~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gconf/utopic : revision 76

10

msgid ""

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: gconf master\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

14

"POT-Creation-Date: 2011-01-04 15:56+0100\n"

15

"PO-Revision-Date: 2011-01-04 18:53+0100\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

14

"cgi?product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

15

"POT-Creation-Date: 2011-09-16 12:26+0000\n"

16

"PO-Revision-Date: 2011-09-21 02:21+0200\n"

16

17

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"

17

"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"

18

"Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"

18

19

"MIME-Version: 1.0\n"

19

20

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20

21

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

22

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

22

23

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

23

24

25

#: ../backends/evoldap-backend.c:162

137

138

msgid "Could not make directory `%s': %s"

138

139

msgstr "Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s"

139

140

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442

141

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

141

142

#, c-format

142

msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

143

msgid ""

144

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

143

145

msgstr "Nem olvasható vagy írható az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen"

144

146

145

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452

147

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

146

148

#, c-format

147

149

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

148

msgstr "Az XML-forrás könyvtár/fájl jogosultságai a(z) %s gyökérben ezek: %o/%o"

150

msgstr ""

151

"Az XML-forrás könyvtár/fájl jogosultságai a(z) %s gyökérben ezek: %o/%o"

149

152

150

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683

153

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

151

154

#, c-format

152

155

msgid ""

153

156

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

156

159

"A könyvtár eltávolítása művelet már nem támogatott; helyette távolítsa el a "

157

160

"könyvtár összes értékét"

158

161

159

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769

162

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

160

163

#, c-format

161

164

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

162

msgstr "Nem nyitható meg a %s zároláskönyvtára a zárolások eltávolításához: %s\n"

165

msgstr ""

166

"Nem nyitható meg a %s zároláskönyvtára a zárolások eltávolításához: %s\n"

163

167

164

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782

168

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

165

169

#, c-format

166

170

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

167

171

msgstr "Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s\n"

168

172

169

#: ../backends/markup-backend.c:860

173

#: ../backends/markup-backend.c:862

170

174

msgid "Initializing Markup backend module"

171

175

msgstr "Jelölőnyelv-háttérmodul előkészítése"

172

176

173

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880

177

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

174

178

#, c-format

175

179

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

176

180

msgstr "A(z) „%s” XML-könyvtár zárolásának feloldása sikertelen: %s"

347

351

#: ../backends/markup-tree.c:4533

348

352

#, c-format

349

353

msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"

350

msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájl áthelyezése a végső helyére („%s”): %s"

354

msgstr ""

355

"Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájl áthelyezése a végső helyére („%s”): %s"

351

356

352

357

#: ../backends/xml-backend.c:239

353

358

msgid "Unloading XML backend module."

354

359

msgstr "XML-háttérmodul eltávolítása."

355

360

356

#: ../backends/xml-backend.c:618

361

#: ../backends/xml-backend.c:620

357

362

#, c-format

358

363

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

359

msgstr "Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s"

364

msgstr ""

365

"Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s"

360

366

361

#: ../backends/xml-backend.c:809

367

#: ../backends/xml-backend.c:811

362

368

msgid "Initializing XML backend module"

363

369

msgstr "XML-háttérmodul előkészítése"

364

370

487

493

#: ../backends/xml-entry.c:964

488

494

#, c-format

489

495

msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"

490

msgstr "A csomópontnak ismeretlen „type” attribútuma van (%s”), figyelmen kívül marad"

496

msgstr ""

497

"A csomópontnak ismeretlen „type” attribútuma van (%s”), figyelmen kívül marad"

491

498

492

499

#: ../backends/xml-entry.c:979

493

500

msgid "No \"value\" attribute for node"

533

540

#: ../backends/xml-entry.c:1185

534

541

#, c-format

535

542

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"

536

msgstr "Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-párcsomóponton belül"

543

msgstr ""

544

"Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-párcsomóponton belül"

537

545

538

546

#: ../backends/xml-entry.c:1203

539

547

msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"

600

608

601

609

#: ../gconf/gconf-backend.c:337

602

610

msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"

603

msgstr "A GConf nem fog működni a dinamikus modulok támogatása (gmodule) nélkül"

611

msgstr ""

612

"A GConf nem fog működni a dinamikus modulok támogatása (gmodule) nélkül"

604

613

605

614

#: ../gconf/gconf-backend.c:346

606

615

#, c-format

621

630

msgid "Failed to shut down backend"

622

631

msgstr "Nem sikerült a háttérprogram leállítása"

623

632

624

#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371

633

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

625

634

#, c-format

626

635

msgid "GConf Error: %s\n"

627

636

msgstr "GConf hiba: %s\n"

628

637

629

#: ../gconf/gconf-client.c:971

638

#: ../gconf/gconf-client.c:976

630

639

#, c-format

631

640

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

632

641

msgstr "GConf figyelmeztetés: hiba „%s” párjainak listázása közben: %s"

633

642

634

#: ../gconf/gconf-client.c:1305

643

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

635

644

#, c-format

636

645

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

637

646

msgstr "Várt érték: „%s”, „%s” érkezett (a kulcs: %s)"

