~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-zhcn/utopic-proposed : revision 83

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: kgpg\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-11-25 05:29+0000\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-12-09 05:07+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2012-06-15 22:34+0800\n"

15

"Last-Translator: Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

1436

msgid "Upload to keyserver failed"

1437

msgstr "上传到密钥服务器失败"

1438

1439

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1237

1439

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1238

1440

msgid "Import Key From Keyserver"

1441

msgid_plural "Import Keys From Keyserver"

1442

msgstr[0] "从密钥服务器导入密钥"

1675

msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."

1676

msgstr "无法为专家模式启动“konsole”应用程序。"

1677

1678

#: keysmanager.cpp:568 keysmanager.cpp:2587 keysmanager.cpp:2589

1678

#: keysmanager.cpp:568 keysmanager.cpp:2588 keysmanager.cpp:2590

1679

msgctxt "Application ready for user input"

1680

msgid "Ready"

1681

msgstr "就绪"

1744

msgstr ""

1745

"<qt>您确定要从密钥 %2 <%3> 中 删除照片 ID %1吗？</qt>"

1746

1747

#: keysmanager.cpp:1095

1747

#: keysmanager.cpp:1096

1748

msgid "Public Key"

1749

msgstr "公钥"

1750

1751

#: keysmanager.cpp:1098

1751

#: keysmanager.cpp:1099

1752

msgid "Sub Key"

1753

msgstr "子密钥"

1754

1755

#: keysmanager.cpp:1101

1755

#: keysmanager.cpp:1102

1756

msgid "Secret Key Pair"

1757

msgstr "绝密密钥对"

1758

1759

#: keysmanager.cpp:1104

1759

#: keysmanager.cpp:1105

1760

msgid "Key Group"

1761

msgstr "密钥组"

1762

1763

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)

1764

#: keysmanager.cpp:1107 kgpgkeygenerate.ui:152

1764

#: keysmanager.cpp:1108 kgpgkeygenerate.ui:152

1765

msgid "Signature"

1766

msgstr "签名"

1767

1768

#: keysmanager.cpp:1110

1768

#: keysmanager.cpp:1111

1769

msgid "User ID"

1770

msgstr "用户 ID"

1771

1772

#: keysmanager.cpp:1113

1772

#: keysmanager.cpp:1114

1773

msgid "Revocation Signature"

1774

msgstr "吊销签名"

1775

1776

#: keysmanager.cpp:1116

1776

#: keysmanager.cpp:1117

1777

msgid "Photo ID"

1778

msgstr "照片 ID"

1779

1780

#: keysmanager.cpp:1119

1780

#: keysmanager.cpp:1120

1781

msgid "Orphaned Secret Key"

1782

msgstr "孤立的绝密密钥"

1783

1784

#: keysmanager.cpp:1124

1784

#: keysmanager.cpp:1125

1785

msgid "Group member"

1786

msgstr "组成员"

1787

1788

#: keysmanager.cpp:1229

1788

#: keysmanager.cpp:1230

1789

msgid "&Sign User ID ..."

1790

msgid_plural "&Sign User IDs ..."

1791

msgstr[0] "签名用户 ID(&S)..."

1792

1793

#: keysmanager.cpp:1230

1793

#: keysmanager.cpp:1231

1794

msgid "Sign and &Mail User ID ..."

1795

msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."

1796

msgstr[0] "签名并邮寄用户 ID(&M)..."

1797

1798

#: keysmanager.cpp:1231

1798

#: keysmanager.cpp:1232

1799

msgid "E&xport Public Key..."

1800

msgid_plural "E&xport Public Keys..."

1801

msgstr[0] "导出公钥(&X)..."

1802

1803

#: keysmanager.cpp:1232

1803

#: keysmanager.cpp:1233

1804

msgid "&Refresh Key From Keyserver"

1805

msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"

1806

msgstr[0] "从密钥服务器刷新密钥(&R)"

1807

1808

#: keysmanager.cpp:1233

1808

#: keysmanager.cpp:1234

1809

msgid "&Create Group with Selected Key..."

1810

msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."

1811

msgstr[0] "使用所选密钥创建组(&C)..."

1812

1813

#: keysmanager.cpp:1234

1813

#: keysmanager.cpp:1235

1814

msgid "&Sign Key..."

