ញាត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធរួច"
433
"ហើយ ។ ចំណុចអាគុយម៉ង់ទៅកាន់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធផ្អែកលើថត ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់ \"ប្រព័ន្ធ\" វា"
434
"នឹងប្រើឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ ប៉ុន្តែវាអាចតាមដានភាពគាំងឡើងវិញ នៅពេលដែលវាដំណើរការ ។"
469
435
470
436
#: ../bin/apport-retrace.py:59
471
msgid ""
472
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
437
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
473
438
msgstr "របាយការណ៍ទាញយក/ដំឡើង វឌ្ឍនភាព នៅពេលដំឡើងកញ្ចប់ទៅកាន់ sandbox"
474
439
475
440
#: ../bin/apport-retrace.py:61
476
441
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
477
msgstr ""
478
"បន្ថែមខាងដើម timestamps ដើម្បីចុះកំណត់ហេតុ សម្រាប់ប្រតិបត្តិការច្រើន"
442
msgstr "បន្ថែមខាងដើម timestamps ដើម្បីចុះកំណត់ហេតុ សម្រាប់ប្រតិបត្តិការច្រើន"
479
443
480
444
#: ../bin/apport-retrace.py:63
481
445
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
490
454
#: ../bin/apport-retrace.py:67
491
455
msgid ""
492
456
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
493
msgstr ""
494
"ដំឡើងកញ្ចប់ខាងក្រៅទៅក្នុង sandbox (អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ពេលវេលាច្រើន)"
457
msgstr "ដំឡើងកញ្ចប់ខាងក្រៅទៅក្នុង sandbox (អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ពេលវេលាច្រើន)"
495
458
496
459
#: ../bin/apport-retrace.py:69
497
460
msgid ""
499
462
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
500
463
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
501
464
msgstr ""
502
"ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារដែលមានព័ត៌មានអំពីការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវម"
503
"ូលដ្ឋានទិន្នន័យភាពគាំ ។ វាអាចត្រូវបានប្រើ "
504
"នៅពេលបញ្ជាក់លេខសម្គាល់ភាពគាំង "
505
"ដើម្បីផ្ទុកដានជង់ដែលបានតាមដានឡើងវិញ (ប្រសិនបើមិនត្រូវបញ្ជាក់ -"
506
"g, -o, និង -s)"
465
"ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារដែលមានព័ត៌មានអំពីការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវមូលដ្ឋានទិន្នន័យភាពគាំ ។ វាអាចត្រូវបាន"
466
"ប្រើ នៅពេលបញ្ជាក់លេខសម្គាល់ភាពគាំង ដើម្បីផ្ទុកដានជង់ដែលបានតាមដានឡើងវិញ (ប្រសិនបើមិនត្រូវបញ្ជាក់ "
467
"-g, -o, និង -s)"
507
468
508
469
#: ../bin/apport-retrace.py:71
509
470
msgid ""
510
471
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
511
472
"to the crash database."
512
473
msgstr ""
513
"បង្ហាញដានជង់ដែលបានតាមដានឡើងវិញ "
514
"សួររកការអះអាងមុនពេលផ្ញើវាទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យគាំង ។"
474
"បង្ហាញដានជង់ដែលបានតាមដានឡើងវិញ សួររកការអះអាងមុនពេលផ្ញើវាទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យគាំង ។"
515
475
516
476
#: ../bin/apport-retrace.py:73
517
msgid ""
518
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
519
msgstr ""
520
"ផ្លូវទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ sqlite ស្ទួន (លំនាំដើម ៖ "
521
"គ្មានការត្រួតពិនិត្យស្ទួនឡើង)"
477
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
478
msgstr "ផ្លូវទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ sqlite ស្ទួន (លំនាំដើម ៖ គ្មានការត្រួតពិនិត្យស្ទួនឡើង)"
522
479
523
480
#: ../bin/apport-retrace.py:78
524
481
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
529
486
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
530
487
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
531
488
msgstr ""
532
"អ្នកត្រូវធ្វើប្រតិបត្តិការណាមួយក៏បាន (-s, -g, -o) "
533
"ឬផ្គត់ផ្គង់ឯកសារការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ (--auth) សូមមើលជំនួយ --"
534
"សម្រាប់ជំនួយខ្លី"
489
"អ្នកត្រូវធ្វើប្រតិបត្តិការណាមួយក៏បាន (-s, -g, -o) ឬផ្គត់ផ្គង់ឯកសារការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ (--"
490
"auth) សូមមើលជំនួយ --សម្រាប់ជំនួយខ្លី"
535
491
536
492
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
537
493
#: ../bin/apport-retrace.py:116
559
515
560
516
#: ../data/kernel_oops.py:28
561
517
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
562
msgstr ""
563
"ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកអាចគ្មានស្ថេរភាពឥឡូវនេះ "
564
"ត្រូវការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។"
518
msgstr "ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកអាចគ្មានស្ថេរភាពឥឡូវនេះ ត្រូវការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។"
565
519
566
#: ../kde/apport-kde.py:162 ../bin/apport-cli.py:175 ../gtk/apport-gtk.py:165
520
#: ../kde/apport-kde.py:162 ../bin/apport-cli.py:174 ../gtk/apport-gtk.py:174
567
521
msgid "Send problem report to the developers?"
