~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kile/utopic-proposed
» Revision
47
: translations/ja/messages/kile.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to translations/ja/messages/kile.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Prasad Murthy
- Date: 2013-01-24 19:03:35 UTC
- mfrom: (1.1.24)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130124190335-29sj32fdx0d2kcmw
Tags: 1:2.1.3-0ubuntu1
* New upstream release
* Drop kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff as kbibtex is now usable with kde4
* Add kbibtex to suggests
* Change the Vcs links to the Ubuntu bzr branch
* Drop kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff as kbibtex is now usable with kde4
* Add kbibtex to suggests
* Change the Vcs links to the Ubuntu bzr branch
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- translations/hu
- translations/hu/messages
- translations/kk
- translations/kk/messages
- files removed:
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff/src
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff/src/data
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
translations/ja/messages/kile.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kile\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 18:38+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 12:31+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 19:43-0800\n"
12
12
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
19
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
21
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgid "Your names"
24
msgstr "Yukiko Bando"
25
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgid "Your emails"
28
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
29
22
30
#: abbreviationmanager.cpp:98
23
31
#, kde-format
24
32
msgid ""
172
180
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
173
181
msgstr "致命的な問題、Kile は正しく機能しません"
174
182
175
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:100 kile.cpp:2586
183
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:100 kile.cpp:2613
176
184
msgid "System Check"
177
185
msgstr "システムチェック"
178
186
220
228
msgid "Tests finished abruptly..."
221
229
msgstr "テストが突然終了しました..."
222
230
223
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
224
231
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
225
#: dialogs/configurationdialog.cpp:66 rc.cpp:1226
232
#: dialogs/configurationdialog.cpp:66 widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
226
233
msgid "Configure"
227
234
msgstr "設定"
228
235
230
237
msgid "Kile"
231
238
msgstr "Kile"
232
239
233
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:19
234
240
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
235
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:14
236
241
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
237
#: dialogs/configurationdialog.cpp:80 kile.cpp:519 kile.cpp:852
238
#: kileinfo.cpp:298 rc.cpp:854 rc.cpp:938
242
#: dialogs/configurationdialog.cpp:80 kile.cpp:537 kile.cpp:870
243
#: kileinfo.cpp:298 widgets/environmentconfigwidget.ui:19
244
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
239
245
msgid "LaTeX"
240
246
msgstr "LaTeX"
241
247
242
#. i18n: file: kileui.rc:513
243
248
#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
244
#: dialogs/configurationdialog.cpp:81 rc.cpp:794
249
#: dialogs/configurationdialog.cpp:81 kileui.rc:513
245
250
msgid "Tools"
246
251
msgstr "ツール"
247
252
249
254
msgid "Editor"
250
255
msgstr "エディタ"
251
256
252
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:26
253
257
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
254
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
255
258
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
256
259
#: dialogs/configurationdialog.cpp:165 dialogs/configurationdialog.cpp:226
257
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1250
260
#: widgets/generalconfigwidget.ui:26 widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
258
261
msgid "General"
259
262
msgstr "全般"
260
263
270
273
msgid "Scripting"
271
274
msgstr "スクリプティング"
272
275
273
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
274
276
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
275
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184 rc.cpp:1070
277
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184 widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
276
278
msgid "Scripting Support"
277
279
msgstr "スクリプティングサポート"
278
280
284
286
msgid "Code Completion"
285
287
msgstr "コード補完"
286
288
287
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206 kile.cpp:576
289
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206 kile.cpp:594
288
290
msgid "Preview"
289
291
msgstr "プレビュー"
290
292
292
294
msgid "Quick Preview"
293
295
msgstr "クイックプレビュー"
294
296
295
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:20
296
297
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
297
#: dialogs/configurationdialog.cpp:214 kilehelp.cpp:290 rc.cpp:908
298
#: dialogs/configurationdialog.cpp:214 kilehelp.cpp:290
299
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
298
300
msgid "Help"
299
301
msgstr "ヘルプ"
300
302
301
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
302
303
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
303
#: dialogs/configurationdialog.cpp:233 rc.cpp:486
304
#: dialogs/configurationdialog.cpp:233 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
304
305
msgid "Environments"
305
306
msgstr "環境"
306
307
314
315
msgid "not installed"
315
316
msgstr "インストールなし"
316
317
317
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
318
318
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
319
#: dialogs/configurationdialog.cpp:241 rc.cpp:884
319
#: dialogs/configurationdialog.cpp:241 widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
320
320
msgid "Graphics"
321
321
msgstr "グラフィック"
322
322
323
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
324
323
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
325
#: dialogs/configurationdialog.cpp:248 rc.cpp:1085
324
#: dialogs/configurationdialog.cpp:248 widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
326
325
msgid "Structure View"
327
326
msgstr "構造ビュー"
328
327
329
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
330
328
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
331
#: dialogs/configurationdialog.cpp:255 rc.cpp:1157
329
#: dialogs/configurationdialog.cpp:255 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
332
330
msgid "Symbol View"
333
331
msgstr "記号ビュー"
334
332
362
360
msgid "Normal"
363
361
msgstr "標準"
364
362
365
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
366
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
367
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 rc.cpp:516
364
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
368
365
msgid "Command"
369
366
msgstr "コマンド"
370
367
372
369
msgid "Command[]"
373
370
msgstr "コマンド[]"
374
371
375
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:19
376
372
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
377
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50
378
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
379
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
380
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:775 rc.cpp:288 rc.cpp:492
374
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/floatdialog_base.ui:19
375
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
376
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:793
381
377
msgid "Environment"
382
378
msgstr "環境"
383
379
394
390
msgid "Reference"
395
391
msgstr "相互参照"
396
392
397
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
398
393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
399
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/projectdialogs.cpp:253 rc.cpp:321
394
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
395
#: dialogs/projectdialogs.cpp:253
400
396
msgid "File"
401
397
msgstr "ファイル"
402
398
523
519
msgstr "プロジェクト内を検索"
524
520
525
521
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:399 kileactions.cpp:360 kiledocmanager.cpp:795
526
#: kiledocmanager.cpp:1027
522
#: kiledocmanager.cpp:1047
527
523
msgid "All Files"
528
524
msgstr "すべてのファイル"
529
525
556
552
msgid "Table Environment"
557
553
msgstr "表 (table) 環境"
558
554
559
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
556
#: dialogs/floatdialog_base.ui:25 kilestdactions.cpp:63
557
msgid "Figure"
558
msgstr "図"
559
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
561
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:58
562
msgid "Table"
563
msgstr "表"
564
565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
566
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45
567
msgid "Position"
568
msgstr "位置"
569
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
571
#: dialogs/floatdialog_base.ui:51
572
msgid "Here exact"
573
msgstr "正確にここ"
574
575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
576
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
577
msgid "Bottom of page"
578
msgstr "ページの下"
579
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
581
#: dialogs/floatdialog_base.ui:68
582
msgid "Top of page"
583
msgstr "ページの上"
584
585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
586
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
587
msgid "Extra page"
588
msgstr "別のページ"
589
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
591
#: dialogs/floatdialog_base.ui:97 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
592
#: kilestdactions.cpp:46
593
msgid "Center"
594
msgstr "中央に配置する"
595
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
599
#: dialogs/floatdialog_base.ui:107 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
600
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
601
msgid "Caption:"
602
msgstr "キャプション:"
603
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
607
#: dialogs/floatdialog_base.ui:120 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
608
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
609
msgid "Label:"
610
msgstr "ラベル:"
611
560
612
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
561
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 rc.cpp:887
613
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
562
614
msgid "Include Graphics"
563
615
msgstr "グラフィックを含める"
564
616
588
640
msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
589
641
msgstr "グラフィックファイルが存在しません。このまま続けますか？"
590
642
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
644
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
645
msgid "Picture:"
646
msgstr "画像:"
647
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
649
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
650
msgid "Info:"
651
msgstr "情報:"
652
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
654
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
655
msgid "---"
656
msgstr "---"
657
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
659
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
660
msgid "Output:"
661
msgstr "出力:"
662
663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
664
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
665
msgid "Center picture"
666
msgstr "画像を中央に配置する"
667
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
669
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
670
msgid "Path:"
671
msgstr "パス:"
672
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
674
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
675
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
676
msgstr "LaTeX の \\graphicspath コマンドを使う"
677
678
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
679
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
680
#, fuzzy
681
#| msgid "Image Options"
682
msgid "Image options"
683
msgstr "画像のオプション"
684
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
687
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
688
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
689
msgid "Width:"
690
msgstr "幅:"
691
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
693
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
694
msgid "Height:"
695
msgstr "高さ:"
696
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
698
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
699
msgid "Angle:"
700
msgstr "角度:"
701
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
704
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
705
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
706
msgid "Bounding box:"
707
msgstr "境界ボックス:"
708
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
710
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
711
#, fuzzy
712
#| msgid "Bounding box:"
713
msgid "Use bounding box"
714
msgstr "境界ボックス:"
715
716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
717
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
718
#, fuzzy
719
#| msgid "Value:"
720
msgid "Scale:"
721
msgstr "値:"
722
723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
724
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
725
msgid "Keep aspect ratio"
726
msgstr "アスペクト比を保つ"
727
728
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
729
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
730
#, fuzzy
731
#| msgid "Trim Image"
732
msgid "Trim image"
733
msgstr "画像のトリミング"
734
735
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
736
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
737
msgid "Trim image by the specified lengths"
738
msgstr "画像を指定した長さで切り取ります"
739
740
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
741
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
742
msgid "Trim Image"
743
msgstr "画像のトリミング"
744
745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
746
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
747
msgid "Left:"
748
msgstr "左:"
749
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
751
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
752
msgid "Top:"
753
msgstr "上:"
754
755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
756
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
757
msgid "Right:"
758
msgstr "右:"
759
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
761
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
762
msgid "Bottom:"
763
msgstr "下:"
764
765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
769
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
770
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
771
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
772
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
773
msgid "0pt"
774
msgstr ""
775
776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
777
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
778
msgid "figure"
779
msgstr "figure"
780
781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
782
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
783
msgid "Use figure environment"
784
msgstr "figure 環境を使う"
785
786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
788
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
789
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
790
msgid "fig:"
791
msgstr "fig:"
792
793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
794
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
795
msgid "Position:"
796
msgstr "位置:"
797
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
799
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
800
msgid "Bottom of page (b)"
801
msgstr "ページの下 (b)"
802
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
804
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
805
msgid "Extra page (p)"
806
msgstr "別のページ (p)"
807
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
809
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
810
msgid "Here (h)"
811
msgstr "ここ (h)"
812
813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
814
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
815
msgid "Top of page (t)"
816
msgstr "ページの上 (t)"
817
818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
819
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
820
msgid "Force Positioning (!)"
821
msgstr "位置を強制 (!)"
822
823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
824
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
825
msgid "Custom:"
826
msgstr "カスタム:"
827
828
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
829
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
830
msgid "wrapfigure"
831
msgstr "wrapfigure"
832
833
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
834
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
835
msgid "Use wrapfigure environment"
836
msgstr "wrapfigure 環境を使う"
837
838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
839
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
840
msgid "3.5in"
841
msgstr ""
842
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
844
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
845
#, fuzzy
846
#| msgid "Line Break"
847
msgid "Lines to break:"
848
msgstr "行変えを強制"
849
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
851
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
852
msgid "Left (L/l)"
853
msgstr "左 (L/l)"
854
855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
856
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
857
msgid "Outside (O/o)"
858
msgstr "外 (O/o)"
859
860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
861
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
862
msgid "Right (R/r)"
863
msgstr "右 (R/r)"
864
865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
866
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
867
msgid "Inside (I/i)"
868
msgstr "内 (I/i)"
869
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
871
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
872
msgid "Float figure"
873
msgstr "フロート figure"
874
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
876
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
877
msgid "Overhang:"
878
msgstr ""
879
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
881
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
882
msgid "Placement:"
883
msgstr "配置:"
884
885
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
886
msgid "Attributes"
887
msgstr "属性"
888
889
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
890
msgid "Group:"
891
msgstr "グループ:"
892
893
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55
894
msgid "&Name:"
895
msgstr "名前(&N):"
896
897
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
898
msgid "Include *-&version:"
899
msgstr "* 付きバージョンを含める(&V):"
900
901
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
902
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
903
msgstr "この環境またはコマンドが属するグループの名前"
904
905
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
906
msgid "Name of the new environment or command."
907
msgstr "新しい環境またはコマンドの名前"
908
909
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
910
msgid "Name of the environment or command to edit."
911
msgstr "編集する環境またはコマンドの名前"
912
913
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
914
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
915
msgstr "この環境またはコマンドの * 付きバージョンも存在しますか？"
916
917
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
918
msgid "\\\\ is end of &line:"
919
msgstr "\\\\ は行末(&L):"
920
921
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
922
msgid "Needs &math mode:"
923
msgstr "数式モードが必要(&M):"
924
925
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
926
msgid "&Tabulator:"
927
msgstr "タブ(&T):"
928
929
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
930
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
931
msgstr "「スマート改行」は \\\\ を挿入しますか？"
932
933
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
934
msgid "Does this environment need math mode?"
935
msgstr "この環境は数式モードを必要としますか？"
936
937
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
938
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
939
msgstr "この環境の標準タブを定義します。"
940
941
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
942
msgid "Opt&ion:"
943
msgstr "オプション(&I):"
944
945
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
946
msgid "Define an optional alignment parameter."
947
msgstr "配置に関する任意のパラメータを定義します。"
948
949
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
950
#, fuzzy
951
#| msgid "Does this command need an optional parameter."
952
msgid "Does this command need an optional parameter?"
953
msgstr "このコマンドは任意のパラメータを必要としますか？"
954
955
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
956
msgid "&Parameter:"
957
msgstr "パラメータ(&P):"
958
959
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
960
msgid ""
961
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
962
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
963
msgstr ""
964
"この環境は整数を指定する {n}、幅を指定する {w}、またはその他のパラメータを指"
965
"定する { } といった追加パラメータを必要としますか？"
966
967
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
968
msgid "Does this command need an argument?"
969
msgstr "このコマンドは引数を必要としますか？"
970
971
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
972
msgid "Define a new LaTeX environment:"
973
msgstr "新しい LaTeX 環境を定義:"
974
975
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
976
msgid "Define a new LaTeX command:"
977
msgstr "新しい LaTeX コマンドを定義:"
978
979
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
980
msgid "Edit a LaTeX Environment"
981
msgstr "LaTeX 環境を編集"
982
983
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
984
msgid "Edit a LaTeX Command"
985
msgstr "LaTeX コマンドを編集"
986
987
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
988
msgid "An empty string is not allowed."
989
msgstr "空の文字列は許されません。"
990
991
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
992
msgid "This environment already exists."
993
msgstr "この環境は既に存在します。"
994
995
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
996
msgid "This command already exists."
997
msgstr "このコマンドは既に存在します。"
998
999
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
1000
msgid "LaTeX Configuration"
1001
msgstr "LaTeX の設定"
1002
1003
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
1004
msgid "AMS-Math"
1005
msgstr "AMS 数式"
1006
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1008
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
1009
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
1010
#: kile.cpp:826 kileui.rc:542
1011
msgid "Math"
1012
msgstr "数式 (math)"
1013
1014
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
1015
msgid "Lists"
1016
msgstr "リスト"
1017
1018
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:822 kilestdactions.cpp:79
1019
msgid "Tabular"
1020
msgstr "表 (tabular)"
1021
1022
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
1023
msgid "Verbatim"
1024
msgstr "入力どおりに出力"
1025
1026
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:327
1027
msgid "Labels"
1028
msgstr "ラベル"
1029
1030
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
1031
msgid "References"
1032
msgstr "相互参照"
1033
1034
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
1035
msgid "Citations"
1036
msgstr "引用"
1037
1038
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
1039
msgid "Includes"
1040
msgstr "インクルード"
1041
1042
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:611
1043
msgid "LaTeX Environments"
1044
msgstr "LaTeX 環境"
1045
1046
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:615 dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
1047
msgid "LaTeX Commands"
1048
msgstr "LaTeX コマンド"
1049
1050
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:655
1051
msgid "Do you want to delete this environment?"
1052
msgstr "本当にこの環境を削除しますか？"
1053
1054
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
1055
msgid "Do you want to delete this command?"
1056
msgstr "本当にこのコマンドを削除しますか？"
1057
1058
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:666 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
1059
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097
1060
msgid "Delete"
1061
msgstr "削除"
1062
1063
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:686
1064
msgid "LaTeX Environment"
1065
msgstr "LaTeX 環境"
1066
1067
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1068
msgid "'environment'"
1069
msgstr "“environment”"
1070
1071
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1072
msgid "'command'"
1073
msgstr "“command”"
1074
1075
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:740
1076
#, kde-format
1077
msgid ""
1078
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
1079
"sure you want to continue?"
1080
msgstr "%1 のすべての設定が標準設定で上書きされます。本当に続けますか？"
1081
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1083
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
1084
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
1085
msgstr "Kile のために LaTeX 環境とコマンドを定義"
1086
1087
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
1088
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
1089
msgid ""
1090
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
1091
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
1092
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
1093
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
1094
"environments."
1095
msgstr ""
1096
"Kile が使用できる既知の環境とそれに関する情報を表示しています。自分自身の環境"
1097
"を追加することもできます。追加した環境は環境の自動補完にも認識されます (例え"
1098
"ばスマート改行やスマートタブなど)。編集したり削除したりできるのはユーザ定義の"
1099
"環境だけです。"
1100
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1103
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55
1104
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
1105
msgid "Starred"
1106
msgstr "* 付き"
1107
1108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1109
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
1110
msgid "EOL"
1111
msgstr "EOL"
1112
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1114
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
1115
msgid "Tab"
1116
msgstr "タブ"
1117
1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1120
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75
1121
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212
1122
msgid "Option"
1123
msgstr "オプション"
1124
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1128
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80
1129
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120 dialogs/postscriptdialog_base.ui:28
1130
msgid "Parameter"
1131
msgstr "パラメータ"
1132
1133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
1134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
1135
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89 widgets/latexconfigwidget.ui:26
1136
msgid "Commands"
1137
msgstr "コマンド"
1138
1139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
1140
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
1141
msgid "Add a new environment."
1142
msgstr "新しい環境を追加します。"
1143
1144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
1145
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236
1146
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:85
1147
msgid "&Add..."
1148
msgstr "追加(&A)..."
1149
1150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
1151
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
1152
msgid "Delete a user-defined environment."
1153
msgstr "ユーザ定義の環境を削除します。"
1154
1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
1156
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248
1157
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
1158
msgid "De&lete"
1159
msgstr "削除(&L)"
1160
1161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
1162
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
1163
msgid "Edit a user-defined environment."
1164
msgstr "ユーザ定義の環境を編集します。"
1165
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
1167
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
1168
msgid "&Edit..."
1169
msgstr "編集(&E)..."
1170
1171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
1172
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
1173
msgid "Show only user-defined environments and commands"
1174
msgstr "ユーザ定義の環境とコマンドのみを表示する"
1175
591
1176
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:95
592
1177
#, kde-format
593
1178
msgid "Type: %1"
610
1195
msgid "Existing Templates"
611
1196
msgstr "既存のテンプレート"
612
1197
613
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:16
614
1198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
615
1199
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:108 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:160
616
#: rc.cpp:1013
1200
#: widgets/newdocumentwidget.ui:16
617
1201
msgid "Document Type"
618
1202
msgstr "文書タイプ"
619
1203
724
1308
msgid "Math Environments"
725
1309
msgstr "数式環境"
726
1310
727
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55 dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
728
msgid "&Name:"
729
msgstr "名前(&N):"
730
731
1311
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
732
1312
msgid "Without n&umbering:"
733
1313
msgstr "数式番号なし(&U):"
829
1409
msgid "Kile Script"
830
1410
msgstr "Kile スクリプト"
831
1411
1412
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
1413
msgid "Tool Name"
1414
msgstr "ツール名"
1415
1416
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
1417
msgid "Class"
1418
msgstr "クラス"
1419
1420
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
1421
msgid "<Custom>"
1422
msgstr "<カスタム>"
1423
1424
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
1425
#, fuzzy
1426
#| msgid "Error: A tool by this name already exists."
1427
msgid "Error: A tool by this name exists already."
1428
msgstr "エラー: この名前のツールは既に存在します。"
1429
1430
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
1431
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
1432
msgstr "エラー: 名前にスラッシュ (/) は使えません。"
1433
1434
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
1435
#, fuzzy
1436
#| msgid "Error: The name may not contain a (,),[ or ]."
1437
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
1438
msgstr "エラー: 名前に括弧 ( ) [ ] は使えません。"
1439
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
1441
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
1442
msgid ""
1443
"Select the default &behavior (class)\n"
1444
"of this tool. It will inherit all properties\n"
1445
"of the tool it is based upon.\n"
1446
"\n"
1447
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
1448
"cause your tool to behave just like\n"
1449
"the standard \"LaTeX\" tool."
1450
msgstr ""
1451
"このツールのデフォルトの動作 (クラス) を\n"
1452
"選択します。新しいツールは、元のツールの\n"
1453
"すべてのプロパティを継承します。\n"
1454
"\n"
1455
"例: “LaTeX” を選択すると、あなたのツールは\n"
1456
"標準の “LaTeX” ツールのように動作します。"
1457
1458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
1459
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
1460
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
1461
msgstr "ツールの内容を表す短い名前を入力(&T):"
1462
832
1463
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:58
833
1464
msgid "Rearrange Postscript File"
834
1465
msgstr "PostScript ファイルの配置換え"
997
1628
msgid "Copies:"
998
1629
msgstr "部数:"
999
1630
1000
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:94
1001
1631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
1002
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
1003
#: rc.cpp:593
1632
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462 dialogs/postscriptdialog_base.ui:94
1633
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
1004
1634
msgid "Parameter:"
1005
1635
msgstr "パラメータ:"
1006
1636
1637
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 kile.cpp:827
1638
msgid "Postscript Tools"
1639
msgstr "PostScript ツール"
1640
1007
1641
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1008
1642
msgid "<center>"
1009
1643
msgstr "<center>"
1012
1646
msgid "</center>"
1013
1647
msgstr "</center>"
1014
1648
1015
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 kile.cpp:809
1016
msgid "Postscript Tools"
1017
msgstr "PostScript ツール"
1649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
1650
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
1651
msgid ""
1652
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
1653
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
1654
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
1655
msgstr ""
1656
"PS ファイルの変換は pstops と psselect によって行われます。\n"
1657
"dvips は必ず <icode>-t a4</icode> オプションを付けて、\n"
1658
"hyperref パッケージが必要な場合は <icode>a4paper</icode> \n"
1659
"オプションを付けて呼び出してください。"
1660
1661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1662
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
1663
msgid "Input file:"
1664
msgstr "入力ファイル:"
1665
1666
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
1667
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
1668
msgid "Input file, which should be converted."
1669
msgstr "変換する入力ファイルを指定します。"
1670
1671
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
1672
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
1673
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56 dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
1674
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
1675
msgstr "*.ps|PS ファイル\\n*.ps.gz|gzip で圧縮された PS ファイル"
1676
1677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1678
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
1679
msgid "Output file:"
1680
msgstr "出力ファイル:"
1681
1682
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
1683
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
1684
msgid ""
1685
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
1686
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
1687
"be checked."
1688
msgstr ""
1689
"出力ファイルの名前です。結果を見るだけで保存する必要がなければ、このフィール"
1690
"ドは空にしておいてもかまいません。その場合は<interface>ビューア</interface>に"
1691
"チェックを入れなければなりません。"
1692
1693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1694
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
1695
msgid "Task:"
1696
msgstr "タスク:"
1697
1698
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
1699
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
1700
msgid ""
1701
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
1702
"operations need specific parameters."
1703
msgstr ""
1704
"PostScript ファイルを変換する 18 個の操作から 1 つ選択します。最後の 4 つの操"
1705
"作は固有のパラメータを必要とします。"
1706
1707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1708
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
1709
msgid "Viewer:"
1710
msgstr "ビューア:"
1711
1712
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
1713
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
1714
msgid ""
1715
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
1716
"external viewer."
1717
msgstr ""
1718
"変換プロセスの結果を表示します。常に Okular が外部ビューアとして使われます。"
1719
1720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
1721
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
1722
msgid "Show ps file with 'okular'"
1723
msgstr "PS ファイルを Okular で表示する"
1724
1725
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
1726
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
1727
msgid ""
1728
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
1729
"can enter here"
1730
msgstr ""
1731
"“Select pages” と “Free Parameter” は固有の引数を必要とします。ここにそれを入"
1732
"力します。"
1733
1734
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
1735
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
1736
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
1737
msgstr "ページをコピーする場合はコピー数を入力する必要があります。"
1018
1738
1019
1739
#: dialogs/projectdialogs.cpp:73
1020
1740
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
1131
1851
msgid "No Project Name Given"
1132
1852
msgstr "ファイル名が指定されていません。"
1133
1853
1134
#: dialogs/projectdialogs.cpp:344 kileviewmanager.cpp:719
1854
#: dialogs/projectdialogs.cpp:344 kileviewmanager.cpp:749
1135
1855
msgid "Untitled"
1136
1856
msgstr "無題"
1137
1857
1189
1909
msgid "File Already Exists"
1190
1910
msgstr "ファイルは既に存在します"
1191
1911
1192
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:32
1193
1912
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
1194
#: dialogs/projectdialogs.cpp:424 rc.cpp:1181
1913
#: dialogs/projectdialogs.cpp:424 widgets/generalconfigwidget.ui:32
1195
1914
msgid "Project Options"
1196
1915
msgstr "プロジェクトのオプション"
1197
1916
1225
1944
msgid "&MakeIndex options"
1226
1945
msgstr "MakeIndex のオプション(&M)"
1227
1946
1228
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
1229
msgid "Copy"
1230
msgstr "コピー"
1231
1232
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
1233
msgid "Copy as LaTeX"
1234
msgstr "LaTeX としてコピー"
1235
1236
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
1237
msgid "Summary"
1238
msgstr "要約"
1239
1240
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
1241
msgid "For information about the accuracy see the Help."
1242
msgstr "この統計の正確さについてはヘルプを参照してください。"
1243
1244
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
1245
#, kde-format
1246
msgid "Statistics for %1"
1247
msgstr "<resource>%1</resource> の統計"
1248
1249
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
1250
#, kde-format
1251
msgid "Statistics for the Project %1"
1252
msgstr "プロジェクト <resource>%1</resource> の統計"
1253
1254
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
1255
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
1256
msgstr ""
1257
"すべてのプロジェクトファイルの統計を見るには、すべてのファイルを開いてくださ"
1258
"い。"
1259
1260
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
1261
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
1262
msgstr "<note>これらは選択されたテキストのみの統計です。</note>"
1263
1264
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
1265
#, kde-format
1266
msgid "Statistics for project %1, file %2"
1267
msgstr ""
1268
"プロジェクト <resource>%1</resource> ファイル <filename>%2</filename> の統計"
1269
1270
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
1271
#, kde-format
1272
msgid "Statistics for project %1"
1273
msgstr "プロジェクト <resource>%1</resource> の統計"
1274
1275
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
1276
msgid "Statistics for Untitled"
1277
msgstr "「無題」の統計"
1278
1279
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
1280
msgid "Tabular Environments"
1281
msgstr "表 (tabular) 環境"
1282
1283
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
1284
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
1285
msgid "Align Left"
1286
msgstr "左寄せ"
1287
1288
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
1289
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
1290
msgid "Align Center"
1291
msgstr "中央に配置"
1292
1293
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
1294
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
1295
msgid "Align Right"
1296
msgstr "右寄せ"
1297
1298
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:209
1299
msgid "Bold"
1300
msgstr "ボールド"
1301
1302
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:212
1303
msgid "Italic"
1304
msgstr "イタリック"
1305
1306
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:138
1307
msgid "Underline"
1308
msgstr "下線"
1309
1310
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
1311
msgid "Join Cells"
1312
msgstr "セルを結合"
1313
1314
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
1315
msgid "Split Cells"
1316
msgstr "セルを分離"
1317
1318
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
1319
msgid "Edit Frame"
1320
msgstr "枠を編集"
1321
1322
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
1323
msgid "Background Color"
1324
msgstr "背景色"
1325
1326
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
1327
msgid "Text Color"
1328
msgstr "テキスト色"
1329
1330
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
1331
msgid "Clear Text"
1332
msgstr "テキストをクリア"
1333
1334
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
1335
msgid "Clear Attributes"
1336
msgstr "属性をクリア"
1337
1338
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
1339
msgid "Clear All"
1340
msgstr "すべてクリア"
1341
1342
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
1343
msgid "Paste content from clipboard"
1344
msgstr ""
1345
1346
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
1347
msgid "Number of rows:"
1348
msgstr "行数:"
1349
1350
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
1351
msgid "Use starred version"
1352
msgstr "* 付きバージョンを使う"
1353
1354
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
1355
msgid "Table width:"
1356
msgstr ""
1357
1358
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:97
1359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
1360
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161 kilestdactions.cpp:46 rc.cpp:312
1361
msgid "Center"
1362
msgstr "中央に配置する"
1363
1364
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
1365
msgid "Use booktabs package"
1366
msgstr "booktabs パッケージを使う"
1367
1368
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
1370
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164 rc.cpp:839
1371
msgid "Insert bullets"
1372
msgstr "ビュレットを挿入する"
1373
1374
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
1375
msgid ""
1376
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
1377
"adjacent cell will become selected."
1378
msgstr ""
1379
"ここにデータを入力します。セルを選択してテキストを入力してください。Enter "
1380
"キーを押すと次のセルが選択されます。"
1381
1382
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
1383
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
1384
msgstr "選択した環境の任意のパラメータ"
1385
1386
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
1387
msgid "Choose the number of table columns."
1388
msgstr "テーブルの列数を選択します。"
1389
1390
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
1391
msgid "The tabular will be centered."
1392
msgstr "表を中央に配置します。"
1393
1394
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
1395
msgid "Use line commands of the booktabs package."
1396
msgstr "booktabs パッケージのラインコマンドを使います。"
1397
1398
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
1399
msgid "Set the width of the table."
1400
msgstr ""
1401
1402
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
1403
msgid ""
1404
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
1405
"quickly from one cell to another."
1406
msgstr ""
1407
"それぞれのセルにデータを入力する位置を示すビュレットを挿入します。"
1408
"<shortcut>Alt+Ctrl+右矢印</shortcut> と <shortcut>Alt+Ctrl+左矢印</shortcut> "
1409
"で素早く次のセルに移動することができます。"
1410
1411
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
1412
msgid "Set bold font series."
1413
msgstr "ボールドフォントシリーズを設定します。"
1414
1415
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
1416
msgid "Set italic font shape."