638

647

639

#: ../gconf/gconf-database.c:212

648

#: ../gconf/gconf-database.c:217

640

649

msgid "Received invalid value in set request"

641

650

msgstr "Érvénytelen érték érkezett egy beállítási kérésben"

642

651

643

#: ../gconf/gconf-database.c:220

652

#: ../gconf/gconf-database.c:225

644

653

#, c-format

645

654

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

646

msgstr "Nem értelmezhető a(z) „%s” kulcs beállítási kérésében kapott CORBA érték"

655

msgstr ""

656

"Nem értelmezhető a(z) „%s” kulcs beállítási kérésében kapott CORBA érték"

647

657

648

#: ../gconf/gconf-database.c:503

658

#: ../gconf/gconf-database.c:508

649

659

msgid "Received request to drop all cached data"

650

660

msgstr "Kérés érkezett az összes gyorsítótárazott adat eldobására"

651

661

652

#: ../gconf/gconf-database.c:520

662

#: ../gconf/gconf-database.c:525

653

663

msgid "Received request to sync synchronously"

654

664

msgstr "Kérés érkezett a szinkron szinkronizálásra"

655

665

656

#: ../gconf/gconf-database.c:808

666

#: ../gconf/gconf-database.c:818

657

667

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

658

msgstr "Végzetes hiba: nem sikerült a ConfigDatabase objektumhivatkozását lekérni"

668

msgstr ""

669

"Végzetes hiba: nem sikerült a ConfigDatabase objektumhivatkozását lekérni"

659

670

660

#: ../gconf/gconf-database.c:974

671

#: ../gconf/gconf-database.c:999

661

672

#, c-format

662

673

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

663

674

msgstr "Legalább egy forrás szinkronizálása sikertelen: %s"

664

675

665

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

676

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

666

677

#, c-format

667

678

msgid ""

668

679

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"

671

682

"Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttérprogramtól "

672

683

"értesítés érkezett a módosításról: %s"

673

684

674

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

685

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

675

686

#, c-format

676

687

msgid ""

677

688

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

682

693

"újraindításakor nem lehet majd helyreállítani a figyelőt, az eredmény a "

683

694

"konfigurációs módosítások nem megbízható értesítése lesz."

684

695

685

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

696

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

686

697

#, c-format

687

698

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

688

699

msgstr "A(z) %lu figyelőazonosító nem létezik"

689

700

690

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

701

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

691

702

#, c-format

692

703

msgid ""

693

704

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

696

707

"Nem sikerült a figyelő eltávolításának naplózása (ez valószínűleg nem jelent "

697

708

"problémát, lehet, hogy furcsán újra meg fog jelenni egy értesítés): %s"

698

709

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737

710

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

700

711

#, c-format

701

712

msgid "Error getting value for `%s': %s"

702

713

msgstr "Hiba „%s” értékének lekérésekor: %s"

703

714

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

715

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

705

716

#, c-format

706

717

msgid "Error setting value for `%s': %s"

707

718

msgstr "Hiba „%s” értékének beállításakor: %s"

708

719

709

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

720

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

710

721

#, c-format

711

722

msgid "Error unsetting `%s': %s"

712

723

msgstr "Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s"

713

724

714

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

725

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

715

726

#, c-format

716

727

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

717

728

msgstr "Hiba „%s” alapértelmezett értékének lekérdezésekor: %s"

718

729

719

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

730

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

720

731

#, c-format

721

732

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

722

733

msgstr "Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s"

723

734

724

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

735

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

725

736

#, c-format

726

737

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

727

738

msgstr "Hiba „%s” új értékének kérése közben: %s"

728

739

729

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

740

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

730

741

#, c-format

731

742

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

732

743

msgstr "Hiba „%s” létezésének ellenőrzése közben: %s"

733

744

734

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

745

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

735

746

#, c-format

736

747

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

737

748

msgstr "Hiba a(z) „%s” könyvtár törlése közben: %s"

738

749

739

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

750

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

740

751

#, c-format

741

752

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

742

753

msgstr "Nem sikerült „%s” összes bejegyzésének lekérdezése: %s"

743

754

744

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

755

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

745

756

#, c-format

746

757

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

747

758

msgstr "Hiba „%s” könyvtárainak listázása közben: %s"

748

759

749

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

760

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

750

761

#, c-format

751

762

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

752

763

msgstr "Hiba „%s” sémájának beállításakor: %s"

753

764

765

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788

766

#, c-format

767

#| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

768

msgid "Notification on %s doesn't exist"

769

msgstr "Nem létezik értesítés a következőhöz: %s"

770

771

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

772

#, c-format

773

#| msgid "CORBA error: %s"

774

msgid "D-BUS error: %s"

775

msgstr "D-Bus hiba: %s"

776

777

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

778

msgid "Unknown error"

779

msgstr "Ismeretlen hiba"

780

781

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

782

#, c-format

783

#| msgid "Shutdown error: %s\n"

784

msgid "Unknown error %s: %s"

785

msgstr "%s ismeretlen hiba: %s"

786

787

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

788

#, c-format

789

msgid "No D-BUS daemon running\n"

790

msgstr "Nem fut D-Bus démon\n"

791

792

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

793

#, c-format

794

#| msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"