1815

msgid_plural "&Sign Keys..."

1816

msgstr[0] "签名密钥(&S)..."

1817

1818

#: keysmanager.cpp:1235

1818

#: keysmanager.cpp:1236

1819

msgid "&Delete User ID"

1820

msgid_plural "&Delete User IDs"

1821

msgstr[0] "删除用户 ID(&D)"

1822

1823

#: keysmanager.cpp:1236

1823

#: keysmanager.cpp:1237

1824

msgid "Delete Sign&ature"

1825

msgid_plural "Delete Sign&atures"

1826

msgstr[0] "删除签名(&A)"

1827

1828

#: keysmanager.cpp:1238

1828

#: keysmanager.cpp:1239

1829

msgid "&Delete Key"

1830

msgid_plural "&Delete Keys"

1831

msgstr[0] "删除密钥(&D)"

1832

1833

#: keysmanager.cpp:1361

1833

#: keysmanager.cpp:1362

1834

msgid "Creation of the revocation certificate failed..."

1835

msgstr "吊销证书创建失败..."

1836

1837

#: keysmanager.cpp:1376

1837

#: keysmanager.cpp:1377

1838

msgid ""

1839

"<qt>Secret keys should not be saved in an unsafe place. If "

1840

"someone else can access this file, encryption with this key will be "

1843

"<qt>绝密密钥不应该保存在不安全的地方。 如果有其他人能够访问这个文"

1844

"件，用它作为密钥进行加密的安全性将会受到损害。 要继续导出密钥吗？</qt>"

1845

1846

#: keysmanager.cpp:1388

1846

#: keysmanager.cpp:1389

1847

msgid "*.asc|*.asc Files"

1848

msgstr "*.asc|*.asc 文件"

1849

1850

#: keysmanager.cpp:1388

1850

#: keysmanager.cpp:1389

1851

msgid "Export PRIVATE KEY As"

1852

msgstr "绝密密钥导出为"

1853

1854

#: keysmanager.cpp:1406

1854

#: keysmanager.cpp:1407

1855

#, kde-format

1856

msgid ""

1857

"<qt>Your private key \"%1\" was successfully exported to %2.<br/"

1860

"<qt>您的绝密密钥“%1”已成功导出到 %2。 不要把它放在不安"

1861

"全的地方。</qt>"

1862

1863

#: keysmanager.cpp:1409

1863

#: keysmanager.cpp:1410

1864

msgid ""

1865

"Your secret key could not be exported.\n"

1866

"Check the key."

1868

"您的绝密密钥无法导出。\n"

1869

"请检查该密钥是否有问题。"

1870

1871

#: keysmanager.cpp:1512

1871

#: keysmanager.cpp:1513

1872

#, kde-format

1873

msgid "<qt>The public key was successfully exported to %2</qt>"

1874

msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to %2</qt>"

1875

msgstr[0] "<qt>您的公钥“%1”已被成功导出到 %2</qt>"

1876

1877

#: keysmanager.cpp:1516 keysmanager.cpp:1531 keysmanager.cpp:1545

1877

#: keysmanager.cpp:1517 keysmanager.cpp:1532 keysmanager.cpp:1546

1878

msgid ""

1879

"Your public key could not be exported\n"

1880

"Check the key."

1882

"无法导出您的公钥\n"

1883

"请检查该密钥是否有问题。"

1884

1885

#: keysmanager.cpp:1565

1885

#: keysmanager.cpp:1566

1886

msgid ""

1887

"<qt>A viewer for JPEG images is not specified. Please check your "

1888

"installation.</qt>"

1889

msgstr "<qt>未指定 JPEG 图像查看器。 请检查您的安装。</qt>"

1890

1891

#: keysmanager.cpp:1566

1891

#: keysmanager.cpp:1567

1892

msgid "Show photo"

1893

msgstr "显示照片"

1894

1895

#: keysmanager.cpp:1663

1895

#: keysmanager.cpp:1664

1896

msgid ""

1897

"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "

1898

"currently not usable.Would you like to regenerate the public key?"