1417
msgstr "イタリックフォントシェイプを設定します。"
1418
1419
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
1420
msgid "Set underlined font shape."
1421
msgstr "下線フォントシェイプを設定します。"
1422
1423
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
1424
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
1425
msgstr "テキストをセルの左端に寄せます。"
1426
1427
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
1428
msgid "The text will be centered."
1429
msgstr "テキストを中央に配置します。"
1430
1431
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
1432
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
1433
msgstr "テキストをセルの右端に寄せます。"
1434
1435
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
1436
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
1437
msgstr "同じ行の隣接するセルを結合します。"
1438
1439
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
1440
msgid "Splits joined cells."
1441
msgstr "結合されたセルを分離します。"
1442
1443
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
1444
msgid ""
1445
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
1446
"current border will be applied to the selected cells."
1447
msgstr ""
1448
"選択したセルの境界線を設定します。このボタンを押すと、現在の境界線が選択した"
1449
"セルに適用されます。"
1450
1451
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
1452
msgid "Choose a background color (needs color package)."
1453
msgstr "背景色を選択します (カラーパッケージが必要)。"
1454
1455
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
1456
msgid "Choose a text color (needs color package)."
1457
msgstr "テキスト色を選択します (カラーパッケージが必要)。"
1458
1459
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
1460
msgid ""
1461
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
1462
"and font shape."
1463
msgstr ""
1464
"選択したセルのテキストをクリアします。配置やフォントシェイプなどの属性は残り"
1465
"ます。"
1466
1467
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
1468
msgid ""
1469
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
1470
"the text."
1471
msgstr "選択したセルの属性を標準の値にリセットします。テキストは残ります。"
1472
1473
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
1474
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
1475
msgstr "選択したセルのテキストをクリアし、属性を標準の値にリセットします。"
1476
1477
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
1478
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
1479
msgstr ""
1480
1481
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:658
1482
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:679
1483
msgid ""
1484
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
1485
"the new size?"
1486
msgstr ""
1487
"テーブルのサイズを変更するとテーブルの中身が削除されます。本当にサイズを変更"
1488
"しますか？"
1489
1490
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:658
1491
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:679
1492
msgid "Resizing table"
1493
msgstr "テーブルのサイズ変更"
1494
1495
#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
1496
msgid "Select custom color..."
1497
msgstr "カスタム色を選択..."
1498
1499
#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
1500
msgid "Apply"
1501
msgstr "適用"
1502
1503
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
1504
msgid "p{w} Alignment"
1505
msgstr "p{w} 配置"
1506
1507
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
1508
msgid "b{w} Alignment"
1509
msgstr "b{w} 配置"
1510
1511
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
1512
msgid "m{w} Alignment"
1513
msgstr "m{w} 配置"
1514
1515
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
1516
msgid "X Alignment"
1517
msgstr "X 配置"
1518
1519
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
1520
msgid "Insert Before Declaration"
1521
msgstr "宣言の前に挿入"
1522
1523
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
1524
msgid "Insert After Declaration"
1525
msgstr "宣言の後に挿入"
1526
1527
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
1528
msgid "Suppress Space"
1529
msgstr "スペースを削除する"
1530
1531
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
1532
msgid "Do not Suppress Space"
1533
msgstr "スペースを削除しない"
1534
1535
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
1536
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
1537
msgstr ""
1538
1539
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
1540
#, fuzzy
1541
#| msgid "Copy Label to Clipboard"
1542
msgid "Empty Clipboard"
1543
msgstr "ラベルをクリップボードにコピー"
1544
1545
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:56 kile.cpp:857
1546
msgid "Documentation Browser"
1547
msgstr "付属文書ブラウザ"
1548
1549
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
1550
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:499 kilestdactions.cpp:42
1551
msgid "Table of Contents"
1552
msgstr "目次"
1553
1554
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
1555
msgid ""
1556
"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
1557
"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
1558
"will open a viewer to show this file."
1559
msgstr ""
1560
"TexLive/teTeX に付属する <filename>texdoctk.dat</filename> に含まれている利用"
1561
"可能な付属文書の一覧です。マウスでダブルクリックするか Space キーを押すと"
1562
"ビューアにファイルが表示されます。"
1563
1564
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
1565
msgid ""
1566
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
1567
"this keyword."
1568
msgstr ""
1569
"キーワードを選択してそれに関連する文書ファイルだけを表示させることができま"
1570
"す。"
1571
1572
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
1573
msgid "Start the search for the chosen keyword."
1574
msgstr "指定したキーワードで検索を開始します。"
1575
1576
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
1577
msgid "Reset TOC to show all available files."
1578
msgstr "目次をリセットして利用可能なすべてのファイルを表示します。"
1579
1580
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:93
1581
msgid "Reset &TOC"
1582
msgstr "目次をリセット(&T)"
1583
1584
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
1585
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
1586
msgstr "<filename>texdoctk.dat</filename> を読めませんでした。"
1587
1588
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:312
1589
msgid "Could not read the style file."
1590
msgstr "スタイルファイルを読めませんでした。"
1591
1592
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
1593
msgid "No KDE service found for this file."
1594
msgstr "このファイルのための KDE サービスが見つかりません。"
1595
1596
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
1597
#, kde-format
1598
msgid "Could not find '%1'"
1599
msgstr "<filename>%1</filename> が見つかりませんでした"
1600
1601
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
1602
msgid "No keyword given."
1603
msgstr "キーワードが指定されていません。"
1604
1605
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:487
1606
#, kde-format
1607
msgid "Search results for keyword '%1'"
1608
msgstr "キーワード “%1” の検索結果"
1609
1610
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:490
1611
#, kde-format
1612
msgid "No documents found for keyword '%1'."
1613
msgstr "キーワード “%1” にマッチする付属文書が見つかりませんでした。"
1614
1615
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1616
msgid ""
1617
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
1618
"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
1619
msgstr ""
1620
"TexLive/teTeX または <filename>texdoctk.dat</filename> ファイルの検索パスを判"
1621
"断できませんでした。したがってこのダイアログは有用な情報を提供できません。"
1622
1623
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1624
msgid "TexDoc Dialog"
1625
msgstr "TexDoc ダイアログ"
1626
1627
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:564
1628
#, fuzzy
1629
#| msgid ""
1630
#| "Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk."
1631
#| "dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
1632
msgid ""
1633
"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
1634
"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
1635
msgstr ""
1636
"TexLive/teTeX または <filename>texdoctk.dat</filename> ファイルの検索パスを判"
1637
"断できませんでした。したがってこのダイアログは有用な情報を提供できません。"
1638
1639
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
1640
msgid "Configure User Help"
1641
msgstr "ユーザヘルプを設定"
1642
1643
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:99
1644
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
1645
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374 kile.cpp:874
1646
#: rc.cpp:926
1647
msgid "User Help"
1648
msgstr "ユーザヘルプ"
1649
1650
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
1651
msgid "&Menu item:"
1652
msgstr "メニューの項目(&M):"
1653
1654
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151
1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
1656
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:85 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236
1657
#: rc.cpp:531
1658
msgid "&Add..."
1659
msgstr "追加(&A)..."
1660
1661
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
1663
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 rc.cpp:1061
1664
msgid "&Remove"
1665
msgstr "削除(&R)"
1666
1667
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
1668
msgid "&Separator"
1669
msgstr "セパレータ(&S)"
1670
1671
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
1672
msgid "Move &Up"
1673
msgstr "上へ移動(&U)"
1674
1675
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
1676
msgid "Move &Down"
1677
msgstr "下へ移動(&D)"
1678
1679
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:124
1680
msgid "File:"
1681
msgstr "ファイル:"
1682
1683
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
1684
msgid "Add User Helpfile"
1685
msgstr "ユーザヘルプファイルを追加"
1686
1687
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
1688
msgid "&Menu entry:"
1689
msgstr "メニューの項目(&M):"
1690
1691
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
1692
msgid "&Help file:"
1693
msgstr "ヘルプファイル(&H):"
1694
1695
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
1696
msgid "Open file dialog"
1697
msgstr "ファイル選択ダイアログを開く"
1698
1699
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
1700
msgid "The menu entry for this help file."
1701
msgstr "このヘルプファイルのメニュー項目"
1702
1703
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
1704
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
1705
msgstr "ローカルのヘルプファイルの名前または有効なウェブの URL"
1706
1707
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
1708
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
1709
msgstr ""
1710
"ローカルのヘルプファイルを選択するためにファイル選択ダイアログを開きます。"
1711
1712
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
1713
msgid ""
1714
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
1715
"copied into the edit widget."
1716
msgstr ""
1717
"ウェブ上のヘルプファイルを選択するために Konqueror を起動します。ファイルの "
1718
"URL を編集ウィジェットにコピーしてください。"
1719
1720
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2017
1721
msgid "Select File"
1722
msgstr "ファイルを選択"
1723
1724
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:439
1725
#, kde-format
1726
msgid "File '%1' does not exist."
1727
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
1728
1729
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
1730
msgid "No menu item was given."
1731
msgstr "メニュー項目が指定されていません。"
1732
1733
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
1734
msgid "This menu item exists already."
1735
msgstr "このメニュー項目は既に存在します。"
1736
1737
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
1738
msgid "No help file was chosen."
1739
msgstr "ヘルプファイルが選択されていません。"
1740
1741
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:156
1742
#, kde-format
1743
msgid "The file '%1' does not exist."
1744
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
1745
1746
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:56
1747
msgid "Menu item:"
1748
msgstr "メニューの項目:"
1749
1750
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:60
1751
msgid "Value:"
1752
msgstr "値:"
1753
1754
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:63
1755
msgid ""
1756
"Available placeholders:\n"
1757
"%B: Bullet\n"
1758
"%C: Cursor position\n"
1759
"%M: Marked text\n"
1760
"%S: Source file name without extension"
1761
msgstr ""
1762
1763
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:65 kiledocmanager.cpp:1683
1764
msgid "Add"
1765
msgstr "追加"
1766
1767
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:66
1768
msgid "Insert"
1769
msgstr "挿入"
1770
1771
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
1772
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
1773
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101
1774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
1775
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
1776
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
1777
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:67 rc.cpp:821 rc.cpp:1235 rc.cpp:1247
1778
msgid "Remove"
1779
msgstr "削除"
1780
1781
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
1782
msgid "Attributes"
1783
msgstr "属性"
1784
1785
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
1786
msgid "Group:"
1787
msgstr "グループ:"
1788
1789
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
1790
msgid "Include *-&version:"
1791
msgstr "* 付きバージョンを含める(&V):"
1792
1793
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
1794
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
1795
msgstr "この環境またはコマンドが属するグループの名前"
1796
1797
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
1798
msgid "Name of the new environment or command."
1799
msgstr "新しい環境またはコマンドの名前"
1800
1801
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
1802
msgid "Name of the environment or command to edit."
1803
msgstr "編集する環境またはコマンドの名前"
1804
1805
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
1806
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
1807
msgstr "この環境またはコマンドの * 付きバージョンも存在しますか？"
1808
1809
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
1810
msgid "\\\\ is end of &line:"
1811
msgstr "\\\\ は行末(&L):"
1812
1813
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
1814
msgid "Needs &math mode:"
1815
msgstr "数式モードが必要(&M):"
1816
1817
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
1818
msgid "&Tabulator:"
1819
msgstr "タブ(&T):"
1820
1821
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
1822
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
1823
msgstr "「スマート改行」は \\\\ を挿入しますか？"
1824
1825
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
1826
msgid "Does this environment need math mode?"
1827
msgstr "この環境は数式モードを必要としますか？"
1828
1829
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
1830
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
1831
msgstr "この環境の標準タブを定義します。"
1832
1833
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
1834
msgid "Opt&ion:"
1835
msgstr "オプション(&I):"
1836
1837
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
1838
msgid "Define an optional alignment parameter."
1839
msgstr "配置に関する任意のパラメータを定義します。"
1840
1841
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
1842
#, fuzzy
1843
#| msgid "Does this command need an optional parameter."
1844
msgid "Does this command need an optional parameter?"
1845
msgstr "このコマンドは任意のパラメータを必要としますか？"
1846
1847
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
1848
msgid "&Parameter:"
1849
msgstr "パラメータ(&P):"
1850
1851
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
1852
msgid ""
1853
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
1854
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
1855
msgstr ""
1856
"この環境は整数を指定する {n}、幅を指定する {w}、またはその他のパラメータを指"
1857
"定する { } といった追加パラメータを必要としますか？"
1858
1859
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
1860
msgid "Does this command need an argument?"
1861
msgstr "このコマンドは引数を必要としますか？"
1862
1863
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
1864
msgid "Define a new LaTeX environment:"
1865
msgstr "新しい LaTeX 環境を定義:"
1866
1867
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
1868
msgid "Define a new LaTeX command:"
1869
msgstr "新しい LaTeX コマンドを定義:"
1870
1871
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
1872
msgid "Edit a LaTeX Environment"
1873
msgstr "LaTeX 環境を編集"
1874
1875
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
1876
msgid "Edit a LaTeX Command"
1877
msgstr "LaTeX コマンドを編集"
1878
1879
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
1880
msgid "An empty string is not allowed."
1881
msgstr "空の文字列は許されません。"
1882
1883
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
1884
msgid "This environment already exists."
1885
msgstr "この環境は既に存在します。"
1886
1887
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
1888
msgid "This command already exists."
1889
msgstr "このコマンドは既に存在します。"
1890
1891
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
1892
msgid "LaTeX Configuration"
1893
msgstr "LaTeX の設定"
1894
1895
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
1896
msgid "AMS-Math"
1897
msgstr "AMS 数式"
1898
1899
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
1900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1901
#. i18n: file: kileui.rc:542
1902
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
1903
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 kile.cpp:808 rc.cpp:501 rc.cpp:800
1904
msgid "Math"
1905
msgstr "数式 (math)"
1906
1907
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
1908
msgid "Lists"
1909
msgstr "リスト"
1910
1911
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:804 kilestdactions.cpp:79
1912
msgid "Tabular"
1913
msgstr "表 (tabular)"
1914
1915
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
1916
msgid "Verbatim"
1917
msgstr "入力どおりに出力"
1918
1919
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:326
1920
msgid "Labels"
1921
msgstr "ラベル"
1922
1923
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
1924
msgid "References"
1925
msgstr "相互参照"
1926
1927
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
1928
msgid "Citations"
1929
msgstr "引用"
1930
1931
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
1932
msgid "Includes"
1933
msgstr "インクルード"
1934
1935
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:611
1936
msgid "LaTeX Environments"
1937
msgstr "LaTeX 環境"
1938
1939
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:615 dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
1940
msgid "LaTeX Commands"
1941
msgstr "LaTeX コマンド"
1942
1943
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:655
1944
msgid "Do you want to delete this environment?"
1945
msgstr "本当にこの環境を削除しますか？"
1946
1947
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
1948
msgid "Do you want to delete this command?"
1949
msgstr "本当にこのコマンドを削除しますか？"
1950
1951
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:666 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
1952
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097
1953
msgid "Delete"
1954
msgstr "削除"
1955
1956
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:686
1957
msgid "LaTeX Environment"
1958
msgstr "LaTeX 環境"
1959
1960
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1961
msgid "'environment'"
1962
msgstr "“environment”"
1963
1964
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1965
msgid "'command'"
1966
msgstr "“command”"
1967
1968
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:740
1969
#, kde-format
1970
msgid ""
1971
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
1972
"sure you want to continue?"
1973
msgstr "%1 のすべての設定が標準設定で上書きされます。本当に続けますか？"
1974
1975
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
1976
msgid "Tool Name"
1977
msgstr "ツール名"
1978
1979
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
1980
msgid "Class"
1981
msgstr "クラス"
1982
1983
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
1984
msgid "<Custom>"
1985
msgstr "<カスタム>"
1986
1987
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
1988
#, fuzzy
1989
#| msgid "Error: A tool by this name already exists."
1990
msgid "Error: A tool by this name exists already."
1991
msgstr "エラー: この名前のツールは既に存在します。"
1992
1993
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
1994
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
1995
msgstr "エラー: 名前にスラッシュ (/) は使えません。"
1996
1997
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
1998
#, fuzzy
1999
#| msgid "Error: The name may not contain a (,),[ or ]."
2000
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
2001
msgstr "エラー: 名前に括弧 ( ) [ ] は使えません。"
2002
2003
1947
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:103
2004
1948
msgid "Cla&ss Options"
2005
1949
msgstr "クラスオプション(&S)"
2040
1984
msgid "E&ncoding:"
2041
1985
msgstr "エンコーディング(&N):"
2042
1986
2043
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75
2044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
2045
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115
2046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
2047
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212 rc.cpp:507 rc.cpp:522
2048
msgid "Option"
2049
msgstr "オプション"
2050
2051
1987
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
2052
1988
#: kilestdactions.cpp:56
2053
1989
msgid "Description"
2069
2005
msgid "Edit the current class option"
2070
2006
msgstr "選択したクラスオプションを編集"
2071
2007
2072
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164
2073
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
2074
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
2075
#: rc.cpp:537
2076
msgid "De&lete"
2077
msgstr "削除(&L)"
2078
2079
2008
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250
2080
2009
msgid "Remove the current class option"
2081
2010
msgstr "選択したクラスオプションを削除"
2126
2055
msgid "Reset to the default list of packages"
2127
2056
msgstr "標準のパッケージリストにリセット"
2128
2057
2129
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:153
2130
2058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2131
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 rc.cpp:1202
2059
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 widgets/generalconfigwidget.ui:153
2132
2060
msgid "&Author:"
2133
2061
msgstr "著者(&A):"
2134
2062
2889
2817
msgid "This package option already exists."
2890
2818
msgstr "このパッケージオプションは既に存在します。"
2891
2819
2820
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
2821
msgid "Copy"
2822
msgstr "コピー"
2823
2824
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
2825
msgid "Copy as LaTeX"
2826
msgstr "LaTeX としてコピー"
2827
2828
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
2829
msgid "Summary"
2830
msgstr "要約"
2831
2832
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
2833
msgid "For information about the accuracy see the Help."
2834
msgstr "この統計の正確さについてはヘルプを参照してください。"
2835
2836
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
2837
#, kde-format
2838
msgid "Statistics for %1"
2839
msgstr "<resource>%1</resource> の統計"
2840
2841
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
2842
#, kde-format
2843
msgid "Statistics for the Project %1"
2844
msgstr "プロジェクト <resource>%1</resource> の統計"
2845
2846
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
2847
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
2848
msgstr ""
2849
"すべてのプロジェクトファイルの統計を見るには、すべてのファイルを開いてくださ"
2850
"い。"
2851
2852
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
2853
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
2854
msgstr "<note>これらは選択されたテキストのみの統計です。</note>"
2855
2856
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
2857
#, kde-format
2858
msgid "Statistics for project %1, file %2"
2859
msgstr ""
2860
"プロジェクト <resource>%1</resource> ファイル <filename>%2</filename> の統計"
2861
2862
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
2863
#, kde-format
2864
msgid "Statistics for project %1"
2865
msgstr "プロジェクト <resource>%1</resource> の統計"
2866
2867
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
2868
msgid "Statistics for Untitled"
2869
msgstr "「無題」の統計"
2870
2871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2872
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
2873
msgid "Num of &columns:"
2874
msgstr "列数(&C):"
2875
2876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2877
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
2878
msgid "Num of &rows:"
2879
msgstr "行数(&R):"
2880
2881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2882
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
2883
msgid "&Spacing:"
2884
msgstr "スペーシング(&S):"
2885
2886
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
2887
msgid "Tabular Environments"
2888
msgstr "表 (tabular) 環境"
2889
2890
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
2891
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
2892
msgid "Align Left"
2893
msgstr "左寄せ"
2894
2895
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
2896
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
2897
msgid "Align Center"
2898
msgstr "中央に配置"
2899
2900
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
2901
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
2902
msgid "Align Right"
2903
msgstr "右寄せ"
2904
2905
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:209
2906
msgid "Bold"
2907
msgstr "ボールド"
2908
2909
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:212
2910
msgid "Italic"
2911
msgstr "イタリック"
2912
2913
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:138
2914
msgid "Underline"
2915
msgstr "下線"
2916
2917
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
2918
msgid "Join Cells"
2919
msgstr "セルを結合"
2920
2921
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
2922
msgid "Split Cells"
2923
msgstr "セルを分離"
2924
2925
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
2926
msgid "Edit Frame"
2927
msgstr "枠を編集"
2928
2929
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
2930
msgid "Background Color"
2931
msgstr "背景色"
2932
2933
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
2934
msgid "Text Color"
2935
msgstr "テキスト色"
2936
2937
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
2938
msgid "Clear Text"
2939
msgstr "テキストをクリア"
2940
2941
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
2942
msgid "Clear Attributes"
2943
msgstr "属性をクリア"
2944
2945
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
2946
msgid "Clear All"
2947
msgstr "すべてクリア"
2948
2949
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
2950
msgid "Paste content from clipboard"
2951
msgstr ""
2952
2953
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
2954
msgid "Number of rows:"
2955
msgstr "行数:"
2956
2957
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
2958
msgid "Use starred version"
2959
msgstr "* 付きバージョンを使う"
2960
2961
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
2962
msgid "Table width:"
2963
msgstr ""
2964
2965
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
2966
msgid "Use booktabs package"
2967
msgstr "booktabs パッケージを使う"
2968
2969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
2970
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164
2971
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
2972
msgid "Insert bullets"
2973
msgstr "ビュレットを挿入する"
2974
2975
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
2976
msgid ""
2977
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
2978
"adjacent cell will become selected."
2979
msgstr ""
2980
"ここにデータを入力します。セルを選択してテキストを入力してください。Enter "
2981
"キーを押すと次のセルが選択されます。"
2982
2983
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
2984
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
2985
msgstr "選択した環境の任意のパラメータ"
2986
2987
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
2988
msgid "Choose the number of table columns."
2989
msgstr "テーブルの列数を選択します。"
2990
2991
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
2992
msgid "The tabular will be centered."
2993
msgstr "表を中央に配置します。"
2994
2995
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
2996
msgid "Use line commands of the booktabs package."
2997
msgstr "booktabs パッケージのラインコマンドを使います。"
2998
2999
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
3000
msgid "Set the width of the table."
3001
msgstr ""
3002
3003
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
3004
msgid ""
3005
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
3006
"quickly from one cell to another."
3007
msgstr ""
3008
"それぞれのセルにデータを入力する位置を示すビュレットを挿入します。"
3009
"<shortcut>Alt+Ctrl+右矢印</shortcut> と <shortcut>Alt+Ctrl+左矢印</shortcut> "
3010
"で素早く次のセルに移動することができます。"
3011
3012
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
3013
msgid "Set bold font series."
3014
msgstr "ボールドフォントシリーズを設定します。"
3015
3016
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
3017
msgid "Set italic font shape."
3018
msgstr "イタリックフォントシェイプを設定します。"
3019
3020
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
3021
msgid "Set underlined font shape."
3022
msgstr "下線フォントシェイプを設定します。"
3023
3024
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
3025
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
3026
msgstr "テキストをセルの左端に寄せます。"
3027
3028
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
3029
msgid "The text will be centered."
3030
msgstr "テキストを中央に配置します。"
3031
3032
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
3033
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
3034
msgstr "テキストをセルの右端に寄せます。"
3035
3036
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
3037
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
3038
msgstr "同じ行の隣接するセルを結合します。"
3039
3040
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
3041
msgid "Splits joined cells."
3042
msgstr "結合されたセルを分離します。"
3043
3044
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
3045
msgid ""
3046
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
3047
"current border will be applied to the selected cells."
3048
msgstr ""
3049
"選択したセルの境界線を設定します。このボタンを押すと、現在の境界線が選択した"
3050
"セルに適用されます。"
3051
3052
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
3053
msgid "Choose a background color (needs color package)."
3054
msgstr "背景色を選択します (カラーパッケージが必要)。"
3055
3056
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
3057
msgid "Choose a text color (needs color package)."
3058
msgstr "テキスト色を選択します (カラーパッケージが必要)。"
3059
3060
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
3061
msgid ""
3062
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
3063
"and font shape."
3064
msgstr ""
3065
"選択したセルのテキストをクリアします。配置やフォントシェイプなどの属性は残り"
3066
"ます。"
3067
3068
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
3069
msgid ""
3070
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
3071
"the text."
3072
msgstr "選択したセルの属性を標準の値にリセットします。テキストは残ります。"
3073
3074
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
3075
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
3076
msgstr "選択したセルのテキストをクリアし、属性を標準の値にリセットします。"
3077
3078
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
3079
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
3080
msgstr ""
3081
3082
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
3083
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
3084
msgid ""
3085
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
3086
"the new size?"
3087
msgstr ""
3088
"テーブルのサイズを変更するとテーブルの中身が削除されます。本当にサイズを変更"
3089
"しますか？"
3090
3091
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
3092
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
3093
msgid "Resizing table"
3094
msgstr "テーブルのサイズ変更"
3095
3096
#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
3097
msgid "Select custom color..."
3098
msgstr "カスタム色を選択..."
3099
3100
#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
3101
msgid "Apply"
3102
msgstr "適用"
3103
3104
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
3105
msgid "p{w} Alignment"
3106
msgstr "p{w} 配置"
3107
3108
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
3109
msgid "b{w} Alignment"
3110
msgstr "b{w} 配置"
3111
3112
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
3113
msgid "m{w} Alignment"
3114
msgstr "m{w} 配置"
3115
3116
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
3117
msgid "X Alignment"
3118
msgstr "X 配置"
3119
3120
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
3121
msgid "Insert Before Declaration"
3122
msgstr "宣言の前に挿入"
3123
3124
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
3125
msgid "Insert After Declaration"
3126
msgstr "宣言の後に挿入"
3127
3128
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
3129
msgid "Suppress Space"
3130
msgstr "スペースを削除する"
3131
3132
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
3133
msgid "Do not Suppress Space"
3134
msgstr "スペースを削除しない"
3135
3136
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
3137
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
3138
msgstr ""
3139
3140
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
3141
#, fuzzy
3142
#| msgid "Copy Label to Clipboard"
3143
msgid "Empty Clipboard"
3144
msgstr "ラベルをクリップボードにコピー"
3145
3146
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:56 kile.cpp:875
3147
msgid "Documentation Browser"
3148
msgstr "付属文書ブラウザ"
3149
3150
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
3151
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:499 kilestdactions.cpp:42
3152
msgid "Table of Contents"
3153
msgstr "目次"
3154
3155
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
3156
msgid ""
3157
"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
3158
"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
3159
"will open a viewer to show this file."
3160
msgstr ""
3161
"TexLive/teTeX に付属する <filename>texdoctk.dat</filename> に含まれている利用"
3162
"可能な付属文書の一覧です。マウスでダブルクリックするか Space キーを押すと"
3163
"ビューアにファイルが表示されます。"
3164
3165
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
3166
msgid ""
3167
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
3168
"this keyword."
3169
msgstr ""
3170
"キーワードを選択してそれに関連する文書ファイルだけを表示させることができま"
3171
"す。"
3172
3173
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
3174
msgid "Start the search for the chosen keyword."
3175
msgstr "指定したキーワードで検索を開始します。"
3176
3177
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
3178
msgid "Reset TOC to show all available files."
3179
msgstr "目次をリセットして利用可能なすべてのファイルを表示します。"
3180
3181
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:93
3182
msgid "Reset &TOC"
3183
msgstr "目次をリセット(&T)"
3184
3185
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
3186
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
3187
msgstr "<filename>texdoctk.dat</filename> を読めませんでした。"
3188
3189
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:312
3190
msgid "Could not read the style file."
3191
msgstr "スタイルファイルを読めませんでした。"
3192
3193
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
3194
msgid "No KDE service found for this file."
3195
msgstr "このファイルのための KDE サービスが見つかりません。"
3196
3197
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
3198
#, kde-format
3199
msgid "Could not find '%1'"
3200
msgstr "<filename>%1</filename> が見つかりませんでした"
3201
3202
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
3203
msgid "No keyword given."
3204
msgstr "キーワードが指定されていません。"
3205
3206
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:487
3207
#, kde-format
3208
msgid "Search results for keyword '%1'"
3209
msgstr "キーワード “%1” の検索結果"
3210
3211
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:490
3212
#, kde-format
3213
msgid "No documents found for keyword '%1'."
3214
msgstr "キーワード “%1” にマッチする付属文書が見つかりませんでした。"
3215
3216
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
3217
msgid ""
3218
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
3219
"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
3220
msgstr ""
3221
"TexLive/teTeX または <filename>texdoctk.dat</filename> ファイルの検索パスを判"
3222
"断できませんでした。したがってこのダイアログは有用な情報を提供できません。"
3223
3224
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
3225
msgid "TexDoc Dialog"
3226
msgstr "TexDoc ダイアログ"
3227
3228
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:564
3229
#, fuzzy
3230
#| msgid ""
3231
#| "Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk."
3232
#| "dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
3233
msgid ""
3234
"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
3235
"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
3236
msgstr ""
3237
"TexLive/teTeX または <filename>texdoctk.dat</filename> ファイルの検索パスを判"
3238
"断できませんでした。したがってこのダイアログは有用な情報を提供できません。"
3239
3240
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
3241
msgid "Configure User Help"
3242
msgstr "ユーザヘルプを設定"
3243
3244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
3245
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374 kile.cpp:895
3246
#: widgets/helpconfigwidget.ui:99
3247
msgid "User Help"
3248
msgstr "ユーザヘルプ"
3249
3250
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
3251
msgid "&Menu item:"
3252
msgstr "メニューの項目(&M):"
3253
3254
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
3255
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
3256
msgid "&Remove"
3257
msgstr "削除(&R)"
3258
3259
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
3260
msgid "&Separator"
3261
msgstr "セパレータ(&S)"
3262
3263
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
3264
msgid "Move &Up"
3265
msgstr "上へ移動(&U)"
3266
3267
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
3268
msgid "Move &Down"
3269
msgstr "下へ移動(&D)"
3270
3271
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:124
3272
msgid "File:"
3273
msgstr "ファイル:"
3274
3275
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
3276
msgid "Add User Helpfile"
3277
msgstr "ユーザヘルプファイルを追加"
3278
3279
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
3280
msgid "&Menu entry:"
3281
msgstr "メニューの項目(&M):"
3282
3283
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
3284
msgid "&Help file:"
3285
msgstr "ヘルプファイル(&H):"
3286
3287
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
3288
msgid "Open file dialog"
3289
msgstr "ファイル選択ダイアログを開く"
3290
3291
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
3292
msgid "The menu entry for this help file."