795

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

796

msgstr "A konfigurációs kiszolgáló nem aktiválható: %s\n"

797

798

#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424

799

#, c-format

800

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

801

msgstr "A kiszolgáló nem tudja feloldani a(z) „%s” címet"

802

803

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860

804

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

805

msgstr "Nem vehetők fel értesítések egy helyi konfigurációs forrásba"

806

807

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412

808

#, c-format

809

msgid "Couldn't get value"

810

msgstr "Nem kérhető le az érték"

811

754

812

#: ../gconf/gconf-error.c:26

755

813

msgid "Success"

756

814

msgstr "Sikerült"

820

878

msgid "No '/' in key \"%s\""

821

879

msgstr "A(z) „%s” kulcsban nincs „/”"

822

880

823

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

881

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

824

882

#, c-format

825

883

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

826

884

msgstr "Érvénytelen UTF-8 kód „%s” karaktersorozat-értékében"

827

885

828

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

829

887

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

830

888

msgstr "Nem értelmezhető a listaelem CORBA-értéke"

831

889

832

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

890

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

833

891

#, c-format

834

892

msgid "Incorrect type for list element in %s"

835

893

msgstr "%s listaeleme érvénytelen típusú "

836

894

837

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

895

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

838

896

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

839

897

msgstr "Rossz listatípussal érkezett a lista a gconfd-től"

840

898

841

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

899

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

842

900

msgid "Failed to convert object to IOR"

843

901

msgstr "Nem sikerült az objektum IOR-ré konvertálása"

844

902

845

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

903

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

846

904

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

847

905

msgstr "Érvénytelen UTF-8 kód a séma területi beállításai közt"

848

906

849

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

907

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

850

908

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

851

909

msgstr "Érvénytelen UTF-8 kód a séma rövid leírásában"

852

910

853

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

911

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

854

912

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

855

913

msgstr "Érvénytelen UTF-8 kód a séma hosszú leírásában"

856

914

857

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

915

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

858

916

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

859

917

msgstr "Érvénytelen UTF-8 kód a séma tulajdonosában"

860

918

861

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

919

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

862

920

#, c-format

863

921

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

864

922

msgstr "Nem nyitható meg a(z) „%s” útvonalfájl: %s\n"

865

923

866

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

924

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

867

925

#, c-format

868

926

msgid "Adding source `%s'\n"

869

927

msgstr "„%s” forrás hozzáadása\n"

870

928

871

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

929

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

872

930

#, c-format

873

931

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

874

932

msgstr "Olvasási hiba a(z) „%s” fájlnál: %s\n"

875

933

876

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256

877

935

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

878

936

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

879

937

#, c-format

880

938

msgid "Text contains invalid UTF-8"

881

939

msgstr "A szöveg érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz"

882

940

883

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

941

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

884

942

#, c-format

885

943

msgid "Expected list, got %s"

886

944

msgstr "Listát várt a rendszer, de %s érkezett"

887

945

888

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

946

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

889

947

#, c-format

890

948

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

891

949

msgstr "%s listáját várta a rendszer, de %s listája érkezett"

892

950

893

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

951

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

894

952

#, c-format

895

953

msgid "Expected pair, got %s"

896

954

msgstr "Párt várt a rendszer, de %s érkezett"

897

955

898

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

956

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

899

957

#, c-format

900

958

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

901

959

msgstr ""

902

960

"(%s,%s) párt várt a rendszer, de olyan pár érkezett, amelyiknek legalább egy "

903

961

"értéke hiányzik"

904

962

905

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

963

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

906

964

#, c-format

907

965

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

908

966

msgstr "(%s,%s) típusú párt várt a rendszer, de (%s,%s) típus érkezett"

909

967

910

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

968

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

911

969

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

912

970

msgstr "Az idézett karaktersorozat nem idézőjellel kezdődik"

913

971

914

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

972

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

915

973

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

916

974

msgstr "Az idézett karaktersorozat nem idézőjelre végződik"

917

975

918

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

976

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

919

977

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

920

978

msgstr "A kódolt érték nem érvényes UTF-8"

921

979

922

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

980

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

923

981

#, c-format

924

982

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

925

983

msgstr "Nem zárolható a(z) „%s” átmeneti fájl: %s"

926

984

927

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

985

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

928

986

#, c-format

929

987

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

930

988

msgstr "Nem hozható létre a(z) „%s” fájl, valószínűleg azért, mert már létezik"

931

989

932

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

990

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

933

991

#, c-format

934

992

msgid "Failed to create or open '%s'"

935

993

msgstr "A(z) „%s” létrehozása vagy megnyitása sikertelen"

936

994

937

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

995

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

938

996

#, c-format

939

997

msgid ""

940

998

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

944

1002

"zárolást, vagy az operációs rendszerben az NFS-fájlzárolás rosszul van "

945

1003

"beállítva (%s)"

946

1004

947

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

1005

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

948

1006

#, c-format

949

1007

msgid "Failed to remove '%s': %s"

950

1008

msgstr "A(z) „%s” eltávolítása sikertelen: %s"

951

1009

952

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

1010

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

953

1011

#, c-format

954

1012

msgid "Not running within active session"

