~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gconf/utopic : revision 76

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: as\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

13

"cgi?product=gconf&component=general\n"

14

"POT-Creation-Date: 2011-01-17 22:08+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2011-03-02 20:10+0000\n"

13

"cgi?product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

14

"POT-Creation-Date: 2011-07-01 13:13+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2011-09-22 21:06+0530\n"

16

"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"

17

"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

18

"MIME-Version: 1.0\n"

134

msgid "Could not make directory `%s': %s"

135

msgstr "'%s' নামক পঞ্জিকা সৃষ্ কৰা নাযায়: %s"

136

137

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442

137

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

138

#, c-format

139

msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

140

msgstr "\"%s\" ঠিকনাত অৱস্থিত XML ৰ মূল পঞ্জিকাত পঢ়া বা লিখা সম্ভৱ নহয়"

141

142

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452

142

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

143

#, c-format

144

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

145

msgstr "%s নামক মূল স্থানত অবস্থিত XML উৎসৰ পঞ্জিকা/নথিপত্ৰৰ অনুমতি: %o/%o"

146

147

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683

147

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

148

#, c-format

149

msgid ""

150

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

152

msgstr ""

153

"সম্পূৰ্ণ পঞ্জিকা বৰ্তমানে আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়, প্ৰয়োজনত পঞ্জিকাত অৱস্থিত সকলো বস্তু আঁতৰাওক ।"

154

155

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769

155

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

156

#, c-format

157

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

158

msgstr "লক অপসাৰণৰ উদ্দেশ্যে %s ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো লক পঞ্জিকা খোলা সম্ভৱ নহয়: %s\n"

159

160

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782

160

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

161

#, c-format

162

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

163

msgstr "%s নামক নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায়: %s\n"

164

165

#: ../backends/markup-backend.c:860

165

#: ../backends/markup-backend.c:862

166

msgid "Initializing Markup backend module"

167

msgstr "মাৰ্ক-আপৰ বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে ।"

168

169

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880

169

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

170

#, c-format

171

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

172

msgstr "XML পঞ্জিকা \"%s\" ৰ লক বাতিল কৰা নাযায়:%s"

349

msgid "Unloading XML backend module."

350

msgstr "XML বেক-এন্ড অংশ আন-তুলি লোৱা হৈছে ।"

351

352

#: ../backends/xml-backend.c:618

352

#: ../backends/xml-backend.c:620

353

#, c-format

354

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

355

msgstr "XML বেক-এন্ড পঞ্জিকাৰ কেছে সুসংগত কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

356

357

#: ../backends/xml-backend.c:809

357

#: ../backends/xml-backend.c:811

358

msgid "Initializing XML backend module"

359

msgstr "XML বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে"

360

611

msgid "Failed to shut down backend"

612

msgstr "বেক-এন্ড বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

613

614

#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371

614

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

615

#, c-format

616

msgid "GConf Error: %s\n"

617

msgstr "GConf সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s\n"

618

619

#: ../gconf/gconf-client.c:971

619

#: ../gconf/gconf-client.c:976

620

#, c-format

621

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

622

msgstr "GConf ৰ সতৰ্কবাৰ্তা: `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত জোৰাৰ তালিকা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ: %s"

623

624

#: ../gconf/gconf-client.c:1305

624

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

625

#, c-format

626

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

627

msgstr "প্ৰত্যাশিত `%s', `%s' প্ৰাপ্ত হৈছে %s চাবিৰ বাবে"

628

629

#: ../gconf/gconf-database.c:212

629

#: ../gconf/gconf-database.c:217

630

msgid "Received invalid value in set request"

631

msgstr "মান নিৰ্ধাৰণত অনুৰোধ প্ৰাপ্ত মান বৈধ নহয়"

632

633

#: ../gconf/gconf-database.c:220

633

#: ../gconf/gconf-database.c:225

634

#, c-format

635

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

636

msgstr "`%s' চাবিৰ মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে প্ৰাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নহয়"

637

638

#: ../gconf/gconf-database.c:503

638

#: ../gconf/gconf-database.c:508

639

msgid "Received request to drop all cached data"