3293
msgstr "このヘルプファイルのメニュー項目"
3294
3295
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
3296
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
3297
msgstr "ローカルのヘルプファイルの名前または有効なウェブの URL"
3298
3299
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
3300
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
3301
msgstr ""
3302
"ローカルのヘルプファイルを選択するためにファイル選択ダイアログを開きます。"
3303
3304
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
3305
msgid ""
3306
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
3307
"copied into the edit widget."
3308
msgstr ""
3309
"ウェブ上のヘルプファイルを選択するために Konqueror を起動します。ファイルの "
3310
"URL を編集ウィジェットにコピーしてください。"
3311
3312
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2061
3313
msgid "Select File"
3314
msgstr "ファイルを選択"
3315
3316
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:439
3317
#, kde-format
3318
msgid "File '%1' does not exist."
3319
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
3320
3321
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
3322
msgid "No menu item was given."
3323
msgstr "メニュー項目が指定されていません。"
3324
3325
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
3326
msgid "This menu item exists already."
3327
msgstr "このメニュー項目は既に存在します。"
3328
3329
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
3330
msgid "No help file was chosen."
3331
msgstr "ヘルプファイルが選択されていません。"
3332
3333
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:156
3334
#, kde-format
3335
msgid "The file '%1' does not exist."
3336
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
3337
3338
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:56
3339
msgid "Menu item:"
3340
msgstr "メニューの項目:"
3341
3342
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:60
3343
msgid "Value:"
3344
msgstr "値:"
3345
3346
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:63
3347
msgid ""
3348
"Available placeholders:\n"
3349
"%B: Bullet\n"
3350
"%C: Cursor position\n"
3351
"%M: Marked text\n"
3352
"%S: Source file name without extension"
3353
msgstr ""
3354
3355
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:65 kiledocmanager.cpp:1727
3356
msgid "Add"
3357
msgstr "追加"
3358
3359
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:66
3360
msgid "Insert"
3361
msgstr "挿入"
3362
3363
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
3364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
3365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
3366
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:67 widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
3367
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
3368
msgid "Remove"
3369
msgstr "削除"
3370
2892
3371
#: docpart.cpp:61
2893
3372
#, kde-format
2894
3373
msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
2895
3374
msgstr ""
2896
3375
"MIME タイプ <resource>%1</resource> のための KDE サービスが見つかりません。"
2897
3376
2898
#: kile.cpp:264
3377
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
3378
#: docpartui.rc:3
3379
msgid "Extra"
3380
msgstr "拡張"
3381
3382
#: documentinfo.cpp:102
3383
msgid "Invalid Characters"
3384
msgstr "不正な文字"
3385
3386
#: documentinfo.cpp:103
3387
#, fuzzy
3388
#| msgid ""
3389
#| "The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide \t\t\t"
3390
#| "\tanother one, or click \"Cancel\" to save anyway."
3391
msgid ""
3392
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
3393
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
3394
msgstr ""
3395
"<html>ファイル名に不正な文字 ($~ #) が含まれています。<br/>他の名前を指定する"
3396
"か、そのまま保存する場合は<interface>キャンセル</interface>をクリックしてくだ"
3397
"さい。</html>"
3398
3399
#: documentinfo.cpp:122
3400
#, fuzzy, kde-format
3401
#| msgid ""
3402
#| "A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide \t\t\t"
3403
#| "\tanother one, or click \"Cancel\" to overwrite it."
3404
msgid ""
3405
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
3406
"click \"Cancel\" to overwrite it."
3407
msgstr ""
3408
"<html>ファイル名 <filename>%1</filename> は既に存在します。<br/>他の名前を指"
3409
"定するか、上書きする場合は<interface>キャンセル</interface>をクリックしてくだ"
3410
"さい。</html>"
3411
3412
#: documentinfo.cpp:143
3413
msgid ""
3414
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
3415
"added?"
3416
msgstr "与えられたファイル名には拡張子がありません。自動的に追加しますか？"
3417
3418
#: documentinfo.cpp:144
3419
msgid "Missing Extension"
3420
msgstr "拡張子がありません"
3421
3422
#: documentinfo.cpp:1155 documentinfo.cpp:1184
3423
msgid "Frame"
3424
msgstr "枠"
3425
3426
#: documentinfo.cpp:1187
3427
msgid "Untitled Block"
3428
msgstr "名前のないブロック"
3429
3430
#: editorcommands.cpp:55
3431
msgid "All documents saved to disk."
3432
msgstr ""
3433
3434
#: editorcommands.cpp:56
3435
#, fuzzy
3436
#| msgid "Starting view of PDF document"
3437
msgid "Saving of all documents failed."
3438
msgstr "PDF 文書のページ表示を設定"
3439
3440
#: editorcommands.cpp:61
3441
#, fuzzy
3442
#| msgid "Documentation"
3443
msgid "Document saved to disk."
3444
msgstr "付属文書"
3445
3446
#: editorcommands.cpp:62
3447
#, fuzzy
3448
#| msgid "Scanning project files..."
3449
msgid "Saving document failed."
3450
msgstr "プロジェクトファイルをスキャン中..."
3451
3452
#: editorcommands.cpp:76
3453
msgid "Saving failed and quitting canceled."
3454
msgstr ""
3455
3456
#: editorextension.cpp:63
3457
msgid "English quotes: `` ''"
3458
msgstr ""
3459
3460
#: editorextension.cpp:64
3461
msgid "French quotes: "< ">"
3462
msgstr ""
3463
3464
#: editorextension.cpp:65
3465
msgid "German quotes: "` "'"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: editorextension.cpp:66
3469
msgid "French quotes (long): \\flqq \\frqq"
3470
msgstr ""
3471
3472
#: editorextension.cpp:67
3473
msgid "German quotes (long): \\glqq \\grqq"
3474
msgstr ""
3475
3476
#: editorextension.cpp:68
3477
msgid "Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq"
3478
msgstr ""
3479
3480
#: editorextension.cpp:69
3481
msgid "Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq"
3482
msgstr ""
3483
3484
#: editorextension.cpp:70
3485
msgid "Czech quotes: \\uv{}"
3486
msgstr ""
3487
3488
#: editorextension.cpp:71
3489
msgid "csquotes package: \\enquote{}"
3490
msgstr ""
3491
3492
#: editorextension.cpp:2790
3493
#, kde-format
3494
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
3495
msgstr ""
3496
"%2 を使用するにはパッケージ <resource>%1</resource> を含めなければなりませ"
3497
"ん。"
3498
3499
#: editorextension.cpp:3039
3500
msgid ""
3501
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
3502
"starting such an operation."
3503
msgstr ""
3504
"文書が変更されているため、操作を開始するには先に構造ビューを更新しなければな"
3505
"りません。"
3506
3507
#: editorextension.cpp:3040
3508
msgid "Structure View Error"
3509
msgstr "構造ビューのエラー"
3510
3511
#: editorkeysequencemanager.cpp:253
3512
#, kde-format
3513
msgid "Script execution of %1"
3514
msgstr "%1 のスクリプト実行"
3515
3516
#: kile.cpp:282
2899
3517
msgid ""
2900
3518
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
2901
3519
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
2907
3525
"ルド|その他</interface>から使えるようになります。ツールのオプションは Kile の"
2908
3526
"設定ダイアログで設定できます。あなた自身のツールは QuickBuild にも使えます。"
2909
3527
2910
#: kile.cpp:264
3528
#: kile.cpp:282
2911
3529
msgid "User Tools Detected"
2912
3530
msgstr "ユーザツールを検出しました"
2913
3531
2914
#: kile.cpp:270
3532
#: kile.cpp:288
2915
3533
msgid ""
2916
3534
"The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 "
2917
3535
"to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you "
2918
3536
"want to reload the list now (recommended)?"
2919
3537
msgstr ""
2920
3538
2921
#: kile.cpp:271
3539
#: kile.cpp:289
2922
3540
msgid "Tools need to be updated"
2923
3541
msgstr ""
2924
3542
2925
#: kile.cpp:348
3543
#: kile.cpp:366
2926
3544
msgid "Normal Mode"
2927
3545
msgstr "標準モード"
2928
3546
2929
#: kile.cpp:364
3547
#: kile.cpp:382
2930
3548
msgid "Open File"
2931
3549
msgstr "ファイルを開く"
2932
3550
2933
#: kile.cpp:383
3551
#: kile.cpp:401
2934
3552
msgid "Files and Projects"
2935
3553
msgstr "ファイルとプロジェクト"
2936
3554
2937
#: kile.cpp:409 widgets/structurewidget.cpp:135
3555
#: kile.cpp:427 widgets/structurewidget.cpp:136
2938
3556
msgid "Structure"
2939
3557
msgstr "文書の構造"
2940
3558
2941
#: kile.cpp:422
3559
#: kile.cpp:440
2942
3560
msgid "Scripts"
2943
3561
msgstr "スクリプト"
2944
3562
2945
#: kile.cpp:451
3563
#: kile.cpp:469
2946
3564
msgid "Symbols"
2947
3565
msgstr "記号"
2948
3566
2949
#: kile.cpp:454
3567
#: kile.cpp:472
2950
3568
msgid "Most Frequently Used"
2951
3569
msgstr "最もよく使う記号"
2952
3570
2953
#: kile.cpp:460
3571
#: kile.cpp:478
2954
3572
msgid "Relation"
2955
3573
msgstr "関係子"
2956
3574
2957
#: kile.cpp:465
3575
#: kile.cpp:483
2958
3576
msgid "Operators"
2959
3577
msgstr "演算子"
2960
3578
2961
#: kile.cpp:470
3579
#: kile.cpp:488
2962
3580
msgid "Arrows"
2963
3581
msgstr "矢印"
2964
3582
2965
#: kile.cpp:475
3583
#: kile.cpp:493
2966
3584
msgid "Miscellaneous Math"
2967
3585
msgstr "その他の数学記号"
2968
3586
2969
#: kile.cpp:480
3587
#: kile.cpp:498
2970
3588
msgid "Miscellaneous Text"
2971
3589
msgstr "その他の文字"
2972
3590
2973
#: kile.cpp:485
3591
#: kile.cpp:503
2974
3592
msgid "Delimiters"
2975
3593
msgstr "デリミタ"
2976
3594
2977
#: kile.cpp:490
3595
#: kile.cpp:508
2978
3596
msgid "Greek"
2979
3597
msgstr "ギリシャ文字"
2980
3598
2981
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:133
2982
3599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2983
#: kile.cpp:495 rc.cpp:959
3600
#: kile.cpp:513 widgets/latexconfigwidget.ui:133
2984
3601
msgid "Special Characters"
2985
3602
msgstr "特殊文字"
2986
3603
2987
#: kile.cpp:500
3604
#: kile.cpp:518
2988
3605
msgid "Cyrillic Characters"
2989
3606
msgstr "キリル文字"
2990
3607
2991
#: kile.cpp:505
3608
#: kile.cpp:523
2992
3609
msgid "User Defined"
2993
3610
msgstr "ユーザ定義"
2994
3611
2995
#: kile.cpp:510
3612
#: kile.cpp:528
2996
3613
#, fuzzy
2997
3614
#| msgid ""
2998
3615
#| "Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.<br>\t"
3009
3626
"数式モードで、Ctrl キーを押しながらクリックすると波括弧 { } の中に挿入するこ"
3010
3627
"とができます。"
3011
3628
3012
#: kile.cpp:528 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
3629
#: kile.cpp:546 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
3013
3630
msgid "Abbreviation"
3014
3631
msgstr "略語"
3015
3632
3016
#: kile.cpp:557
3633
#: kile.cpp:575
3017
3634
msgid "Log and Messages"
3018
3635
msgstr "ログとメッセージ"
3019
3636
3020
#: kile.cpp:563
3637
#: kile.cpp:581
3021
3638
msgid "Output"
3022
3639
msgstr "出力"
3023
3640
3024
#: kile.cpp:572
3641
#: kile.cpp:590
3025
3642
msgid "Konsole"
3026
3643
msgstr "Konsole"
3027
3644
3028
#: kile.cpp:653
3645
#: kile.cpp:671
3029
3646
msgid "Save All"
3030
3647
msgstr "すべて保存"
3031
3648
3032
#: kile.cpp:654
3649
#: kile.cpp:672
3033
3650
msgid "Save Copy As..."
3034
3651
msgstr "名前を付けてコピーを保存..."
3035
3652
3036
#: kile.cpp:655
3653
#: kile.cpp:673
3037
3654
msgid "Create Template From Document..."
3038
3655
msgstr "文書からテンプレートを作成..."
3039
3656
3040
#: kile.cpp:656
3657
#: kile.cpp:674
3041
3658
msgid "&Remove Template..."
3042
3659
msgstr "テンプレートを削除(&R)..."
3043
3660
3044
#: kile.cpp:658 kile.cpp:767
3661
#: kile.cpp:676 kile.cpp:785
3045
3662
msgid "Close All"
3046
3663
msgstr "すべて閉じる"
3047
3664
3048
#: kile.cpp:659
3665
#: kile.cpp:677
3049
3666
msgid "Close All Ot&hers"
3050
3667
msgstr "他のすべてを閉じる(&H)"
3051
3668
3052
#: kile.cpp:660
3669
#: kile.cpp:678
3053
3670
msgid "S&tatistics"
3054
3671
msgstr "統計(&T)"
3055
3672
3056
#: kile.cpp:661
3673
#: kile.cpp:679
3057
3674
msgid "&ASCII"
3058
3675
msgstr "&ASCII"
3059
3676
3060
#: kile.cpp:662
3677
#: kile.cpp:680
3061
3678
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
3062
3679
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"
3063
3680
3064
#: kile.cpp:663
3681
#: kile.cpp:681
3065
3682
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
3066
3683
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"
3067
3684
3068
#: kile.cpp:664
3685
#: kile.cpp:682
3069
3686
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
3070
3687
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"
3071
3688
3072
#: kile.cpp:665
3689
#: kile.cpp:683
3073
3690
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
3074
3691
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"
3075
3692
3076
#: kile.cpp:666
3693
#: kile.cpp:684
3077
3694
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
3078
3695
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"
3079
3696
3080
#: kile.cpp:667
3697
#: kile.cpp:685
3081
3698
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
3082
3699
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"
3083
3700
3084
#: kile.cpp:668
3701
#: kile.cpp:686
3085
3702
msgid "&Central European (cp-1250)"
3086
3703
msgstr "中央ヨーロッパ諸語 (cp-1250) (&C)"
3087
3704
3088
#: kile.cpp:669
3705
#: kile.cpp:687
3089
3706
msgid "&Western European (cp-1252)"
3090
3707
msgstr "西ヨーロッパ諸語 (cp-1252) (&W)"
3091
3708
3092
#: kile.cpp:672
3709
#: kile.cpp:690
3093
3710
msgid "Move Tab Left"
3094
3711
msgstr ""
3095
3712
3096
#: kile.cpp:673
3713
#: kile.cpp:691
3097
3714
msgid "Move Tab Right"
3098
3715
msgstr ""
3099
3716
3100
#: kile.cpp:675
3717
#: kile.cpp:693
3101
3718
msgid "Next section"
3102
3719
msgstr "次の節 (section)"
3103
3720
3104
#: kile.cpp:676
3721
#: kile.cpp:694
3105
3722
msgid "Prev section"
3106
3723
msgstr "前の節 (section)"
3107
3724
3108
#: kile.cpp:677
3725
#: kile.cpp:695
3109
3726
msgid "Next paragraph"
3110
3727
msgstr "次の段落 (paragraph)"
3111
3728
3112
#: kile.cpp:678
3729
#: kile.cpp:696
3113
3730
msgid "Prev paragraph"
3114
3731
msgstr "前の段落 (paragraph)"
3115
3732
3116
#: kile.cpp:680
3733
#: kile.cpp:698
3117
3734
msgid "Find &in Files..."
3118
3735
msgstr "ファイル内を検索(&I)..."
3119
3736
3120
#: kile.cpp:682
3737
#: kile.cpp:700
3121
3738
msgid "Refresh Str&ucture"
3122
3739
msgstr "文書の構造を更新(&U)"
3123
3740
3124
#: kile.cpp:685
3741
#: kile.cpp:703
3125
3742
msgid "&New Project..."
3126
3743
msgstr "新しいプロジェクト(&N)..."
3127
3744
3128
#: kile.cpp:686
3745
#: kile.cpp:704
3129
3746
msgid "&Open Project..."
3130
3747
msgstr "プロジェクトを開く(&O)..."
3131
3748
3132
#: kile.cpp:688
3749
#: kile.cpp:706
3133
3750
msgid "Open &Recent Project"
3134
3751
msgstr "最近のプロジェクトを開く(&R)"
3135
3752
3136
#: kile.cpp:695
3753
#: kile.cpp:713
3137
3754
msgid "A&dd Files to Project..."
3138
3755
msgstr "プロジェクトにファイルを追加(&D)..."
3139
3756
3140
#: kile.cpp:696 widgets/projectview.cpp:832
3757
#: kile.cpp:714 widgets/projectview.cpp:832
3141
3758
msgid "Refresh Project &Tree"
3142
3759
msgstr "プロジェクトツリーを更新(&T)"
3143
3760
3144
#: kile.cpp:697 widgets/projectview.cpp:836
3761
#: kile.cpp:715 widgets/projectview.cpp:836
3145
3762
msgid "&Archive"
3146
3763
msgstr "アーカイブ(&A)"
3147
3764
3148
#: kile.cpp:698 widgets/projectview.cpp:834
3765
#: kile.cpp:716 widgets/projectview.cpp:834
3149
3766
msgid "Project &Options"
3150
3767
msgstr "プロジェクトのオプション(&O)"
3151
3768
3152
#: kile.cpp:699
3769
#: kile.cpp:717
3153
3770
msgid "&Close Project"
3154
3771
msgstr "プロジェクトを閉じる(&C)"
3155
3772
3156
#: kile.cpp:702
3773
#: kile.cpp:720
3157
3774
msgid "&Show Projects..."
3158
3775
msgstr "プロジェクトを表示(&S)..."
3159
3776
3160
#: kile.cpp:703
3777
#: kile.cpp:721
3161
3778
msgid "Re&move Files From Project..."
3162
3779
msgstr "プロジェクトからファイルを削除(&M)..."
3163
3780
3164
#: kile.cpp:704
3781
#: kile.cpp:722
3165
3782
msgid "Show Project &Files..."
3166
3783
msgstr "プロジェクトのファイルを表示(&F)..."
3167
3784
3168
#: kile.cpp:706 widgets/projectview.cpp:829
3785
#: kile.cpp:724 widgets/projectview.cpp:829
3169
3786
msgid "Open All &Project Files"
3170
3787
msgstr "プロジェクトのすべてのファイルを開く(&P)"
3171
3788
3172
#: kile.cpp:707
3789
#: kile.cpp:725
3173
3790
msgid "Find in &Project..."
3174
3791
msgstr "プロジェクト内を検索(&P)..."
3175
3792
3176
#: kile.cpp:710 kile.cpp:786 kile.cpp:2053 kiledocmanager.cpp:1888
3177
#: kiledocmanager.cpp:1898
3793
#: kile.cpp:728 kile.cpp:804 kile.cpp:2078 kiledocmanager.cpp:1932
3794
#: kiledocmanager.cpp:1942
3178
3795
msgid "Clean"
3179
3796
msgstr "クリーンアップ"
3180
3797
3181
#: kile.cpp:711
3798
#: kile.cpp:729
3182
3799
msgid "&Stop"
3183
3800
msgstr "停止(&S)"
3184
3801
3185
#: kile.cpp:714
3802
#: kile.cpp:732
3186
3803
msgid "View Log File"
3187
3804
msgstr "ログを表示"
3188
3805
3189
#: kile.cpp:716
3806
#: kile.cpp:734
3190
3807
msgid "Previous LaTeX Error"
3191
3808
msgstr "前のエラー"
3192
3809
3193
#: kile.cpp:718
3810
#: kile.cpp:736
3194
3811
msgid "Next LaTeX Error"
3195
3812
msgstr "次のエラー"
3196
3813
3197
#: kile.cpp:720
3814
#: kile.cpp:738
3198
3815
msgid "Previous LaTeX Warning"
3199
3816
msgstr "前の警告"
3200
3817
3201
#: kile.cpp:722
3818
#: kile.cpp:740
3202
3819
msgid "Next LaTeX Warning"
3203
3820
msgstr "次の警告"
3204
3821
3205
#: kile.cpp:724
3822
#: kile.cpp:742
3206
3823
msgid "Previous LaTeX BadBox"
3207
3824
msgstr "前の BadBox"
3208
3825
3209
#: kile.cpp:726
3826
#: kile.cpp:744
3210
3827
msgid "Next LaTeX BadBox"
3211
3828
msgstr "次の BadBox"
3212
3829
3213
#: kile.cpp:729
3830
#: kile.cpp:747
3214
3831
msgid "Return to Editor"
3215
3832
msgstr ""
3216
3833
3217
#: kile.cpp:730
3834
#: kile.cpp:748
3218
3835
msgid "Next Document"
3219
3836
msgstr "次の文書"
3220
3837
3221
#: kile.cpp:731
3838
#: kile.cpp:749
3222
3839
msgid "Previous Document"
3223
3840
msgstr "前の文書"
3224
3841
3225
#: kile.cpp:732
3842
#: kile.cpp:750
3226
3843
msgid "Focus Log/Messages View"
3227
3844
msgstr "ログ/メッセージビューをフォーカス"
3228
3845
3229
#: kile.cpp:733
3846
#: kile.cpp:751
3230
3847
msgid "Focus Output View"
3231
3848
msgstr "出力ビューをフォーカス"
3232
3849
3233
#: kile.cpp:734
3850
#: kile.cpp:752
3234
3851
msgid "Focus Konsole View"
3235
3852
msgstr "Konsole ビューをフォーカス"
3236
3853
3237
#: kile.cpp:735
3854
#: kile.cpp:753
3238
3855
msgid "Focus Editor View"
3239
3856
msgstr "編集ビューをフォーカス"
3240
3857
3241
#: kile.cpp:737
3858
#: kile.cpp:755
3242
3859
#, fuzzy
3243
3860
#| msgctxt "@action: Starts the completion of the current latex command"
3244
3861
#| msgid "Complete (La)TeX Command"
3246
3863
msgid "Complete (La)TeX Command"
3247
3864
msgstr "(La)TeX コマンドを補完"
3248
3865
3249
#: kile.cpp:738
3866
#: kile.cpp:756
3250
3867
#, fuzzy
3251
3868
#| msgid "Complete Environments"
3252
3869
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
3253
3870
msgid "Complete LaTeX Environment"
3254
3871
msgstr "環境の補完"
3255
3872
3256
#: kile.cpp:739
3873
#: kile.cpp:757
3257
3874
#, fuzzy
3258
3875
#| msgid "Delete Abbreviation"
3259
3876
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
3260
3877
msgid "Complete Abbreviation"
3261
3878
msgstr "略語を削除"
3262
3879
3263
#: kile.cpp:741
3880
#: kile.cpp:759
3264
3881
msgid "Next Bullet"
3265
3882
msgstr "次のビュレット"
3266
3883
3267
#: kile.cpp:742
3884
#: kile.cpp:760
3268
3885
msgid "Prev Bullet"
3269
3886
msgstr "前のビュレット"
3270
3887
3271
#: kile.cpp:745 kile.cpp:754
3888
#: kile.cpp:763 kile.cpp:772
3272
3889
msgid "Environment (inside)"
3273
3890
msgstr "環境 (内側)"
3274
3891
3275
#: kile.cpp:746 kile.cpp:755
3892
#: kile.cpp:764 kile.cpp:773
3276
3893
msgid "Environment (outside)"
3277
3894
msgstr "環境 (外側)"
3278
3895
3279
#: kile.cpp:747 kile.cpp:756
3896
#: kile.cpp:765 kile.cpp:774
3280
3897
msgid "TeX Group (inside)"
3281
3898
msgstr "TeX グループ (内側)"
3282
3899
3283
#: kile.cpp:748 kile.cpp:757
3900
#: kile.cpp:766 kile.cpp:775
3284
3901
msgid "TeX Group (outside)"
3285
3902
msgstr "TeX グループ (外側)"
3286
3903
3287
#: kile.cpp:749 kile.cpp:758
3904
#: kile.cpp:767 kile.cpp:776
3288
3905
msgid "Math Group"
3289
3906
msgstr "数式グループ"
3290
3907
3291
#: kile.cpp:750 kile.cpp:759
3908
#: kile.cpp:768 kile.cpp:777
3292
3909
msgid "Paragraph"
3293
3910
msgstr "段落"
3294
3911
3295
#: kile.cpp:751
3912
#: kile.cpp:769
3296
3913
msgid "Line"
3297
3914
msgstr "行"
3298
3915
3299
#: kile.cpp:752 kile.cpp:761
3916
#: kile.cpp:770 kile.cpp:779
3300
3917
msgid "TeX Word"
3301
3918
msgstr "TeX 単語"
3302
3919
3303
#: kile.cpp:760
3920
#: kile.cpp:778
3304
3921
msgid "To End of Line"
3305
3922
msgstr "行末"
3306
3923
3307
#: kile.cpp:763 kile.cpp:769
3924
#: kile.cpp:781 kile.cpp:787
3308
3925
msgid "Go to Begin"
3309
3926
msgstr "先頭に移動"
3310
3927
3311
#: kile.cpp:764 kile.cpp:770
3928
#: kile.cpp:782 kile.cpp:788
3312
3929
msgid "Go to End"
3313
3930
msgstr "末尾に移動"
3314
3931
3315
#: kile.cpp:765 kile.cpp:771
3932
#: kile.cpp:783 kile.cpp:789
3316
3933
msgid "Match"
3317
3934
msgstr "マッチ"
3318
3935
3319
#: kile.cpp:766 kile.cpp:772
3936
#: kile.cpp:784 kile.cpp:790
3320
3937
msgid "Close"
3321
3938
msgstr "閉じる"
3322
3939
3323
#: kile.cpp:774
3940
#: kile.cpp:792
3324
3941
msgid "Selection"
3325
3942
msgstr "選択範囲"
3326
3943
3327
#: kile.cpp:776
3944
#: kile.cpp:794
3328
3945
msgid "Subdocument"
3329
3946
msgstr "サブ文書"
3330
3947
3331
#: kile.cpp:777
3948
#: kile.cpp:795
3332
3949
msgid "Mathgroup"
3333
3950
msgstr "数式グループ"
3334
3951
3335
#: kile.cpp:782
3952
#: kile.cpp:800
3336
3953
msgid "&Bibliography"
3337
3954
msgstr "参考文献(&B)"
3338
3955
3339
#. i18n: file: kileui.rc:477
3340
3956
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3341
#: kile.cpp:788 rc.cpp:782
3957
#: kile.cpp:806 kileui.rc:477
3342
3958
msgid "&Settings"
3343
3959
msgstr "設定(&S)"
3344
3960
3345
#: kile.cpp:791
3961
#: kile.cpp:809
3346
3962
msgid "Settings for BibTeX"
3347
3963
msgstr ""
3348
3964
3349
#: kile.cpp:795
3965
#: kile.cpp:813
3350
3966
msgid "Settings for Biblatex"
3351
3967
msgstr ""
3352
3968
3353
#: kile.cpp:802 kile.cpp:2163
3969
#: kile.cpp:820 kile.cpp:2188
3354
3970
msgid "Quick Start"
3355
3971
msgstr "クイックスタート"
3356
3972
3357
#: kile.cpp:805 kilestdactions.cpp:376
3973
#: kile.cpp:823 kilestdactions.cpp:376
3358
3974
msgid "Array"
3359
3975
msgstr "行列 (array)"
3360
3976
3361
#: kile.cpp:806 kile.cpp:2215 kilestdactions.cpp:78
3977
#: kile.cpp:824 kile.cpp:2240 kilestdactions.cpp:78
3362
3978
msgid "Tabbing"
3363
3979
msgstr "タブ (tabbing)"
3364
3980
3365
#: kile.cpp:807
3981
#: kile.cpp:825
3366
3982
msgid "Floats"
3367
3983
msgstr "フロート (float)"
3368
3984
3369
#: kile.cpp:811
3985
#: kile.cpp:829
3370
3986
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
3371
3987
msgstr "現在の文書をマスター文書に指定(&M)"
3372
3988
3373
#: kile.cpp:816
3989
#: kile.cpp:834
3374
3990
msgid "Show S&ide Bar"
3375
3991
msgstr "サイドバーを表示(&I)"
3376
3992
3377
#: kile.cpp:822
3993
#: kile.cpp:840
3378
3994
msgid "Show Mess&ages Bar"
3379
3995
msgstr "メッセージバーを表示(&A)"
3380
3996
3381
#: kile.cpp:834
3997
#: kile.cpp:852
3382
3998
msgid "Watch File Mode"
3383
3999
msgstr "ファイル監視モード"
3384
4000
3385
#: kile.cpp:851
4001
#: kile.cpp:869
3386
4002
msgid "TeX Guide"
3387
4003
msgstr "TeX ガイド"
3388
4004
3389
#: kile.cpp:853
4005
#: kile.cpp:871
3390
4006
msgid "LaTeX Command"
3391
4007
msgstr "LaTeX コマンド"
3392
4008
3393
#: kile.cpp:854
4009
#: kile.cpp:872
3394
4010
msgid "LaTeX Subject"
3395
4011
msgstr "LaTeX Subjects"
3396
4012
3397
#: kile.cpp:855
4013
#: kile.cpp:873
3398
4014
msgid "LaTeX Env"
3399
4015
msgstr "LaTeX Environments"
3400
4016
3401
#: kile.cpp:856
4017
#: kile.cpp:874
3402
4018
msgid "Context Help"
3403
4019
msgstr "コンテキストヘルプ"
3404
4020
3405
#: kile.cpp:859
4021
#: kile.cpp:877
3406
4022
msgid "LaTeX Reference"
3407
4023
msgstr "LaTeX リファレンス"
3408
4024
3409
#: kile.cpp:864
4025
#: kile.cpp:884
3410
4026
#, fuzzy
3411
4027
#| msgid "No bibliographies found."
3412
4028
msgid "&About Editor Component"
3413
4029
msgstr "参考文献が見つかりません。"
3414
4030
3415
#: kile.cpp:872
4031
#: kile.cpp:893
3416
4032
msgid "&System Check..."
3417
4033
msgstr "システムチェック(&S)..."