955

1013

msgstr "Nem aktív munkameneten belül fut"

956

1014

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

1015

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

958

1016

#, c-format

959

1017

msgid "Failed to get connection to session: %s"

960

1018

msgstr "Nem sikerült kapcsolatot szerezni a munkamenethez: %s"

961

1019

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:2472

1020

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

963

1021

#, c-format

964

1022

msgid "GetIOR failed: %s"

965

1023

msgstr "A GetIOR sikertelen: %s"

966

1024

967

#: ../gconf/gconf-internals.c:2509

1025

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

968

1026

#, c-format

969

1027

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

970

1028

msgstr ""

971

1029

"Nem sikerült kapcsolatot teremteni az ORB-vel egy meglévő gconfd-"

972

1030

"objektumhivatkozás feloldására"

973

1031

974

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1032

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

975

1033

#, c-format

976

1034

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

977

1035

msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” IOR objektumhivatkozássá feloldása"

978

1036

979

#: ../gconf/gconf-internals.c:2548

1037

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

980

1038

#, c-format

981

1039

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

982

1040

msgstr "Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s"

983

1041

984

#: ../gconf/gconf-internals.c:2605

1042

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

985

1043

#, c-format

986

1044

msgid "Can't write to file `%s': %s"

987

1045

msgstr "Nem lehet írni a(z) „%s” fájlba: %s"

988

1046

989

#: ../gconf/gconf-internals.c:2646

1047

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

990

1048

#, c-format

991

1049

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

992

1050

msgstr "Nincs zárolás a(z) „%s” fájlon, pedig kellene, hogy legyen"

993

1051

994

#: ../gconf/gconf-internals.c:2669

1052

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

995

1053

#, c-format

996

1054

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

997

1055

msgstr "Nem sikerült „%s” és „%s” összekapcsolása: %s"

998

1056

999

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1057

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

1000

1058

#, c-format

1001

1059

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1002

1060

msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” zárolófájl eltávolítása: %s"

1003

1061

1004

#: ../gconf/gconf-internals.c:2704

1062

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

1005

1063

#, c-format

1006

1064

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1007

1065

msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” fájl kitakarítása: %s"

1008

1066

1009

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

1067

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

1010

1068

#, c-format

1011

1069

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1012

1070

msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” zárolókönyvtár eltávolítása: %s"

1013

1071

1014

#: ../gconf/gconf-internals.c:2858

1072

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1015

1073

#, c-format

1016

1074

msgid "Server ping error: %s"

1017

1075

msgstr "Kiszolgáló ping hiba: %s"

1018

1076

1019

#: ../gconf/gconf-internals.c:2877

1077

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1020

1078

#, c-format

1021

1079

msgid ""

1022

1080

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1023

1081

"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/"

1024

1082

"gconf/ for information. (Details - %s)"

1025

msgstr "Nem sikerült kapcsolatot teremteni a konfigurációs kiszolgálóval; az egyik lehetséges ok, hogy a D-Bus munkamenetbusz-démon hiányzik vagy rosszul van beállítva. További információ: http://projects.gnome.org/gconf/. (Részletek - %s)"

1083

msgstr ""

1084

"Nem sikerült kapcsolatot teremteni a konfigurációs kiszolgálóval; az egyik "

1085

"lehetséges ok, hogy a D-Bus munkamenetbusz-démon hiányzik vagy rosszul van "

1086

"beállítva. További információ: http://projects.gnome.org/gconf/. (Részletek "

1087

"- %s)"

1026

1088

1027

#: ../gconf/gconf-internals.c:2878

1089

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1028

1090

msgid "none"

1029

1091

msgstr "nincs"

1030

1092

1146

1208

1147

1209

#: ../gconf/gconf-schema.c:244

1148

1210

#, c-format

1149

msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"

1211

msgid ""

1212

"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"

1150

1213

msgstr "A séma megadja a típuslistát, de nem adja meg a listaelemek típusát"

1151

1214

1152

1215

#: ../gconf/gconf-schema.c:254

1163

1226

1164

1227

#: ../gconf/gconf-sources.c:414

1165

1228

#, c-format

1166

msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"

1229

msgid ""

1230

"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"

1167

1231

msgstr ""

1168

1232

"A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy írható konfigurációs forrássá a(z) %d "

1169

1233

"pozícióban"

1170

1234

1171

1235

#: ../gconf/gconf-sources.c:420

1172

1236

#, c-format

1173

msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"

1237

msgid ""

1238

"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"

1174

1239

msgstr ""

1175

1240

"A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy csak olvasható konfigurációs forrássá "

1176

1241

"a(z) %d pozícióban"

1188

1253

msgid ""

1189

1254

"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "

1190

1255

"will not be possible"

1191

msgstr "A feloldott címek egyike sem írható; a beállítások elmentése nem lehetséges"

1256

msgstr ""

1257

"A feloldott címek egyike sem írható; a beállítások elmentése nem lehetséges"

1192

1258

1193

1259

#: ../gconf/gconf-sources.c:690

1194

1260

#, c-format

1195

1261

msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"