640

msgstr "কেছে কৰা সকলো তথ্য বৰ্জন কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে"

641

642

#: ../gconf/gconf-database.c:520

642

#: ../gconf/gconf-database.c:525

643

msgid "Received request to sync synchronously"

644

msgstr "সুসংগতৰূপে sync কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে"

645

646

#: ../gconf/gconf-database.c:808

646

#: ../gconf/gconf-database.c:818

647

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

648

msgstr ""

649

"গুৰুতৰ ভুল: ConfigDatabase ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট সংক্ৰান্ত নিৰ্দেশক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

650

651

#: ../gconf/gconf-database.c:974

651

#: ../gconf/gconf-database.c:999

652

#, c-format

653

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

654

msgstr "এক বা অধিক উৎসস্থল sync কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

655

656

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

656

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

657

#, c-format

658

msgid ""

659

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"

662

"`%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, `%s' বেক-এন্ডৰ পৰা পৰিবৰ্তনেৰ সূচনা প্ৰাপ্তিৰ "

663

"পিছত: %s"

664

665

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

665

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

666

#, c-format

667

msgid ""

668

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

672

"listener %s (%s) যোগ কৰা লগ কৰকঁতে ব্যৰ্থ; এই listener ক gconfd ৰ পুনৰাৰম্ভত পুনঃ "

673

"প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি, যাৰ ফলত বিন্যাসৰ সলনিৰ জাননি নিৰ্ভৰযোগ্য ন'হ'ব ।"

674

675

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

675

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

676

#, c-format

677

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

678

msgstr "Listener ID %lu নাই"

679

680

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

680

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

681

#, c-format

682

msgid ""

683

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

686

"listener ৰ logfile লৈ log removal ত বিফল (অতিসম্ভৱ ধ্বংসকাৰী নহয়, ইয়াৰ ফলত "

687

"অস্বাভাৱিকভাবে এটা জাননি ওলাব পাৰে): %s"

688

689

#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737

689

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

690

#, c-format

691

msgid "Error getting value for `%s': %s"

692

msgstr "`%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

693

694

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

694

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

695

#, c-format

696

msgid "Error setting value for `%s': %s"

697

msgstr "`%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

698

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

700

#, c-format

701

msgid "Error unsetting `%s': %s"

702

msgstr "`%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

703

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

705

#, c-format

706

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

707

msgstr "`%s'-ৰ অবিকল্পিত মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

708

709

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

709

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

710

#, c-format

711

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

712

msgstr "\"%s\"-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

713

714

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

714

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

715

#, c-format

716

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

717

msgstr "\"%s\"-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

718

719

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

719

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

720

#, c-format

721

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

722

msgstr "`%s'-ৰ উপস্থিতি পৰীক্ষণৰ সমস্যা: %s"

723

724

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

724

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

725

#, c-format

726

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

727

msgstr "\"%s\" নামক পঞ্জিকা অপসাৰণত সমস্যা: %s"

728

729

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

729

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

730

#, c-format

731

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

732

msgstr "`%s'-ৰ সকলো তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

733

734

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

734

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

735

#, c-format

736

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

737

msgstr "`%s'-ৰ dir ৰ তালিকা নিৰ্মাণত সমস্যা: %s"

738

739

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

739

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

740

#, c-format

741

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

742

msgstr "`%s'-ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণত সমস্যা: %s"

743

744

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789

745

#, c-format

746

#| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

747

msgid "Notification on %s doesn't exist"

748

msgstr "%s -ত অধিসূচনা অস্তিত্ববান নহয়"

749

750

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

751

#, c-format

752

#| msgid "CORBA error: %s"

753

msgid "D-BUS error: %s"

754

msgstr "D-BUS ত্ৰুটি: %s"

755

756

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

757

msgid "Unknown error"

758

msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি"

759

760

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

761

#, c-format

762

#| msgid "Shutdown error: %s\n"

763

msgid "Unknown error %s: %s"

764

msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি %s: %s"

765

766

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

767

#, c-format

768

msgid "No D-BUS daemon running\n"