3418
4034
3419
#: kile.cpp:888 kileinfo.cpp:300
4035
#: kile.cpp:909 kileinfo.cpp:300
3420
4036
msgid "BibTeX"
3421
4037
msgstr "BibTeX"
3422
4038
3423
#: kile.cpp:891
4039
#: kile.cpp:912
3424
4040
msgid "Biblatex"
3425
4041
msgstr "Biblatex"
3426
4042
3427
#: kile.cpp:1043 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
4043
#: kile.cpp:1064 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
3428
4044
msgid "Compile"
3429
4045
msgstr "コンパイル"
3430
4046
3431
#: kile.cpp:1044 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
4047
#: kile.cpp:1065 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
3432
4048
msgid "View"
3433
4049
msgstr "表示"
3434
4050
3435
#: kile.cpp:1045 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
4051
#: kile.cpp:1066 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
3436
4052
msgid "Convert"
3437
4053
msgstr "変換"
3438
4054
3439
#: kile.cpp:1046 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
4055
#: kile.cpp:1067 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
3440
4056
msgid "Quick"
3441
4057
msgstr "クイック"
3442
4058
3443
#: kile.cpp:1165
4059
#: kile.cpp:1186
3444
4060
msgid "Edit User Tags..."
3445
4061
msgstr "ユーザタグを編集..."
3446
4062
3447
#: kile.cpp:1339
4063
#: kile.cpp:1361
3448
4064
#, kde-format
3449
4065
msgid "Project: %1"
3450
4066
msgstr "プロジェクト: %1"
3451
4067
3452
#: kile.cpp:1342
4068
#: kile.cpp:1364
3453
4069
#, kde-format
3454
4070
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
3455
4071
msgstr "プロジェクト: %1 (マスター文書: %2)"
3456
4072
3457
#: kile.cpp:1348
4073
#: kile.cpp:1370
3458
4074
msgid "Normal mode"
3459
4075
msgstr "標準モード"
3460
4076
3461
#: kile.cpp:1351
4077
#: kile.cpp:1373
3462
4078
#, kde-format
3463
4079
msgid "Master document: %1"
3464
4080
msgstr "マスター文書: %1"
3465
4081
3466
#: kile.cpp:1356 kile.cpp:2515
4082
#: kile.cpp:1378 kile.cpp:2542
3467
4083
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
3468
4084
msgstr "現在の文書をマスター文書に指定"
3469
4085
3470
#: kile.cpp:1360 kile.cpp:2508
4086
#: kile.cpp:1382 kile.cpp:2535
3471
4087
#, kde-format
3472
4088
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
3473
4089
msgstr "標準モード (現在のマスター文書: %1)"
3474
4090
3475
#: kile.cpp:2046
4091
#: kile.cpp:2071
3476
4092
msgid "There is no active document or it is not saved."
3477
4093
msgstr "アクティブな文書がないか、あるいは保存されていません。"
3478
4094
3479
#: kile.cpp:2134
4095
#: kile.cpp:2159
3480
4096
#, kde-format
3481
4097
msgid "You have to include the package %1."
3482
4098
msgstr "パッケージ <resource>%1</resource> を含めなければなりません。"
3483
4099
3484
#: kile.cpp:2134 kile.cpp:2137
4100
#: kile.cpp:2159 kile.cpp:2162
3485
4101
msgid "Insert text"
3486
4102
msgstr "テキストを挿入"
3487
4103
3488
#: kile.cpp:2137
4104
#: kile.cpp:2162
3489
4105
#, kde-format
3490
4106
msgid "You have to include the packages %1."
3491
4107
msgstr "パッケージ <resource>%1</resource> を含めなければなりません。"
3492
4108
3493
#: kile.cpp:2277
4109
#: kile.cpp:2302
3494
4110
msgid "Edit User Tags"
3495
4111
msgstr "ユーザタグを編集"
3496
4112
3497
#: kile.cpp:2301 kile.cpp:2339
4113
#: kile.cpp:2326 kile.cpp:2364
3498
4114
msgid "no name"
3499
4115
msgstr "名前なし"
3500
4116
3501
#: kile.cpp:2531
4117
#: kile.cpp:2558
3502
4118
msgid ""
3503
4119
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
3504
4120
"saved first."
3505
4121
msgstr "現在の文書をマスター文書に設定するには、先に文書を保存してください。"
3506
4122
3507
#: kile.cpp:2586
4123
#: kile.cpp:2613
3508
4124
msgid ""
3509
4125
"Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
3510
4126
"Check."
3512
4128
"システムチェックを実行する前に<interface>マスター文書</interface>モードを無効"
3513
4129
"にしてください。"
3514
4130
3515
#: kile.cpp:2836
4131
#: kile.cpp:2863
3516
4132
#, kde-format
3517
4133
msgid "Line: %1 Col: %2"
3518
4134
msgstr "行: %1 列: %2"
3519
4135
3520
#: kile.cpp:2864
4136
#: kile.cpp:2891
3521
4137
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
3522
4138
msgid "BLOCK"
3523
4139
msgstr "矩形選択"
3524
4140
3525
#: kile.cpp:2865
4141
#: kile.cpp:2892
3526
4142
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
3527
4143
msgid "LINE"
3528
4144
msgstr "行選択"
3529
4145
3530
#: editorcommands.cpp:55
3531
msgid "All documents saved to disk."
3532
msgstr ""
3533
3534
#: editorcommands.cpp:56
3535
#, fuzzy
3536
#| msgid "Starting view of PDF document"
3537
msgid "Saving of all documents failed."
3538
msgstr "PDF 文書のページ表示を設定"
3539
3540
#: editorcommands.cpp:61
3541
#, fuzzy
3542
#| msgid "Documentation"
3543
msgid "Document saved to disk."
3544
msgstr "付属文書"
3545
3546
#: editorcommands.cpp:62
3547
#, fuzzy
3548
#| msgid "Scanning project files..."
3549
msgid "Saving document failed."
3550
msgstr "プロジェクトファイルをスキャン中..."
3551
3552
#: editorcommands.cpp:76
3553
msgid "Saving failed and quitting canceled."
3554
msgstr ""
3555
3556
#: editorkeysequencemanager.cpp:253
3557
#, kde-format
3558
msgid "Script execution of %1"
3559
msgstr "%1 のスクリプト実行"
3560
3561
#. i18n: file: tips:2
3562
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3563
#: tips.cpp:3
3564
msgid ""
3565
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
3566
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
3567
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
3568
"next time you create a new document you can select the template from the "
3569
"template list.</p>\n"
3570
msgstr ""
3571
"<p align=\"left\">自分自身のテンプレートを作成することができます。まず、いつ"
3572
"も最初に使うテキストを含む文書を作成して保存します。次に<interface>ファイル</"
3573
"interface>メニューから<interface>文書からテンプレートを作成</interface>を選択"
3574
"し、ダイアログで必要な項目を入力します。次回新しい文書を作成するときは、それ"
3575
"をテンプレートのリストから選択できます。</p>\n"
3576
3577
#. i18n: file: tips:8
3578
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3579
#: tips.cpp:8
3580
msgid ""
3581
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
3582
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
3583
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
3584
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
3585
"location is just a mouse-click away!</p>\n"
3586
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
3587
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
3588
msgstr ""
3589
"<p align=\"left\">Kile は forward 検索をサポートしています。これを使うとソー"
3590
"スファイルの場所と DVI ファイル中の対応する場所を行ったり来たりすることできま"
3591
"す。もうソースファイル中の場所を見つけるために時間を費す必要はありません。"
3592
"DVI ファイルに間違いを発見しても、クリック一つでその場所を見つけることができ"
3593
"ます。</p>\n"
3594
"<p align=\"left\"><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">この機能を"
3595
"有効にする方法についてはマニュアルを参照してください。</a></p>\n"
3596
3597
#. i18n: file: tips:16
3598
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3599
#: tips.cpp:14
3600
msgid ""
3601
"<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings-"
3602
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
3603
msgstr ""
3604
"<p align=\"left\">QuickBuild は自由に設定できます。<interface>設定|Kile を設"
3605
"定|ビルド</interface>から QuickBuild ツールを選択してください。</p>\n"
3606
3607
#. i18n: file: tips:22
3608
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3609
#: tips.cpp:19
3610
msgid ""
3611
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
3612
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
3613
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
3614
"is even able to determine which document is the master document in a project."
3615
"</p>\n"
3616
msgstr ""
3617
"<p align=\"left\">プロジェクトを使うと Kile をより便利に利用することができま"
3618
"す。例えば関連するすべての文書を一つのプロジェクトにまとめてアーカイブを作成"
3619
"することができます。また、参照や引用の自動補完もより効果的になります。Kile は"
3620
"プロジェクト中のマスター文書を判断することもできます。</p>\n"
3621
3622
#. i18n: file: tips:28
3623
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3624
#: tips.cpp:24
3625
msgid ""
3626
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
3627
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
3628
"command.</p>\n"
3629
msgstr ""
3630
"<p align=\"left\">プロジェクトに使用する QuickBuild コマンドを設定することが"
3631
"できます。<interface>プロジェクト|プロジェクトのオプション</interface>で "
3632
"QuickBuild コマンドを選択してください。</p>\n"
3633
3634
#. i18n: file: tips:34
3635
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3636
#: tips.cpp:29
3637
msgid ""
3638
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
3639
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
3640
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
3641
"Ctrl+Space).</p>\n"
3642
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
3643
"belongs to a project.</p>\n"
3644
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3645
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3646
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3647
msgstr ""
3648
"<p align=\"left\">参照や引用の挿入が今までになく簡単にできます。自動補完を有"
3649
"効にして <code>\\ref{</code> と入力すると、利用可能なすべてのラベルが自動的に"
3650
"表示されます。自動補完を有効にしていない場合は Ctrl+Space を押してください。"
3651
"</p>\n"
3652
"<p align=\"left\">この機能はプロジェクト内の文書で最も効果を発揮します。</"
3653
"p>\n"
3654
"<p align=\"left\">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設"
3655
"定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマン"
3656
"ドリストを作成することも可能です。</p>\n"
3657
3658
#. i18n: file: tips:44
3659
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3660
#: tips.cpp:36
3661
msgid ""
3662
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
3663
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
3664
"will appear.</p>\n"
3665
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3666
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3667
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3668
msgstr ""
3669
"<p align=\"left\">Kile は LaTeX コマンドを補完することができます。例えば "
3670
"<code>\\se</code> と入力して Ctrl+Space を押すと、<code>\\se</code> で始まる"
3671
"コマンドのリストが表示されます。</p>\n"
3672
"<p align=\"left\">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設"
3673
"定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマン"
3674
"ドリストを作成することも可能です。</p>\n"
3675
3676
#. i18n: file: tips:52
3677
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3678
#: tips.cpp:42
3679
msgid ""
3680
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
3681
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
3682
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
3683
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
3684
"pair is inserted in your document.</p>\n"
3685
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3686
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3687
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3688
msgstr ""
3689
"<p align=\"left\">自動補完機能を使うと簡単に新しい環境を開始できます。例えば "
3690
"<code>equ</code> と入力して Alt+Space を押すと <code>equ</code> で始まるすべ"
3691
"ての環境のリストが表示されます。そして Enter を押すと最初の候補が選択されて "
3692
"<code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> のペアが文書に挿入されます。</"
3693
"p>\n"
3694
"<p align=\"left\">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設"
3695
"定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマン"
3696
"ドリストを作成することも可能です。</p>\n"
3697
3698
#. i18n: file: tips:60
3699
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3700
#: tips.cpp:48
3701
msgid ""
3702
"<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX "
3703
"faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
3704
"and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
3705
msgstr ""
3706
"<p align=\"left\">Kile には素早く簡単に LaTeX でタイプするための編集ツールが"
3707
"用意されています。<interface>編集</interface>メニューの<interface>補完</"
3708
"interface><interface>選択</interface><interface>削除</interface><interface>環"
3709
"境</interface><interface>TeX グループ</interface>を試してみてください。</p>\n"
3710
3711
#. i18n: file: tips:66
3712
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3713
#: tips.cpp:53
3714
msgid ""
3715
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
3716
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
3717
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
3718
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3719
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
3720
"p>\n"
3721
msgstr ""
3722
"<p align=\"left\">クイックプレビューを使って文書の一部を選択してコンパイルす"
3723
"ることができます。<interface>選択範囲</interface><interface>環境</"
3724
"interface><interface>サブ文書</interface>から選択することができます。</p>\n"
3725
"<p align=\"left\">クイックプレビューは<interface>設定|Kile を設定|プレビュー"
3726
"</interface>で設定します。そこであらかじめ定義された設定を選択できます。</"
3727
"p>\n"
3728
3729
#. i18n: file: tips:74
3730
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3731
#: tips.cpp:59
3732
msgid ""
3733
"<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
3734
"<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a "
3735
"lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and "
3736
"vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are "
3737
"supported.</p>\n"
3738
msgstr ""
3739
"<p align=\"left\">ウィザードを使って簡単に表や行列を作成することができます。"
3740
"</p>\n"
3741
"<p align=\"left\">マウスを右クリックするとダイアログやポップアップメニューが"
3742
"表示され、そこで<interface>配置</interface><interface>色</"
3743
"interface><interface>縦横の線</interface>その他多くの属性を設定することができ"
3744
"ます。<b>multicolumn</b> もサポートしています。</p>\n"
3745
3746
#. i18n: file: tips:82
3747
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3748
#: tips.cpp:65
3749
msgid ""
3750
"<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
3751
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "
3752
"files, which are integrated into the help menu.</p>\n"
3753
msgstr ""
3754
"<p align=\"left\">Kile はユーザが指定したヘルプファイルを表示することができま"
3755
"す。</p>\n"
3756
"<p align=\"left\"><interface>設定|Kile を設定|ヘルプ</interface>でヘルプファ"
3757
"イルを設定すると、<interface>ヘルプ</interface>メニューに組み込まれます。</"
3758
"p>\n"
4146
#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
4147
#: kile.kcfg:16
4148
msgid "The resource file version."
4149
msgstr "リソースファイルのバージョン"
4150
4151
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
4152
#: kile.kcfg:38
4153
msgid "The main window's width."
4154
msgstr "メインウィンドウの幅"
4155
4156
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
4157
#: kile.kcfg:44
4158
msgid "The main window's height."
4159
msgstr "メインウィンドウの高さ"
4160
4161
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
4162
#: kile.kcfg:52
4163
msgid "The expansion level for the structure view."
4164
msgstr "構造ビューの展開レベル"
4165
4166
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
4167
#: kile.kcfg:56
4168
msgid "Show label commands in the structure view"
4169
msgstr "label コマンドを構造ビューに表示"
4170
4171
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
4172
#: kile.kcfg:60
4173
msgid "Show undefined references in the structure view"
4174
msgstr "未定義の参照を構造ビューに表示"
4175
4176
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
4177
#: kile.kcfg:64
4178
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
4179
msgstr "bibitem コマンドを構造ビューに表示"
4180
4181
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
4182
#: kile.kcfg:68
4183
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
4184
msgstr "includegraphics コマンドを構造ビューに表示"
4185
4186
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
4187
#: kile.kcfg:72
4188
msgid "Show float environments in the structure view"
4189
msgstr "float 環境を構造ビューに表示"
4190
4191
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
4192
#: kile.kcfg:76
4193
msgid "Show file input commands in the structure view"
4194
msgstr "ファイル入力コマンドを構造ビューに表示"
4195
4196
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
4197
#: kile.kcfg:80
4198
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
4199
msgstr "構造ビューでラベルを章立てアイテムの子として表示"
4200
4201
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
4202
#: kile.kcfg:84
4203
msgid "Show TODO and FIXME comments"
4204
msgstr "TODO と FIXME コメントを表示"
4205
4206
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
4207
#: kile.kcfg:88
4208
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
4209
msgstr "構造ビューのすべてのラベルの親アイテムをデフォルトで開く"
4210
4211
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
4212
#: kile.kcfg:92
4213
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
4214
msgstr "構造ビューですべての未定義の参照の親アイテムを開く"
4215
4216
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
4217
#: kile.kcfg:96
4218
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
4219
msgstr "構造ビューですべての bibitem の親アイテムをデフォルトで開く"
4220
4221
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
4222
#: kile.kcfg:100
4223
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
4224
msgstr "すべての TODO と FIXME コメントの親アイテムをデフォルトで開く"
4225
4226
#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
4227
#: kile.kcfg:104
4228
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
4229
msgstr ""
4230
4231
#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
4232
#: kile.kcfg:110
4233
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
4234
msgstr "Kile が表示すべき参考文献の種類 (bibtex または biblatex)"
4235
4236
#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
4237
#: kile.kcfg:116
4238
msgid "Whether to run the Lyx server."
4239
msgstr "Lyx サーバを実行するかどうか。"
4240
4241
#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
4242
#: kile.kcfg:120
4243
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
4244
msgstr "TEXINPUTS 環境変数"
4245
4246
# |,no-bad-patterns
4247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
4248
#: kile.kcfg:121
4249
msgid ""
4250
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
4251
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
4252
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
4253
msgstr ""
4254
"TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイル"
4255
"を検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。"
4256
"最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。"
4257
4258
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
4259
#: kile.kcfg:125
4260
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
4261
msgstr "クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数"
4262
4263
# |,no-bad-patterns
4264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
4265
#: kile.kcfg:126
4266
msgid ""
4267
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
4268
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
4269
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
4270
"end."
4271
msgstr ""
4272
"クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS "
4273
"は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記"
4274
"述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありま"
4275
"せん。"
4276
4277
#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
4278
#: kile.kcfg:130
4279
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
4280
msgstr "BIBINPUTS 環境変数"
4281
4282
# |,no-bad-patterns
4283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
4284
#: kile.kcfg:131
4285
msgid ""
4286
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
4287
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
4288
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
4289
msgstr ""
4290
"BIBINPUTS 環境変数を設定します。BIBINPUTS は bibtex が追加の .bib ファイルを"
4291
"検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最"
4292
"後に :$BIBINPUTS を付け加える必要はありません。"
4293
4294
#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
4295
#: kile.kcfg:135
4296
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
4297
msgstr "BSTINPUTS 環境変数"
4298
4299
# |,no-bad-patterns
4300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
4301
#: kile.kcfg:136
4302
msgid ""
4303
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
4304
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
4305
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
4306
msgstr ""
4307
"BSTINPUTS 環境変数を設定します。BSTINPUTS は bibtex が追加の .bst ファイルを"
4308
"検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最"
4309
"後に :$BSTINPUTS を付け加える必要はありません。"
4310
4311
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
4312
#: kile.kcfg:142
4313
msgid "Whether to show the bottom bar."
4314
msgstr "ボトムバーを表示するかどうか。"
4315
4316
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
4317
#: kile.kcfg:146
4318
msgid "Height of the bottom bar."
4319
msgstr "ボトムバーの高さ"
4320
4321
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
4322
#: kile.kcfg:150
4323
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
4324
msgstr "表示するボトムバーのタブ"
4325
4326
#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
4327
#: kile.kcfg:154
4328
msgid "Width of the sidebar."
4329
msgstr "サイドバーの幅"
4330
4331
#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
4332
#: kile.kcfg:158
4333
msgid "Whether to show the side bar."
4334
msgstr "サイドバーを表示するかどうか。"
4335
4336
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
4337
#: kile.kcfg:162
4338
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
4339
msgstr "BadBox 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。"
4340
4341
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
4342
#: kile.kcfg:166
4343
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
4344
msgstr "(La)TeX 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。"
4345
4346
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
4347
#: kile.kcfg:170
4348
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
4349
msgstr "左のパネルで選択されているビューの識別子"
4350
4351
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
4352
#: kile.kcfg:174
4353
#, fuzzy
4354
#| msgid "Whether to show the side bar."
4355
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
4356
msgstr "サイドバーを表示するかどうか。"
4357
4358
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
4359
#: kile.kcfg:180
4360
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
4361
msgstr "\\begin{env} を自動的に \\end{env} で補完"
4362
4363
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
4364
#: kile.kcfg:184
4365
#, fuzzy
4366
#| msgid "Enable auto indentation of environments."
4367
msgid "Enable auto indentation of environments"
4368
msgstr "環境の自動字下げを有効にします。"
4369
4370
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
4371
#: kile.kcfg:188
4372
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
4373
msgstr "環境の自動字下げにタブではなくスペースを使う"
4374
4375
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
4376
#: kile.kcfg:192
4377
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
4378
msgstr "環境の自動字下げにここで指定した数のスペースを使う"
4379
4380
#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
4381
#: kile.kcfg:200
4382
msgid "Automatic insertion of double quotes."
4383
msgstr "二重引用符の自動挿入"
4384
4385
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
4386
#: kile.kcfg:204
4387
msgid "Language dependent type of double quotes."
4388
msgstr "言語固有の二重引用符"
4389
4390
#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
4391
#: kile.kcfg:208
4392
msgid "Automatic insertion of special characters."
4393
msgstr "特殊文字の自動挿入"
4394
4395
#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
4396
#: kile.kcfg:214
4397
msgid "Center the graphics."
4398
msgstr "グラフィックを中央に配置します。"
4399
4400
#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
4401
#: kile.kcfg:218
4402
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
4403
msgstr ""
4404
4405
#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
4406
#: kile.kcfg:222
4407
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
4408
msgstr "ファイル名は graphicspath コマンドで指定したパスへの相対名です。"
4409
4410
#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
4411
#: kile.kcfg:226
4412
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
4413
msgstr "画像を figure 環境に埋め込みます。"
4414
4415
#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
4416
#: kile.kcfg:230
4417
msgid "Set preferred figure position to top of page."
4418
msgstr "優先する figure の位置をページの上に設定します。"
4419
4420
#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
4421
#: kile.kcfg:234
4422
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
4423
msgstr "優先する figure の位置をページの下に設定します。"
4424
4425
#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
4426
#: kile.kcfg:238
4427
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
4428
msgstr "優先する figure の位置をページの「正確にここ」に設定します。"
4429
4430
#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
4431
#: kile.kcfg:242
4432
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
4433
msgstr "優先する figure の位置を別のページに設定します。"
4434
4435
#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
4436
#: kile.kcfg:246
4437
msgid "Force figure position."
4438
msgstr "figure の位置を強制します。"
4439
4440
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
4441
#: kile.kcfg:250
4442
msgid "Enable the wrapfigure environment."
4443
msgstr "wrapfigure 環境を有効にします。"
4444
4445
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
4446
#: kile.kcfg:254
4447
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
4448
msgstr "優先する wrapfigure の位置をテキストの右に設定します。"
4449
4450
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
4451
#: kile.kcfg:258
4452
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
4453
msgstr "優先する wrapfigure の位置をテキストの左に設定します。"
4454
4455
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
4456
#: kile.kcfg:262
4457
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
4458
msgstr "優先する wrapfigure の位置をページの内側に設定します。"
4459
4460
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
4461
#: kile.kcfg:266
4462
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
4463
msgstr "優先する wrapfigure の位置をページの外側に設定します。"
4464
4465
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
4466
#: kile.kcfg:270
4467
msgid "Allow wrapped figures to float."
4468
msgstr ""
4469
4470
#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
4471
#: kile.kcfg:274
4472
msgid "Whether ImageMagick is installed."
4473
msgstr "ImageMagick がインストールされているかどうか。"
4474
4475
#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
4476
#: kile.kcfg:278
4477
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
4478
msgstr "画像から境界ボックスの判断を試みます。"
4479
4480
#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
4481
#: kile.kcfg:282
4482
msgid "The default image resolution."
4483
msgstr "デフォルトの画像解像度"
4484
4485
#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
4486
#: kile.kcfg:288
4487
msgid "Location of the TeX documentation."
4488
msgstr "TeX 付属文書の場所"
4489
4490
#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
4491
#: kile.kcfg:292
4492
#, fuzzy
4493
#| msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
4494
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
4495
msgstr "状況に応じたヘルプにシステムの TeX リファレンスを使います。"
4496
4497
#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
4498
#: kile.kcfg:296
4499
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
4500
msgstr "状況に応じたヘルプにシステムの TeX リファレンスを使います。"
4501
4502
#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
4503
#: kile.kcfg:300
4504
msgid "Use embedded viewer for user help."
4505
msgstr "ユーザヘルプに埋め込みビューアを使います。"
4506
4507
#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
4508
#: kile.kcfg:304
4509
#, fuzzy
4510
#| msgid "Use embedded viewer for user help."
4511
msgid "Use an external viewer for user help."
4512
msgstr "ユーザヘルプに埋め込みビューアを使います。"
4513
4514
#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
4515
#: kile.kcfg:310
4516
msgid "Reopen files and projects on startup."
4517
msgstr "起動時にファイルとプロジェクトを再び開く"
4518
4519
#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
4520
#: kile.kcfg:314
4521
msgid "Automatic save."
4522
msgstr "自動保存"
4523
4524
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
4525
#: kile.kcfg:318
4526
msgid "Automatically clean-up files after close."
4527
msgstr "終了時に指定した拡張子のファイルを自動的に処分します。"
4528
4529
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
4530
#: kile.kcfg:322
4531
msgid "The autosave interval in minutes."
4532
msgstr "自動保存の間隔を分で指定します。"
4533
4534
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
4535
#: kile.kcfg:326
4536
msgid "The file extensions to clean on exit."
4537
msgstr "終了時に処分するファイルの拡張子"
4538
4539
#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
4540
#: kile.kcfg:344
4541
msgid "The Author template variable."
4542
msgstr "著者テンプレートの変数"
4543
4544
#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
4545
#: kile.kcfg:348
4546
msgid "The Documentclass template variable."
4547
msgstr "文書クラステンプレートの変数"
4548
4549
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
4550
#: kile.kcfg:352
4551
msgid "The Input encoding template variable."
4552
msgstr "入力エンコーディングテンプレートの変数"
4553
4554
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
4555
#: kile.kcfg:356
4556
msgid "The default location where the projects must be created."
4557
msgstr "プロジェクトを作成するデフォルトの場所"
4558
4559
#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
4560
#: kile.kcfg:362
4561
msgid ""
4562
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
4563
"the open tabs"
4564
msgstr ""
4565
4566
#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
4567
#: kile.kcfg:434
4568
msgid "Whether Dvipng is installed."
4569
msgstr "Dvipng がインストールされているかどうか。"
4570
4571
#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
4572
#: kile.kcfg:438
4573
msgid "Whether Convert is installed."
4574
msgstr "Convert がインストールされているかどうか。"
4575
4576
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4577
#: kile.kcfg:446
4578
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
4579
msgstr "環境のプレビューをボトムバーに表示します。"
4580
4581
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4582
#: kile.kcfg:450
4583
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
4584
msgstr "選択されたテキストのプレビューをボトムバーに表示します。"
4585
4586
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4587
#: kile.kcfg:454
4588
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
4589
msgstr "数式グループのプレビューをボトムバーに表示します。"
4590
4591
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
4592
#: kile.kcfg:458
4593
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
4594
msgstr "環境のプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。"
4595
4596
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
4597
#: kile.kcfg:462
4598
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
4599
msgstr "選択したテキストのプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。"
4600
4601
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
4602
#: kile.kcfg:466
4603
#, fuzzy
4604
#| msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
4605
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
4606
msgstr "環境のプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。"
4607
4608
#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
4609
#: kile.kcfg:470
4610
#, fuzzy
4611
#| msgid "The background of the slide is always white"
4612
msgid "The background color of the quick preview pane."
4613
msgstr "スライドの背景色は常に白"
4614
4615
#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
4616
#: kile.kcfg:550
4617
msgid "Enable the scripting support."
4618
msgstr "スクリプティングサポートを有効にします。"
4619
4620
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
4621
#: kile.kcfg:554
4622
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
4623
msgstr "スクリプトの実行に時間制限を設定します。"
4624
4625
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
4626
#: kile.kcfg:558
4627
msgid "Time limit for the execution of scripts."
4628
msgstr "スクリプト実行の時間制限。"
4629
4630
#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
4631
#: kile.kcfg:564
4632
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
4633
msgstr "最もよく使う記号ビューに保存する記号の数。"
4634
4635
#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
4636
#: kile.kcfg:568
4637
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
4638
msgstr "最もよく使う記号ビューを表示します。"
4639
4640
#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
4641
#: kile.kcfg:572
4642
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
4643
msgstr "Kile の終了時に最もよく使う記号のリストをクリアします。"
4644
4645
#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
4646
#: kile.kcfg:576
4647
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
4648
msgstr ""
3759
4649
3760
4650
#: kileactions.cpp:331
3761
4651
msgid "&Label:"
3762
4652
msgstr "ラベル(&L):"
3763
4653
4654
#: kiledocmanager.cpp:122
4655
#, fuzzy
4656
#| msgid "This essential tool does not work at all, check your installation."
4657
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
4658
msgstr "この必須ツールは全く動きません。インストールを確認してください。"
4659
4660
#: kiledocmanager.cpp:123
4661
#, fuzzy
4662
#| msgid "No bibliographies found."
4663
msgid "No editor component found."
4664
msgstr "参考文献が見つかりません。"
4665
4666
#: kiledocmanager.cpp:180
4667
msgid ""
4668
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
4669
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
4670
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
4671
"report."
4672
msgstr ""
4673
"Kile の内部構造が (おそらく Kile のバグのせいで) 壊れています。<interface>"
4674
"ファイル</interface>メニューから<interface>すべて保存</interface>を選択して "
4675
"Kile を閉じてください。\n"
4676
"ご不便をおかけしたことをおわびします。バグを報告していただけると助かります。"
4677
4678
#: kiledocmanager.cpp:658
4679
#, kde-format
4680
msgid "Could not find template: %1"
4681
msgstr "テンプレートが見つかりません: %1"
4682
4683
#: kiledocmanager.cpp:658
4684
msgid "File Not Found"
4685
msgstr "ファイルが見つかりません"
4686
4687
#: kiledocmanager.cpp:716
4688
msgid "Please save the file first."
4689
msgstr "先にファイルを保存してください。"
4690
4691
#: kiledocmanager.cpp:721
4692
msgid "Open/create a document first."
4693
msgstr "先に文書を開くか作成してください。"
4694
4695
#: kiledocmanager.cpp:729
4696
msgid "A template for this type of document cannot be created."
4697
msgstr "この文書タイプのテンプレートは作成できません。"
4698
4699
#: kiledocmanager.cpp:733
4700
msgid "Create Template From Document"
4701
msgstr "文書からテンプレートを作成"
4702
4703
#: kiledocmanager.cpp:739
4704
msgid "Remove Template"
4705
msgstr "テンプレートを削除"
4706
4707
#: kiledocmanager.cpp:801
4708
msgid "Open Files"
4709
msgstr "ファイルを開く"
4710
4711
#: kiledocmanager.cpp:909
4712
#, kde-format
4713
msgid ""
4714
"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
4715
msgstr ""
4716
"ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした。パーミッションとディ"
4717
"スクの空き領域を確認してください。"
4718
4719
#: kiledocmanager.cpp:910
4720
msgid "Autosave"
4721
msgstr "自動保存"
4722
4723
#: kiledocmanager.cpp:921
4724
#, kde-format
4725
msgid ""
4726
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
4727
"disk space left?"