1900

"这是一个孤立的绝密密钥(没有对应的公钥)，现在无法使用。您想要重新生成公钥"

1901

"吗？"

1902

1903

#: keysmanager.cpp:1665

1903

#: keysmanager.cpp:1666

1904

msgid "Generate"

1905

msgstr "生成"

1906

1907

#: keysmanager.cpp:1665

1907

#: keysmanager.cpp:1666

1908

msgid "Do Not Generate"

1909

msgstr "不生成"

1910

1911

#: keysmanager.cpp:1695

1911

#: keysmanager.cpp:1696

1912

#, kde-format

1913

msgid "<qt>Are you sure you want to delete group %1 ?</qt>"

1914

msgstr "<qt>您确定要删除密钥组 %1 吗？</qt>"

1915

1916

#: keysmanager.cpp:1696 keysmanager.cpp:2368

1916

#: keysmanager.cpp:1697 keysmanager.cpp:2369

1917

msgid "Delete"

1918

msgstr "删除"

1919

1920

#: keysmanager.cpp:1726

1920

#: keysmanager.cpp:1727

1921

msgid ""

1922

"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."

1923

"</qt>"

1924

msgstr "<qt>您无法创建包含签名、子密钥或其他组的密钥组。</qt>"

1925

1926

#: keysmanager.cpp:1741 kgpgrevokewidget.cpp:46

1926

#: keysmanager.cpp:1742 kgpgrevokewidget.cpp:46

1927

#, kde-format

1928

msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"

1929

msgid "%1 (%2) ID: %3"

1930

msgstr "%1 (%2) ID：%3"

1931

1932

#: keysmanager.cpp:1746

1932

#: keysmanager.cpp:1747

1933

msgid "Create New Group"

1934

msgstr "创建新组"

1935

1936

#: keysmanager.cpp:1747

1936

#: keysmanager.cpp:1748

1937

msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"

1938

msgid "Enter new group name:"

1939

msgstr "输入新组名称："

1940

1941

#: keysmanager.cpp:1753

1941

#: keysmanager.cpp:1754

1942

msgid ""

1943

"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "

1944

"group:"

1945

msgstr "以下无效或是不受信任的密钥将不会被添加到组内："

1946

1947

#: keysmanager.cpp:1759

1947

#: keysmanager.cpp:1760

1948

#, kde-format

1949

msgid ""

1950

"<qt>No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be "

1951

"created.</qt>"

1952

msgstr "<qt>没有选中任何有效或信任的密钥。将不会创建组 %1。</qt>"

1953

1954

#: keysmanager.cpp:1771

1954

#: keysmanager.cpp:1772

1955

msgid "Group Properties"

1956

msgstr "组属性"

1957

1958

#: keysmanager.cpp:1802

1958

#: keysmanager.cpp:1803

1959

msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."

1960

msgstr "您只能对主密钥签名。请检查您的选中项。"

1961

1962

#: keysmanager.cpp:1811

1962

#: keysmanager.cpp:1812

1963

#, kde-format

1964

msgid ""

1965

"<qt>You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: "

1971

" 您现在应该通过电话或面见密钥属主来核对密钥指纹，以确保没有人正试"

1972

"图窃听您的通讯。</qt>"

1973

1974

#: keysmanager.cpp:1816

1974

#: keysmanager.cpp:1817

1975

#, kde-format

1976

msgid ""

1977

"<qt>You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3<br /"

1983

"b>。 您现在应该通过电话或面见密钥属主来核对密钥指纹，以确保没有人"

1984

"正试图窃听您的通讯。</qt>"

1985

1986

#: keysmanager.cpp:1831 keysmanager.cpp:1915 kgpgfirstassistant.cpp:284

1986

#: keysmanager.cpp:1832 keysmanager.cpp:1916 kgpgfirstassistant.cpp:284

1987

#: model/keylistproxymodel.cpp:196

1988

#, kde-format

1989

msgctxt "Name: ID"

1990

msgid "%1: %2"

1991

msgstr "%1：(%2)"

1992

1993

#: keysmanager.cpp:1833 keysmanager.cpp:1918 kgpgfirstassistant.cpp:286

1993

#: keysmanager.cpp:1834 keysmanager.cpp:1919 kgpgfirstassistant.cpp:286

1994

#, kde-format

1995

msgctxt "Name (Email): ID"

1996

msgid "%1 (%2): %3"

1997

msgstr "%1(%2)：%3"

1998

1999

#: keysmanager.cpp:1839

1999

#: keysmanager.cpp:1840

2000

msgid ""

2001

"<qt>You are about to sign the following keys in one pass. If you have "

2002

"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "

2005

"<qt>您正要签名以下一系列密钥。 如果您还没有仔细检查过所有指纹，通讯的"

2006

"安全性可能得不到保障。</qt>"

2007

2008

#: keysmanager.cpp:1881 keysmanager.cpp:2029

2008

#: keysmanager.cpp:1882 keysmanager.cpp:2030

2009

msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."