568
522
msgstr "ផ្ញើរបាយការណ៍អំពីបញ្ហាទៅកាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ?"
569
523
570
#: ../kde/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:174
524
#: ../kde/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:183
571
525
msgid "Send"
572
526
msgstr "ផ្ញើ"
573
527
574
#: ../kde/apport-kde.py:176 ../kde/apport-kde.py:209 ../gtk/apport-gtk.py:153
528
#: ../kde/apport-kde.py:176 ../kde/apport-kde.py:209 ../gtk/apport-gtk.py:162
575
529
#, python-format
576
530
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
577
531
msgstr "សូមទោស %s បានជួបប្រទះបញ្ហាខាងក្នុង ។"
578
532
579
#: ../kde/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:211
533
#: ../kde/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:252
580
534
#, python-format
581
535
msgid "Package: %s"
582
536
msgstr "កញ្ចប់ ៖ %s"
583
537
584
#: ../kde/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:218
538
#: ../kde/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:259
585
539
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
586
540
msgstr "សូមទោស បញ្ហាមួយបានកើតឡើងខណៈពេលដំឡើងកម្មវិធី ។"
587
541
588
#: ../kde/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:227
542
#: ../kde/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:268
589
543
#, python-format
590
544
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
591
545
msgstr "កម្មវិធី %s បានបិទដោយមិនរំពឹងទុក ។"
592
546
593
#: ../kde/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:232
547
#: ../kde/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:273
594
548
msgid "Leave Closed"
595
549
msgstr "ទុកឲ្យបិទ"
596
550
597
#: ../kde/apport-kde.py:203 ../kde/apport-kde.py:340 ../gtk/apport-gtk.py:233
551
#: ../kde/apport-kde.py:203 ../kde/apport-kde.py:340 ../gtk/apport-gtk.py:226
552
#: ../gtk/apport-gtk.py:274
598
553
msgid "Relaunch"
599
554
msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
600
555
601
556
#: ../kde/apport-kde.py:206 ../kde/apport-kde.py:215 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
602
#: ../gtk/apport-gtk.py:195 ../gtk/apport-gtk.py:236 ../gtk/apport-gtk.py:247
557
#: ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:288
603
558
msgid "Continue"
604
559
msgstr "បន្ត"
605
560
606
#: ../kde/apport-kde.py:212 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:244
561
#: ../kde/apport-kde.py:212 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:285
607
562
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
608
msgstr ""
609
"ប្រសិនបើអ្នកកត់សម្គាល់បញ្ហាបន្ថែម ព្យាយាមចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ ។"
563
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកកត់សម្គាល់បញ្ហាបន្ថែម ព្យាយាមចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ ។"
610
564
611
#: ../kde/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:248
565
#: ../kde/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:289
612
566
msgid "Ignore future problems of this type"
613
567
msgstr "មិនអើពើនឹងបញ្ហានាពេលអនាគតនៃប្រភេទនេះ"
614
568
615
#: ../kde/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:512
569
#: ../kde/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:553
616
570
msgid "Hide Details"
617
571
msgstr "លាក់សេចក្ដីលម្អិត"
618
572
619
#: ../kde/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:183
620
#: ../gtk/apport-gtk.py:508
573
#: ../kde/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:201
574
#: ../gtk/apport-gtk.py:549
621
575
msgid "Show Details"
622
576
msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត"
623
577
629
583
msgid "Password:"
630
584
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
631
585
632
#: ../kde/apport-kde.py:321 ../bin/apport-cli.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:129
586
#: ../kde/apport-kde.py:321 ../bin/apport-cli.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:138
633
587
msgid "(binary data)"
634
588
msgstr "(ទិន្នន័យគោលពីរ)"
635
589
646
600
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
647
601
"application. This might take a few minutes."