4728
msgstr ""
4729
"ファイル <filename>%1</filename> の保存中に問題が発生しました。ディスクに十分"
4730
"な空き領域がありますか？"
4731
4732
#: kiledocmanager.cpp:922
4733
msgid "Saving"
4734
msgstr "保存"
4735
4736
#: kiledocmanager.cpp:1048
4737
msgid "Save File"
4738
msgstr "ファイルを保存"
4739
4740
#: kiledocmanager.cpp:1058
4741
#, fuzzy, kde-format
4742
#| msgid ""
4743
#| "A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it ?"
4744
msgid ""
4745
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
4746
msgstr ""
4747
"<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。上書きします"
4748
"か？"
4749
4750
#: kiledocmanager.cpp:1058
4751
#, fuzzy
4752
#| msgid "Overwrite File ?"
4753
msgid "Overwrite File?"
4754
msgstr "ファイルを上書きしますか？"
4755
4756
#: kiledocmanager.cpp:1058
4757
msgid "&Overwrite"
4758
msgstr "上書き(&O)"
4759
4760
#: kiledocmanager.cpp:1305
4761
msgid "Refresh Project Tree"
4762
msgstr "プロジェクトツリーを更新"
4763
4764
#: kiledocmanager.cpp:1313
4765
msgid ""
4766
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4767
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
4768
"then choose Refresh Project Tree again."
4769
msgstr ""
4770
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。ツリーを構築するプロジェク"
4771
"トに関連付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトのツリーを更新して"
4772
"ください。"
4773
4774
#: kiledocmanager.cpp:1313
4775
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
4776
msgstr "プロジェクトツリーを更新できません"
4777
4778
#: kiledocmanager.cpp:1387 kiledocmanager.cpp:2083 kiledocmanager.cpp:2158
4779
#: kiledocmanager.cpp:2195
4780
msgid "Select Project"
4781
msgstr "プロジェクトを選択"
4782
4783
#: kiledocmanager.cpp:1411 kiledocmanager.cpp:1427 kiledocmanager.cpp:1434
4784
msgid "Add to Project"
4785
msgstr "プロジェクトに追加"
4786
4787
#: kiledocmanager.cpp:1426
4788
#, kde-format
4789
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
4790
msgstr ""
4791
"ファイル <filename>%1</filename> は既にプロジェクト <resource>%2</resource> "
4792
"に追加されています"
4793
4794
#: kiledocmanager.cpp:1433
4795
#, kde-format
4796
msgid ""
4797
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
4798
msgstr ""
4799
"ファイル <filename>%1</filename> は存在しないか読み取れないため、追加できませ"
4800
"ん"
4801
4802
#: kiledocmanager.cpp:1452
4803
msgid ""
4804
"This file is the project file, which holds all the information about your "
4805
"project. As such, it cannot be removed from the project."
4806
msgstr ""
4807
"このファイルはプロジェクトファイルです。これにはプロジェクトに関するすべての"
4808
"情報が含まれているので、このファイルをプロジェクトから削除することはできませ"
4809
"ん。"
4810
4811
#: kiledocmanager.cpp:1452
4812
msgid "Cannot Remove File From Project"
4813
msgstr "プロジェクトからファイルを削除できません"
4814
4815
#: kiledocmanager.cpp:1510
4816
msgid ""
4817
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
4818
"project, close the project before you re-open it."
4819
msgstr ""
4820
"開こうとしたプロジェクトは既に開いています。プロジェクトを再読み込みするに"
4821
"は、いったん閉じて再度開いてください。"
4822
4823
#: kiledocmanager.cpp:1510
4824
msgid "Project Already Open"
4825
msgstr "プロジェクトは既に開いています"
4826
4827
#: kiledocmanager.cpp:1520
4828
#, fuzzy, kde-format
4829
#| msgid ""
4830
#| "The project file for this project does not exists or is not readable. "
4831
#| "Remove this project from the recent projects list?"
4832
msgid ""
4833
"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
4834
"Remove this project from the recent projects list?"
4835
msgstr ""
4836
"このプロジェクトのプロジェクトファイルが存在しないか読み込み不可です。このプ"
4837
"ロジェクトを最近のプロジェクトのリストから削除しますか？"
4838
4839
#: kiledocmanager.cpp:1520
4840
msgid "Could Not Load Project File"
4841
msgstr "プロジェクトファイルを読み込めません"
4842
4843
#: kiledocmanager.cpp:1617
4844
msgid ""
4845
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
4846
"*|All Files"
4847
msgstr ""
4848
"*.kilepr|Kile プロジェクトファイル\n"
4849
"*|すべてのファイル"
4850
4851
#: kiledocmanager.cpp:1617
4852
msgid "Open Project"
4853
msgstr "プロジェクトを開く"
4854
4855
#: kiledocmanager.cpp:1638
4856
msgid "Save Project"
4857
msgstr "プロジェクトを保存"
4858
4859
#: kiledocmanager.cpp:1690
4860
msgid ""
4861
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4862
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
4863
"Save Project again."
4864
msgstr ""
4865
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。保存するプロジェクトに関連"
4866
"付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトを保存してください。"
4867
4868
#: kiledocmanager.cpp:1690
4869
msgid "Could Determine Active Project"
4870
msgstr "アクティブなプロジェクトを判断できません"
4871
4872
#: kiledocmanager.cpp:1713
4873
msgid "Add Files to Project"
4874
msgstr "プロジェクトにファイルを追加"
4875
4876
#: kiledocmanager.cpp:1724
4877
msgid "*|All Files"
4878
msgstr "*|すべてのファイル"
4879
4880
#: kiledocmanager.cpp:1728
4881
msgid "Add Files"
4882
msgstr "ファイルを追加"
4883
4884
#: kiledocmanager.cpp:1744
4885
msgid ""
4886
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
4887
"to, then choose Add Files again."
4888
msgstr ""
4889
"開いているプロジェクトがありません。ファイルを追加するプロジェクトを開いて、"
4890
"再度<interface>プロジェクトにファイルを追加</interface>を選択してください。"
4891
4892
#: kiledocmanager.cpp:1744 kiledocmanager.cpp:1779
4893
msgid "Could Not Determine Active Project"
4894
msgstr "アクティブなプロジェクトを判断できません"
4895
4896
#: kiledocmanager.cpp:1770
4897
msgid "Project Options For"
4898
msgstr "プロジェクトのオプション"
4899
4900
#: kiledocmanager.cpp:1779
4901
msgid ""
4902
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4903
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
4904
"Project Options again."
4905
msgstr ""
4906
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。編集するプロジェクトに関連"
4907
"付けられた文書をアクティブにして、再度<interface>プロジェクトのオプション</"
4908
"interface>を選択してください。"
4909
4910
#: kiledocmanager.cpp:1807
4911
msgid "Close Project"
4912
msgstr "プロジェクトを閉じる"
4913
4914
#: kiledocmanager.cpp:1861
4915
msgid ""
4916
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4917
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
4918
"Close Project again."
4919
msgstr ""
4920
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。閉じるプロジェクトに関連付"
4921
"けられた文書をアクティブにして、再度<interface>プロジェクトを閉じる</"
4922
"interface>を選択してください。"
4923
4924
#: kiledocmanager.cpp:1861
4925
msgid "Could Not Close Project"
4926
msgstr "プロジェクトを閉じられません"
4927
4928
#: kiledocmanager.cpp:1931
4929
#, kde-format
4930
msgid "Nothing to clean for %1"
4931
msgstr "<filename>%1</filename> にはクリーンアップするものがありません"
4932
4933
#: kiledocmanager.cpp:1941
4934
#, fuzzy, kde-format
4935
#| msgid "Cleaning %1 : %2"
4936
msgid "Cleaning %1: %2"
4937
msgstr "<filename>%1</filename> をクリーンアップ: %2"
4938
4939
#: kiledocmanager.cpp:1991
4940
msgid "Switch Project"
4941
msgstr "プロジェクトを切り替え"
4942
4943
#: kiledocmanager.cpp:2050
4944
msgid "Select Files to Remove"
4945
msgstr "削除するファイルを選択"
4946
4947
#: kiledocmanager.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:2067
4948
msgid "Show Project Files"
4949
msgstr "プロジェクトファイルを表示"
4950
4951
#: kiledocmanager.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:2114
4952
msgid "project configuration file"
4953
msgstr "プロジェクト設定ファイル"
4954
4955
#: kiledocmanager.cpp:2067 kiledocmanager.cpp:2117
4956
msgid "graphics file"
4957
msgstr "グラフィックファイル"
4958
4959
#: kiledocmanager.cpp:2114 kiledocmanager.cpp:2117
4960
msgid "Open All Project Files"
4961
msgstr "プロジェクトのすべてのファイルを開く"
4962
4963
#: kiledocmanager.cpp:2151
4964
#, kde-format
4965
msgid "not opened: %1 (%2)"
4966
msgstr "開いていません: %1 (%2)"
4967
4968
#: kiledocmanager.cpp:2176 kiledocmanager.cpp:2213
4969
msgid "Project Files"
4970
msgstr "プロジェクトファイル"
4971
4972
#: kiledocmanager.cpp:2184 kiledocmanager.cpp:2222
4973
msgid "Could not determine the selected file."
4974
msgstr "選択されたファイルを判断できません。"
4975
4976
#: kiledocmanager.cpp:2184 kiledocmanager.cpp:2222
4977
msgid "Project Error"
4978
msgstr "プロジェクトのエラー"
4979
4980
#: kiledocmanager.cpp:2306
4981
#, fuzzy
4982
#| msgid "Open Project..."
4983
msgid "Opening Project..."
4984
msgstr "プロジェクトを開く..."
4985
4986
#: kiledocmanager.cpp:2309
4987
msgid "Scanning project files..."
4988
msgstr "プロジェクトファイルをスキャン中..."
4989
3764
4990
#: kileerrorhandler.cpp:106 outputfilter.cpp:78
3765
4991
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
3766
4992
msgstr "ログファイルを開けません。LaTeX を実行しましたか？"
3832
5058
msgid "Script"
3833
5059
msgstr "スクリプト"
3834
5060
5061
#: kilelauncher.cpp:122 kilelauncher.cpp:380 kilelauncher.cpp:467
5062
msgid " output: \n"
5063
msgstr " 出力: \n"
5064
5065
#: kilelauncher.cpp:233
5066
msgid "Launching failed, diagnostics:"
5067
msgstr "起動に失敗。診断:"
5068
5069
#: kilelauncher.cpp:238
5070
#, fuzzy
5071
#| msgid "An error occurred while rearranging the file."
5072
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
5073
msgstr "ファイルの配置換え中にエラーが発生しました。"
5074
5075
#: kilelauncher.cpp:242
5076
msgid ""
5077
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
5078
"given to the tool."
5079
msgstr ""
5080
5081
#: kilelauncher.cpp:251
5082
#, kde-format
5083
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
5084
msgstr "パスに <filename>%1</filename> という名前の実行ファイルはありません。"
5085
5086
#: kilelauncher.cpp:257
5087
#, kde-format
5088
msgid "You do not have permission to run %1."
5089
msgstr "<filename>%1</filename> を実行する権限がありません。"
5090
5091
#: kilelauncher.cpp:262
5092
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
5093
msgstr "診断によると明らかな問題は見つかりませんでした。"
5094
5095
#: kilelauncher.cpp:283
5096
#, kde-format
5097
msgid "finished with exit code %1"
5098
msgstr "終了コード %1 で終了しました"
5099
5100
#: kilelauncher.cpp:295
5101
msgid "finished abruptly"
5102
msgstr "突然終了しました"
5103
5104
#: kilelauncher.cpp:311
5105
msgid "failed to start"
5106
msgstr ""
5107
5108
#: kilelauncher.cpp:314
5109
#, fuzzy
5110
#| msgid "Passed"
5111
msgid "crashed"
5112
msgstr "合格"
5113
5114
#: kilelauncher.cpp:317
5115
#, c-format
5116
msgid "failed (error code %i)"
5117
msgstr ""
5118
5119
#: kilelauncher.cpp:406
5120
#, kde-format
5121
msgid "Could not find the %1 library."
5122
msgstr "%1 ライブラリが見つかりませんでした。"
5123
5124
#: kilelauncher.cpp:416
5125
#, kde-format
5126
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
5127
msgstr "ライブラリ %2 からコンポーネント %1 を作成できませんでした。"
5128
3835
5129
#: kilelistselector.cpp:137
3836
5130
#, fuzzy
3837
5131
#| msgid "Delete Files"
4228
5522
msgid "Table - \\begin{table}"
4229
5523
msgstr "表 - \\begin{table}"
4230
5524
4231
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:35
4232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
4233
#: kilestdactions.cpp:58 rc.cpp:294
4234
msgid "Table"
4235
msgstr "表"
4236
4237
5525
#: kilestdactions.cpp:59
4238
5526
msgid ""
4239
5527
"\\begin{table}[placement]\n"
4271
5559
msgid "Figure - \\begin{figure}"
4272
5560
msgstr "図 - \\begin{figure}"
4273
5561
4274
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:25
4275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
4276
#: kilestdactions.cpp:63 rc.cpp:291
4277
msgid "Figure"
4278
msgstr "図"
4279
4280
5562
#: kilestdactions.cpp:64
4281
5563
msgid ""
4282
5564
"\\begin{figure}[placement]\n"
4693
5975
"\\input コマンドで指定したファイルは、あたかもその内容が現在のファイルに挿入"
4694
5976
"されたように読み込まれ、処理されます。"
4695
5977
4696
#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:760
5978
#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:761
4697
5979
msgid "Sectioning"
4698
5980
msgstr "章立て"
4699
5981
6035
7317
msgid "Bmatrix"
6036
7318
msgstr ""
6037
7319
6038
#: kiledocmanager.cpp:122
6039
#, fuzzy
6040
#| msgid "This essential tool does not work at all, check your installation."
6041
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
6042
msgstr "この必須ツールは全く動きません。インストールを確認してください。"
6043
6044
#: kiledocmanager.cpp:123
6045
#, fuzzy
6046
#| msgid "No bibliographies found."
6047
msgid "No editor component found."
7320
#: kilestdtools.cpp:202
7321
#, fuzzy
7322
#| msgid "1 error"
7323
#| msgid_plural "%1 errors"
7324
msgid "0 errors"
7325
msgstr "1 個のエラー"
7326
7327
#: kilestdtools.cpp:202
7328
#, kde-format
7329
msgid "1 error"
7330
msgid_plural "%1 errors"
7331
msgstr[0] "1 個のエラー"
7332
msgstr[1] "%1 個のエラー"
7333
7334
#: kilestdtools.cpp:203
7335
#, fuzzy
7336
#| msgid "1 warning"
7337
#| msgid_plural "%1 warnings"
7338
msgid "0 warnings"
7339
msgstr "1 個の警告"
7340
7341
#: kilestdtools.cpp:203
7342
#, kde-format
7343
msgid "1 warning"
7344
msgid_plural "%1 warnings"
7345
msgstr[0] "1 個の警告"
7346
msgstr[1] "%1 個の警告"
7347
7348
#: kilestdtools.cpp:204
7349
#, fuzzy
7350
#| msgid "1 badbox"
7351
#| msgid_plural "%1 badboxes"
7352
msgid "0 badboxes"
7353
msgstr "1 個の badbox"
7354
7355
#: kilestdtools.cpp:204
7356
#, kde-format
7357
msgid "1 badbox"
7358
msgid_plural "%1 badboxes"
7359
msgstr[0] "1 個の badbox"
7360
msgstr[1] "%1 個の badbox"
7361
7362
#: kilestdtools.cpp:207
7363
#, kde-format
7364
msgctxt ""
7365
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
7366
"badboxes"
7367
msgid "%1, %2, %3"
7368
msgstr ""
7369
7370
#: kilestdtools.cpp:351
7371
#, kde-format
7372
msgid ""
7373
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
7374
"okular to version 0.8.6 or higher"
7375
msgstr ""
7376
7377
#: kilestdtools.cpp:409
7378
msgid "Select Bibliography"
7379
msgstr "参考文献を選択"
7380
7381
#: kilestdtools.cpp:409
7382
msgid "Select a bibliography"
7383
msgstr "参考文献を選択"
7384
7385
#: kilestdtools.cpp:418
7386
msgid "No bibliography selected."
7387
msgstr "参考文献が選択されていません。"
7388
7389
#: kilestdtools.cpp:430
7390
msgid "No bibliographies found."
6048
7391
msgstr "参考文献が見つかりません。"
6049
7392
6050
#: kiledocmanager.cpp:180
6051
msgid ""
6052
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
6053
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
6054
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
6055
"report."
6056
msgstr ""
6057
"Kile の内部構造が (おそらく Kile のバグのせいで) 壊れています。<interface>"
6058
"ファイル</interface>メニューから<interface>すべて保存</interface>を選択して "
6059
"Kile を閉じてください。\n"
6060
"ご不便をおかけしたことをおわびします。バグを報告していただけると助かります。"
6061
6062
#: kiledocmanager.cpp:658
6063
#, kde-format
6064
msgid "Could not find template: %1"
6065
msgstr "テンプレートが見つかりません: %1"
6066
6067
#: kiledocmanager.cpp:658
6068
msgid "File Not Found"
6069
msgstr "ファイルが見つかりません"
6070
6071
#: kiledocmanager.cpp:716
6072
msgid "Please save the file first."
6073
msgstr "先にファイルを保存してください。"
6074
6075
#: kiledocmanager.cpp:721
6076
msgid "Open/create a document first."
6077
msgstr "先に文書を開くか作成してください。"
6078
6079
#: kiledocmanager.cpp:729
6080
msgid "A template for this type of document cannot be created."
6081
msgstr "この文書タイプのテンプレートは作成できません。"
6082
6083
#: kiledocmanager.cpp:733
6084
msgid "Create Template From Document"
6085
msgstr "文書からテンプレートを作成"
6086
6087
#: kiledocmanager.cpp:739
6088
msgid "Remove Template"
6089
msgstr "テンプレートを削除"
6090
6091
#: kiledocmanager.cpp:801
6092
msgid "Open Files"
6093
msgstr "ファイルを開く"
6094
6095
#: kiledocmanager.cpp:909
6096
#, kde-format
6097
msgid ""
6098
"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
6099
msgstr ""
6100
"ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした。パーミッションとディ"
6101
"スクの空き領域を確認してください。"
6102
6103
#: kiledocmanager.cpp:910
6104
msgid "Autosave"
6105
msgstr "自動保存"
6106
6107
#: kiledocmanager.cpp:921
6108
#, kde-format
6109
msgid ""
6110
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
6111
"disk space left?"
6112
msgstr ""
6113
"ファイル <filename>%1</filename> の保存中に問題が発生しました。ディスクに十分"
6114
"な空き領域がありますか？"
6115
6116
#: kiledocmanager.cpp:922
6117
msgid "Saving"
6118
msgstr "保存"
6119
6120
#: kiledocmanager.cpp:1028
6121
msgid "Save File"
6122
msgstr "ファイルを保存"
6123
6124
#: kiledocmanager.cpp:1038
6125
#, fuzzy, kde-format
6126
#| msgid ""
6127
#| "A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it ?"
6128
msgid ""
6129
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
6130
msgstr ""
6131
"<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。上書きします"
6132
"か？"
6133
6134
#: kiledocmanager.cpp:1038
6135
#, fuzzy
6136
#| msgid "Overwrite File ?"
6137
msgid "Overwrite File?"
6138
msgstr "ファイルを上書きしますか？"
6139
6140
#: kiledocmanager.cpp:1038
6141
msgid "&Overwrite"
6142
msgstr "上書き(&O)"
6143
6144
#: kiledocmanager.cpp:1261
6145
msgid "Refresh Project Tree"
6146
msgstr "プロジェクトツリーを更新"
6147
6148
#: kiledocmanager.cpp:1269
6149
msgid ""
6150
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6151
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
6152
"then choose Refresh Project Tree again."
6153
msgstr ""
6154
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。ツリーを構築するプロジェク"
6155
"トに関連付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトのツリーを更新して"
6156
"ください。"
6157
6158
#: kiledocmanager.cpp:1269
6159
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
6160
msgstr "プロジェクトツリーを更新できません"
6161
6162
#: kiledocmanager.cpp:1343 kiledocmanager.cpp:2039 kiledocmanager.cpp:2114
6163
#: kiledocmanager.cpp:2151
6164
msgid "Select Project"
6165
msgstr "プロジェクトを選択"
6166
6167
#: kiledocmanager.cpp:1367 kiledocmanager.cpp:1383 kiledocmanager.cpp:1390
6168
msgid "Add to Project"
6169
msgstr "プロジェクトに追加"
6170
6171
#: kiledocmanager.cpp:1382
6172
#, kde-format
6173
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
6174
msgstr ""
6175
"ファイル <filename>%1</filename> は既にプロジェクト <resource>%2</resource> "
6176
"に追加されています"
6177
6178
#: kiledocmanager.cpp:1389
6179
#, kde-format
6180
msgid ""
6181
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
6182
msgstr ""
6183
"ファイル <filename>%1</filename> は存在しないか読み取れないため、追加できませ"
6184
"ん"
6185
6186
#: kiledocmanager.cpp:1408
6187
msgid ""
6188
"This file is the project file, which holds all the information about your "
6189
"project. As such, it cannot be removed from the project."
6190
msgstr ""
6191
"このファイルはプロジェクトファイルです。これにはプロジェクトに関するすべての"
6192
"情報が含まれているので、このファイルをプロジェクトから削除することはできませ"
6193
"ん。"
6194
6195
#: kiledocmanager.cpp:1408
6196
msgid "Cannot Remove File From Project"
6197
msgstr "プロジェクトからファイルを削除できません"
6198
6199
#: kiledocmanager.cpp:1466
6200
msgid ""
6201
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
6202
"project, close the project before you re-open it."
6203
msgstr ""
6204
"開こうとしたプロジェクトは既に開いています。プロジェクトを再読み込みするに"
6205
"は、いったん閉じて再度開いてください。"
6206
6207
#: kiledocmanager.cpp:1466
6208
msgid "Project Already Open"
6209
msgstr "プロジェクトは既に開いています"
6210
6211
#: kiledocmanager.cpp:1476
6212
#, fuzzy, kde-format
6213
#| msgid ""
6214
#| "The project file for this project does not exists or is not readable. "
6215
#| "Remove this project from the recent projects list?"
6216
msgid ""
6217
"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
6218
"Remove this project from the recent projects list?"
6219
msgstr ""
6220
"このプロジェクトのプロジェクトファイルが存在しないか読み込み不可です。このプ"
6221
"ロジェクトを最近のプロジェクトのリストから削除しますか？"
6222
6223
#: kiledocmanager.cpp:1476
6224
msgid "Could Not Load Project File"
6225
msgstr "プロジェクトファイルを読み込めません"
6226
6227
#: kiledocmanager.cpp:1573
6228
msgid ""
6229
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
6230
"*|All Files"
6231
msgstr ""
6232
"*.kilepr|Kile プロジェクトファイル\n"
6233
"*|すべてのファイル"
6234
6235
#: kiledocmanager.cpp:1573
6236
msgid "Open Project"
6237
msgstr "プロジェクトを開く"
6238
6239
#: kiledocmanager.cpp:1594
6240
msgid "Save Project"
6241
msgstr "プロジェクトを保存"
6242
6243
#: kiledocmanager.cpp:1646
6244
msgid ""
6245
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6246
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
6247
"Save Project again."
6248
msgstr ""
6249
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。保存するプロジェクトに関連"
6250
"付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトを保存してください。"
6251
6252
#: kiledocmanager.cpp:1646
6253
msgid "Could Determine Active Project"
6254
msgstr "アクティブなプロジェクトを判断できません"
6255
6256
#: kiledocmanager.cpp:1669
6257
msgid "Add Files to Project"
6258
msgstr "プロジェクトにファイルを追加"
6259
6260
#: kiledocmanager.cpp:1680
6261
msgid "*|All Files"
6262
msgstr "*|すべてのファイル"
6263
6264
#: kiledocmanager.cpp:1684
6265
msgid "Add Files"
6266
msgstr "ファイルを追加"
6267
6268
#: kiledocmanager.cpp:1700
6269
msgid ""
6270
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
6271
"to, then choose Add Files again."
6272
msgstr ""
6273
"開いているプロジェクトがありません。ファイルを追加するプロジェクトを開いて、"
6274
"再度<interface>プロジェクトにファイルを追加</interface>を選択してください。"
6275
6276
#: kiledocmanager.cpp:1700 kiledocmanager.cpp:1735
6277
msgid "Could Not Determine Active Project"
6278
msgstr "アクティブなプロジェクトを判断できません"
6279
6280
#: kiledocmanager.cpp:1726
6281
msgid "Project Options For"
6282
msgstr "プロジェクトのオプション"
6283
6284
#: kiledocmanager.cpp:1735
6285
msgid ""
6286
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6287
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
6288
"Project Options again."
6289
msgstr ""
6290
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。編集するプロジェクトに関連"
6291
"付けられた文書をアクティブにして、再度<interface>プロジェクトのオプション</"
6292
"interface>を選択してください。"
6293
6294
#: kiledocmanager.cpp:1763
6295
msgid "Close Project"
6296
msgstr "プロジェクトを閉じる"
6297
6298
#: kiledocmanager.cpp:1817
6299
msgid ""
6300
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6301
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
6302
"Close Project again."
6303
msgstr ""
6304
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。閉じるプロジェクトに関連付"
6305
"けられた文書をアクティブにして、再度<interface>プロジェクトを閉じる</"
6306
"interface>を選択してください。"
6307
6308
#: kiledocmanager.cpp:1817
6309
msgid "Could Not Close Project"
6310
msgstr "プロジェクトを閉じられません"
6311
6312
#: kiledocmanager.cpp:1887
6313
#, kde-format
6314
msgid "Nothing to clean for %1"
6315
msgstr "<filename>%1</filename> にはクリーンアップするものがありません"
6316
6317
#: kiledocmanager.cpp:1897
6318
#, fuzzy, kde-format
6319
#| msgid "Cleaning %1 : %2"
6320
msgid "Cleaning %1: %2"
6321
msgstr "<filename>%1</filename> をクリーンアップ: %2"
6322
6323
#: kiledocmanager.cpp:1947
6324
msgid "Switch Project"
6325
msgstr "プロジェクトを切り替え"
6326
6327
#: kiledocmanager.cpp:2006
6328
msgid "Select Files to Remove"
6329
msgstr "削除するファイルを選択"
6330
6331
#: kiledocmanager.cpp:2020 kiledocmanager.cpp:2023
6332
msgid "Show Project Files"
6333
msgstr "プロジェクトファイルを表示"
6334
6335
#: kiledocmanager.cpp:2020 kiledocmanager.cpp:2070
6336
msgid "project configuration file"
6337
msgstr "プロジェクト設定ファイル"
6338
6339
#: kiledocmanager.cpp:2023 kiledocmanager.cpp:2073
6340
msgid "graphics file"
6341
msgstr "グラフィックファイル"
6342
6343
#: kiledocmanager.cpp:2070 kiledocmanager.cpp:2073
6344
msgid "Open All Project Files"
6345
msgstr "プロジェクトのすべてのファイルを開く"
6346
6347
#: kiledocmanager.cpp:2107
6348
#, kde-format
6349
msgid "not opened: %1 (%2)"
6350
msgstr "開いていません: %1 (%2)"
6351
6352
#: kiledocmanager.cpp:2132 kiledocmanager.cpp:2169
6353
msgid "Project Files"
6354
msgstr "プロジェクトファイル"
6355
6356
#: kiledocmanager.cpp:2140 kiledocmanager.cpp:2178
6357
msgid "Could not determine the selected file."
6358
msgstr "選択されたファイルを判断できません。"
6359
6360
#: kiledocmanager.cpp:2140 kiledocmanager.cpp:2178
6361
msgid "Project Error"
6362
msgstr "プロジェクトのエラー"
6363
6364
#: kiledocmanager.cpp:2262
6365
#, fuzzy
6366
#| msgid "Open Project..."
6367
msgid "Opening Project..."
6368
msgstr "プロジェクトを開く..."
6369
6370
#: kiledocmanager.cpp:2265
6371
msgid "Scanning project files..."
6372
msgstr "プロジェクトファイルをスキャン中..."
7393
#: kilestdtools.cpp:466
7394
#, kde-format
7395
msgid ""
7396
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
7397
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
7398
msgstr ""
7399
"<filename>%1</filename> または <filename>%2</filename> が見つかりません。他"
7400
"の HTML ファイルを見ようとしているのであれば、<interface>設定|Kile を設定|"
7401
"ツール|ViewHTML|詳細</interface>を確認してください。"
7402
7403
#: kiletool.cpp:50
7404
#, kde-format
7405
msgid "Could not change to the folder %1."
7406
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> に移動できません。"
7407
7408
#: kiletool.cpp:51
7409
#, kde-format
7410
msgid ""
7411
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
7412
"results."
7413
msgstr ""
7414
"フォルダ <filename>%1</filename> は書き込み不可なので %2 はその結果を保存でき"
7415
"ません。"
7416
7417
#: kiletool.cpp:52
7418
#, kde-format
7419
msgid ""
7420
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
7421
"permissions."
7422
msgstr ""
7423
"ファイル <filename>%1/%2</filename> は存在しません。これが予想外のことであれ"
7424
"ば、ファイルのパーミッションを確認してください。"
7425
7426
#: kiletool.cpp:53
7427
#, kde-format
7428
msgid ""
7429
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
7430
"permissions."
7431
msgstr ""
7432
"ファイル <filename>%1/%2</filename> は読み取り不可です。これが予想外のことで"
7433
"あれば、ファイルのパーミッションを確認してください。"
7434
7435
#: kiletool.cpp:54
7436
#, kde-format
7437
msgid ""
7438
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
7439
"document."
7440
msgstr ""
7441
"アクティブな文書がないので、どのファイルに対して %1 を実行すればよいのか判断"
7442
"できませんでした。"
7443
7444
#: kiletool.cpp:55
7445
msgid "Could not determine the master file for this document."
7446
msgstr "この文書のマスターファイルを判断できませんでした。"
7447
7448
#: kiletool.cpp:56
7449
msgid "Please save the untitled document first."
7450
msgstr "先に名前のない文書を保存してください。"
7451
7452
#: kiletool.cpp:57
7453
#, kde-format
7454
msgid "The file %1 does not exist."
7455
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
7456
7457
#: kiletool.cpp:58
7458
#, kde-format
7459
msgid "The file %1 is not readable."
7460
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は読み取り不可です。"
7461
7462
#: kiletool.cpp:537
7463
#, kde-format
7464
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
7465
msgstr ""
7466
"文書 <resource>%1</resource> は LaTeX ルート文書ではありません。このまま続け"
7467
"ますか？"
7468
7469
#: kiletool.cpp:537
7470
msgid "Continue?"