769

msgstr "কোনো D-BUS ডিমন চলি থকা নাই\n"

770

771

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

772

#, c-format

773

#| msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"

774

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

775

msgstr "সংৰূপ চাৰ্ভাৰ সক্ৰিয় কৰিবলে ত্ৰুটি: %s\n"

776

777

#: ../gconf/gconf-dbus.c:557 ../gconf/gconf.c:424

778

#, c-format

779

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

780

msgstr "সেৱকৰ দ্বাৰা `%s' ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়"

781

782

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1031 ../gconf/gconf.c:860

783

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

784

msgstr "স্থানীয় বিন্যাস উৎস ৰ বাবে সূচনাব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়"

785

786

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1217 ../gconf/gconf-dbus.c:1399

787

#, c-format

788

msgid "Couldn't get value"

789

msgstr "মান প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি"

790

744

791

#: ../gconf/gconf-error.c:26

745

792

msgid "Success"

746

793

msgstr "সফল"

810

857

msgid "No '/' in key \"%s\""

811

858

msgstr "\"%s\" চাবিত কোনো '/' উপস্থিত নাই"

812

859

813

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

860

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

814

861

#, c-format

815

862

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

816

863

msgstr "'%s'-ৰ স্ট্ৰিং মানত অবৈধ UTF-8"

817

864

818

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

865

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

819

866

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

820

867

msgstr "তালিকাৰ মানৰ বাবে CORBA ৰ মান মীমাংসা কৰা সম্ভৱ নহয়"

821

868

822

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

869

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

823

870

#, c-format

824

871

msgid "Incorrect type for list element in %s"

825

872

msgstr "%s ত তালিকাৰ বস্তু সঠিক ধৰনৰ নহয়"

826

873

827

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

874

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

828

875

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

829

876

msgstr "gconfdৰ পৰা প্ৰাপ্ত তালিকাৰ প্ৰকৃতি সঠিক নহয়"

830

877

831

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

878

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

832

879

msgid "Failed to convert object to IOR"

833

880

msgstr "চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

834

881

835

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

882

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

836

883

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

837

884

msgstr "স্কিমাৰ লোকেইলত অবৈধ UTF-8"

838

885

839

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

840

887

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

841

888

msgstr "স্কিমাৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8"

842

889

843

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

890

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

844

891

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

845

892

msgstr "স্কিমাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8"

846

893

847

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

894

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

848

895

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

849

896

msgstr "স্কিমাৰ উল্লিখিত গৰাকীত অবৈধ UTF-8"

850

897

851

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

898

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

852

899

#, c-format

853

900

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

854

901

msgstr "`%s' নামক পাথ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s\n"

855

902

856

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

903

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

857

904

#, c-format

858

905

msgid "Adding source `%s'\n"

859

906

msgstr "`%s' উৎস যোগ কৰা হৈছে\n"

860

907

861

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

908

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

862

909

#, c-format

863

910

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

864

911

msgstr "`%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s\n"

865

912

866

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254

913

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256

867

914

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

868

915

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

869

916

#, c-format

870

917

msgid "Text contains invalid UTF-8"

871

918

msgstr "টেক্সটত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত"

872

919

873

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

920

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

874

921

#, c-format

875

922

msgid "Expected list, got %s"

876

923

msgstr "তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত"

877

924

878

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

925

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

879

926

#, c-format

880

927

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

881

928

msgstr "%s ৰ তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s ৰ তালিকা প্ৰাপ্ত"

882

929

883

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

930

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

884

931

#, c-format

885

932

msgid "Expected pair, got %s"

886

933

msgstr "জোৰা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত"

887

934

888

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

935

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

889

936

#, c-format

890

937

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

891

938

msgstr "জোৰা (%s,%s) প্ৰত্যাশিত, এক বা একাধিক মান নোহোৱাকে এটা জোৰা প্ৰাপ্ত হৈছে"

892

939

893

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

940

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

894

941

#, c-format

895

942

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

896

943

msgstr "(%s,%s) প্ৰকৃতিৰ জোৰা প্ৰত্যাশিত, (%s,%s) প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত"