1196

msgstr "A(z) „%s” séma, mely ehhez: „%s” van megadva, egy nem-séma értéket tárol"

1262

msgstr ""

1263

"A(z) „%s” séma, mely ehhez: „%s” van megadva, egy nem-séma értéket tárol"

1197

1264

1198

1265

#: ../gconf/gconf-sources.c:752

1199

1266

msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"

1273

1340

#: ../gconf/gconf-value.c:275

1274

1341

#, c-format

1275

1342

msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"

1276

msgstr "„%s” nem értelmezhető (a listának egy „]” karakterrel kell befejeződnie)"

1343

msgstr ""

1344

"„%s” nem értelmezhető (a listának egy „]” karakterrel kell befejeződnie)"

1277

1345

1278

1346

#: ../gconf/gconf-value.c:326

1279

1347

#, c-format

1305

1373

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1306

1374

msgstr "„%s” nem értelmezhető (extra „)” található a páron belül)"

1307

1375

1308

#: ../gconf/gconf.c:95

1376

#: ../gconf/gconf.c:100

1309

1377

msgid "Key is NULL"

1310

1378

msgstr "A kulcs értéke NULL"

1311

1379

1312

#: ../gconf/gconf.c:102

1380

#: ../gconf/gconf.c:107

1313

1381

#, c-format

1314

1382

msgid "\"%s\": %s"

1315

1383

msgstr "„%s”: %s"

1316

1384

1317

#: ../gconf/gconf.c:418

1318

#, c-format

1319

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1320

msgstr "A kiszolgáló nem tudja feloldani a(z) „%s” címet"

1321

1322

#: ../gconf/gconf.c:854

1323

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1324

msgstr "Nem vehetők fel értesítések egy helyi konfigurációs forrásba"

1325

1326

#: ../gconf/gconf.c:2332

1385

#: ../gconf/gconf.c:2338

1327

1386

#, c-format

1328

1387

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1329

1388

msgstr "A kliens felvétele a kiszolgáló listájába nem sikerült, CORBA-hiba: %s"

1330

1389

1331

#: ../gconf/gconf.c:2704

1390

#: ../gconf/gconf.c:2711

1332

1391

msgid "Must begin with a slash '/'"

1333

1392

msgstr "Perjellel (/) kell, hogy kezdődjön"

1334

1393

1335

#: ../gconf/gconf.c:2726

1394

#: ../gconf/gconf.c:2733

1336

1395

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1337

1396

msgstr "Nem lehet egy sorban két perjel (/)"

1338

1397

1339

#: ../gconf/gconf.c:2728

1398

#: ../gconf/gconf.c:2735

1340

1399

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1341

1400

msgstr "Nem következhet pont (.) rögtön egy perjel (/) után"

1342

1401

1343

#: ../gconf/gconf.c:2748

1402

#: ../gconf/gconf.c:2755

1344

1403

#, c-format

1345

1404

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1346

1405

msgstr "„\\%o” nem ASCII karakter, így kulcsnevekben nem használható"

1347

1406

1348

#: ../gconf/gconf.c:2758

1407

#: ../gconf/gconf.c:2765

1349

1408

#, c-format

1350

1409

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1351

1410

msgstr "„%c” kulcs- és könyvtárnevekben érvénytelen karakter"

1352

1411

1353

#: ../gconf/gconf.c:2772

1412

#: ../gconf/gconf.c:2779

1354

1413

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1355

1414

msgstr "A kulcs- és könyvtárnevek nem fejeződhetnek be perjellel (/)"

1356

1415

1357

#: ../gconf/gconf.c:3143

1416

#: ../gconf/gconf.c:3151

1358

1417

#, c-format

1359

1418

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1360

1419

msgstr "Nem sikerült a konfigurációs kiszolgáló leállítása: %s"

1361

1420

1362

#: ../gconf/gconf.c:3204

1421

#: ../gconf/gconf.c:3213

1363

1422

#, c-format

1364

1423

msgid "Expected float, got %s"

1365

1424

msgstr "float értéknek kellett volna jönnie %s helyett"

1366

1425

1367

#: ../gconf/gconf.c:3239

1426

#: ../gconf/gconf.c:3248

1368

1427

#, c-format

1369

1428

msgid "Expected int, got %s"

1370

1429

msgstr "int értéknek kellett volna jönnie %s helyett"

1371

1430

1372

#: ../gconf/gconf.c:3274

1431

#: ../gconf/gconf.c:3283

1373

1432

#, c-format

1374

1433

msgid "Expected string, got %s"

1375

1434

msgstr "string értéknek kellett volna jönnie %s helyett"

1376

1435

1377

#: ../gconf/gconf.c:3308

1436

#: ../gconf/gconf.c:3317

1378

1437

#, c-format

1379

1438

msgid "Expected bool, got %s"

1380

1439

msgstr "bool értéknek kellett volna jönnie %s helyett"

1381

1440

1382

#: ../gconf/gconf.c:3355

1441

#: ../gconf/gconf.c:3364

1383

1442

#, c-format

1384

1443

msgid "Expected schema, got %s"

1385

1444

msgstr "Sémaértéknek kellett volna jönnie %s helyett"