648
602
msgstr ""
649
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលអាចត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ "
650
"ដើម្បីធ្វើឲ្យកម្មវិធីប្រសើរឡើង ។ វាអាចចំណាយពេលវេលាពីរបីនាទី ។"
603
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលអាចត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដើម្បីធ្វើឲ្យកម្មវិធីប្រសើរឡើង ។ វាអាចចំណាយ"
604
"ពេលវេលាពីរបីនាទី ។"
651
605
652
606
#: ../kde/apport-kde.py:393
653
607
msgid "Uploading Problem Information"
662
616
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
663
617
"might take a few minutes."
664
618
msgstr ""
665
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលកំពុងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់កញ្ចប់តាមដានកំហុស ។ "
666
"វាអាចចំណាយពេលវេលាពីរបីនាទី ។"
619
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលកំពុងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់កញ្ចប់តាមដានកំហុស ។ វាអាចចំណាយពេលវេលាពីរបីនាទី ។"
667
620
668
621
#: ../kde/apport-kde.py:429 ../kde/apport-kde.py:465 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
669
622
msgid "Apport"
687
640
msgid "(%i bytes)"
688
641
msgstr "(%i បៃ)"
689
642
690
#: ../bin/apport-cli.py:176
643
#: ../bin/apport-cli.py:175
691
644
msgid ""
692
645
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
693
646
"automatically opened web browser."
695
648
"ក្រោយពេលផ្ញើរបាយការណ៍អំពីបញ្ហា សូមបំពេញសំណុំបែបបទនៅក្នុង\n"
696
649
"កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញដែលបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
697
650
698
#: ../bin/apport-cli.py:179
651
#: ../bin/apport-cli.py:178
699
652
#, python-format
700
653
msgid "&Send report (%s)"
701
654
msgstr "ផ្ញើរបាយការណ៍ (%s)"
702
655
703
#: ../bin/apport-cli.py:183
656
#: ../bin/apport-cli.py:182
704
657
msgid "&Examine locally"
705
658
msgstr "ត្រួតពិនិត្យជាមូលដ្ឋាន"
706
659
707
#: ../bin/apport-cli.py:187
660
#: ../bin/apport-cli.py:186
708
661
msgid "&View report"
709
662
msgstr "មើលរបាយការណ៍"
710
663
711
#: ../bin/apport-cli.py:188
664
#: ../bin/apport-cli.py:187
712
665
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
713
666
msgstr "រក្សាទុកឯកសាររបាយការណ៍សម្រាប់ផ្ញើ ឬចម្លងទៅទីតាំងផ្សេងទៀត"
714
667
715
#: ../bin/apport-cli.py:189
668
#: ../bin/apport-cli.py:188
716
669
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
717
670
msgstr "បោះបង់ និងមិនអើពើការគាំងរបស់កំណែកម្មវិធីកម្មវិធី"
718
671
719
#: ../bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:299
672
#: ../bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:299
720
673
#: ../bin/apport-cli.py:320
721
674
msgid "&Cancel"
722
675
msgstr "បោះបង់"
739
692
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
740
693
"application. This might take a few minutes."
741
694
msgstr ""
742
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលអាចត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ "
743
"ដើម្បីធ្វើឲ្យកម្មវិធីប្រសើរឡើង\n"
695
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលអាចត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដើម្បីធ្វើឲ្យកម្មវិធីប្រសើរឡើង\n"
744
696
" ។ វាអាចចំណាយពេលវេលាពីរបីនាទី ។"
745
697
746
698
#: ../bin/apport-cli.py:248
748
700
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
749
701
"This might take a few minutes."
