~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gconf/utopic : revision 76

7

# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004 - 2005.

8

# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007.

9

# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008.

10

# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.

10

11

#

11

12

# Konventioner:

12

13

#

26

27

msgstr ""

27

28

"Project-Id-Version: GConf\n"

28

29

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

29

"POT-Creation-Date: 2011-04-02 19:31+0200\n"

30

"PO-Revision-Date: 2011-03-30 23:48+0200\n"

31

"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"

30

"POT-Creation-Date: 2011-09-22 16:13+0200\n"

31

"PO-Revision-Date: 2011-09-21 14:49+0200\n"

32

"Last-Translator: flemming christensen <fc@stromata.dk>\n"

32

33

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

33

34

"Language: da\n"

34

35

"MIME-Version: 1.0\n"

35

36

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

36

37

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

38

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

37

39

38

40

#: ../backends/evoldap-backend.c:162

39

41

#, c-format

150

152

msgid "Could not make directory `%s': %s"

151

153

msgstr "Kunne ikke oprette mappen \"%s\": %s"

152

154

153

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442

155

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

154

156

#, c-format

155

157

msgid ""

156

158

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

157

159

msgstr "Kunne ikke læse fra eller skrive til XML-rodmappe adressen \"%s\""

158

160

159

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452

161

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

160

162

#, c-format

161

163

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

162

164

msgstr "Mappe-/filrettigheder for XML-kilde ved roden %s er %o/%o"

163

165

164

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683

166

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

165

167

#, c-format

166

168

msgid ""

167

169

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

170

172

"Fjernelse af mappe er ikke længere understøttet, fjern blot alle værdier i "

171

173

"mappen"

172

174

173

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769

175

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

174

176

#, c-format

175

177

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

176

178

msgstr "Kunne ikke oprette låsemappen til %s for at fjerne låse: %s\n"

177

179

178

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782

180

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

179

181

#, c-format

180

182

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

181

183

msgstr "Kunne ikke slette filen %s: %s\n"

182

184

183

#: ../backends/markup-backend.c:860

185

#: ../backends/markup-backend.c:862

184

186

msgid "Initializing Markup backend module"

185

187

msgstr "Klargører opmærknings-bagendemodul"

186

188

187

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880

189

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

188

190

#, c-format

189

191

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

190

192

msgstr "Kunne ikke opgive lås på XML-mappen \"%s\": %s"

368

370

msgid "Unloading XML backend module."

369

371

msgstr "Fjerner XML-bagendemodulet fra hukommelsen."

370

372

371

#: ../backends/xml-backend.c:618

373

#: ../backends/xml-backend.c:620

372

374

#, c-format

373

375

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

374

376

msgstr "Fejl ved synkronisering af XML-bagendens mappemellemlager: %s"

375

377

376

#: ../backends/xml-backend.c:809

378

#: ../backends/xml-backend.c:811

377

379

msgid "Initializing XML backend module"

378

380

msgstr "Klargører XML-bagendemodul"

379

381

631

633

msgid "Failed to shut down backend"

632

634

msgstr "Kunne ikke lukke bagende ned"

633

635

634

#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371

636

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

635

637

#, c-format

636

638

msgid "GConf Error: %s\n"

637

639

msgstr "GConf-fejl: %s\n"

638

640

639

#: ../gconf/gconf-client.c:971

641

#: ../gconf/gconf-client.c:976

640

642

#, c-format

641

643

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

642

644

msgstr "GConf-advarsel: fejl ved visning af par i \"%s\": %s"

643

645

644

#: ../gconf/gconf-client.c:1305

646

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

645

647

#, c-format

646

648

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

647

649

msgstr "Forventede \"%s\", fik \"%s\" for nøglen %s"

648

650

649

#: ../gconf/gconf-database.c:212

651

#: ../gconf/gconf-database.c:217

650

652

msgid "Received invalid value in set request"

651

653

msgstr "Modtog ugyldig værdi i sæt-forespørgsel"