1386

1445

1387

#: ../gconf/gconf.c:3758

1446

#: ../gconf/gconf.c:3768

1388

1447

#, c-format

1389

1448

msgid "CORBA error: %s"

1390

1449

msgstr "CORBA-hiba: %s"

1391

1450

1392

#: ../gconf/gconfd.c:336

1451

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1393

1452

msgid "Shutdown request received"

1394

1453

msgstr "Leállítási kérés érkezett"

1395

1454

1396

#: ../gconf/gconfd.c:368

1455

#: ../gconf/gconfd.c:377

1397

1456

msgid ""

1398

1457

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1399

1458

"directory"

1401

1460

"A gconfd nyomkövetéssel lett lefordítva; megpróbálom betölteni a gconf.path "

1402

1461

"fájlt a forráskönyvtárból"

1403

1462

1404

#: ../gconf/gconfd.c:388

1463

#: ../gconf/gconfd.c:397

1405

1464

#, c-format

1406

1465

msgid ""

1407

1466

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1413

1472

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1414

1473

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1415

1474

#.

1416

#: ../gconf/gconfd.c:396

1475

#: ../gconf/gconfd.c:405

1417

1476

#, c-format

1418

1477

msgid ""

1419

1478

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1422

1481

"Nem találhatók konfigurációs források a forrás elérési úton. A konfiguráció "

1423

1482

"nem lesz elmentve; módosítsa a következőt: %s%s"

1424

1483

1425

#: ../gconf/gconfd.c:409

1484

#: ../gconf/gconfd.c:418

1426

1485

#, c-format

1427

1486

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1428

1487

msgstr "Hiba egyes konfigurációs források betöltése közben: %s"

1429

1488

1430

#: ../gconf/gconfd.c:421

1489

#: ../gconf/gconfd.c:430

1431

1490

msgid ""

1432

1491

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1433

1492

"configuration data"

1435

1494

"Egyetlen konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani, a konfigurációs "

1436

1495

"adatok nem menthetők el vagy tölthetők be"

1437

1496

1438

#: ../gconf/gconfd.c:438

1497

#: ../gconf/gconfd.c:447

1439

1498

msgid ""

1440

1499

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1441

1500

"save some configuration changes"

1443

1502

"Egyetlen írható konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani. Lehet, "

1444

1503

"hogy egyes konfigurációs módosítások nem menthetők el"

1445

1504

1446

#: ../gconf/gconfd.c:603

1505

#: ../gconf/gconfd.c:615

1447

1506

#, c-format

1448

1507

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1449

1508

msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a munkamenetbuszhoz: %s"

1450

1509

1451

#: ../gconf/gconfd.c:625

1510

#: ../gconf/gconfd.c:637

1452

1511

#, c-format

1453

1512

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1454

1513

msgstr "Nem sikerült lekérni a démon busznevét, kilépés: %s"

1455

1514

1456

#: ../gconf/gconfd.c:706

1515

#: ../gconf/gconfd.c:719

1457

1516

#, c-format

1458

1517

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1459

1518

msgstr "Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz: %s"

1460

1519

1461

#: ../gconf/gconfd.c:842

1520

#: ../gconf/gconfd.c:858

1462

1521

#, c-format

1463

1522

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1464

1523

msgstr "indulás (%s verzió), pid: %u, felhasználó: „%s”"

1465

1524

1466

#: ../gconf/gconfd.c:890

1525

#: ../gconf/gconfd.c:914

1467

1526

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1468

1527

msgstr "Nem sikerült a ConfigServer objektumhivatkozásának lekérése"

1469

1528

1470

#: ../gconf/gconfd.c:919

1529

#: ../gconf/gconfd.c:949

1471

1530

#, c-format

1472

1531

msgid ""

1473

1532

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"

1476

1535

"Nem sikerült a bájt írása a(z) %d csővezetékfájl-leíróba, így lehet, hogy a "

1477

1536

"kliensprogram le fog fagyni: %s"

1478

1537

1479

#: ../gconf/gconfd.c:965

1538

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1480

1539

#, c-format

1481

1540

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1482

1541

msgstr "Hiba a zárolási fájl elengedése közben: %s"

1483

1542

1484

#: ../gconf/gconfd.c:973

1543

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1485

1544

msgid "Exiting"

1486

1545

msgstr "Kilépés"

1487

1546

1488

#: ../gconf/gconfd.c:991

1547

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1489

1548

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1490

1549

msgstr "SIGHUP érkezett, az összes adatbázis újratöltésre kerül"

1491

1550

1492

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1551

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1493

1552

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1494

1553

msgstr "A GConf kiszolgáló nincs használatban, kilépés."