897

944

898

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

945

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

899

946

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

900

947

msgstr "উদ্ধৃত পংক্তিৰ আৰম্ভত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই"

901

948

902

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

949

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

903

950

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

904

951

msgstr "উদ্ধৃত পংক্তিৰ শেষত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই"

905

952

906

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

953

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

907

954

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

908

955

msgstr "বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড কৰা নহয়"

909

956

910

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

911

958

#, c-format

912

959

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

913

960

msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰ '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ :%s"

914

961

915

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

916

963

#, c-format

917

964

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

918

965

msgstr "'%s' নামক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত"

919

966

920

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

967

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

921

968

#, c-format

922

969

msgid "Failed to create or open '%s'"

923

970

msgstr "'%s' নিৰ্মাণ বা খুলিবলৈ ব্যৰ্থ"

924

971

925

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

972

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

926

973

#, c-format

927

974

msgid ""

928

975

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

931

978

"'%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: সম্ভৱত অন্য কোনো প্ৰক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা এ বৰ্তমান লক কৰা বা আপোনাৰ "

932

979

"ব্যৱহৃত কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ NFS নথিপত্ৰ লক ব্যৱস্থ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা নাই (%s)"

933

980

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

981

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

935

982

#, c-format

936

983

msgid "Failed to remove '%s': %s"

937

984

msgstr "'%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

938

985

939

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

986

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

940

987

#, c-format

941

988

msgid "Not running within active session"

942

989

msgstr "সক্ৰিয় অধিবেশনত চলা নাই"

943

990

944

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

991

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

945

992

#, c-format

946

993

msgid "Failed to get connection to session: %s"

947

994

msgstr "অধিবেশনলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s"

948

995

949

#: ../gconf/gconf-internals.c:2472

996

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

950

997

#, c-format

951

998

msgid "GetIOR failed: %s"

952

999

msgstr "GetIOR ব্যৰ্থ : %s"

953

1000

954

#: ../gconf/gconf-internals.c:2509

1001

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

955

1002

#, c-format

956

1003

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

957

1004

msgstr ""

958

1005

"বৰ্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে ORB ৰ সৈতে "

959

1006

"যোগাযোগ কৰা নাযায়"

960

1007

961

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1008

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

962

1009

#, c-format

963

1010

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

964

1011

msgstr "IOR '%s'-কে এটা অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

965

1012

966

#: ../gconf/gconf-internals.c:2548

1013

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

967

1014

#, c-format

968

1015

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

969

1016

msgstr "`%s' নামক পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

970

1017

971

#: ../gconf/gconf-internals.c:2605

1018

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

972

1019

#, c-format

973

1020

msgid "Can't write to file `%s': %s"

974

1021

msgstr "`%s' নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s"

975

1022

976

#: ../gconf/gconf-internals.c:2646

1023

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

977

1024

#, c-format

978

1025

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

979

1026

msgstr "`%s' নথিপত্ৰত লক অনুপস্থিত, লক থকা উচিত"

980

1027

981

#: ../gconf/gconf-internals.c:2669

1028

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

982

1029

#, c-format

983

1030

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

984

1031

msgstr "'%s' ক '%s' ৰ সৈতে লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

985

1032

986

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1033

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

987

1034

#, c-format

988

1035

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

989

1036

msgstr "`%s' নামক লক নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s"

990

1037

991

#: ../gconf/gconf-internals.c:2704

1038

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

992

1039

#, c-format

993

1040

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

994

1041

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ পৰিশ্ৰুত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

995

1042

996

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

1043

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

997

1044

#, c-format

998

1045

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

999

1046

msgstr "লক পঞ্জিকা `%s' আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s"

1000

1047

1001

#: ../gconf/gconf-internals.c:2858

1048

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1002

1049

#, c-format

1003

1050

msgid "Server ping error: %s"

1004

1051

msgstr "সেৱক ping সংক্ৰান্ত ভুল: %s"

1005

1052

1006

#: ../gconf/gconf-internals.c:2877

1053

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1007

1054

#, c-format

1008

#| msgid ""