750
702
msgstr ""
751
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលកំពុងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ប្រព័ន្ធតាមដានកំហុស "
752
"។\n"
703
"ព័ត៌មានដែលបានប្រមូលកំពុងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ប្រព័ន្ធតាមដានកំហុស ។\n"
753
704
"វាអាចចំណាយពេលពីរបីនាទី ។"
754
705
755
706
#: ../bin/apport-cli.py:298
790
741
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
791
742
"computer."
792
743
msgstr ""
793
"អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកឥឡូវនេះ ឬចម្លង URL "
794
"នេះទៅកាន់កម្មវិធីរុករកនៅលើកុំព្យូទ័រផ្សេងទៀត ។"
744
"អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកឥឡូវនេះ ឬចម្លង URL នេះទៅកាន់កម្មវិធីរុករកនៅលើកុំព្យូទ័រផ្សេងទៀត ។"
795
745
796
746
#: ../bin/apport-cli.py:353
797
747
msgid "Launch a browser now"
805
755
msgid ""
806
756
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
807
757
"properly."
808
msgstr ""
809
"អំឡុងពេលដែលកើតឡើង ការផ្អាកមុន "
810
"និងបានការពារវាពីការធ្វើបន្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"
758
msgstr "អំឡុងពេលដែលកើតឡើង ការផ្អាកមុន និងបានការពារវាពីការធ្វើបន្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"
811
759
812
760
#: ../data/apportcheckresume.py:69
813
761
msgid ""
814
762
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
815
763
"properly."
816
msgstr ""
817
"អំឡុងពេលដែលបានកើតឡើង សម្ងំមុន "
818
"និងបានការពារពីការធ្វើបន្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"
764
msgstr "អំឡុងពេលដែលបានកើតឡើង សម្ងំមុន និងបានការពារពីការធ្វើបន្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"
819
765
820
766
#: ../data/apportcheckresume.py:74
821
767
msgid ""
822
768
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
823
769
"completed normally."
824
msgstr ""
825
"បន្តដំណើរការ hung រៀងរាល់ជិតបញ្ចប់ ហើយនឹងលេចឡើងនៅពេលដែលបញ្ចប់ ។"
770
msgstr "បន្តដំណើរការ hung រៀងរាល់ជិតបញ្ចប់ ហើយនឹងលេចឡើងនៅពេលដែលបញ្ចប់ ។"
826
771
827
772
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
828
773
msgid "Crash report"
852
797
msgid ""
853
798
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
854
799
"you report."
855
msgstr ""
856
"ព័ត៌មានកំពុងត្រូវបានប្រមូល "
857
"ដែលអាចជាជំនួយដល់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងការកែសម្រួលរបាយការណ៍កំហុស ។"
800
msgstr "ព័ត៌មានកំពុងត្រូវបានប្រមូល ដែលអាចជាជំនួយដល់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងការកែសម្រួលរបាយការណ៍កំហុស ។"
858
801
859
802
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
860
803
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
861
804
msgstr "<big><b>ផ្ទុកព័ត៌មានអំពីបញ្ហា</b></big>"
862
805
863
#: ../gtk/apport-gtk.py:144
806
#: ../gtk/apport-gtk.py:153
864
807
#, python-format
865
808
msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
866
809
msgstr "សូមទោស កម្មវិធី %s បានបិទដោយមិនរំពឹងទុក"
867
810
868
#: ../gtk/apport-gtk.py:147
811
#: ../gtk/apport-gtk.py:156
869
812
#, python-format
870
813
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
871
814
msgstr "សូមទោស %s បានបិទដោយមិនរំពឹងទុក ។"
872
815
816
#: ../gtk/apport-gtk.py:225
817
#, fuzzy
818
msgid "Force Closed"
819
msgstr "ទុកឲ្យបិទ"
820
821
#: ../gtk/apport-gtk.py:233
822
#, fuzzy, python-format
823
msgid "The application %s has stopped responding."
824
msgstr "កម្មវិធី %s បានបិទដោយមិនរំពឹងទុក ។"
825
826
#: ../gtk/apport-gtk.py:237
827
#, python-format
828
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
829
msgstr ""
830
873
831
#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
874
832
msgid "Apport crash file"
875
833
msgstr "ឯកសារគាំងរបស់ Apport"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1