1495

1554

1496

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1555

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1497

1556

#, c-format

1498

1557

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1499

1558

msgstr "Hiba történt „%s” új értékének kérése közben: %s"

1500

1559

1501

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1560

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1502

1561

#, c-format

1503

1562

msgid "Returning exception: %s"

1504

1563

msgstr "Kivétel kerül visszaadásra: %s"

1505

1564

1506

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1565

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1507

1566

#, c-format

1508

1567

msgid ""

1509

1568

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1512

1571

"Nem sikerült megnyitni a gconfd naplófájlt, nem lehet majd visszaállítani a "

1513

1572

"figyelőket a gconfd leállítása után (%s)"

1514

1573

1515

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1574

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1516

1575

#, c-format

1517

msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1576

msgid ""

1577

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1518

1578

msgstr ""

1519

1579

"Nem sikerült lezárni a gconfd naplófájlt; lehet, hogy az adatok nem lettek "

1520

1580

"tökéletesen elmentve (%s)"

1521

1581

1522

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1582

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1523

1583

#, c-format

1524

1584

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1525

1585

msgstr "Nem sikerült megnyitni az elmentett „%s” állapotfájlt írásra: %s"

1526

1586

1527

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1587

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1528

1588

#, c-format

1529

1589

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1530

1590

msgstr "Nem sikerült írni az elmentett „%s” állapotfájlt fd: %d: %s"

1531

1591

1532

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1592

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1533

1593

#, c-format

1534

1594

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1535

1595

msgstr "Nem írható ki az elmentett „%s” állapotfájl a lemezre: %s"

1536

1596

1537

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1597

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1538

1598

#, c-format

1539

1599

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1540

1600

msgstr "Nem sikerült bezárni az új elmentett „%s” állapotfájlt: %s"

1541

1601

1542

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1602

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1543

1603

#, c-format

1544

1604

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1545

1605

msgstr "Nem sikerült áthelyezni a régi elmentett „%s” állapotfájlt: %s"

1546

1606

1547

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1607

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1548

1608

#, c-format

1549

1609

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1550

1610

msgstr "Nem sikerült áthelyezni az új elmentett állapotfájlt a helyére: %s"

1551

1611

1552

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1612

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1553

1613

#, c-format

1554

msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1614

msgid ""

1615

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1555

1616

msgstr ""

1556

1617

"Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” helyre áthelyezett eredeti elmentett "

1557

1618

"állapotfájlt: %s"

1558

1619

1559

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1620

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1560

1621

#, c-format

1561

msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1622

msgid ""

1623

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1562

1624

msgstr ""

1563

1625

"Nem sikerült visszaállítani egy figyelőt a(z) „%s” címen, nem oldható fel az "

1564

1626

"adatbázis"

1565

1627

1566

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1628

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1567

1629

#, c-format

1568

1630

msgid "Error reading saved state file: %s"

1569

1631

msgstr "Hiba az elmentett állapotfájl olvasása közben: %s"

1570

1632

1571

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1633

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1572

1634

#, c-format

1573

1635

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1574

1636

msgstr "Nem nyitható meg a mentett „%s” állapotfájlt: %s"

1575

1637

1576

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1638

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1577

1639

#, c-format

1578

1640

msgid ""

1579

1641

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1582

1644

"Nem sikerült naplózni a figyelő felvételét a gconfd naplófájlba; nem lehet "

1583

1645

"majd újra felvenni a figyelőt, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)"

1584

1646

1585

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1647

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1586

1648

#, c-format

1587

1649

msgid ""

1588

1650

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1591

1653

"Nem sikerült naplózni a figyelő eltávolítását a gconfd naplófájlba; lehet, "

1592

1654

"hogy majd újra felvételre kerül a figyelő, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)"

1593

1655

1594

#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630

1656

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1595

1657

#, c-format

1596

1658

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1597

1659

msgstr "Nem sikerült a kliens IOR-jének lekérése: %s"

1598

1660

1599

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1661

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1600

1662

#, c-format

1601

1663

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1602

1664

msgstr "Nem sikerült az elmentett állapotfájl megnyitása: %s"

1603

1665

1604

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1666

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1605

1667

#, c-format

1606

1668

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1607

1669

msgstr "Nem sikerült a kliens hozzáadása az elmentett állapotfájlhoz: %s"

1608

1670

1609

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1671

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1610

1672

#, c-format

1611

1673

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1612

msgstr "Nem sikerült a klienshozzáadás véglegesítése az elmentett állapotfájlhoz: %s"

1674

msgstr ""

1675

"Nem sikerült a klienshozzáadás véglegesítése az elmentett állapotfájlhoz: %s"

1613

1676

1614

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1615

msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1677

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1678

msgid ""

1679

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1616

1680

msgstr ""

1617

1681

"Valamelyik kliens eltávolította magát a GConf kiszolgálóról, pedig fel sem "

1618

1682

"lett véve."

1619

1683

1684

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1685

#, c-format

1686

msgid ""

1687

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1688

"%s"

1689

msgstr ""

1690

"A démon nem tudott csatlakozni a D-Bus démonhoz:\n"

1691

"%s"

1692

1693

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1694

#, c-format

1695

msgid ""

1696

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1697

"%s"

1698

msgstr ""

1699

"A démon nem tudta lekérni a gconf szolgáltatást:\n"

1700

"%s"

1701

1702

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1703

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1704

msgstr "A kiszolgálóobjektum regisztrálása a D-Bus démonnal meghiúsult"

1705

1706

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1707

msgid "Got a malformed message."

1708

msgstr "Rosszul formázott üzenet érkezett."

1709

1710

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1711

#| msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1712

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1713

msgstr "A GConf kiszolgáló éppen leáll."