1009

#| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "

1010

#| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "

1011

#| "due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for "

1012

#| "information. (Details - %s)"

1013

1055

msgid ""

1014

1056

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1015

1057

"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/"

1016

1058

"gconf/ for information. (Details - %s)"

1017

1059

msgstr ""

1018

"কনফিগাৰেষণ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভাব্য কাৰণ, এটা হেৰুৱা অথবা অসংৰূপীত "

1019

"D-Bus চেষণ বাচ ডিমন"

1020

"। আৰু জানিবলৈ http://projects.gnome.org/gconf/ চাওক । (বিৱৰণ - %s)"

1060

"কনফিগাৰেষণ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভাব্য কাৰণ, এটা হেৰুৱা অথবা "

1061

"অসংৰূপীত D-Bus চেষণ বাচ ডিমন। আৰু জানিবলৈ http://projects.gnome.org/gconf/ "

1062

"চাওক । (বিৱৰণ - %s)"

1021

1063

1022

#: ../gconf/gconf-internals.c:2878

1064

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1023

1065

msgid "none"

1024

1066

msgstr "শূণ্য"

1025

1067

1290

1332

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1291

1333

msgstr "`%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ')' উপস্থিত)"

1292

1334

1293

#: ../gconf/gconf.c:95

1335

#: ../gconf/gconf.c:100

1294

1336

msgid "Key is NULL"

1295

1337

msgstr "চাবি NULL"

1296

1338

1297

#: ../gconf/gconf.c:102

1339

#: ../gconf/gconf.c:107

1298

1340

#, c-format

1299

1341

msgid "\"%s\": %s"

1300

1342

msgstr "\"%s\": %s"

1301

1343

1302

#: ../gconf/gconf.c:418

1303

#, c-format

1304

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1305

msgstr "সেৱকৰ দ্বাৰা `%s' ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়"

1306

1307

#: ../gconf/gconf.c:854

1308

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1309

msgstr "স্থানীয় বিন্যাস উৎস ৰ বাবে সূচনাব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়"

1310

1311

#: ../gconf/gconf.c:2332

1344

#: ../gconf/gconf.c:2338

1312

1345

#, c-format

1313

1346

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1314

1347

msgstr "সেৱকৰ তালিকাত গ্ৰাহক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, CORBA সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s"

1315

1348

1316

#: ../gconf/gconf.c:2704

1349

#: ../gconf/gconf.c:2711

1317

1350

msgid "Must begin with a slash '/'"

1318

1351

msgstr "এটা স্লেছ '/' এৰে আৰম্ভ হ'ব লাগিব"

1319

1352

1320

#: ../gconf/gconf.c:2726

1353

#: ../gconf/gconf.c:2733

1321

1354

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1322

1355

msgstr "এটা শাৰীত দুটা স্লেছ '/' হ'ব নোৱাৰে"

1323

1356

1324

#: ../gconf/gconf.c:2728

1357

#: ../gconf/gconf.c:2735

1325

1358

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1326

1359

msgstr "এটা স্লেছ '/' ৰ পিছতেই পিৰিয়ড হ'ব নোৱাৰে '.' ।"

1327

1360

1328

#: ../gconf/gconf.c:2748

1361

#: ../gconf/gconf.c:2755

1329

1362

#, c-format

1330

1363

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1331

1364

msgstr "'\\%o' এটা ASCII আখৰ নহয় আৰু সেইকাৰণে তাক চাবিৰ নামত অনুমতি নাই"

1332

1365

1333

#: ../gconf/gconf.c:2758

1366

#: ../gconf/gconf.c:2765

1334

1367

#, c-format

1335

1368

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1336

1369

msgstr "চাবি/পঞ্জিকাৰ নামত `%c' অক্ষৰৰ ব্যৱহাৰ বৈধ নহয়"

1337

1370

1338

#: ../gconf/gconf.c:2772

1371

#: ../gconf/gconf.c:2779

1339

1372

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1340

1373

msgstr "চাবি/পঞ্জিকাৰ এটা স্লেছ '/' ত শেষ হ'ব নোৱাৰে"