7471
msgstr "続けますか？"
7472
7473
#: kiletool.cpp:549
7474
#, fuzzy, kde-format
7475
#| msgid "The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?"
7476
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
7477
msgstr ""
7478
"ファイル <filename>%2/%3</filename> は存在しません。ソースファイルをコンパイ"
7479
"ルしましたか？"
7480
7481
#: kiletool.cpp:569
7482
msgid ""
7483
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
7484
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
7485
"Archive again."
7486
msgstr ""
7487
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。アーカイブを作成するプロ"
7488
"ジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度<interface>アーカイブ</"
7489
"interface>を選択してください。"
7490
7491
#: kiletool.cpp:573
7492
msgid "No files have been chosen for archiving."
7493
msgstr "アーカイブするファイルが選択されていません"
7494
7495
#: kiletool.cpp:588
7496
msgid "Archive Project"
7497
msgstr "プロジェクトのアーカイブ"
7498
7499
#: kiletool.cpp:654 kiletoolmanager.cpp:163
7500
#, kde-format
7501
msgid "Unknown tool %1."
7502
msgstr "未知のツール <resource>%1</resource>"
7503
7504
#: kiletoolmanager.cpp:157
7505
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
7506
msgstr ""
7507
"ファクトリがインストールされていません。Kile の作者に連絡してください。"
7508
7509
#: kiletoolmanager.cpp:323
7510
msgid "Aborted"
7511
msgstr "中止"
7512
7513
#: kiletoolmanager.cpp:411
7514
#, fuzzy, kde-format
7515
#| msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database."
7516
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
7517
msgstr "設定データベースにツール <resource>%1</resource> が見つかりません。"
7518
7519
#. i18n: ectx: Menu (file)
7520
#: kileui.rc:12
7521
msgid "&File"
7522
msgstr "ファイル(&F)"
7523
7524
#. i18n: ectx: Menu (convert)
7525
#: kileui.rc:28
7526
msgid "Con&vert To"
7527
msgstr "文字コードを変換(&V)"
7528
7529
#. i18n: ectx: Menu (edit)
7530
#: kileui.rc:49 widgets/abbreviationview.cpp:120
7531
msgid "&Edit"
7532
msgstr "編集(&E)"
7533
7534
#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
7535
#: kileui.rc:56
7536
msgid "&Go to"
7537
msgstr "移動(&G)"
7538
7539
#. i18n: ectx: Menu (complete)
7540
#: kileui.rc:65
7541
msgid "Co&mplete"
7542
msgstr "補完(&M)"
7543
7544
#. i18n: ectx: Menu (bullet)
7545
#: kileui.rc:70
7546
msgid "&Bullets"
7547
msgstr "ビュレット(&B)"
7548
7549
#. i18n: ectx: Menu (select)
7550
#: kileui.rc:74 widgets/structurewidget.cpp:770
7551
msgid "&Select"
7552
msgstr "選択(&S)"
7553
7554
#. i18n: ectx: Menu (delete)
7555
#: kileui.rc:87
7556
msgid "D&elete"
7557
msgstr "削除(&E)"
7558
7559
#. i18n: ectx: Menu (environment)
7560
#: kileui.rc:100
7561
msgid "Environmen&t"
7562
msgstr "環境(&T)"
7563
7564
#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
7565
#: kileui.rc:108
7566
msgid "Te&X Group"
7567
msgstr "TeX グループ(&X)"
7568
7569
#. i18n: ectx: Menu (view)
7570
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
7571
#: kileui.rc:119 kileui.rc:139
7572
msgid "&View"
7573
msgstr "表示(&V)"
7574
7575
#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
7576
#: kileui.rc:126
7577
msgid "B&uild"
7578
msgstr "ビルド(&U)"
7579
7580
#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
7581
#: kileui.rc:127 quickpreview.cpp:383 widgets/previewwidget.cpp:239
7582
msgid "QuickPreview"
7583
msgstr "クイックプレビュー"
7584
7585
#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
7586
#: kileui.rc:135
7587
msgid "&Compile"
7588
msgstr "コンパイル(&C)"
7589
7590
#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
7591
#: kileui.rc:137
7592
msgid "C&onvert"
7593
msgstr "変換(&O)"
7594
7595
#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
7596
#: kileui.rc:141
7597
msgid "O&ther"
7598
msgstr "その他(&T)"
7599
7600
#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
7601
#: kileui.rc:156
7602
#, fuzzy
7603
#| msgid "Project"
7604
msgid "Pro&ject"
7605
msgstr "プロジェクト"
7606
7607
#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
7608
#: kileui.rc:178
7609
#, fuzzy
7610
#| msgid "LaTeX"
7611
msgid "LaTe&X"
7612
msgstr "LaTeX"
7613
7614
#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
7615
#: kileui.rc:179
7616
msgid "&Preamble"
7617
msgstr "プリアンブル(&P)"
7618
7619
#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
7620
#: kileui.rc:193
7621
msgid "Tables and Lists"
7622
msgstr "目次と一覧"
7623
7624
#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
7625
#: kileui.rc:204
7626
msgid "&Sectioning"
7627
msgstr "章立て(&S)"
7628
7629
#. i18n: ectx: Menu (references)
7630
#: kileui.rc:215
7631
msgid "&References"
7632
msgstr "相互参照(&R)"
7633
7634
#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
7635
#: kileui.rc:227
7636
msgid "&Environment"
7637
msgstr "環境(&E)"
7638
7639
#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
7640
#: kileui.rc:238
7641
msgid "&List Environment"
7642
msgstr "箇条書き (&List) 環境"
7643
7644
#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
7645
#: kileui.rc:245
7646
msgid "&Tabular Environment"
7647
msgstr "表 (&Tabular) 環境"
7648
7649
#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
7650
#: kileui.rc:256
7651
msgid "&Floating Environment"
7652
msgstr "フロート (&Float) 環境"
7653
7654
#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
7655
#: kileui.rc:260
7656
msgid "&Code Environment"
7657
msgstr "コード (&Code) 環境"
7658
7659
#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
7660
#: kileui.rc:268
7661
msgid "&Math Commands"
7662
msgstr "数式コマンド(&M)"
7663
7664
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
7665
#: kileui.rc:278
7666
msgid "Braces"
7667
msgstr "括弧"
7668
7669
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
7670
#: kileui.rc:296
7671
msgid "AMS Text and Boxes"
7672
msgstr "AMS テキストとボックス"
7673
7674
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
7675
#: kileui.rc:302
7676
msgid "AMS Fraction"
7677
msgstr "AMS 分数"
7678
7679
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
7680
#: kileui.rc:307
7681
msgid "AMS Binomial Expression"
7682
msgstr "AMS 二項係数"
7683
7684
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
7685
#: kileui.rc:312
7686
msgid "AMS Arrows"
7687
msgstr "AMS 矢印"
7688
7689
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
7690
#: kileui.rc:317
7691
msgid "Math &Font Styles"
7692
msgstr "数式のフォントスタイル(&F)"
7693
7694
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
7695
#: kileui.rc:327
7696
msgid "Math &Accents"
7697
msgstr "数式のアクセント記号(&A)"
7698
7699
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
7700
#: kileui.rc:339
7701
msgid "Math &Spaces"
7702
msgstr "数式内の空白(&S)"
7703
7704
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
7705
#: kileui.rc:350
7706
msgid "Standard Math &Environments"
7707
msgstr "標準の数式環境(&E)"
7708
7709
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
7710
#: kileui.rc:358
7711
msgid "&AMS Math Environments"
7712
msgstr "AMS 数式環境(&A)"
7713
7714
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
7715
#: kileui.rc:359
7716
#, fuzzy
7717
#| msgid "&Floating Environment"
7718
msgid "&Align Environments"
7719
msgstr "フロート (&Float) 環境"
7720
7721
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
7722
#: kileui.rc:372
7723
#, fuzzy
7724
#| msgid "Complete Environments"
7725
msgid "&Center Environments"
7726
msgstr "環境の補完"
7727
7728
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
7729
#: kileui.rc:378
7730
#, fuzzy
7731
#| msgid "Math Environments"
7732
msgid "Multi &Line Environments"
7733
msgstr "数式環境"
7734
7735
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
7736
#: kileui.rc:384
7737
#, fuzzy
7738
#| msgid "Math Environments"
7739
msgid "&Matrix Environments"
7740
msgstr "数式環境"
7741
7742
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
7743
#: kileui.rc:400
7744
msgid "&Font Styles"
7745
msgstr "フォントスタイル(&F)"
7746
7747
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
7748
#: kileui.rc:410
7749
msgid "Font Family"
7750
msgstr "フォントファミリ"
7751
7752
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
7753
#: kileui.rc:415
7754
msgid "Font Series"
7755
msgstr "フォントシリーズ"
7756
7757
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
7758
#: kileui.rc:419
7759
msgid "Font Shape"
7760
msgstr "フォントシェイプ"
7761
7762
#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
7763
#: kileui.rc:426
7764
msgid "Spa&cing"
7765
msgstr "スペーシング(&C)"
7766
7767
#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
7768
#: kileui.rc:427
7769
msgid "Page- and Linebreaks"
7770
msgstr "ページ変えと行変え"
7771
7772
#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
7773
#: kileui.rc:434
7774
msgid "Space"
7775
msgstr "空白"
7776
7777
#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
7778
#: kileui.rc:445
7779
msgid "Rubber Lengths"
7780
msgstr "伸縮する長さ"
7781
7782
#. i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
7783
#: kileui.rc:458
7784
msgid "User Tags"
7785
msgstr "ユーザタグ"
7786
7787
#. i18n: ectx: Menu (wizard)
7788
#: kileui.rc:462
7789
msgid "&Wizard"
7790
msgstr "ウィザード(&W)"
7791
7792
#. i18n: ectx: Menu (help)
7793
#: kileui.rc:486
7794
msgid "&Help"
7795
msgstr "ヘルプ(&H)"
7796
7797
#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
7798
#: kileui.rc:490
7799
msgid "TeX Documentation"
7800
msgstr "TeX 付属文書"
7801
7802
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
7803
#: kileui.rc:506
7804
msgid "Main"
7805
msgstr "メイン"
7806
7807
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
7808
#: kileui.rc:523
7809
msgid "Edit"
7810
msgstr "編集"
7811
7812
#: kileviewmanager.cpp:93
7813
msgid "Paste as LaTe&X"
7814
msgstr "LaTeX として貼り付け(&X)"
7815
7816
#: kileviewmanager.cpp:97
7817
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
7818
msgstr "選択範囲を LaTeX に変換(&L)"
7819
7820
#: kileviewmanager.cpp:151
7821
msgid "Could not create an editor view."
7822
msgstr "エディタビューを作成できませんでした。"
7823
7824
#: kileviewmanager.cpp:151
7825
msgid "Fatal Error"
7826
msgstr "致命的なエラー"
7827
7828
#: kileviewmanager.cpp:550
7829
msgid "&QuickPreview Selection"
7830
msgstr "選択範囲をクイックプレビュー(&Q)"
7831
7832
#: kileviewmanager.cpp:551
7833
msgid "&QuickPreview Environment"
7834
msgstr "クイックプレビュー環境(&Q)"
7835
7836
#: kileviewmanager.cpp:552
7837
#, fuzzy
7838
#| msgid "QuickPreview"
7839
msgid "&QuickPreview Math"
7840
msgstr "クイックプレビュー"
6373
7841
6374
7842
#: main.cpp:79
6375
7843
msgid "StandardInput.tex"
6501
7969
msgid "Read from stdin"
6502
7970
msgstr "標準入力から読み取り"
6503
7971
6504
#: kileviewmanager.cpp:93
6505
msgid "Paste as LaTe&X"
6506
msgstr "LaTeX として貼り付け(&X)"
6507
6508
#: kileviewmanager.cpp:97
6509
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
6510
msgstr "選択範囲を LaTeX に変換(&L)"
6511
6512
#: kileviewmanager.cpp:151
6513
msgid "Could not create an editor view."
6514
msgstr "エディタビューを作成できませんでした。"
6515
6516
#: kileviewmanager.cpp:151
6517
msgid "Fatal Error"
6518
msgstr "致命的なエラー"
6519
6520
#: kileviewmanager.cpp:520
6521
msgid "&QuickPreview Selection"
6522
msgstr "選択範囲をクイックプレビュー(&Q)"
6523
6524
#: kileviewmanager.cpp:521
6525
msgid "&QuickPreview Environment"
6526
msgstr "クイックプレビュー環境(&Q)"
6527
6528
#: kileviewmanager.cpp:522
6529
#, fuzzy
6530
#| msgid "QuickPreview"
6531
msgid "&QuickPreview Math"
6532
msgstr "クイックプレビュー"
6533
6534
7972
#: quickpreview.cpp:41
6535
7973
msgid "LaTeX ---> DVI"
6536
7974
msgstr "LaTeX ---> DVI"
6619
8057
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
6620
8058
msgstr "\\begin{document} コマンドが見つかりませんでした。"
6621
8059
6622
#. i18n: file: kileui.rc:127
6623
#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
6624
#: quickpreview.cpp:383 widgets/previewwidget.cpp:239 rc.cpp:659
6625
msgid "QuickPreview"
6626
msgstr "クイックプレビュー"
6627
6628
8060
#: scripting/bindings.cpp:163
6629
8061
msgid "Enter Value"
6630
8062
msgstr "値を入力"
6703
8135
msgid "Empty BibTeX File"
6704
8136
msgstr "BibTeX ファイル"
6705
8137
8138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8139
#: tips:2
8140
#, fuzzy
8141
#| msgid ""
8142
#| "<p>...that you can create your own templates? Create a document "
8143
#| "containing the text you usually start with and save it; then, select "
8144
#| "\"Create Template from Document\" from the \"File\" menu, fill in the "
8145
#| "dialog and you are done: next time you create a new document you can "
8146
#| "select the template from the template list.</p>\n"
8147
msgid ""
8148
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
8149
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
8150
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
8151
"the next time you create a new document, you can select the template from "
8152
"the template list.</p>\n"
8153
msgstr ""
8154
"<p align=\"left\">自分自身のテンプレートを作成することができます。まず、いつ"
8155
"も最初に使うテキストを含む文書を作成して保存します。次に<interface>ファイル</"
8156
"interface>メニューから<interface>文書からテンプレートを作成</interface>を選択"
8157
"し、ダイアログで必要な項目を入力します。次回新しい文書を作成するときは、それ"
8158
"をテンプレートのリストから選択できます。</p>\n"
8159
8160
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8161
#: tips:8
8162
msgid ""
8163
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
8164
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
8165
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
8166
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
8167
"location is just a mouse-click away!</p>\n"
8168
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
8169
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
8170
msgstr ""
8171
"<p align=\"left\">Kile は forward 検索をサポートしています。これを使うとソー"
8172
"スファイルの場所と DVI ファイル中の対応する場所を行ったり来たりすることできま"
8173
"す。もうソースファイル中の場所を見つけるために時間を費す必要はありません。"
8174
"DVI ファイルに間違いを発見しても、クリック一つでその場所を見つけることができ"
8175
"ます。</p>\n"
8176
"<p align=\"left\"><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">この機能を"
8177
"有効にする方法についてはマニュアルを参照してください。</a></p>\n"
8178
8179
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8180
#: tips:16
8181
#, fuzzy
8182
#| msgid ""
8183
#| "<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to "
8184
#| "<b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> "
8185
#| "tool.</p>\n"
8186
msgid ""
8187
"<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
8188
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
8189
msgstr ""
8190
"<p align=\"left\">QuickBuild は自由に設定できます。<interface>設定|Kile を設"
8191
"定|ビルド</interface>から QuickBuild ツールを選択してください。</p>\n"
8192
8193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8194
#: tips:22
8195
msgid ""
8196
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
8197
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
8198
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
8199
"is even able to determine which document is the master document in a project."
8200
"</p>\n"
8201
msgstr ""
8202
"<p align=\"left\">プロジェクトを使うと Kile をより便利に利用することができま"
8203
"す。例えば関連するすべての文書を一つのプロジェクトにまとめてアーカイブを作成"
8204
"することができます。また、参照や引用の自動補完もより効果的になります。Kile は"
8205
"プロジェクト中のマスター文書を判断することもできます。</p>\n"
8206
8207
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8208
#: tips:28
8209
msgid ""
8210
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
8211
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
8212
"command.</p>\n"
8213
msgstr ""
8214
"<p align=\"left\">プロジェクトに使用する QuickBuild コマンドを設定することが"
8215
"できます。<interface>プロジェクト|プロジェクトのオプション</interface>で "
8216
"QuickBuild コマンドを選択してください。</p>\n"
8217
8218
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8219
#: tips:34
8220
msgid ""
8221
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
8222
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
8223
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
8224
"Ctrl+Space).</p>\n"
8225
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
8226
"belongs to a project.</p>\n"
8227
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8228
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8229
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8230
msgstr ""
8231
"<p align=\"left\">参照や引用の挿入が今までになく簡単にできます。自動補完を有"
8232
"効にして <code>\\ref{</code> と入力すると、利用可能なすべてのラベルが自動的に"
8233
"表示されます。自動補完を有効にしていない場合は Ctrl+Space を押してください。"
8234
"</p>\n"
8235
"<p align=\"left\">この機能はプロジェクト内の文書で最も効果を発揮します。</"
8236
"p>\n"
8237
"<p align=\"left\">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設"
8238
"定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマン"
8239
"ドリストを作成することも可能です。</p>\n"
8240
8241
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8242
#: tips:44
8243
msgid ""
8244
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
8245
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
8246
"will appear.</p>\n"
8247
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8248
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8249
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8250
msgstr ""
8251
"<p align=\"left\">Kile は LaTeX コマンドを補完することができます。例えば "
8252
"<code>\\se</code> と入力して Ctrl+Space を押すと、<code>\\se</code> で始まる"
8253
"コマンドのリストが表示されます。</p>\n"
8254
"<p align=\"left\">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設"
8255
"定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマン"
8256
"ドリストを作成することも可能です。</p>\n"
8257
8258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8259
#: tips:52
8260
msgid ""
8261
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
8262
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
8263
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
8264
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
8265
"pair is inserted in your document.</p>\n"
8266
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8267
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8268
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8269
msgstr ""
8270
"<p align=\"left\">自動補完機能を使うと簡単に新しい環境を開始できます。例えば "
8271
"<code>equ</code> と入力して Alt+Space を押すと <code>equ</code> で始まるすべ"
8272
"ての環境のリストが表示されます。そして Enter を押すと最初の候補が選択されて "
8273
"<code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> のペアが文書に挿入されます。</"
8274
"p>\n"
8275
"<p align=\"left\">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設"
8276
"定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマン"
8277
"ドリストを作成することも可能です。</p>\n"
8278
8279
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8280
#: tips:60
8281
#, fuzzy
8282
#| msgid ""
8283
#| "<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX "
8284
#| "faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
8285
#| "and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
8286
msgid ""
8287
"<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster "
8288
"and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX "
8289
"Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
8290
msgstr ""
8291
"<p align=\"left\">Kile には素早く簡単に LaTeX でタイプするための編集ツールが"
8292
"用意されています。<interface>編集</interface>メニューの<interface>補完</"
8293
"interface><interface>選択</interface><interface>削除</interface><interface>環"
8294
"境</interface><interface>TeX グループ</interface>を試してみてください。</p>\n"
8295
8296
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8297
#: tips:66
8298
msgid ""
8299
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
8300
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
8301
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
8302
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8303
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
8304
"p>\n"
8305
msgstr ""
8306
"<p align=\"left\">クイックプレビューを使って文書の一部を選択してコンパイルす"
8307
"ることができます。<interface>選択範囲</interface><interface>環境</"
8308
"interface><interface>サブ文書</interface>から選択することができます。</p>\n"
8309
"<p align=\"left\">クイックプレビューは<interface>設定|Kile を設定|プレビュー"
8310
"</interface>で設定します。そこであらかじめ定義された設定を選択できます。</"
8311
"p>\n"
8312
8313
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8314
#: tips:74
8315
#, fuzzy
8316
#| msgid ""
8317
#| "<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
8318
#| "<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where "
8319
#| "a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal "
8320
#| "and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> "
8321
#| "are supported.</p>\n"
8322
msgid ""
8323
"<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</"
8324
"p>\n"
8325
"<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</"
8326
"b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. "
8327
"<b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>\n"
8328
msgstr ""
8329
"<p align=\"left\">ウィザードを使って簡単に表や行列を作成することができます。"
8330
"</p>\n"
8331
"<p align=\"left\">マウスを右クリックするとダイアログやポップアップメニューが"
8332
"表示され、そこで<interface>配置</interface><interface>色</"
8333
"interface><interface>縦横の線</interface>その他多くの属性を設定することができ"
8334
"ます。<b>multicolumn</b> もサポートしています。</p>\n"
8335
8336
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8337
#: tips:82
8338
#, fuzzy
8339
#| msgid ""
8340
#| "<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
8341
#| "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "
8342
#| "files, which are integrated into the help menu.</p>\n"
8343
msgid ""
8344
"<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>\n"
8345
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files "
8346
"which should be integrated into the help menu.</p>\n"
8347
msgstr ""
8348
"<p align=\"left\">Kile はユーザが指定したヘルプファイルを表示することができま"
8349
"す。</p>\n"
8350
"<p align=\"left\"><interface>設定|Kile を設定|ヘルプ</interface>でヘルプファ"
8351
"イルを設定すると、<interface>ヘルプ</interface>メニューに組み込まれます。</"
8352
"p>\n"
8353
6706
8354
#: widgets/abbreviationview.cpp:38
6707
8355
msgid "Short"
6708
8356
msgstr "短縮されたテキスト"
6711
8359
msgid "Expanded Text"
6712
8360
msgstr "展開されたテキスト"
6713
8361
6714
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
6715
8362
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd)
6716
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 rc.cpp:1058
8363
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
6717
8364
msgid "&Add"
6718
8365
msgstr "追加(&A)"
6719
8366
6720
#. i18n: file: kileui.rc:49
6721
#. i18n: ectx: Menu (edit)
6722
#: widgets/abbreviationview.cpp:120 rc.cpp:629
6723
msgid "&Edit"
6724
msgstr "編集(&E)"
6725
6726
#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
8367
#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:772
6727
8368
msgid "&Delete"
6728
8369
msgstr "削除(&D)"
6729
8370
6798
8439
msgid "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
6799
8440
msgstr ""
6800
8441
6801
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
6802
8442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6803
8443
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:97
6804
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334 rc.cpp:815
8444
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334
8445
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
6805
8446
msgid "Completion Files"
6806
8447
msgstr "補完ファイル"
6807
8448
6821
8462
msgid "Completion"
6822
8463
msgstr "コード補完"
6823
8464
6824
#: widgets/commandview.cpp:99
6825
#, fuzzy
6826
#| msgid "LaTeX commands:"
6827
msgid "LaTeX commands"
6828
msgstr "LaTeX コマンド:"
6829
6830
#: widgets/commandview.cpp:103
6831
#, fuzzy
6832
#| msgid "No help file was chosen."
6833
msgid "No wordlists chosen"
6834
msgstr "ヘルプファイルが選択されていません。"
6835
6836
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:120
6837
msgid "Open selected"
6838
msgstr "選択したものを開く"
6839
6840
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
6841
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6842
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:126 rc.cpp:1097
6843
msgid "Options"
6844
msgstr "オプション"
6845
6846
#: widgets/logwidget.cpp:363
6847
msgid "Hide &Bad Boxes"
6848
msgstr "Bad Box を隠す(&B)"
6849
6850
#: widgets/logwidget.cpp:369
6851
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
6852
msgstr "(La)TeX 警告を隠す(&W)"
6853
6854
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:49
6855
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
6856
msgstr "別ウィンドウにクイックプレビューを表示"
6857
6858
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:57
6859
msgid "Select a configuration:"
6860
msgstr "設定を選択:"
6861
6862
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:67
6863
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
6864
msgstr "ボトムバーにクイックプレビューを表示"
6865
6866
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:75
6867
msgid "&Resolution:"
6868
msgstr "解像度(&R):"
6869
6870
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:77
6871
msgid "dpi"
6872
msgstr "dpi"
6873
6874
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
6875
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
6876
msgstr "(有効な値: 30-1000 dpi)"
6877
6878
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:80
6879
#, fuzzy
6880
#| msgid "Background Color"
6881
msgid "&Background Color:"
6882
msgstr "背景色"
6883
6884
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:90
6885
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
6886
msgstr "Kile は 3 種類の PNG 画像変換をサポートしています"
6887
6888
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91 widgets/previewconfigwidget.cpp:259
6889
msgid "dvi --> png"
6890
msgstr "dvi --> png"
6891
6892
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
6893
msgid "(uses dvipng)"
6894
msgstr "(dvipng を使用)"
6895
6896
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:262
6897
msgid "dvi --> ps --> png"
6898
msgstr "dvi --> ps --> png"
6899
6900
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
6901
msgid "(uses dvips/convert)"
6902
msgstr "(dvips/convert を使用)"
6903
6904
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
6905
msgid "pdf --> png"
6906
msgstr "pdf --> png"
6907
6908
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
6909
msgid "(uses convert)"
6910
msgstr "(convert を使用)"
6911
6912
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:97
6913
msgid "dvipng:"
6914
msgstr "dvipng:"
6915
6916
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
6917
msgid "convert:"
6918
msgstr "convert:"
6919
6920
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:126
6921
msgid "Show preview in bottom bar:"
6922
msgstr "ボトムバーにプレビューを表示:"
6923
6924
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
6925
msgid "Conversion to image:"
6926
msgstr "画像への変換:"
6927
6928
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
6929
msgid "Selection:"
6930
msgstr "選択範囲:"
6931
6932
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
6933
msgid "Environment:"
6934
msgstr "環境:"
6935
6936
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
6937
msgid "Mathgroup:"
6938
msgstr "数式グループ:"
6939
6940
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
6941
msgid "Subdocument:"
6942
msgstr "サブ文書:"
6943
6944
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
6945
msgid "Not available, opens always in a separate window."
6946
msgstr "利用できません、常に別ウィンドウで開きます。"
6947
6948
#: widgets/projectview.cpp:221
6949
msgid "Files & Projects"
6950
msgstr "ファイルとプロジェクト"
6951
6952
#: widgets/projectview.cpp:221
6953
msgid "Include in Archive"
6954
msgstr "アーカイブに含める"
6955
6956
#: widgets/projectview.cpp:428
6957
msgid "projectfile"
6958
msgstr "プロジェクトファイル"
6959
6960
#: widgets/projectview.cpp:431
6961
msgid "packages"
6962
msgstr "パッケージ"
6963
6964
#: widgets/projectview.cpp:434
6965
msgid "images"
6966
msgstr "画像"
6967
6968
#: widgets/projectview.cpp:438
6969
msgid "other"
6970
msgstr "その他"
6971
6972
#: widgets/projectview.cpp:759
6973
#, fuzzy
6974
#| msgid "&Open"
6975
msgid "&Open With"
6976
msgstr "開く(&O)"
6977
6978
#: widgets/projectview.cpp:772 widgets/structurewidget.cpp:800
6979
msgid "Other..."
6980
msgstr "その他..."
6981
6982
#: widgets/projectview.cpp:779
6983
msgid "&Open"
6984
msgstr "開く(&O)"
6985
6986
#: widgets/projectview.cpp:783
6987
msgid "&Save"
6988
msgstr "保存(&S)"
6989
6990
#: widgets/projectview.cpp:794
6991
msgid "&Add to Project"
6992
msgstr "プロジェクトに追加(&A)"
6993
6994
#: widgets/projectview.cpp:806
6995
msgid "&Include in Archive"
6996
msgstr "アーカイブに含める(&I)"
6997
6998
#: widgets/projectview.cpp:816
6999
msgid "&Remove From Project"
7000
msgstr "プロジェクトから削除(&R)"
7001
7002
#: widgets/projectview.cpp:826
7003
msgid "A&dd Files..."
7004
msgstr "ファイルを追加(&D)..."
7005
7006
#: widgets/projectview.cpp:847
7007
msgid "&Close"
7008
msgstr "閉じる(&C)"
7009
7010
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
7011
#, kde-format
7012
msgid "Current Default (%1)"
7013
msgstr "現在のデフォルト (%1)"
7014
7015
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
7016
msgid "Current Default"
7017
msgstr "現在のデフォルト"
7018
7019
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:74
7020
msgid "Run Selected Script"
7021
msgstr "選択したスクリプトを実行"
7022
7023
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:80
7024
msgid "Create New Script"
7025
msgstr "新しいスクリプトを作成"
7026
7027
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:86
7028
msgid "Open Selected Script in Editor"
7029
msgstr "選択したスクリプトをエディタで開く"
7030
7031
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:92
7032
msgid "Configure Key Sequence"
7033
msgstr "キーシーケンスを設定"
7034
7035
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:98
7036
msgid "Remove Key Sequence"
7037
msgstr "キーシーケンスを削除"
7038
7039
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:104
7040
msgid "Refresh List"
7041
msgstr "リストを更新"
7042
7043
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:114
7044
msgid "Script Name"
7045
msgstr "スクリプト名"
7046
7047
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
7048
msgid "Sequence"
7049
msgstr "シーケンス"
7050
7051
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
7052
msgid "New Key Sequence"
7053
msgstr "新しいキーシーケンス"
7054
7055
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
7056
msgid "Please enter a new key sequence:"
7057
msgstr "新しいキーシーケンスを入力してください:"
7058
7059
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
7060
#, kde-format
7061
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
7062
msgstr "シーケンス “%1” は既にアクション “%2” に割り当てられています"
7063
7064
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
7065
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
7066
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
7067
msgid "Sequence Already Assigned"
7068
msgstr "シーケンスは割り当て済みです"
7069
7070
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
7071
#, kde-format
7072
msgid ""
7073
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
7074
"the action \"%3\""
7075
msgstr ""
7076
"シーケンス “%1” は “%2” のサブシーケンスで、これは既にアクション “%3” に割り"
7077
"当てられています"
7078
7079
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
7080
#, kde-format
7081
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
7082
msgstr "より短いシーケンス “%1” が既にアクション “%2” に割り当てられています"
7083
7084
#: widgets/statisticswidget.cpp:43
7085
msgid "Characters"
7086
msgstr "文字"
7087
7088
#: widgets/statisticswidget.cpp:50
7089
msgid "Words and numbers:"
7090
msgstr "単語と数字:"
7091
7092
#: widgets/statisticswidget.cpp:51
7093
msgid "LaTeX commands and environments:"
7094
msgstr "LaTeX コマンドと環境:"
7095
7096
#: widgets/statisticswidget.cpp:52
7097
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
7098
msgstr "句読点、デリミタ、ホワイトスペース:"
7099
7100
#: widgets/statisticswidget.cpp:53
7101
msgid "Total characters:"
7102
msgstr "総文字数:"
7103
7104
#: widgets/statisticswidget.cpp:82
7105
msgid "Strings"
7106
msgstr "文字列"
7107
7108
#: widgets/statisticswidget.cpp:89
7109
msgid "Words:"
7110
msgstr "単語数:"
7111
7112
#: widgets/statisticswidget.cpp:90
7113
msgid "LaTeX commands:"
7114
msgstr "LaTeX コマンド:"
7115
7116
#: widgets/statisticswidget.cpp:91
7117
msgid "LaTeX environments:"
7118
msgstr "LaTeX 環境:"
7119
7120
#: widgets/statisticswidget.cpp:92
7121
msgid "Total strings:"
7122
msgstr "総文字列数:"
7123
7124
#: widgets/structurewidget.cpp:99
7125
msgid ""
7126
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
7127
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
7128
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
7129
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
7130
"also offer a context menu (right mouse button)."