652

654

653

#: ../gconf/gconf-database.c:220

655

#: ../gconf/gconf-database.c:225

654

656

#, c-format

655

657

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

656

658

msgstr ""

657

659

"Kunne ikke forstå CORBA-værdien modtaget i sæt-forespørgsel efter nøglen \"%s"

658

660

"\""

659

661

660

#: ../gconf/gconf-database.c:503

662

#: ../gconf/gconf-database.c:508

661

663

msgid "Received request to drop all cached data"

662

664

msgstr "Modtog forespørgsel om at droppe alle mellemlagrede data"

663

665

664

#: ../gconf/gconf-database.c:520

666

#: ../gconf/gconf-database.c:525

665

667

msgid "Received request to sync synchronously"

666

668

msgstr "Modtog forespørgsel om at udføre synkron synkronisering"

667

669

668

#: ../gconf/gconf-database.c:808

670

#: ../gconf/gconf-database.c:818

669

671

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

670

672

msgstr "Fatal fejl: kunne ikke hente objektreference for ConfigDatabase"

671

673

672

#: ../gconf/gconf-database.c:974

674

#: ../gconf/gconf-database.c:999

673

675

#, c-format

674

676

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

675

677

msgstr "Det mislykkedes at synkronise af en eller flere kilder: %s"

676

678

677

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

679

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

678

680

#, c-format

679

681

msgid ""

680

682

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"

683

685

"Fejl ved hentning af ny værdi for \"%s\" efter ændringsunderettelse fra "

684

686

"bagenden \"%s\": %s"

685

687

686

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

688

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

687

689

#, c-format

688

690

msgid ""

689

691

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

694

696

"denne lytter ved genstart af gconfd, noget som vil resultere i upålidelig "

695

697

"underrettelse om konfigurationsændringer."

696

698

697

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

698

700

#, c-format

699

701

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

700

702

msgstr "Lytter-id %lu eksisterer ikke"

701

703

702

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

703

705

#, c-format

704

706

msgid ""

705

707

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

708

710

"Kunne ikke logge fjernelse af lytter til logfil (højst sandsynligt harmløst, "

709

711

"kan resultere i at en ændringsunderrettelse genindtræffer på mystisk vis): %s"

710

712

711

#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737

713

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

712

714

#, c-format

713

715

msgid "Error getting value for `%s': %s"

714

716

msgstr "Fejl ved forespørgsel af værdien af \"%s\": %s"

715

717

716

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

718

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

717

719

#, c-format

718

720

msgid "Error setting value for `%s': %s"

719

721

msgstr "Fejl ved tildeling af værdi til \"%s\": %s"

720

722

721

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

723

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

722

724

#, c-format

723

725

msgid "Error unsetting `%s': %s"

724

726

msgstr "Fejl ved nulstilling af \"%s\": %s"

725

727

726

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

728

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

727

729

#, c-format

728

730

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

729

731

msgstr "Fejl ved forespørgsel af standardværdi for \"%s\": %s"

730

732

731

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

733

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

732

734

#, c-format

733

735

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

734

736

msgstr "Fejl ved nulstilling af \"%s\": %s"

735

737

736

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

738

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

737

739

#, c-format

738

740

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

739

741

msgstr "Fejl ved forespørgsel af ny værdi for \"%s\": %s"

740

742

741

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

743

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

742

744

#, c-format

743

745

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

744

746

msgstr "Fejl ved kontrol af eksistens af \"%s\": %s"

745

747

746

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

748

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

747

749

#, c-format

748

750

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

749

751

msgstr "Fejl ved fjernelse af mappen \"%s\": %s"

750

752

751

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

753

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

752

754

#, c-format

753

755

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

754

756

msgstr "Kunne ikke få alle indgange i \"%s\": %s"

755

757

756

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

758

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

757

759

#, c-format

758

760

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

759

761

msgstr "Fejl under visning af mapper i \"%s\": %s"