1341

1374

1342

#: ../gconf/gconf.c:3143

1375

#: ../gconf/gconf.c:3151

1343

1376

#, c-format

1344

1377

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1345

1378

msgstr "বিন্যাস সেৱক বন্ধ কৰকঁতে ব্যৰ্থ: %s"

1346

1379

1347

#: ../gconf/gconf.c:3204

1380

#: ../gconf/gconf.c:3213

1348

1381

#, c-format

1349

1382

msgid "Expected float, got %s"

1350

1383

msgstr "float মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত"

1351

1384

1352

#: ../gconf/gconf.c:3239

1385

#: ../gconf/gconf.c:3248

1353

1386

#, c-format

1354

1387

msgid "Expected int, got %s"

1355

1388

msgstr "int মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত"

1356

1389

1357

#: ../gconf/gconf.c:3274

1390

#: ../gconf/gconf.c:3283

1358

1391

#, c-format

1359

1392

msgid "Expected string, got %s"

1360

1393

msgstr "string মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত"

1361

1394

1362

#: ../gconf/gconf.c:3308

1395

#: ../gconf/gconf.c:3317

1363

1396

#, c-format

1364

1397

msgid "Expected bool, got %s"

1365

1398

msgstr "bool মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত"

1366

1399

1367

#: ../gconf/gconf.c:3355

1400

#: ../gconf/gconf.c:3364

1368

1401

#, c-format

1369

1402

msgid "Expected schema, got %s"

1370

1403

msgstr "schema মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত"

1371

1404

1372

#: ../gconf/gconf.c:3758

1405

#: ../gconf/gconf.c:3768

1373

1406

#, c-format

1374

1407

msgid "CORBA error: %s"

1375

1408

msgstr "CORBA সংক্ৰান্ত ভুল: %s"

1376

1409

1377

#: ../gconf/gconfd.c:336

1410

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1378

1411

msgid "Shutdown request received"

1379

1412

msgstr "বন্ধ কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে"

1380

1413

1381

#: ../gconf/gconfd.c:368

1414

#: ../gconf/gconfd.c:377

1382

1415

msgid ""

1383

1416

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1384

1417

"directory"

1386

1419

"ডিবাগ ব্যৱস্থা সহ gconfd কম্পাইল কৰা হৈছে; উৎস পঞ্জিকাৰ পৰা gconf.path তুলি লোৱাৰ "

1387

1420

"প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে"

1388

1421

1389

#: ../gconf/gconfd.c:388

1422

#: ../gconf/gconfd.c:397

1390

1423

#, c-format

1391

1424

msgid ""

1392

1425

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1398

1431

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1399

1432

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1400

1433

#.

1401

#: ../gconf/gconfd.c:396

1434

#: ../gconf/gconfd.c:405

1402

1435

#, c-format

1403

1436

msgid ""

1404

1437

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1405

1438

"edit %s%s"

1406

1439

msgstr "উৎসৰ পথৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই । বিন্যাস ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব; %s%s সম্পাদন কৰক"

1407

1440

1408

#: ../gconf/gconfd.c:409

1441

#: ../gconf/gconfd.c:418

1409

1442

#, c-format

1410

1443

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1411

1444

msgstr "কিছুমান বিন্যাসৰ উৎস তুলি লওঁতে ভুল: %s"

1412

1445

1413

#: ../gconf/gconfd.c:421

1446

#: ../gconf/gconfd.c:430

1414

1447

msgid ""

1415

1448

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1416

1449

"configuration data"

1418

1451

"কোনো বিন্যাস উৎসৰ ঠিকনা ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা "

1419

1452

"ৰক্ষা কৰা নাযায়"

1420

1453

1421

#: ../gconf/gconfd.c:438

1454

#: ../gconf/gconfd.c:447

1422

1455

msgid ""

1423

1456

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1424

1457

"save some configuration changes"

1426

1459

"কোনো লিখিব পৰা বিন্যাসৰ উৎস ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা "

1427

1460

"ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায়"