1714

1620

1715

#: ../gconf/gconftool.c:93

1621

1716

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1622

1717

msgstr ""

1653

1748

1654

1749

#: ../gconf/gconftool.c:157

1655

1750

msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."

1656

msgstr "Egy könyvtár alatti összes alkönyvtár és bejegyzés kiírása, rekurzívan."

1751

msgstr ""

1752

"Egy könyvtár alatti összes alkönyvtár és bejegyzés kiírása, rekurzívan."

1657

1753

1658

1754

#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175

1659

1755

msgid "Search for a key, recursively."

1673

1769

1674

1770

#: ../gconf/gconftool.c:211

1675

1771

msgid "Ignore schema defaults when reading values."

1676

msgstr "A séma alapértelmezéseinek figyelmen kívül hagyása az értékek olvasásakor."

1772

msgstr ""

1773

"A séma alapértelmezéseinek figyelmen kívül hagyása az értékek olvasásakor."

1677

1774

1678

1775

#: ../gconf/gconftool.c:226

1679

1776

msgid ""

1866

1963

1867

1964

#: ../gconf/gconftool.c:490

1868

1965

msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"

1869

msgstr "Megadja a séma nevét, majd a kulcsot, amelyre a séma nevét alkalmazni kívánja"

1966

msgstr ""

1967

"Megadja a séma nevét, majd a kulcsot, amelyre a séma nevét alkalmazni kívánja"

1870

1968

1871

1969

#: ../gconf/gconftool.c:499

1872

1970

msgid "Remove any schema name applied to the given keys"

2044

2142

2045

2143

#: ../gconf/gconftool.c:894

2046

2144

#, c-format

2047

msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"

2145

msgid ""

2146

"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"

2048

2147

msgstr ""

2049

2148

"A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL be van állítva, a sémák nem "

2050

2149

"kerülnek eltávolításra\n"

2195

2294

2196

2295

#: ../gconf/gconftool.c:2102

2197

2296

#, c-format

2198

msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"

2297

msgid ""

2298

"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"

2199

2299

msgstr "Egy pár beállításakor meg kell adni egy primitív car- és cdr-típust\n"

2200

2300

2201

2301

#: ../gconf/gconftool.c:2117

2309

2409

#: ../gconf/gconftool.c:2527

2310

2410

#, c-format

2311

2411

msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"

2312

msgstr "Meg kell adni a kulcsokat, amelyekről eltávolítja a hozzájuk rendelt sémát\n"

2412

msgstr ""

2413

"Meg kell adni a kulcsokat, amelyekről eltávolítja a hozzájuk rendelt sémát\n"

2313

2414

2314

2415

#: ../gconf/gconftool.c:2537

2315

2416

#, c-format

2324

2425

#: ../gconf/gconftool.c:2604

2325

2426

#, c-format

2326

2427

msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

2327

msgstr "A listatípus primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool\n"

2428

msgstr ""

2429

"A listatípus primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool\n"

2328

2430

2329

2431

#: ../gconf/gconftool.c:2624

2330

2432

#, c-format

2380

2482

#: ../gconf/gconftool.c:2767

2381

2483

#, c-format

2382

2484

msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"

2383

msgstr "Meg kell adni legalább egy könyvtárat, amelyben az alkönyvtárak találhatók.\n"

2485

msgstr ""

2486

"Meg kell adni legalább egy könyvtárat, amelyben az alkönyvtárak találhatók.\n"

2384

2487

2385

2488

#: ../gconf/gconftool.c:2801

2386

2489

#, c-format

2404

2507

#: ../gconf/gconftool.c:2997

2405

2508

#, c-format

2406

2509

msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"

2407

msgstr "FIGYELMEZTETÉS: a <value> elem alatt lennie kell leszármazott csomópontnak\n"

2510

msgstr ""

2511

"FIGYELMEZTETÉS: a <value> elem alatt lennie kell leszármazott csomópontnak\n"

2408

2512

2409

2513

#: ../gconf/gconftool.c:3003

2410

2514

#, c-format

2446

2550

#: ../gconf/gconftool.c:3318

2447

2551

#, c-format

2448

2552

msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

2449

msgstr "FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó list_type elem a sémához („%s”)\n"

2553

msgstr ""

2554

"FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó list_type elem a sémához („%s”)\n"

2450

2555

2451

2556

#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359

2452

2557

#: ../gconf/gconftool.c:3388

2481

2586

2482

2587

#: ../gconf/gconftool.c:3466

2483

2588

#, c-format

2484

msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2589

msgid ""

2590

"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2485

2591

msgstr ""

2486

2592

"FIGYELMEZTETÉS: a list_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, "

2487

2593

"„%s” nem\n"

2534

2640

2535

2641

#: ../gconf/gconftool.c:3609

2536

2642

#, c-format

2537

msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

2643

msgid ""

2644

"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

2538

2645

msgstr ""

2539

2646

"FIGYELMEZTETÉS: több <locale> csomópont is létezik a(z) „%s” területi "

2540

2647

"beállításhoz, az első utáni összes figyelmen kívül marad\n"