760

762

761

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

763

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

762

764

#, c-format

763

765

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

764

766

msgstr "Fejl under opsætning af skema for \"%s\": %s"

765

767

768

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788

769

#, c-format

770

msgid "Notification on %s doesn't exist"

771

msgstr "Påmindelse om %s findes ikke"

772

773

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

774

#, c-format

775

msgid "D-BUS error: %s"

776

msgstr "D-BUS-fejl: %s"

777

778

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

779

msgid "Unknown error"

780

msgstr "Ukendt fejl"

781

782

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

783

#, c-format

784

msgid "Unknown error %s: %s"

785

msgstr "Ukendt fejl %s: %s"

786

787

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

788

#, c-format

789

msgid "No D-BUS daemon running\n"

790

msgstr "Der kører ingen D-BUS-dæmon\n"

791

792

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

793

#, c-format

794

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

795

msgstr "Kunne ikke aktivere konfigurationsserver: %s\n"

796

797

#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424

798

#, c-format

799

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

800

msgstr "Serveren kunne ikke åbne adressen \"%s\""

801

802

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860

803

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

804

msgstr ""

805

"Kan ikke tilføje ændringsunderrettelser til en lokal konfigurationskilde"

806

807

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412

808

#, c-format

809

msgid "Couldn't get value"

810

msgstr "Kunne ikke hente værdi"

811

766

812

#: ../gconf/gconf-error.c:26

767

813

msgid "Success"

768

814

msgstr "Succes"

832

878

msgid "No '/' in key \"%s\""

833

879

msgstr "Ingen \"/\" i nøglen \"%s\""

834

880

835

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

881

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

836

882

#, c-format

837

883

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

838

884

msgstr "Ugyldig UTF-8 i tekstværdi i \"%s\""

839

885

840

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

841

887

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

842

888

msgstr "Kunne ikke tolke CORBA-værdi for listeelement"

843

889

844

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

890

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

845

891

#, c-format

846

892

msgid "Incorrect type for list element in %s"

847

893

msgstr "Forkert type af listeelement i %s"

848

894

849

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

895

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

850

896

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

851

897

msgstr "Modtog liste fra gconfd med en ugyldig listetype"

852

898

853

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

899

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

854

900

msgid "Failed to convert object to IOR"

855

901

msgstr "Kunne ikke konvertere objekt til IOR"

856

902

857

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

903

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

858

904

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

859

905

msgstr "Ugyldig UTF-8 i regionaldata i skema"

860

906

861

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

907

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

862

908

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

863

909

msgstr "Ugyldig UTF-8 i kort beskrivelse i skema"

864

910

865

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

911

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

866

912

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

867

913

msgstr "Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse i skema"

868

914

869

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

915

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

870

916

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

871

917

msgstr "Ugyldig UTF-8 i ejer i skema"

872

918

873

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

919

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

874

920

#, c-format

875

921

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

876

922

msgstr "Kunne ikke åbne sti-fil \"%s\": %s\n"

877

923

878

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

924

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

879

925

#, c-format

880

926

msgid "Adding source `%s'\n"

881

927

msgstr "Tilføjer kilde \"%s\"\n"

882

928

883

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

929

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

884

930

#, c-format

885

931

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

886

932

msgstr "Læsefejl på fil \"%s\": %s\n"

887

933

888

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256

889

935

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

890

936

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

891

937

#, c-format

892

938

msgid "Text contains invalid UTF-8"

893

939

msgstr "Tekst indeholder ugyldig UTF-8"

894

940

895

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

941

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

896

942

#, c-format

897

943

msgid "Expected list, got %s"

898

944

msgstr "Forventede liste, fik %s"

899

945

900

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

946

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

901

947

#, c-format

902

948

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

903

949

msgstr "Forventede liste af %s, fik liste af %s"

904

950

905

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

951

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

906

952

#, c-format

907

953

msgid "Expected pair, got %s"

908

954

msgstr "Forventede par, fik %s"