2010

msgstr "您只能对用户和照片的 ID 签名。请检查您的选中项。"

2011

2012

#: keysmanager.cpp:1895

2012

#: keysmanager.cpp:1896

2013

#, kde-format

2014

msgid ""

2015

"<qt>You are about to sign user id: %1 ID: %2<br /"

2021

"b>。 您现在应该通过电话或面见密钥属主来核对密钥指纹，以确保没有人"

2022

"正试图窃听您的通讯。</qt>"

2023

2024

#: keysmanager.cpp:1899

2024

#: keysmanager.cpp:1900

2025

#, kde-format

2026

msgid ""

2027

"<qt>You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3<br /"

2033

"%4。 您现在应该通过电话或面见密钥属主来核对密钥指纹，以确保没"

2034

"有人正试图窃听您的通讯。</qt>"

2035

2036

#: keysmanager.cpp:1925

2036

#: keysmanager.cpp:1926

2037

msgid ""

2038

"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass. If you "

2039

"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "

2042

"<qt>您正要一次性签名以下这些用户 ID。 如果您还没有仔细检查过所有指纹，"

2043

"通讯的安全性可能得不到保障。</qt>"

2044

2045

#: keysmanager.cpp:1996

2045

#: keysmanager.cpp:1997

2046

#, kde-format

2047

msgid "<qt>Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.</qt>"

2048

msgstr "<qt>密码句错误，未签名密钥 %1 (%2)。</qt>"

2049

2050

#: keysmanager.cpp:2000

2050

#: keysmanager.cpp:2001

2051

#, kde-format

2052

msgid "<qt>The key %1 (%2) is already signed.</qt>"

2053

msgstr "<qt>已经签名过密钥 %1 (%2)。</qt>"

2054

2055

#: keysmanager.cpp:2005

2055

#: keysmanager.cpp:2006

2056

#, kde-format

2057

msgid ""

2058

"<qt>Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try "

2061

"<qt>用密钥 %2 签名密钥 %1 失败。 您要尝试在控制台模式下实"

2062

"行此操作吗？</qt>"

2063

2064

#: keysmanager.cpp:2122

2064

#: keysmanager.cpp:2123

2065

msgid "All signatures for this key are already in your keyring"

2066

msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"

2067

msgstr[0] "此密钥中的所有签名都已在您的密钥串中"

2068

2069

#: keysmanager.cpp:2217

2069

#: keysmanager.cpp:2218

2070

msgid "Edit key manually to delete a self-signature."

2071

msgstr "手工编辑密钥来删除它对自身的签名。"

2072

2073

#: keysmanager.cpp:2221

2073

#: keysmanager.cpp:2222

2074

#, kde-format

2075

msgid ""

2076

"<qt>Are you sure you want to delete signature %1 from user "

2079

"<qt>您确定要从密钥 %3 的用户 ID %2 中 删除签名<br /"

2080

">%1吗？</qt>"

2081

2082

#: keysmanager.cpp:2243

2082

#: keysmanager.cpp:2244

2083

msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."