7131
msgstr ""
7132
"左クリックで行に移動します。ダブルクリックすると\n"
7133
"テキストファイルまたはグラフィックファイルを開きます。\n"
7134
"このアイテムにラベルが付けられていると、その上にマウス\n"
7135
"を移動したときに表示されます。グラフィックファイルまたは\n"
7136
"割り当てられたラベルのアイテムでは、マウスの右クリックで\n"
7137
"コンテキストメニューを開くことができます。"
7138
7139
#: widgets/structurewidget.cpp:115
7140
msgid "line"
7141
msgstr "行"
7142
7143
#: widgets/structurewidget.cpp:122
7144
#, kde-format
7145
msgid "Label: %1"
7146
msgstr "ラベル: %1"
7147
7148
#: widgets/structurewidget.cpp:156
7149
msgid "No \"structure data\" to display."
7150
msgstr "表示する「文書構造データ」がありません。"
7151
7152
#: widgets/structurewidget.cpp:330
7153
msgid "BibTeX References"
7154
msgstr "BibTeX リファレンス"
7155
7156
#: widgets/structurewidget.cpp:334
7157
msgid "Undefined References"
7158
msgstr "未定義の参照"
7159
7160
#: widgets/structurewidget.cpp:338
7161
msgid "TODO"
7162
msgstr "TODO"
7163
7164
#: widgets/structurewidget.cpp:342
7165
msgid "FIXME"
7166
msgstr "FIXME"
7167
7168
#: widgets/structurewidget.cpp:503
7169
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
7170
msgstr "ListviewItem を作成できません: 親が見つかりません。"
7171
7172
#: widgets/structurewidget.cpp:679
7173
msgid "No extension specified for graphic file. Using ."
7174
msgstr ""
7175
7176
#: widgets/structurewidget.cpp:680
7177
#, fuzzy
7178
#| msgid "Project Options"
7179
msgid " from Project settings"
7180
msgstr "プロジェクトのオプション"
7181
7182
#: widgets/structurewidget.cpp:680
7183
msgid " from global Structure View settings."
7184
msgstr ""
7185
7186
#: widgets/structurewidget.cpp:681
7187
msgid "File extension not specified"
7188
msgstr ""
7189
7190
#: widgets/structurewidget.cpp:727
7191
#, kde-format
7192
msgid ""
7193
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
7194
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
7195
"this error was: %1.\n"
7196
"Do you want to create this file?"
7197
msgstr ""
7198
"含められたファイルが見つかりません。ファイルが存在しないか読み込み不可である"
7199
"か、あるいは Kile がそのファイルへの正しいパスを判断できません。このエラーの"
7200
"原因となったファイル名: %1\n"
7201
"本当にこのファイルを作成しますか？"
7202
7203
#: widgets/structurewidget.cpp:727
7204
msgid "Cannot Find File"
7205
msgstr "ファイルが見つかりません"
7206
7207
#: widgets/structurewidget.cpp:762
7208
msgid "Cu&t"
7209
msgstr "切り取り(&T)"
7210
7211
#: widgets/structurewidget.cpp:764
7212
msgid "&Copy"
7213
msgstr "コピー(&C)"
7214
7215
#: widgets/structurewidget.cpp:766
7216
msgid "&Paste below"
7217
msgstr "下に貼り付け(&P)"
7218
7219
#. i18n: file: kileui.rc:74
7220
#. i18n: ectx: Menu (select)
7221
#: widgets/structurewidget.cpp:769 rc.cpp:641
7222
msgid "&Select"
7223
msgstr "選択(&S)"
7224
7225
#: widgets/structurewidget.cpp:774
7226
msgid "C&omment"
7227
msgstr "コメント(&O)"
7228
7229
#: widgets/structurewidget.cpp:777
7230
msgid "Run QuickPreview"
7231
msgstr "クイックプレビューを実行"
7232
7233
#: widgets/structurewidget.cpp:806
7234
msgid "Insert Label"
7235
msgstr "ラベルを挿入"
7236
7237
#: widgets/structurewidget.cpp:807
7238
msgid "As &reference"
7239
msgstr "相互参照として(&R)"
7240
7241
#: widgets/structurewidget.cpp:809
7242
msgid "As &page reference"
7243
msgstr "ページ参照として(&P)"
7244
7245
#: widgets/structurewidget.cpp:811
7246
msgid "Only the &label"
7247
msgstr "ラベルのみ(&L)"
7248
7249
#: widgets/structurewidget.cpp:814
7250
msgid "Copy Label to Clipboard"
7251
msgstr "ラベルをクリップボードにコピー"
7252
7253
#: widgets/structurewidget.cpp:815
7254
msgid "As reference"
7255
msgstr "相互参照として"
7256
7257
#: widgets/structurewidget.cpp:817
7258
msgid "As page reference"
7259
msgstr "ページ参照として"
7260
7261
#: widgets/structurewidget.cpp:819
7262
msgid "Only the label"
7263
msgstr "ラベルのみ"
7264
7265
#: widgets/symbolview.cpp:203
7266
msgid "Command: "
7267
msgstr "コマンド: "
7268
7269
#: widgets/symbolview.cpp:205
7270
#, fuzzy
7271
#| msgid "LaTeX commands:"
7272
msgid "Unicode command: "
7273
msgstr "LaTeX コマンド:"
7274
7275
#: widgets/symbolview.cpp:210
7276
msgid "Package: "
7277
msgstr "パッケージ: "
7278
7279
#: widgets/symbolview.cpp:213
7280
msgid "Packages: "
7281
msgstr "パッケージ: "
7282
7283
#: widgets/symbolview.cpp:231
7284
#, fuzzy
7285
#| msgid "C&omment"
7286
msgid "Comment: "
7287
msgstr "コメント(&O)"
7288
7289
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
7290
msgid "Run Outside of Kile"
7291
msgstr "Kile の外部で実行"
7292
7293
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
7294
msgid "Run in Konsole"
7295
msgstr "Konsole で実行"
7296
7297
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
7298
msgid "Run Embedded in Kile"
7299
msgstr "Kile 埋め込みで実行"
7300
7301
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:114
7302
msgid "Use HTML Viewer"
7303
msgstr "HTML ビューアを使う"
7304
7305
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:115
7306
msgid "Run Sequence of Tools"
7307
msgstr "一連のツールを実行"
7308
7309
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:183
7310
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
7311
msgstr "このツールは<interface>詳細</interface>タブで設定してください。"
7312
7313
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:200
7314
msgid ""
7315
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
7316
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
7317
msgstr ""
7318
"未知のツールタイプ。設定データの形式が正しくありません。\n"
7319
"標準設定に戻してみるとよいかもしれません。"
7320
7321
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:252
7322
msgid ""
7323
"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
7324
"you sure you want to continue?"
7325
msgstr "ツールのすべての設定は標準設定で上書きされます。本当に続けますか？"
7326
7327
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:377
7328
#, kde-format
7329
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
7330
msgstr "ツール %1 の設定を選択"
7331
7332
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
7333
msgid "New Configuration"
7334
msgstr "新しい設定"
7335
7336
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
7337
msgid "Enter new configuration name:"
7338
msgstr "新しい設定の名前を入力してください:"
7339
7340
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:476
7341
#, kde-format
7342
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
7343
msgstr "本当にツール <resource>%1</resource> を削除しますか？"
7344
7345
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:506
7346
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
7347
msgstr "本当にこの設定を削除しますか？"
7348
7349
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
7350
msgid "You need at least one configuration for each tool."
7351
msgstr "それぞれのツールに最低一つの設定が必要です。"
7352
7353
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
7354
msgid "Cannot Remove Configuration"
7355
msgstr "設定を削除できません"
7356
7357
#: rc.cpp:1
7358
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
7359
msgid "Your names"
7360
msgstr "Yukiko Bando"
7361
7362
#: rc.cpp:2
7363
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
7364
msgid "Your emails"
7365
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
7366
7367
#. i18n: file: kile.kcfg:16
7368
#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
7369
#: rc.cpp:5
7370
msgid "The resource file version."
7371
msgstr "リソースファイルのバージョン"
7372
7373
#. i18n: file: kile.kcfg:38
7374
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
7375
#: rc.cpp:8
7376
msgid "The main window's width."
7377
msgstr "メインウィンドウの幅"
7378
7379
#. i18n: file: kile.kcfg:44
7380
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
7381
#: rc.cpp:11
7382
msgid "The main window's height."
7383
msgstr "メインウィンドウの高さ"
7384
7385
#. i18n: file: kile.kcfg:52
7386
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
7387
#: rc.cpp:14
7388
msgid "The expansion level for the structure view."
7389
msgstr "構造ビューの展開レベル"
7390
7391
#. i18n: file: kile.kcfg:56
7392
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
7393
#: rc.cpp:17
7394
msgid "Show label commands in the structure view"
7395
msgstr "label コマンドを構造ビューに表示"
7396
7397
#. i18n: file: kile.kcfg:60
7398
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
7399
#: rc.cpp:20
7400
msgid "Show undefined references in the structure view"
7401
msgstr "未定義の参照を構造ビューに表示"
7402
7403
#. i18n: file: kile.kcfg:64
7404
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
7405
#: rc.cpp:23
7406
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
7407
msgstr "bibitem コマンドを構造ビューに表示"
7408
7409
#. i18n: file: kile.kcfg:68
7410
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
7411
#: rc.cpp:26
7412
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
7413
msgstr "includegraphics コマンドを構造ビューに表示"
7414
7415
#. i18n: file: kile.kcfg:72
7416
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
7417
#: rc.cpp:29
7418
msgid "Show float environments in the structure view"
7419
msgstr "float 環境を構造ビューに表示"
7420
7421
#. i18n: file: kile.kcfg:76
7422
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
7423
#: rc.cpp:32
7424
msgid "Show file input commands in the structure view"
7425
msgstr "ファイル入力コマンドを構造ビューに表示"
7426
7427
#. i18n: file: kile.kcfg:80
7428
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
7429
#: rc.cpp:35
7430
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
7431
msgstr "構造ビューでラベルを章立てアイテムの子として表示"
7432
7433
#. i18n: file: kile.kcfg:84
7434
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
7435
#: rc.cpp:38
7436
msgid "Show TODO and FIXME comments"
7437
msgstr "TODO と FIXME コメントを表示"
7438
7439
#. i18n: file: kile.kcfg:88
7440
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
7441
#: rc.cpp:41
7442
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
7443
msgstr "構造ビューのすべてのラベルの親アイテムをデフォルトで開く"
7444
7445
#. i18n: file: kile.kcfg:92
7446
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
7447
#: rc.cpp:44
7448
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
7449
msgstr "構造ビューですべての未定義の参照の親アイテムを開く"
7450
7451
#. i18n: file: kile.kcfg:96
7452
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
7453
#: rc.cpp:47
7454
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
7455
msgstr "構造ビューですべての bibitem の親アイテムをデフォルトで開く"
7456
7457
#. i18n: file: kile.kcfg:100
7458
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
7459
#: rc.cpp:50
7460
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
7461
msgstr "すべての TODO と FIXME コメントの親アイテムをデフォルトで開く"
7462
7463
#. i18n: file: kile.kcfg:104
7464
#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
7465
#: rc.cpp:53
7466
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
7467
msgstr ""
7468
7469
#. i18n: file: kile.kcfg:110
7470
#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
7471
#: rc.cpp:56
7472
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
7473
msgstr "Kile が表示すべき参考文献の種類 (bibtex または biblatex)"
7474
7475
#. i18n: file: kile.kcfg:116
7476
#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
7477
#: rc.cpp:59
7478
msgid "Whether to run the Lyx server."
7479
msgstr "Lyx サーバを実行するかどうか。"
7480
7481
#. i18n: file: kile.kcfg:120
7482
#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
7483
#: rc.cpp:62
7484
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
7485
msgstr "TEXINPUTS 環境変数"
7486
7487
# |,no-bad-patterns
7488
#. i18n: file: kile.kcfg:121
7489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
7490
#: rc.cpp:65
7491
msgid ""
7492
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
7493
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
7494
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
7495
msgstr ""
7496
"TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイル"
7497
"を検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。"
7498
"最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。"
7499
7500
#. i18n: file: kile.kcfg:125
7501
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
7502
#: rc.cpp:68
7503
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
7504
msgstr "クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数"
7505
7506
# |,no-bad-patterns
7507
#. i18n: file: kile.kcfg:126
7508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
7509
#: rc.cpp:71
7510
msgid ""
7511
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
7512
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
7513
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
7514
"end."
7515
msgstr ""
7516
"クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS "
7517
"は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記"
7518
"述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありま"
7519
"せん。"
7520
7521
#. i18n: file: kile.kcfg:130
7522
#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
7523
#: rc.cpp:74
7524
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
7525
msgstr "BIBINPUTS 環境変数"
7526
7527
# |,no-bad-patterns
7528
#. i18n: file: kile.kcfg:131
7529
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
7530
#: rc.cpp:77
7531
msgid ""
7532
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
7533
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
7534
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
7535
msgstr ""
7536
"BIBINPUTS 環境変数を設定します。BIBINPUTS は bibtex が追加の .bib ファイルを"
7537
"検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最"
7538
"後に :$BIBINPUTS を付け加える必要はありません。"
7539
7540
#. i18n: file: kile.kcfg:135
7541
#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
7542
#: rc.cpp:80
7543
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
7544
msgstr "BSTINPUTS 環境変数"
7545
7546
# |,no-bad-patterns
7547
#. i18n: file: kile.kcfg:136
7548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
7549
#: rc.cpp:83
7550
msgid ""
7551
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
7552
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
7553
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
7554
msgstr ""
7555
"BSTINPUTS 環境変数を設定します。BSTINPUTS は bibtex が追加の .bst ファイルを"
7556
"検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最"
7557
"後に :$BSTINPUTS を付け加える必要はありません。"
7558
7559
#. i18n: file: kile.kcfg:142
7560
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
7561
#: rc.cpp:86
7562
msgid "Whether to show the bottom bar."
7563
msgstr "ボトムバーを表示するかどうか。"
7564
7565
#. i18n: file: kile.kcfg:146
7566
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
7567
#: rc.cpp:89
7568
msgid "Height of the bottom bar."
7569
msgstr "ボトムバーの高さ"
7570
7571
#. i18n: file: kile.kcfg:150
7572
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
7573
#: rc.cpp:92
7574
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
7575
msgstr "表示するボトムバーのタブ"
7576
7577
#. i18n: file: kile.kcfg:154
7578
#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
7579
#: rc.cpp:95
7580
msgid "Width of the sidebar."
7581
msgstr "サイドバーの幅"
7582
7583
#. i18n: file: kile.kcfg:158
7584
#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
7585
#: rc.cpp:98
7586
msgid "Whether to show the side bar."
7587
msgstr "サイドバーを表示するかどうか。"
7588
7589
#. i18n: file: kile.kcfg:162
7590
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
7591
#: rc.cpp:101
7592
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
7593
msgstr "BadBox 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。"
7594
7595
#. i18n: file: kile.kcfg:166
7596
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
7597
#: rc.cpp:104
7598
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
7599
msgstr "(La)TeX 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。"
7600
7601
#. i18n: file: kile.kcfg:170
7602
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
7603
#: rc.cpp:107
7604
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
7605
msgstr "左のパネルで選択されているビューの識別子"
7606
7607
#. i18n: file: kile.kcfg:174
7608
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
7609
#: rc.cpp:110
7610
#, fuzzy
7611
#| msgid "Whether to show the side bar."
7612
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
7613
msgstr "サイドバーを表示するかどうか。"
7614
7615
#. i18n: file: kile.kcfg:180
7616
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
7617
#: rc.cpp:113
7618
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
7619
msgstr "\\begin{env} を自動的に \\end{env} で補完"
7620
7621
#. i18n: file: kile.kcfg:184
7622
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
7623
#: rc.cpp:116
7624
#, fuzzy
7625
#| msgid "Enable auto indentation of environments."
7626
msgid "Enable auto indentation of environments"
7627
msgstr "環境の自動字下げを有効にします。"
7628
7629
#. i18n: file: kile.kcfg:188
7630
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
7631
#: rc.cpp:119
7632
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
7633
msgstr "環境の自動字下げにタブではなくスペースを使う"
7634
7635
#. i18n: file: kile.kcfg:192
7636
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
7637
#: rc.cpp:122
7638
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
7639
msgstr "環境の自動字下げにここで指定した数のスペースを使う"
7640
7641
#. i18n: file: kile.kcfg:200
7642
#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
7643
#: rc.cpp:125
7644
msgid "Automatic insertion of double quotes."
7645
msgstr "二重引用符の自動挿入"
7646
7647
#. i18n: file: kile.kcfg:204
7648
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
7649
#: rc.cpp:128
7650
msgid "Language dependent type of double quotes."
7651
msgstr "言語固有の二重引用符"
7652
7653
#. i18n: file: kile.kcfg:208
7654
#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
7655
#: rc.cpp:131
7656
msgid "Automatic insertion of special characters."
7657
msgstr "特殊文字の自動挿入"
7658
7659
#. i18n: file: kile.kcfg:214
7660
#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
7661
#: rc.cpp:134
7662
msgid "Center the graphics."
7663
msgstr "グラフィックを中央に配置します。"
7664
7665
#. i18n: file: kile.kcfg:218
7666
#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
7667
#: rc.cpp:137
7668
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
7669
msgstr ""
7670
7671
#. i18n: file: kile.kcfg:222
7672
#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
7673
#: rc.cpp:140
7674
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
7675
msgstr "ファイル名は graphicspath コマンドで指定したパスへの相対名です。"
7676
7677
#. i18n: file: kile.kcfg:226
7678
#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
7679
#: rc.cpp:143
7680
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
7681
msgstr "画像を figure 環境に埋め込みます。"
7682
7683
#. i18n: file: kile.kcfg:230
7684
#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
7685
#: rc.cpp:146
7686
msgid "Set preferred figure position to top of page."
7687
msgstr "優先する figure の位置をページの上に設定します。"
7688
7689
#. i18n: file: kile.kcfg:234
7690
#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
7691
#: rc.cpp:149
7692
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
7693
msgstr "優先する figure の位置をページの下に設定します。"
7694
7695
#. i18n: file: kile.kcfg:238
7696
#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
7697
#: rc.cpp:152
7698
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
7699
msgstr "優先する figure の位置をページの「正確にここ」に設定します。"
7700
7701
#. i18n: file: kile.kcfg:242
7702
#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
7703
#: rc.cpp:155
7704
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
7705
msgstr "優先する figure の位置を別のページに設定します。"
7706
7707
#. i18n: file: kile.kcfg:246
7708
#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
7709
#: rc.cpp:158
7710
msgid "Force figure position."
7711
msgstr "figure の位置を強制します。"
7712
7713
#. i18n: file: kile.kcfg:250
7714
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
7715
#: rc.cpp:161
7716
msgid "Enable the wrapfigure environment."
7717
msgstr "wrapfigure 環境を有効にします。"
7718
7719
#. i18n: file: kile.kcfg:254
7720
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
7721
#: rc.cpp:164
7722
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
7723
msgstr "優先する wrapfigure の位置をテキストの右に設定します。"
7724
7725
#. i18n: file: kile.kcfg:258
7726
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
7727
#: rc.cpp:167
7728
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
7729
msgstr "優先する wrapfigure の位置をテキストの左に設定します。"
7730
7731
#. i18n: file: kile.kcfg:262
7732
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
7733
#: rc.cpp:170
7734
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
7735
msgstr "優先する wrapfigure の位置をページの内側に設定します。"
7736
7737
#. i18n: file: kile.kcfg:266
7738
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
7739
#: rc.cpp:173
7740
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
7741
msgstr "優先する wrapfigure の位置をページの外側に設定します。"
7742
7743
#. i18n: file: kile.kcfg:270
7744
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
7745
#: rc.cpp:176
7746
msgid "Allow wrapped figures to float."
7747
msgstr ""
7748
7749
#. i18n: file: kile.kcfg:274
7750
#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
7751
#: rc.cpp:179
7752
msgid "Whether ImageMagick is installed."
7753
msgstr "ImageMagick がインストールされているかどうか。"
7754
7755
#. i18n: file: kile.kcfg:278
7756
#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
7757
#: rc.cpp:182
7758
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
7759
msgstr "画像から境界ボックスの判断を試みます。"
7760
7761
#. i18n: file: kile.kcfg:282
7762
#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
7763
#: rc.cpp:185
7764
msgid "The default image resolution."
7765
msgstr "デフォルトの画像解像度"
7766
7767
#. i18n: file: kile.kcfg:288
7768
#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
7769
#: rc.cpp:188
7770
msgid "Location of the TeX documentation."
7771
msgstr "TeX 付属文書の場所"
7772
7773
#. i18n: file: kile.kcfg:292
7774
#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
7775
#: rc.cpp:191
7776
#, fuzzy
7777
#| msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
7778
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
7779
msgstr "状況に応じたヘルプにシステムの TeX リファレンスを使います。"
7780
7781
#. i18n: file: kile.kcfg:296
7782
#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
7783
#: rc.cpp:194
7784
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
7785
msgstr "状況に応じたヘルプにシステムの TeX リファレンスを使います。"
7786
7787
#. i18n: file: kile.kcfg:300
7788
#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
7789
#: rc.cpp:197
7790
msgid "Use embedded viewer for user help."
7791
msgstr "ユーザヘルプに埋め込みビューアを使います。"
7792
7793
#. i18n: file: kile.kcfg:304
7794
#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
7795
#: rc.cpp:200
7796
#, fuzzy
7797
#| msgid "Use embedded viewer for user help."
7798
msgid "Use an external viewer for user help."
7799
msgstr "ユーザヘルプに埋め込みビューアを使います。"
7800
7801
#. i18n: file: kile.kcfg:310
7802
#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
7803
#: rc.cpp:203
7804
msgid "Reopen files and projects on startup."
7805
msgstr "起動時にファイルとプロジェクトを再び開く"
7806
7807
#. i18n: file: kile.kcfg:314
7808
#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
7809
#: rc.cpp:206
7810
msgid "Automatic save."
7811
msgstr "自動保存"
7812
7813
#. i18n: file: kile.kcfg:318
7814
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
7815
#: rc.cpp:209
7816
msgid "Automatically clean-up files after close."
7817
msgstr "終了時に指定した拡張子のファイルを自動的に処分します。"
7818
7819
#. i18n: file: kile.kcfg:322
7820
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
7821
#: rc.cpp:212
7822
msgid "The autosave interval in minutes."
7823
msgstr "自動保存の間隔を分で指定します。"
7824
7825
#. i18n: file: kile.kcfg:326
7826
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
7827
#: rc.cpp:215
7828
msgid "The file extensions to clean on exit."
7829
msgstr "終了時に処分するファイルの拡張子"
7830
7831
#. i18n: file: kile.kcfg:344
7832
#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
7833
#: rc.cpp:218
7834
msgid "The Author template variable."
7835
msgstr "著者テンプレートの変数"
7836
7837
#. i18n: file: kile.kcfg:348
7838
#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
7839
#: rc.cpp:221
7840
msgid "The Documentclass template variable."
7841
msgstr "文書クラステンプレートの変数"
7842
7843
#. i18n: file: kile.kcfg:352
7844
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
7845
#: rc.cpp:224
7846
msgid "The Input encoding template variable."
7847
msgstr "入力エンコーディングテンプレートの変数"
7848
7849
#. i18n: file: kile.kcfg:356
7850
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
7851
#: rc.cpp:227
7852
msgid "The default location where the projects must be created."
7853
msgstr "プロジェクトを作成するデフォルトの場所"
7854
7855
#. i18n: file: kile.kcfg:362
7856
#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
7857
#: rc.cpp:230
7858
msgid ""
7859
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
7860
"the open tabs"
7861
msgstr ""
7862
7863
#. i18n: file: kile.kcfg:434
7864
#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
7865
#: rc.cpp:233
7866
msgid "Whether Dvipng is installed."
7867
msgstr "Dvipng がインストールされているかどうか。"
7868
7869
#. i18n: file: kile.kcfg:438
7870
#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
7871
#: rc.cpp:236
7872
msgid "Whether Convert is installed."
7873
msgstr "Convert がインストールされているかどうか。"
7874
7875
#. i18n: file: kile.kcfg:446
7876
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
7877
#: rc.cpp:239
7878
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
7879
msgstr "環境のプレビューをボトムバーに表示します。"
7880
7881
#. i18n: file: kile.kcfg:450
7882
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
7883
#: rc.cpp:242
7884
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
7885
msgstr "選択されたテキストのプレビューをボトムバーに表示します。"
7886
7887
#. i18n: file: kile.kcfg:454
7888
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
7889
#: rc.cpp:245
7890
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
7891
msgstr "数式グループのプレビューをボトムバーに表示します。"
7892
7893
#. i18n: file: kile.kcfg:458
7894
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
7895
#: rc.cpp:248
7896
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
7897
msgstr "環境のプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。"
7898
7899
#. i18n: file: kile.kcfg:462
7900
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
7901
#: rc.cpp:251
7902
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
7903
msgstr "選択したテキストのプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。"
7904
7905
#. i18n: file: kile.kcfg:466
7906
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
7907
#: rc.cpp:254
7908
#, fuzzy
7909
#| msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
7910
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
7911
msgstr "環境のプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。"
7912
7913
#. i18n: file: kile.kcfg:470
7914
#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
7915
#: rc.cpp:257
7916
#, fuzzy
7917
#| msgid "The background of the slide is always white"
7918
msgid "The background color of the quick preview pane."
7919
msgstr "スライドの背景色は常に白"
7920
7921
#. i18n: file: kile.kcfg:550
7922
#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
7923
#: rc.cpp:260
7924
msgid "Enable the scripting support."
7925
msgstr "スクリプティングサポートを有効にします。"
7926
7927
#. i18n: file: kile.kcfg:554
7928
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
7929
#: rc.cpp:263
7930
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
7931
msgstr "スクリプトの実行に時間制限を設定します。"
7932
7933
#. i18n: file: kile.kcfg:558
7934
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
7935
#: rc.cpp:266
7936
msgid "Time limit for the execution of scripts."
7937
msgstr "スクリプト実行の時間制限。"
7938
7939
#. i18n: file: kile.kcfg:564
7940
#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
7941
#: rc.cpp:269
7942
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
7943
msgstr "最もよく使う記号ビューに保存する記号の数。"
7944
7945
#. i18n: file: kile.kcfg:568
7946
#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
7947
#: rc.cpp:272
7948
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
7949
msgstr "最もよく使う記号ビューを表示します。"
7950
7951
#. i18n: file: kile.kcfg:572
7952
#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
7953
#: rc.cpp:275
7954
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
7955
msgstr "Kile の終了時に最もよく使う記号のリストをクリアします。"
7956
7957
#. i18n: file: kile.kcfg:576
7958
#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
7959
#: rc.cpp:278
7960
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
7961
msgstr ""
7962
7963
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:45
7964
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
7965
#: rc.cpp:297
7966
msgid "Position"
7967
msgstr "位置"
7968
7969
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:51
7970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
7971
#: rc.cpp:300
7972
msgid "Here exact"
7973
msgstr "正確にここ"
7974
7975
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:61
7976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
7977
#: rc.cpp:303
7978
msgid "Bottom of page"
7979
msgstr "ページの下"
7980
7981
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:68
7982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
7983
#: rc.cpp:306
7984
msgid "Top of page"
7985
msgstr "ページの上"
7986
7987
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:78
7988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
7989
#: rc.cpp:309
7990
msgid "Extra page"
7991
msgstr "別のページ"
7992
7993
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:107
7994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
7995
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
7996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
7997
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
7998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
7999
#: rc.cpp:315 rc.cpp:414 rc.cpp:447
8000
msgid "Caption:"
8001
msgstr "キャプション:"
8002
8003
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:120
8004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8005
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
8006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
8007
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
8008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
8009
#: rc.cpp:318 rc.cpp:408 rc.cpp:444
8010
msgid "Label:"
8011
msgstr "ラベル:"
8012
8013
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
8014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8015
#: rc.cpp:324
8016
msgid "Picture:"
8017
msgstr "画像:"
8018
8019
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
8020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8021
#: rc.cpp:327
8022
msgid "Info:"
8023
msgstr "情報:"
8024
8025
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
8026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
8027
#: rc.cpp:330
8028
msgid "---"
8029
msgstr "---"
8030
8031
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
8032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8033
#: rc.cpp:333
8034
msgid "Output:"
8035
msgstr "出力:"
8036
8037
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
8038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
8039
#: rc.cpp:336
8040
msgid "Center picture"
8041
msgstr "画像を中央に配置する"
8042
8043
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
8044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
8045
#: rc.cpp:339
8046
msgid "Path:"
8047
msgstr "パス:"
8048
8049
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
8050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
8051
#: rc.cpp:342
8052
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
8053
msgstr "LaTeX の \\graphicspath コマンドを使う"
8054
8055
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
8056
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
8057
#: rc.cpp:345
8058
#, fuzzy
8059
#| msgid "Image Options"
8060
msgid "Image options"
8061
msgstr "画像のオプション"
8062
8063
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
8064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
8065
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
8066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
8067
#: rc.cpp:348 rc.cpp:450
8068
msgid "Width:"
8069
msgstr "幅:"
8070
8071
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
8072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
8073
#: rc.cpp:351
8074
msgid "Height:"
8075
msgstr "高さ:"
8076
8077
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
8078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
8079
#: rc.cpp:354
8080
msgid "Angle:"
8081
msgstr "角度:"
8082
8083
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
8084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
8085
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
8086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
8087
#: rc.cpp:357 rc.cpp:896
8088
msgid "Bounding box:"
8089
msgstr "境界ボックス:"
8090
8091
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
8092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
8093
#: rc.cpp:360
8094
#, fuzzy
8095
#| msgid "Bounding box:"
8096
msgid "Use bounding box"
8097
msgstr "境界ボックス:"
8098
8099
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
8100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8101
#: rc.cpp:363
8102
#, fuzzy
8103
#| msgid "Value:"
8104
msgid "Scale:"
8105
msgstr "値:"
8106
8107
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
8108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
8109
#: rc.cpp:366
8110
msgid "Keep aspect ratio"
8111
msgstr "アスペクト比を保つ"
8112
8113
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
8114
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
8115
#: rc.cpp:369
8116
#, fuzzy
8117
#| msgid "Trim Image"
8118
msgid "Trim image"
8119
msgstr "画像のトリミング"
8120
8121
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
8122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
8123
#: rc.cpp:372
8124
msgid "Trim image by the specified lengths"
8125
msgstr "画像を指定した長さで切り取ります"
8126
8127
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
8128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
8129
#: rc.cpp:375
8130
msgid "Trim Image"
8131
msgstr "画像のトリミング"
8132
8133
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
8134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
8135
#: rc.cpp:378
8136
msgid "Left:"
8137
msgstr "左:"
8138
8139
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
8140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
8141
#: rc.cpp:381
8142
msgid "Top:"
8143
msgstr "上:"
8144
8145
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
8146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
8147
#: rc.cpp:384
8148
msgid "Right:"
8149
msgstr "右:"
8150
8151
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
8152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
8153
#: rc.cpp:387
8154
msgid "Bottom:"
8155
msgstr "下:"
8156
8157
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
8158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
8159
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
8160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
8161
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
8162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
8163
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
8164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
8165
#: rc.cpp:390 rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:399
8166
msgid "0pt"
8167
msgstr ""
8168
8169
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
8170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
8171
#: rc.cpp:402
8172
msgid "figure"
8173
msgstr "figure"
8174
8175
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
8176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
8177
#: rc.cpp:405
8178
msgid "Use figure environment"
8179
msgstr "figure 環境を使う"
8180
8181
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
8182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
8183
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
8184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
8185
#: rc.cpp:411 rc.cpp:456
8186
msgid "fig:"
8187
msgstr "fig:"
8188
8189
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
8190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
8191
#: rc.cpp:417
8192
msgid "Position:"
8193
msgstr "位置:"
8194
8195
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
8196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
8197
#: rc.cpp:420
8198
msgid "Bottom of page (b)"
8199
msgstr "ページの下 (b)"
8200
8201
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
8202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
8203
#: rc.cpp:423
8204
msgid "Extra page (p)"
8205
msgstr "別のページ (p)"
8206
8207
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
8208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
8209
#: rc.cpp:426
8210
msgid "Here (h)"
8211
msgstr "ここ (h)"
8212
8213
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
8214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
8215
#: rc.cpp:429
8216
msgid "Top of page (t)"
8217
msgstr "ページの上 (t)"
8218
8219
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
8220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
8221
#: rc.cpp:432
8222
msgid "Force Positioning (!)"