909

955

910

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

956

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

911

957

#, c-format

912

958

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

913

959

msgstr "Forventede (%s,%s) par, fik par hvor én eller begge værdier manglede"

914

960

915

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

961

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

916

962

#, c-format

917

963

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

918

964

msgstr "Forventede par af typen (%s,%s) fik typen (%s,%s)"

919

965

920

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

966

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

921

967

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

922

968

msgstr "Tekst i citationstegn begynder ikke med et citationstegn"

923

969

924

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

970

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

925

971

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

926

972

msgstr "Tekst i citationstegn slutter ikke med et citationstegn"

927

973

928

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

974

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

929

975

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

930

976

msgstr "Kodet værdi er ikke gyldig UTF-8"

931

977

932

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

978

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

933

979

#, c-format

934

980

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

935

981

msgstr "Kunne ikke låse midlertidig fil \"%s\": %s"

936

982

937

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

983

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

938

984

#, c-format

939

985

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

940

986

msgstr "Kunne ikke oprette fil \"%s\", nok fordi den allerede eksisterer"

941

987

942

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

988

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

943

989

#, c-format

944

990

msgid "Failed to create or open '%s'"

945

991

msgstr "Kunne ikke oprette eller åbne \"%s\""

946

992

947

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

993

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

948

994

#, c-format

949

995

msgid ""

950

996

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

953

999

"Kunne ikke låse \"%s\": sandsynligvis besidder en anden proces låsen, eller "

954

1000

"styresystemet har ikke NFS-fillåsning konfigureret korrekt (%s)"

955

1001

956

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

1002

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

957

1003

#, c-format

958

1004

msgid "Failed to remove '%s': %s"

959

1005

msgstr "Det mislykkedes at fjerne \"%s\": %s"

960

1006

961

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

1007

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

962

1008

#, c-format

963

1009

msgid "Not running within active session"

964

1010

msgstr "Kører ikke inden i aktive session"

965

1011

966

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

1012

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

967

1013

#, c-format

968

1014

msgid "Failed to get connection to session: %s"

969

1015

msgstr "Kunne ikke opnå forbindelse til session: %s"

970

1016

971

#: ../gconf/gconf-internals.c:2472

1017

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

972

1018

#, c-format

973

1019

msgid "GetIOR failed: %s"

974

1020

msgstr "GetIOR fejlede: %s"

975

1021

976

#: ../gconf/gconf-internals.c:2509

1022

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

977

1023

#, c-format

978

1024

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

979

1025

msgstr ""

980

1026

"kunne ikke kontakte ORB for at løse eksisterende gconfd objektreference"

981

1027

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1028

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

983

1029

#, c-format

984

1030

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

985

1031

msgstr "Kunne ikke konvertere IOR \"%s\" til en objektreference"

986

1032

987

#: ../gconf/gconf-internals.c:2548

1033

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

988

1034

#, c-format

989

1035

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

990

1036

msgstr "kunne ikke oprette mappen \"%s\": %s"

991

1037

992

#: ../gconf/gconf-internals.c:2605

1038

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

993

1039

#, c-format

994

1040

msgid "Can't write to file `%s': %s"

995

1041

msgstr "Kan ikke skrive til filen \"%s\": %s"

996

1042

997

#: ../gconf/gconf-internals.c:2646

1043

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

998

1044

#, c-format

999

1045

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

1000

1046

msgstr "Vi har ikke låsen på filen \"%s\", men vi burde have den"

1001

1047

1002

#: ../gconf/gconf-internals.c:2669

1048

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

1003

1049

#, c-format

1004

1050

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

1005

1051

msgstr "Kunne ikke lænke \"%s\" til \"%s\": %s"

1006

1052

1007

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1053

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

1008

1054

#, c-format

1009

1055

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1010

1056

msgstr "Kunne ikke fjerne låsefilen \"%s\": %s"

1011

1057

1012

#: ../gconf/gconf-internals.c:2704

1058

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

1013

1059

#, c-format

1014

1060

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1015

1061

msgstr "Kunne ikke rense fil \"%s\": %s"