2084

msgstr "请求的操作没有成功，请手工编辑该密钥。"

2085

2086

#: keysmanager.cpp:2325

2086

#: keysmanager.cpp:2326

2087

msgid ""

2088

"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "

2089

"want to remove it from this group?</qt>"

2093

msgstr[0] ""

2094

"<qt>您要删除的密钥属于以下密钥组。您确认要将它从这些组中删除吗？</qt>"

2095

2096

#: keysmanager.cpp:2329 keysmanager.cpp:2342 keysmanager.cpp:2377

2097

#: keysmanager.cpp:2392 keysmanager.cpp:2395 keysmanager.cpp:2406

2098

#: keysmanager.cpp:2420 keysmanager.cpp:2436

2096

#: keysmanager.cpp:2330 keysmanager.cpp:2343 keysmanager.cpp:2378

2097

#: keysmanager.cpp:2393 keysmanager.cpp:2396 keysmanager.cpp:2407

2098

#: keysmanager.cpp:2421 keysmanager.cpp:2437

2099

msgid "Delete key"

2100

msgstr "删除密钥"

2101

2102

#: keysmanager.cpp:2341

2102

#: keysmanager.cpp:2342

2103

#, kde-format

2104

msgid ""

2105

"You are removing the last key from key group %1. Do you want to delete "

2106

"the group, too?"

2107

msgstr "将要移除密钥组 %1 的最后一个密钥。 你是否想要同时删除这个组？"

2108

2109

#: keysmanager.cpp:2365

2109

#: keysmanager.cpp:2366

2110

#, kde-format

2111

msgid ""

2112

"Delete secret key pair %1?Deleting this key pair means "

2115

"要删除绝密密钥对 %1 吗？删除这组密钥对意味着您将永远不能"

2116

"再解密用它加密的文件。"

2117

2118

#: keysmanager.cpp:2376 keysmanager.cpp:2405

2118

#: keysmanager.cpp:2377 keysmanager.cpp:2406

2119

msgid ""

2120

"Another key delete operation is still in progress.\n"

2121

"Please wait a moment until this operation is complete."

2123

"另一个密钥删除操作正在进行中。\n"

2124

"请等待此操作完成。"

2125

2126

#: keysmanager.cpp:2392

2126

#: keysmanager.cpp:2393

2127

#, kde-format

2128

msgid "Key %1 deleted."

2129

msgstr "已删除密钥 %1。"

2130

2131

#: keysmanager.cpp:2395

2131

#: keysmanager.cpp:2396

2132

#, kde-format

2133

msgid "Deleting key %1 failed."

2134

msgstr "删除密钥 %1 失败。"

2135

2136

#: keysmanager.cpp:2419

2136

#: keysmanager.cpp:2420

2137

#, kde-format

2138

msgid "Can not delete key %1 while it is edited in terminal."

2139

msgstr "当密钥 %1 正在终端中编辑时无法删除。"

2140

2141

#: keysmanager.cpp:2435

2141

#: keysmanager.cpp:2436

2142

msgid ""

2143

"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "

2144

"menu entry."

2145

msgstr "您选中的项目不是密钥，无法通过此菜单项删除。"

2146

2147

#: keysmanager.cpp:2460

2147

#: keysmanager.cpp:2461

2148

#, kde-format

2149

msgid ""

2150

"<qt>The following are secret key pairs: %1 They will not be "

2151

"deleted.</qt>"

2152

msgstr "<qt>以下绝密密钥对： %1 将不会被删除。</qt>"

2153

2154

#: keysmanager.cpp:2470

2154

#: keysmanager.cpp:2471

2155

#, kde-format

2156

msgid "<qt>Delete the following public key?</qt>"

2157

msgid_plural "<qt>Delete the following %1 public keys?</qt>"

2158

msgstr[0] "<qt>删除下列 %1 个公钥吗？</qt>"

2159

2160

#: keysmanager.cpp:2501 keysmanager.cpp:2572 keysmanager.cpp:2583

2160

#: keysmanager.cpp:2502 keysmanager.cpp:2573 keysmanager.cpp:2584

2161

msgid "Key Import"

2162

msgstr "密钥导入"

2163

2164

#: keysmanager.cpp:2508

2164

#: keysmanager.cpp:2509

2165

msgid "Open File"

2166

msgstr "打开文件"

2167

2168

#: keysmanager.cpp:2537

2168

#: keysmanager.cpp:2538

2169

msgid ""

2170

"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "

2171

"text. Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"

2173

"<qt>剪贴板中的文本不像是一个密钥，而像一段加密文字。 您想先将其解密再尝"

2174

"试导入它吗？</qt>"

2175

2176

#: keysmanager.cpp:2539

2176

#: keysmanager.cpp:2540

2177

msgid "Import from Clipboard"

2178

msgstr "从剪贴板导入"

2179

2180

#: keysmanager.cpp:2559

2180

#: keysmanager.cpp:2560

2181

msgid "Importing..."