1428

1461

1429

#: ../gconf/gconfd.c:603

1462

#: ../gconf/gconfd.c:615

1430

1463

#, c-format

1431

1464

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1432

1465

msgstr "session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s"

1433

1466

1434

#: ../gconf/gconfd.c:625

1467

#: ../gconf/gconfd.c:637

1435

1468

#, c-format

1436

1469

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1437

1470

msgstr "ডেমেনৰ বাবে bus ৰ নাম পাবলৈ ব্যৰ্থ, প্ৰস্থান কৰা হ'ব: %s"

1438

1471

1439

#: ../gconf/gconfd.c:706

1472

#: ../gconf/gconfd.c:719

1440

1473

#, c-format

1441

1474

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1442

1475

msgstr "session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s"

1443

1476

1444

#: ../gconf/gconfd.c:842

1477

#: ../gconf/gconfd.c:858

1445

1478

#, c-format

1446

1479

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1447

1480

msgstr "আৰম্ভ কৰা হৈছে (সংস্কৰণ %s), pid %u user '%s'"

1448

1481

1449

#: ../gconf/gconfd.c:890

1482

#: ../gconf/gconfd.c:914

1450

1483

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1451

1484

msgstr "ConfigServer ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট ৰেফাৰেন্স প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

1452

1485

1453

#: ../gconf/gconfd.c:919

1486

#: ../gconf/gconfd.c:949

1454

1487

#, c-format

1455

1488

msgid ""

1456

1489

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"

1459

1492

"Pipe file descriptor %d ত বাইট লিখোঁতে ব্যৰ্থ যাৰ ফলত গ্ৰাহক প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ হোৱাৰ "

1460

1493

"সম্ভাবনা: %s"

1461

1494

1462

#: ../gconf/gconfd.c:965

1495

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1463

1496

#, c-format

1464

1497

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1465

1498

msgstr "lockfile মুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

1466

1499

1467

#: ../gconf/gconfd.c:973

1500

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1468

1501

msgid "Exiting"

1469

1502

msgstr "প্ৰস্থান কৰা হৈছে"

1470

1503

1471

#: ../gconf/gconfd.c:991

1504

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1472

1505

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1473

1506

msgstr "SIGHUP সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে, সকলো তথ্যভঁৰাল পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে"

1474

1507

1475

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1508

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1476

1509

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1477

1510

msgstr "GConf সেৱক ব্যৱহৃত হোৱা নাই, বন্ধ কৰা হ'ব ।"

1478

1511

1479

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1512

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1480

1513

#, c-format

1481

1514

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1482

1515

msgstr "`%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

1483

1516

1484

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1517

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1485

1518

#, c-format

1486

1519

msgid "Returning exception: %s"

1487

1520

msgstr "exception উৎপন্ন হৈছে: %s"

1488

1521

1489

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1522

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1490

1523

#, c-format

1491

1524

msgid ""

1492

1525

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1495

1528

"gconfd লগ-নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ; gconfd বন্ধ কৰাৰ পিছত listeners ৰ উদ্ধাৰ কৰা "

1496

1529

"সম্ভৱ নহয় (%s)"

1497

1530

1498

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1531

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1499

1532

#, c-format

1500

1533

msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1501

1534

msgstr "gconfd লগ নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভৱত তথ্য সঠিকভাবে সংৰক্ষিত নহয় (%s)"

1502

1535

1503

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1536

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1504

1537

#, c-format

1505

1538

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1506

1539

msgstr "লিখাৰ বাবে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খোলা নাযায়: %s"

1507

1540

1508

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1541

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1509

1542

#, c-format

1510

1543

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1511

1544

msgstr "সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' fd ত লিখা নাযায়: %d: %s"

1512

1545

1513

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1546

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1514

1547

#, c-format

1515

1548

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1516

1549

msgstr "সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' ক ডিষ্কলৈ flush কৰা নাযায়: %s"

1517

1550

1518

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1551

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1519

1552

#, c-format

1520

1553

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1521

1554

msgstr "নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

1522

1555

1523

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1556

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1524

1557

#, c-format

1525

1558

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1526

1559

msgstr "পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

1527

1560

1528

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1561

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1529

1562

#, c-format

1530

1563

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1531

1564

msgstr "নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰক স্থানলৈ নিব নোৱাৰি: %s"