1016

1062

1017

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

1063

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

1018

1064

#, c-format

1019

1065

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1020

1066

msgstr "Kunne ikke frigive låsemappen \"%s\": %s"

1021

1067

1022

#: ../gconf/gconf-internals.c:2858

1068

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1023

1069

#, c-format

1024

1070

msgid "Server ping error: %s"

1025

1071

msgstr "Serverpingfejl: %s"

1026

1072

1027

#: ../gconf/gconf-internals.c:2877

1073

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1028

1074

#, c-format

1029

1075

msgid ""

1030

1076

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1035

1081

"sessionsbussen D-Bus' dæmon mangler eller er fejlkonfigureret. Se http://"

1036

1082

"projects.gnome.org/gconf/ for yderligere oplysninger. (Detaljer - %s)."

1037

1083

1038

#: ../gconf/gconf-internals.c:2878

1084

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1039

1085

msgid "none"

1040

1086

msgstr "ingen"

1041

1087

1315

1361

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1316

1362

msgstr "Forstod ikke \"%s\" (ekstra ikke-undvegne \")\" fundet inde i par)"

1317

1363

1318

#: ../gconf/gconf.c:95

1364

#: ../gconf/gconf.c:100

1319

1365

msgid "Key is NULL"

1320

1366

msgstr "Nøglen er NULL"

1321

1367

1322

#: ../gconf/gconf.c:102

1368

#: ../gconf/gconf.c:107

1323

1369

#, c-format

1324

1370

msgid "\"%s\": %s"

1325

1371

msgstr "\"%s\": %s"

1326

1372

1327

#: ../gconf/gconf.c:418

1328

#, c-format

1329

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1330

msgstr "Serveren kunne ikke åbne adressen \"%s\""

1331

1332

#: ../gconf/gconf.c:854

1333

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1334

msgstr ""

1335

"Kan ikke tilføje ændringsunderrettelser til en lokal konfigurationskilde"

1336

1337

#: ../gconf/gconf.c:2332

1373

#: ../gconf/gconf.c:2338

1338

1374

#, c-format

1339

1375

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1340

1376

msgstr "Tilføjelse af klient til serverens liste mislykkedes, CORBA fejl: %s"

1341

1377

1342

#: ../gconf/gconf.c:2704

1378

#: ../gconf/gconf.c:2711

1343

1379

msgid "Must begin with a slash '/'"

1344

1380

msgstr "Skal begynde med en skråstreg \"/\""

1345

1381

1346

#: ../gconf/gconf.c:2726

1382

#: ../gconf/gconf.c:2733

1347

1383

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1348

1384

msgstr "Kan ikke have to skråstreger \"/\" efter hinanden"

1349

1385

1350

#: ../gconf/gconf.c:2728

1386

#: ../gconf/gconf.c:2735

1351

1387

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1352

1388

msgstr "Kan ikke have et punktum \".\" lige efter en skråstreg \"/\""

1353

1389

1354

#: ../gconf/gconf.c:2748

1390

#: ../gconf/gconf.c:2755

1355

1391

#, c-format

1356

1392

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1357

1393

msgstr "\"\\%o\" er ikke et ASCII-tegn, så det er ikke tilladt i nøglenavne"

1358

1394

1359

#: ../gconf/gconf.c:2758

1395

#: ../gconf/gconf.c:2765

1360

1396

#, c-format

1361

1397

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1362

1398

msgstr "\"%c\" er et ugyldigt tegn i nøgle-/mappenavne"

1363

1399

1364

#: ../gconf/gconf.c:2772

1400

#: ../gconf/gconf.c:2779

1365

1401

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1366

1402

msgstr "Nøgle/mappe må ikke slutte med en skråstreg \"/\""

1367

1403

1368

#: ../gconf/gconf.c:3143

1404

#: ../gconf/gconf.c:3151

1369

1405

#, c-format

1370

1406

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1371

1407

msgstr "Fejl ved nedlukning af konfigurationsserver: %s"