2182

msgstr "正在导入..."

2183

2184

#: keysmanager.cpp:2571

2184

#: keysmanager.cpp:2572

2185

msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."

2186

msgstr "密钥导入失败。请查看详细日志了解更多信息。"

2187

2188

#: keysmanager.cpp:2636

2188

#: keysmanager.cpp:2637

2189

msgid "KGpg - encryption tool"

2190

msgstr "KGpg - 加密工具"

2191

2192

#: keysmanager.cpp:2657

2192

#: keysmanager.cpp:2658

2193

msgid "Ke&y Manager"

2194

msgstr "密钥管理器(&Y)"

2195

2196

#: keysmanager.cpp:2660

2196

#: keysmanager.cpp:2661

2197

msgid "&Encrypt Clipboard"

2198

msgstr "加密剪贴板(&E)"

2199

2200

#: keysmanager.cpp:2663

2200

#: keysmanager.cpp:2664

2201

msgid "&Decrypt Clipboard"

2202

msgstr "解密剪贴板(&D)"

2203

2204

#: keysmanager.cpp:2666

2204

#: keysmanager.cpp:2667

2205

msgid "&Sign/Verify Clipboard"

2206

msgstr "签名/校验剪贴板(&S)"

2207

2208

#: keysmanager.cpp:2703 keysmanager.cpp:2798 keysmanager.cpp:2816

2208

#: keysmanager.cpp:2704 keysmanager.cpp:2799 keysmanager.cpp:2817

2209

msgid "Clipboard is empty."

2210

msgstr "剪贴板是空的。"

2211

2212

#: keysmanager.cpp:2748

2212

#: keysmanager.cpp:2749

2213

msgid "Text successfully encrypted."

2214

msgstr "文本已成功加密。"

2215

2233

msgid "Do you want to import file %1 into your key ring?"

2234

msgstr "您要将文件 %1 导入到您的密钥串中吗？"

2235

2236

#: kgpg.cpp:77

2236

#: kgpg.cpp:76

2237

msgid ""

2238

"GnuPG failed to start. You must fix the GnuPG error first before "

2239

"running KGpg."

2240

msgstr "GnuPG 启动失败。 您必须在运行 KGpg 前先修正 GnuPG 错误。"

2241

2242

#: kgpg.cpp:77

2242

#: kgpg.cpp:76

2243

msgid "GnuPG error"

2244

msgstr "GnuPG 错误"

2245

2246

#: kgpg.cpp:91

2246

#: kgpg.cpp:90

2247

#, kde-format

2248

msgid ""

2249

"<qt>The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file "

2255

"没有运行。这可能导致在签名/解密时遇到问题。 请从 KGpg 的配置中禁用 "

2256

"GnuPG 代理，或修正代理程序。</qt>"

2257

2258

#: kgpg.cpp:129

2258

#: kgpg.cpp:122 kgpg.cpp:129 kgpg.cpp:136 kgpg.cpp:143

2259

msgid "No files given."

2260

msgstr ""

2261

2262

#: kgpg.cpp:133

2259

2263

msgid "Cannot decrypt and show folder."

2260

2264

msgstr "无法解密并显示文件夹。"

2261

2265

2262

#: kgpg.cpp:134

2266

#: kgpg.cpp:140

2263

2267

msgid "Cannot sign folder."

2264

2268

msgstr "无法签名文件夹。"

2265

2269

2266

#: kgpg.cpp:139

2270

#: kgpg.cpp:147

2267

2271

msgid "Cannot verify folder."

2268

2272

msgstr "无法校验文件夹。"

2269

2273

2270

#: kgpg.cpp:142

2274

#: kgpg.cpp:150

2271

2275

msgid ""

2272

2276

"Unable to perform requested operation.\n"

2273

2277

"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "

2276

2280

"无法执行请求的操作。\n"

2277

2281

"请只选中一个目录或若干文件，但不要混选文件和目录。"

2278

2282

2279

#: kgpg.cpp:174

2280

msgid "No files given."

2281

msgstr ""

2282

2283

#: kgpg.h:32

2284

msgid ""

2285

"Hi,\n"