1532

1565

1533

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1566

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1534

1567

#, c-format

1535

1568

msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1536

1569

msgstr "'%s'-এ স্থানান্তৰিত পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

1537

1570

1538

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1571

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1539

1572

#, c-format

1540

1573

msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1541

1574

msgstr "'%s' ঠিকনাত listener ক পুনঃ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, তথ্যভঁৰাল মীমাংসা কৰা নাযায়"

1542

1575

1543

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1576

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1544

1577

#, c-format

1545

1578

msgid "Error reading saved state file: %s"

1546

1579

msgstr "সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s"

1547

1580

1548

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1581

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1549

1582

#, c-format

1550

1583

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1551

1584

msgstr "সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ সমস্যা: %s"

1552

1585

1553

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1586

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1554

1587

#, c-format

1555

1588

msgid ""

1556

1589

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1559

1592

"gconfd logfile ত listener ৰ লগ যোগ কৰিবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা "

1560

1593

"বন্ধ হ'লে listener ক পুনঃ যোগ কৰিব নোৱাৰি (%s)"

1561

1594

1562

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1595

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1563

1596

#, c-format

1564

1597

msgid ""

1565

1598

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1568

1601

"gconfd logfile ত listener ৰ লগ আঁতৰাবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ "

1569

1602

"হ'লে listener ক ভুলকৈ পুনঃ যোগ কৰিব (%s)"

1570

1603

1571

#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630

1604

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1572

1605

#, c-format

1573

1606

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1574

1607

msgstr "গ্ৰাহকৰ বাবে IOR প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

1575

1608

1576

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1609

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1577

1610

#, c-format

1578

1611

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1579

1612

msgstr "সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

1580

1613

1581

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1614

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1582

1615

#, c-format

1583

1616

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1584

1617

msgstr "সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰত গ্ৰাহক যোগ কৰাৰ তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s"

1585

1618

1586

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1619

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1587

1620

#, c-format

1588

1621

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1589

1622

msgstr "সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰলৈ গ্ৰাহক যোগ কৰা flush কৰিবলৈ বিফল: %s"

1590

1623

1591

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1624

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1592

1625

msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1593

1626

msgstr "GConf সেৱকৰ যোগ কৰাৰ সময় কোনো গ্ৰাহকে নিজকে অপসাৰণ কৰিছে ।"

1594

1627

1628

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1629

#, c-format

1630

msgid ""

1631

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1632

"%s"

1633

msgstr ""

1634

"ডিমন D-BUS ডিমনৰ সৈতে সংযোত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:\n"

1635

"%s"

1636

1637

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1638

#, c-format

1639

msgid ""

1640

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1641

"%s"

1642

msgstr ""

1643

"ডিমন gconf সেৱা আয়ত্ব কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:\n"

1644

"%s"

1645

1646

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1647

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1648

msgstr "চাৰ্ভাৰ অবজেক্টক D-BUS বাচ ডিমনৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

1649

1650

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1651

msgid "Got a malformed message."

1652

msgstr "এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ বাৰ্তা পোৱা গল।"

1653

1654

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1655

#| msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1656

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1657

msgstr "GConf ডিমন বৰ্তমানে বন্ধ হৈ আছে।"

1658

1595

1659

#: ../gconf/gconftool.c:93

1596

1660

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1597

1661

msgstr "চাবিৰমান নিৰ্ধাৰণ আৰু সুসংগত কৰক । --type বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰক ।"

2637

2701

#~ msgstr ""

2638

2702

#~ "spawn করা gconf ডেমনের সাথে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে pipe নির্মাণে ব্যর্থ: %s\n"

2639

2703

2640

#~ msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"

2641

#~ msgstr "কনফিগারেশন সার্ভার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s\n"

2642

2643

2704

#~ msgid "Failed to open %s: %s"

2644

2705

#~ msgstr "%s খুলতে ব্যর্থ: %s"

2645

2706