1372

1408

1373

#: ../gconf/gconf.c:3204

1409

#: ../gconf/gconf.c:3213

1374

1410

#, c-format

1375

1411

msgid "Expected float, got %s"

1376

1412

msgstr "Forventede kommatal, fik %s"

1377

1413

1378

#: ../gconf/gconf.c:3239

1414

#: ../gconf/gconf.c:3248

1379

1415

#, c-format

1380

1416

msgid "Expected int, got %s"

1381

1417

msgstr "Forventede heltal, fik %s"

1382

1418

1383

#: ../gconf/gconf.c:3274

1419

#: ../gconf/gconf.c:3283

1384

1420

#, c-format

1385

1421

msgid "Expected string, got %s"

1386

1422

msgstr "Forventede streng, fik %s"

1387

1423

1388

#: ../gconf/gconf.c:3308

1424

#: ../gconf/gconf.c:3317

1389

1425

#, c-format

1390

1426

msgid "Expected bool, got %s"

1391

1427

msgstr "Forventede boolsk, fik %s"

1392

1428

1393

#: ../gconf/gconf.c:3355

1429

#: ../gconf/gconf.c:3364

1394

1430

#, c-format

1395

1431

msgid "Expected schema, got %s"

1396

1432

msgstr "Forventede skema, fik %s"

1397

1433

1398

#: ../gconf/gconf.c:3758

1434

#: ../gconf/gconf.c:3768

1399

1435

#, c-format

1400

1436

msgid "CORBA error: %s"

1401

1437

msgstr "CORBA-fejl: %s"

1402

1438

1403

#: ../gconf/gconfd.c:336

1439

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1404

1440

msgid "Shutdown request received"

1405

1441

msgstr "Nedlukningsforespørgsel modtaget"

1406

1442

1407

#: ../gconf/gconfd.c:368

1443

#: ../gconf/gconfd.c:377

1408

1444

msgid ""

1409

1445

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1410

1446

"directory"

1412

1448

"gconfd oversat med fejlanalyseinfo; forsøger at hente gconf.path fra "

1413

1449

"kildemappen"

1414

1450

1415

#: ../gconf/gconfd.c:388

1451

#: ../gconf/gconfd.c:397

1416

1452

#, c-format

1417

1453

msgid ""

1418

1454

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1424

1460

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1425

1461

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1426

1462

#.

1427

#: ../gconf/gconfd.c:396

1463

#: ../gconf/gconfd.c:405

1428

1464

#, c-format

1429

1465

msgid ""

1430

1466

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1433

1469

"Ingen konfigurationskilder i kildestien, konfigurationen vil ikke blive "

1434

1470

"gemt; redigér %s%s"

1435

1471

1436

#: ../gconf/gconfd.c:409

1472

#: ../gconf/gconfd.c:418

1437

1473

#, c-format

1438

1474

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1439

1475

msgstr "Fejl ved indlæsning af nogle konfigurationskilder: %s"

1440

1476

1441

#: ../gconf/gconfd.c:421

1477

#: ../gconf/gconfd.c:430

1442

1478

msgid ""

1443

1479

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1444

1480

"configuration data"

1446

1482

"Kunne ikke bestemme nogen adresser for konfigurationskilder. Kan ikke hente "

1447

1483

"eller gemme konfigurationsdata"

1448

1484

1449

#: ../gconf/gconfd.c:438

1485

#: ../gconf/gconfd.c:447

1450

1486

msgid ""

1451

1487

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1452

1488

"save some configuration changes"

1454

1490

"Ingen skrivbare konfigurationskilder fundet. Kan måske ikke gemme dele af "

1455

1491

"konfigurationsændringerne"

1456

1492

1457

#: ../gconf/gconfd.c:603

1493

#: ../gconf/gconfd.c:615

1458

1494

#, c-format

1459

1495

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1460

1496

msgstr "Kunne ikke opnå forbindelse til sessions-bus: %s"

1461

1497

1462

#: ../gconf/gconfd.c:625

1498

#: ../gconf/gconfd.c:637

1463

1499

#, c-format

1464

1500

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1465

1501

msgstr "Kunne ikke hente bus-navn for dæmon, afslutter: %s"

1466

1502

1467

#: ../gconf/gconfd.c:706

1503

#: ../gconf/gconfd.c:719

1468

1504

#, c-format

1469

1505

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1470

1506

msgstr "Kunne ikke opnå forbindelse til system-bus: %s"

1471

1507

1472

#: ../gconf/gconfd.c:842

1508

#: ../gconf/gconfd.c:858

1473

1509

#, c-format

1474

1510

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1475

1511

msgstr "starter (version %s), pid %u bruger \"%s\""

1476

1512

1477

#: ../gconf/gconfd.c:890

1513

#: ../gconf/gconfd.c:914

1478

1514

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1479

1515

msgstr "Kunne ikke hente objektreference til ConfigServer"

1480

1516

1481

#: ../gconf/gconfd.c:919

1517

#: ../gconf/gconfd.c:949

1482

1518

#, c-format

1483

1519

msgid ""

1484

1520

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "

1487

1523

"Kunne ikke skrive byte til kanal-fildeskriptor %d så klientprogramet hænger "

1488

1524

"muligvis: %s"

1489

1525

1490

#: ../gconf/gconfd.c:965

1526

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1491

1527

#, c-format

1492

1528

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1493

1529

msgstr "Fejl ved frigivelse af låsefil: %s"

1494

1530

1495

#: ../gconf/gconfd.c:973

1531

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1496

1532

msgid "Exiting"

1497

1533

msgstr "Afslutter"

1498

1534

1499

#: ../gconf/gconfd.c:991

1535

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1500

1536

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1501

1537

msgstr "SIGHUP modtaget, genindlæser alle databaser"

1502

1538

1503

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1539

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1504

1540

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1505

1541

msgstr "GConf-server er ikke i brug, lukker ned."

1506

1542

1507

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1543

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1508

1544

#, c-format

1509

1545

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1510

1546

msgstr "Fejl ved henting af ny værdi for \"%s\": %s"

1511

1547

1512

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1548

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1513

1549

#, c-format

1514

1550

msgid "Returning exception: %s"

1515

1551

msgstr "Returnerede undtagelse: %s"

1516

1552

1517

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1553

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1518

1554

#, c-format

1519

1555

msgid ""

1520

1556

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1523

1559

"Kunne ikke åbne gconfd-logfil; vil ikke kunne genoprette lyttere efter "

1524

1560

"nedlukning af gconfd (%s)"

1525

1561

1526

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1562

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1527

1563

#, c-format

1528

1564

msgid ""

1529

1565

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1530

1566

msgstr "Kunne ikke lukke gconfd-logfil; data blev måske ikke gemt rigtigt (%s)"

1531

1567

1532

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1568

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1533

1569

#, c-format

1534

1570

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1535

1571

msgstr "Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen \"%s\" til skrivning: %s"

1536

1572

1537

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1573

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1538

1574

#, c-format

1539

1575

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1540

1576

msgstr "Kunne ikke skrive tilstandsgemningsfilen \"%s\" fd: %d: %s"

1541

1577

1542

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1578

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1543

1579

#, c-format

1544

1580

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1545

1581

msgstr "Kunne ikke tømme skrivebuffer for tilstandsfilen \"%s\" til disken: %s"

1546

1582

1547

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1583

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1548

1584

#, c-format

1549

1585

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1550

1586

msgstr "Kunne ikke lukke ny tilstandsgemningsfil \"%s\": %s"

1551

1587

1552

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1588

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1553

1589

#, c-format

1554

1590

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1555

1591

msgstr "Kunne ikke flytte gammel tilstandsgemningsfil \"%s\": %s"

1556

1592

1557

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1593

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1558

1594

#, c-format

1559

1595

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1560

1596

msgstr "Kunne ikke flytte nygemt tilstandsfil på plads: %s"

1561

1597

1562

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1598

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1563

1599

#, c-format

1564

1600

msgid ""

1565

1601

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1567

1603

"Kunne ikke genoprette oprindelig tilstandsgemningsfil som er blevet flyttet "

1568

1604

"til \"%s\": %s"

1569

1605

1570

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1606

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1571

1607

#, c-format

1572

1608

msgid ""

1573

1609

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1575

1611

"Kunne ikke genoprette en lytter på adressen \"%s\", kunne ikke finde "

1576

1612

"databasen"

1577

1613

1578

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1614

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1579

1615

#, c-format

1580

1616

msgid "Error reading saved state file: %s"

1581

1617

msgstr "Fejl ved læsning af tilstandsgemningsfil: %s"

1582

1618

1583

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1619

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1584

1620

#, c-format

1585

1621

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1586

1622

msgstr "Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen \"%s\": %s"

1587

1623

1588

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1624

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1589

1625

#, c-format

1590

1626

msgid ""

1591

1627

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1594

1630

"Kunne ikke logge tilføjelse af lytter til gconfd-logfilen; vil ikke kunne "

1595

1631

"tilføje lytteren hvis gconfd afslutter eller lukker ned (%s)"

1596

1632

1597

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1633

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1598

1634

#, c-format

1599

1635

msgid ""

1600

1636

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1603

1639

"Kunne ikke logge fjernelse af lytter i gconfd-logfilen; kan medføre at "

1604

1640

"lytteren tilføjes igen hvis gconfd afsluttes eller maskinen lukkes ned (%s)"

1605

1641

1606

#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630

1642

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1607

1643

#, c-format

1608

1644

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1609

1645

msgstr "Kunne ikke få IOR for klient: %s"

1610

1646

1611

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1647

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1612

1648

#, c-format

1613

1649

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1614

1650

msgstr "Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfil: %s"

1615

1651

1616

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1652

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1617

1653

#, c-format

1618

1654

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1619

1655

msgstr "Kunne ikke skrive tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s"

1620

1656

1621

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1657

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1622

1658

#, c-format

1623

1659

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1624

1660

msgstr "Kunne ikke afslutte tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s"

1625

1661

1626

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1662

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1627

1663

msgid ""

1628

1664

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1629

1665

msgstr ""

1630

1666

"En klient fjernede sig selv fra GConf-serveren da den ikke blev tilføjet."

1631

1667

1668

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1669

#, c-format

1670

msgid ""

1671

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1672

"%s"

1673

msgstr ""

1674

"Det lykkedes ikke for dæmonen at komme i forbindelse med D-BUS-dæmonen:\n"

1675

"%s"

1676

1677

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1678

#, c-format

1679

msgid ""

1680

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1681

"%s"

1682

msgstr ""

1683

"Det lykkedes ikke for dæmonen at få fat på gconf-tjenesten:\n"

1684

"%s"

1685

1686

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1687

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1688

msgstr "Det lykkedes ikke at registrere serverobjekt med D-BUS-busdæmonen"

1689

1690

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1691

msgid "Got a malformed message."

1692

msgstr "Fik en forkert udformet meddelelse."

1693

1694

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1695

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1696

msgstr "GConf-dæmonen er ved at lukke ned."

1697

1632

1698

#: ../gconf/gconftool.c:93

1633

1699

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1634

1700

msgstr "Sæt en nøgle til en værdi og synkronisér. Benyttes med --type."

2699

2765

#~ msgstr ""

2700

2766

#~ "Kunne ikke oprette kommunikationskanal med opstartet gconfd-dæmon: %s\n"

2701

2767

2702

#~ msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"

2703

#~ msgstr "Kunne ikke opstarte konfigurationsserver: %s\n"

2704

2705

2768

#~ msgid "Failed to open %s: %s"

2706

2769

#~ msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s"

2707

2770