8223
msgstr "位置を強制 (!)"
8224
8225
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
8226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
8227
#: rc.cpp:435
8228
msgid "Custom:"
8229
msgstr "カスタム:"
8230
8231
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
8232
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
8233
#: rc.cpp:438
8234
msgid "wrapfigure"
8235
msgstr "wrapfigure"
8236
8237
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
8238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
8239
#: rc.cpp:441
8240
msgid "Use wrapfigure environment"
8241
msgstr "wrapfigure 環境を使う"
8242
8243
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
8244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
8245
#: rc.cpp:453
8246
msgid "3.5in"
8247
msgstr ""
8248
8249
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
8250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
8251
#: rc.cpp:459
8252
#, fuzzy
8253
#| msgid "Line Break"
8254
msgid "Lines to break:"
8255
msgstr "行変えを強制"
8256
8257
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
8258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
8259
#: rc.cpp:462
8260
msgid "Left (L/l)"
8261
msgstr "左 (L/l)"
8262
8263
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
8264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
8265
#: rc.cpp:465
8266
msgid "Outside (O/o)"
8267
msgstr "外 (O/o)"
8268
8269
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
8270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
8271
#: rc.cpp:468
8272
msgid "Right (R/r)"
8273
msgstr "右 (R/r)"
8274
8275
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
8276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
8277
#: rc.cpp:471
8278
msgid "Inside (I/i)"
8279
msgstr "内 (I/i)"
8280
8281
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
8282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
8283
#: rc.cpp:474
8284
msgid "Float figure"
8285
msgstr "フロート figure"
8286
8287
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
8288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
8289
#: rc.cpp:477
8290
msgid "Overhang:"
8291
msgstr ""
8292
8293
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
8294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
8295
#: rc.cpp:480
8296
msgid "Placement:"
8297
msgstr "配置:"
8298
8299
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
8300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8301
#: rc.cpp:483
8302
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
8303
msgstr "Kile のために LaTeX 環境とコマンドを定義"
8304
8305
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
8306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
8307
#: rc.cpp:489
8308
msgid ""
8309
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
8310
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
8311
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
8312
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
8313
"environments."
8314
msgstr ""
8315
"Kile が使用できる既知の環境とそれに関する情報を表示しています。自分自身の環境"
8316
"を追加することもできます。追加した環境は環境の自動補完にも認識されます (例え"
8317
"ばスマート改行やスマートタブなど)。編集したり削除したりできるのはユーザ定義の"
8318
"環境だけです。"
8319
8320
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55
8321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8322
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
8323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
8324
#: rc.cpp:495 rc.cpp:519
8325
msgid "Starred"
8326
msgstr "* 付き"
8327
8328
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
8329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8330
#: rc.cpp:498
8331
msgid "EOL"
8332
msgstr "EOL"
8333
8334
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
8335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8336
#: rc.cpp:504
8337
msgid "Tab"
8338
msgstr "タブ"
8339
8340
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80
8341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8342
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120
8343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
8344
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:28
8345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8346
#: rc.cpp:510 rc.cpp:525 rc.cpp:561
8347
msgid "Parameter"
8348
msgstr "パラメータ"
8349
8350
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
8351
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
8352
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:26
8353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
8354
#: rc.cpp:513 rc.cpp:941
8355
msgid "Commands"
8356
msgstr "コマンド"
8357
8358
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
8359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
8360
#: rc.cpp:528
8361
msgid "Add a new environment."
8362
msgstr "新しい環境を追加します。"
8363
8364
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
8365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
8366
#: rc.cpp:534
8367
msgid "Delete a user-defined environment."
8368
msgstr "ユーザ定義の環境を削除します。"
8369
8370
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
8371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
8372
#: rc.cpp:540
8373
msgid "Edit a user-defined environment."
8374
msgstr "ユーザ定義の環境を編集します。"
8375
8376
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
8377
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
8378
#: rc.cpp:543
8379
msgid "&Edit..."
8380
msgstr "編集(&E)..."
8381
8382
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
8383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
8384
#: rc.cpp:546
8385
msgid "Show only user-defined environments and commands"
8386
msgstr "ユーザ定義の環境とコマンドのみを表示する"
8387
8388
#. i18n: file: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
8389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
8390
#: rc.cpp:549
8391
msgid ""
8392
"Select the default &behavior (class)\n"
8393
"of this tool. It will inherit all properties\n"
8394
"of the tool it is based upon.\n"
8395
"\n"
8396
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
8397
"cause your tool to behave just like\n"
8398
"the standard \"LaTeX\" tool."
8399
msgstr ""
8400
"このツールのデフォルトの動作 (クラス) を\n"
8401
"選択します。新しいツールは、元のツールの\n"
8402
"すべてのプロパティを継承します。\n"
8403
"\n"
8404
"例: “LaTeX” を選択すると、あなたのツールは\n"
8405
"標準の “LaTeX” ツールのように動作します。"
8406
8407
#. i18n: file: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
8408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
8409
#: rc.cpp:558
8410
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
8411
msgstr "ツールの内容を表す短い名前を入力(&T):"
8412
8413
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
8414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
8415
#: rc.cpp:564
8416
msgid ""
8417
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
8418
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
8419
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
8420
msgstr ""
8421
"PS ファイルの変換は pstops と psselect によって行われます。\n"
8422
"dvips は必ず <icode>-t a4</icode> オプションを付けて、\n"
8423
"hyperref パッケージが必要な場合は <icode>a4paper</icode> \n"
8424
"オプションを付けて呼び出してください。"
8425
8426
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
8427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8428
#: rc.cpp:569
8429
msgid "Input file:"
8430
msgstr "入力ファイル:"
8431
8432
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
8433
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
8434
#: rc.cpp:572
8435
msgid "Input file, which should be converted."
8436
msgstr "変換する入力ファイルを指定します。"
8437
8438
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56
8439
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
8440
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
8441
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
8442
#: rc.cpp:575 rc.cpp:584
8443
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
8444
msgstr "*.ps|PS ファイル\\n*.ps.gz|gzip で圧縮された PS ファイル"
8445
8446
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
8447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8448
#: rc.cpp:578
8449
msgid "Output file:"
8450
msgstr "出力ファイル:"
8451
8452
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
8453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
8454
#: rc.cpp:581
8455
msgid ""
8456
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
8457
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
8458
"be checked."
8459
msgstr ""
8460
"出力ファイルの名前です。結果を見るだけで保存する必要がなければ、このフィール"
8461
"ドは空にしておいてもかまいません。その場合は<interface>ビューア</interface>に"
8462
"チェックを入れなければなりません。"
8463
8464
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
8465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8466
#: rc.cpp:587
8467
msgid "Task:"
8468
msgstr "タスク:"
8469
8470
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
8471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
8472
#: rc.cpp:590
8473
msgid ""
8474
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
8475
"operations need specific parameters."
8476
msgstr ""
8477
"PostScript ファイルを変換する 18 個の操作から 1 つ選択します。最後の 4 つの操"
8478
"作は固有のパラメータを必要とします。"
8479
8480
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
8481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
8482
#: rc.cpp:596
8483
msgid "Viewer:"
8484
msgstr "ビューア:"
8485
8486
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
8487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
8488
#: rc.cpp:599
8489
msgid ""
8490
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
8491
"external viewer."
8492
msgstr ""
8493
"変換プロセスの結果を表示します。常に Okular が外部ビューアとして使われます。"
8494
8495
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
8496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
8497
#: rc.cpp:602
8498
msgid "Show ps file with 'okular'"
8499
msgstr "PS ファイルを Okular で表示する"
8500
8501
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
8502
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
8503
#: rc.cpp:605
8504
msgid ""
8505
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
8506
"can enter here"
8507
msgstr ""
8508
"“Select pages” と “Free Parameter” は固有の引数を必要とします。ここにそれを入"
8509
"力します。"
8510
8511
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
8512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
8513
#: rc.cpp:608
8514
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
8515
msgstr "ページをコピーする場合はコピー数を入力する必要があります。"
8516
8517
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
8518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8519
#: rc.cpp:611
8520
msgid "Num of &columns:"
8521
msgstr "列数(&C):"
8522
8523
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
8524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8525
#: rc.cpp:614
8526
msgid "Num of &rows:"
8527
msgstr "行数(&R):"
8528
8529
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
8530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8531
#: rc.cpp:617
8532
msgid "&Spacing:"
8533
msgstr "スペーシング(&S):"
8534
8535
#. i18n: file: docpartui.rc:3
8536
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
8537
#: rc.cpp:620
8538
msgid "Extra"
8539
msgstr "拡張"
8540
8541
#. i18n: file: kileui.rc:12
8542
#. i18n: ectx: Menu (file)
8543
#: rc.cpp:623
8544
msgid "&File"
8545
msgstr "ファイル(&F)"
8546
8547
#. i18n: file: kileui.rc:28
8548
#. i18n: ectx: Menu (convert)
8549
#: rc.cpp:626
8550
msgid "Con&vert To"
8551
msgstr "文字コードを変換(&V)"
8552
8553
#. i18n: file: kileui.rc:56
8554
#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
8555
#: rc.cpp:632
8556
msgid "&Go to"
8557
msgstr "移動(&G)"
8558
8559
#. i18n: file: kileui.rc:65
8560
#. i18n: ectx: Menu (complete)
8561
#: rc.cpp:635
8562
msgid "Co&mplete"
8563
msgstr "補完(&M)"
8564
8565
#. i18n: file: kileui.rc:70
8566
#. i18n: ectx: Menu (bullet)
8567
#: rc.cpp:638
8568
msgid "&Bullets"
8569
msgstr "ビュレット(&B)"
8570
8571
#. i18n: file: kileui.rc:87
8572
#. i18n: ectx: Menu (delete)
8573
#: rc.cpp:644
8574
msgid "D&elete"
8575
msgstr "削除(&E)"
8576
8577
#. i18n: file: kileui.rc:100
8578
#. i18n: ectx: Menu (environment)
8579
#: rc.cpp:647
8580
msgid "Environmen&t"
8581
msgstr "環境(&T)"
8582
8583
#. i18n: file: kileui.rc:108
8584
#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
8585
#: rc.cpp:650
8586
msgid "Te&X Group"
8587
msgstr "TeX グループ(&X)"
8588
8589
#. i18n: file: kileui.rc:119
8590
#. i18n: ectx: Menu (view)
8591
#. i18n: file: kileui.rc:139
8592
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
8593
#: rc.cpp:653 rc.cpp:668
8594
msgid "&View"
8595
msgstr "表示(&V)"
8596
8597
#. i18n: file: kileui.rc:126
8598
#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
8599
#: rc.cpp:656
8600
msgid "B&uild"
8601
msgstr "ビルド(&U)"
8602
8603
#. i18n: file: kileui.rc:135
8604
#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
8605
#: rc.cpp:662
8606
msgid "&Compile"
8607
msgstr "コンパイル(&C)"
8608
8609
#. i18n: file: kileui.rc:137
8610
#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
8611
#: rc.cpp:665
8612
msgid "C&onvert"
8613
msgstr "変換(&O)"
8614
8615
#. i18n: file: kileui.rc:141
8616
#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
8617
#: rc.cpp:671
8618
msgid "O&ther"
8619
msgstr "その他(&T)"
8620
8621
#. i18n: file: kileui.rc:156
8622
#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
8623
#: rc.cpp:674
8624
#, fuzzy
8625
#| msgid "Project"
8626
msgid "Pro&ject"
8627
msgstr "プロジェクト"
8628
8629
#. i18n: file: kileui.rc:178
8630
#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
8631
#: rc.cpp:677
8632
#, fuzzy
8633
#| msgid "LaTeX"
8634
msgid "LaTe&X"
8635
msgstr "LaTeX"
8636
8637
#. i18n: file: kileui.rc:179
8638
#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
8639
#: rc.cpp:680
8640
msgid "&Preamble"
8641
msgstr "プリアンブル(&P)"
8642
8643
#. i18n: file: kileui.rc:193
8644
#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
8645
#: rc.cpp:683
8646
msgid "Tables and Lists"
8647
msgstr "目次と一覧"
8648
8649
#. i18n: file: kileui.rc:204
8650
#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
8651
#: rc.cpp:686
8652
msgid "&Sectioning"
8653
msgstr "章立て(&S)"
8654
8655
#. i18n: file: kileui.rc:215
8656
#. i18n: ectx: Menu (references)
8657
#: rc.cpp:689
8658
msgid "&References"
8659
msgstr "相互参照(&R)"
8660
8661
#. i18n: file: kileui.rc:227
8662
#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
8663
#: rc.cpp:692
8664
msgid "&Environment"
8665
msgstr "環境(&E)"
8666
8667
#. i18n: file: kileui.rc:238
8668
#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
8669
#: rc.cpp:695
8670
msgid "&List Environment"
8671
msgstr "箇条書き (&List) 環境"
8672
8673
#. i18n: file: kileui.rc:245
8674
#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
8675
#: rc.cpp:698
8676
msgid "&Tabular Environment"
8677
msgstr "表 (&Tabular) 環境"
8678
8679
#. i18n: file: kileui.rc:256
8680
#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
8681
#: rc.cpp:701
8682
msgid "&Floating Environment"
8683
msgstr "フロート (&Float) 環境"
8684
8685
#. i18n: file: kileui.rc:260
8686
#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
8687
#: rc.cpp:704
8688
msgid "&Code Environment"
8689
msgstr "コード (&Code) 環境"
8690
8691
#. i18n: file: kileui.rc:268
8692
#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
8693
#: rc.cpp:707
8694
msgid "&Math Commands"
8695
msgstr "数式コマンド(&M)"
8696
8697
#. i18n: file: kileui.rc:278
8698
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
8699
#: rc.cpp:710
8700
msgid "Braces"
8701
msgstr "括弧"
8702
8703
#. i18n: file: kileui.rc:296
8704
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
8705
#: rc.cpp:713
8706
msgid "AMS Text and Boxes"
8707
msgstr "AMS テキストとボックス"
8708
8709
#. i18n: file: kileui.rc:302
8710
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
8711
#: rc.cpp:716
8712
msgid "AMS Fraction"
8713
msgstr "AMS 分数"
8714
8715
#. i18n: file: kileui.rc:307
8716
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
8717
#: rc.cpp:719
8718
msgid "AMS Binomial Expression"
8719
msgstr "AMS 二項係数"
8720
8721
#. i18n: file: kileui.rc:312
8722
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
8723
#: rc.cpp:722
8724
msgid "AMS Arrows"
8725
msgstr "AMS 矢印"
8726
8727
#. i18n: file: kileui.rc:317
8728
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
8729
#: rc.cpp:725
8730
msgid "Math &Font Styles"
8731
msgstr "数式のフォントスタイル(&F)"
8732
8733
#. i18n: file: kileui.rc:327
8734
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
8735
#: rc.cpp:728
8736
msgid "Math &Accents"
8737
msgstr "数式のアクセント記号(&A)"
8738
8739
#. i18n: file: kileui.rc:339
8740
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
8741
#: rc.cpp:731
8742
msgid "Math &Spaces"
8743
msgstr "数式内の空白(&S)"
8744
8745
#. i18n: file: kileui.rc:350
8746
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
8747
#: rc.cpp:734
8748
msgid "Standard Math &Environments"
8749
msgstr "標準の数式環境(&E)"
8750
8751
#. i18n: file: kileui.rc:358
8752
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
8753
#: rc.cpp:737
8754
msgid "&AMS Math Environments"
8755
msgstr "AMS 数式環境(&A)"
8756
8757
#. i18n: file: kileui.rc:359
8758
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
8759
#: rc.cpp:740
8760
#, fuzzy
8761
#| msgid "&Floating Environment"
8762
msgid "&Align Environments"
8763
msgstr "フロート (&Float) 環境"
8764
8765
#. i18n: file: kileui.rc:372
8766
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
8767
#: rc.cpp:743
8768
#, fuzzy
8769
#| msgid "Complete Environments"
8770
msgid "&Center Environments"
8771
msgstr "環境の補完"
8772
8773
#. i18n: file: kileui.rc:378
8774
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
8775
#: rc.cpp:746
8776
#, fuzzy
8777
#| msgid "Math Environments"
8778
msgid "Multi &Line Environments"
8779
msgstr "数式環境"
8780
8781
#. i18n: file: kileui.rc:384
8782
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
8783
#: rc.cpp:749
8784
#, fuzzy
8785
#| msgid "Math Environments"
8786
msgid "&Matrix Environments"
8787
msgstr "数式環境"
8788
8789
#. i18n: file: kileui.rc:400
8790
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
8791
#: rc.cpp:752
8792
msgid "&Font Styles"
8793
msgstr "フォントスタイル(&F)"
8794
8795
#. i18n: file: kileui.rc:410
8796
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
8797
#: rc.cpp:755
8798
msgid "Font Family"
8799
msgstr "フォントファミリ"
8800
8801
#. i18n: file: kileui.rc:415
8802
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
8803
#: rc.cpp:758
8804
msgid "Font Series"
8805
msgstr "フォントシリーズ"
8806
8807
#. i18n: file: kileui.rc:419
8808
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
8809
#: rc.cpp:761
8810
msgid "Font Shape"
8811
msgstr "フォントシェイプ"
8812
8813
#. i18n: file: kileui.rc:426
8814
#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
8815
#: rc.cpp:764
8816
msgid "Spa&cing"
8817
msgstr "スペーシング(&C)"
8818
8819
#. i18n: file: kileui.rc:427
8820
#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
8821
#: rc.cpp:767
8822
msgid "Page- and Linebreaks"
8823
msgstr "ページ変えと行変え"
8824
8825
#. i18n: file: kileui.rc:434
8826
#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
8827
#: rc.cpp:770
8828
msgid "Space"
8829
msgstr "空白"
8830
8831
#. i18n: file: kileui.rc:445
8832
#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
8833
#: rc.cpp:773
8834
msgid "Rubber Lengths"
8835
msgstr "伸縮する長さ"
8836
8837
#. i18n: file: kileui.rc:458
8838
#. i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
8839
#: rc.cpp:776
8840
msgid "User Tags"
8841
msgstr "ユーザタグ"
8842
8843
#. i18n: file: kileui.rc:462
8844
#. i18n: ectx: Menu (wizard)
8845
#: rc.cpp:779
8846
msgid "&Wizard"
8847
msgstr "ウィザード(&W)"
8848
8849
#. i18n: file: kileui.rc:486
8850
#. i18n: ectx: Menu (help)
8851
#: rc.cpp:785
8852
msgid "&Help"
8853
msgstr "ヘルプ(&H)"
8854
8855
#. i18n: file: kileui.rc:490
8856
#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
8857
#: rc.cpp:788
8858
msgid "TeX Documentation"
8859
msgstr "TeX 付属文書"
8860
8861
#. i18n: file: kileui.rc:506
8862
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8863
#: rc.cpp:791
8864
msgid "Main"
8865
msgstr "メイン"
8866
8867
#. i18n: file: kileui.rc:523
8868
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
8869
#: rc.cpp:797
8870
msgid "Edit"
8871
msgstr "編集"
8872
8873
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
8874
8465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
8875
#: rc.cpp:803
8466
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
8876
8467
#, fuzzy
8877
8468
#| msgid "Auto completion (LaTeX)"
8878
8469
msgid "Auto completion for LaTeX markup"
8879
8470
msgstr "自動補完 (LaTeX)"
8880
8471
8881
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
8882
8472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8883
#: rc.cpp:806
8473
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
8884
8474
msgid "Threshold:"
8885
8475
msgstr "しきい値:"
8886
8476
8887
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
8888
8477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8889
#: rc.cpp:809
8478
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
8890
8479
msgid "letters"
8891
8480
msgstr "文字"
8892
8481
8893
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
8894
8482
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
8895
#: rc.cpp:812
8483
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
8896
8484
#, fuzzy
8897
8485
#| msgid "Auto completion (abbrev.)"
8898
8486
msgid "Auto completion for abbreviations"
8899
8487
msgstr "自動補完 (略語)"
8900
8488
8901
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
8902
8489
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addFileButton)
8903
#: rc.cpp:818
8490
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
8904
8491
msgid "Add..."
8905
8492
msgstr "追加..."
8906
8493
8907
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
8908
8494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
8909
#: rc.cpp:824
8495
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
8910
8496
#, fuzzy
8911
8497
#| msgid "LaTeX commands:"
8912
8498
msgid "Show LaTeX commands"
8913
8499
msgstr "LaTeX コマンド:"
8914
8500
8915
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
8916
8501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8917
#: rc.cpp:827
8502
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
8918
8503
msgid "Maximum number of files shown:"
8919
8504
msgstr ""
8920
8505
8921
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
8922
8506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
8923
#: rc.cpp:830
8507
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
8924
8508
msgid "Show abbreviations"
8925
8509
msgstr "略語を表示"
8926
8510
8927
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
8928
8511
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
8929
#: rc.cpp:833
8512
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
8930
8513
#, fuzzy
8931
8514
#| msgid "Completion Files"
8932
8515
msgid "Completion Properties"
8933
8516
msgstr "補完ファイル"
8934
8517
8935
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
8936
8518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
8937
#: rc.cpp:836
8519
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
8938
8520
msgid "Place cursor"
8939
8521
msgstr "カーソルを移動"
8940
8522
8941
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
8942
8523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
8943
#: rc.cpp:842
8524
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
8944
8525
msgid "Close environments"
8945
8526
msgstr "環境を閉じる"
8946
8527
8947
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:25
8528
#: widgets/commandview.cpp:99
8529
#, fuzzy
8530
#| msgid "LaTeX commands:"
8531
msgid "LaTeX commands"
8532
msgstr "LaTeX コマンド:"
8533
8534
#: widgets/commandview.cpp:103
8535
#, fuzzy
8536
#| msgid "No help file was chosen."
8537
msgid "No wordlists chosen"
8538
msgstr "ヘルプファイルが選択されていません。"
8539
8948
8540
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
8949
#: rc.cpp:845
8541
#: widgets/configcheckerwidget.ui:25
8950
8542
msgid "Performing System Check"
8951
8543
msgstr "システムチェックを実行中"
8952
8544
8953
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:31
8954
8545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
8955
#: rc.cpp:848
8546
#: widgets/configcheckerwidget.ui:31
8956
8547
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
8957
8548
msgstr "TeX システムが正しくインストールされているか確認しています..."
8958
8549
8959
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:54
8960
8550
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
8961
#: rc.cpp:851
8551
#: widgets/configcheckerwidget.ui:54
8962
8552
msgid "Results"
8963
8553
msgstr "結果"
8964
8554
8965
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
8966
8555
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
8967
#: rc.cpp:857
8556
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
8968
8557
msgid "Complete Environments"
8969
8558
msgstr "環境の補完"
8970
8559
8971
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
8972
8560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
8973
#: rc.cpp:860
8561
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
8974
8562
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
8975
8563
msgstr "\\begin{env} を自動的に \\end{env} で補完する"
8976
8564
8977
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
8978
8565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
8979
#: rc.cpp:863
8566
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
8980
8567
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
8981
8568
msgstr "環境の自動字下げ"
8982
8569
8983
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
8984
8570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
8985
#: rc.cpp:866
8571
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
8986
8572
msgid "Enable auto indentation of environments."
8987
8573
msgstr "環境の自動字下げを有効にします。"
8988
8574
8989
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
8990
8575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
8991
#: rc.cpp:869
8576
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
8992
8577
msgid "Activated"
8993
8578
msgstr "有効"
8994
8579
8995
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
8996
8580
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
8997
#: rc.cpp:872
8581
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
8998
8582
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
8999
8583
msgstr "環境の自動字下げにタブではなくスペースを使います。"
9000
8584
9001
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
9002
8585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
9003
#: rc.cpp:875
8586
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
9004
8587
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
9005
8588
msgstr "字下げにタブではなくスペースを使う"
9006
8589
9007
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
9008
8590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
9009
#: rc.cpp:878
8591
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
9010
8592
msgid "Number of spaces:"
9011
8593
msgstr "スペースの数:"
9012
8594
9013
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
9014
8595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
9015
#: rc.cpp:881
8596
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
9016
8597
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
9017
8598
msgstr "環境の自動字下げにここで指定した数のスペースを使います。"
9018
8599
9019
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
8600
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:120
8601
msgid "Open selected"
8602
msgstr "選択したものを開く"
8603
8604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8605
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:126 widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
8606
msgid "Options"
8607
msgstr "オプション"
8608
8609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
8610
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
8611
msgid "&Default project location:"
8612
msgstr "プロジェクトのデフォルトの場所(&D):"
8613
8614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
8615
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
8616
msgid "&Reopen files and projects on startup"
8617
msgstr "起動時にファイルとプロジェクトを再び開く(&R)"
8618
8619
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8620
#: widgets/generalconfigwidget.ui:80
8621
msgid "Autosave Options"
8622
msgstr "自動保存のオプション"
8623
8624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
8625
#: widgets/generalconfigwidget.ui:89
8626
msgid "Auto&save"
8627
msgstr "自動保存(&S)"
8628
8629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8630
#: widgets/generalconfigwidget.ui:98
8631
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
8632
msgstr "保存間隔を分で指定(&T) (1 - 9999):"
8633
8634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
8635
#: widgets/generalconfigwidget.ui:135
8636
msgid "Template Variables"
8637
msgstr "テンプレートの変数"
8638
8639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8640
#: widgets/generalconfigwidget.ui:166
8641
msgid "&Document class options:"
8642
msgstr "文書クラスのオプション(&D):"
8643
8644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8645
#: widgets/generalconfigwidget.ui:179
8646
msgid "Input &encoding:"
8647
msgstr "入力エンコーディング(&E):"
8648
8649
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
8650
#: widgets/generalconfigwidget.ui:195
8651
msgid "File Clean-Up Details"
8652
msgstr "ファイル整理の詳細"
8653
8654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
8655
#: widgets/generalconfigwidget.ui:204
8656
#, fuzzy
8657
#| msgid "Automatically clean-up files after close"
8658
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
8659
msgstr "終了時に自動的にファイルを整理する"
8660
8661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
8662
#: widgets/generalconfigwidget.ui:217
8663
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
8664
msgstr "参考文献エディタ/ビューアから送られた LyX コマンドを Kile に処理させる"
8665
8666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
8667
#: widgets/generalconfigwidget.ui:224
8668
msgid "Show splash screen on startup"
8669
msgstr ""
8670
8671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
8672
#: widgets/generalconfigwidget.ui:231
8673
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
8674
msgstr ""
8675
9020
8676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
9021
#: rc.cpp:890
8677
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
9022
8678
msgid "Default resolution:"
9023
8679
msgstr "デフォルトの解像度:"
9024
8680
9025
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
9026
8681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
9027
#: rc.cpp:893
8682
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
9028
8683
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
9029
8684
msgstr "(画像の解像度が不明な場合に使用)"
9030
8685
9031
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
9032
8686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
9033
#: rc.cpp:899
8687
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
9034
8688
msgid "Tr&y to determine from the picture"
9035
8689
msgstr "画像から判断を試みる(&Y)"
9036
8690
9037
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
9038
8691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
9039
#: rc.cpp:902
8692
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
9040
8693
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
9041
8694
msgstr ""
9042
8695
"(このオプションを利用するには ImageMagick をインストールする必要があります)"
9043
8696
9044
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
9045
8697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
9046
#: rc.cpp:905
8698
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
9047
8699
msgid "ImageMagick:"
9048
8700
msgstr "ImageMagick:"
9049
8701
9050
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:28
9051
8702
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
9052
#: rc.cpp:911
8703
#: widgets/helpconfigwidget.ui:28
9053
8704
msgid ""
9054
8705
"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
9055
8706
"share/texmf/doc."
9056
8707
msgstr ""
9057
8708
"TeX 付属文書のあるディレクトリへのパスを入力します。例: /usr/share/texmf/doc"
9058
8709
9059
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:31
9060
8710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
9061
#: rc.cpp:914
8711
#: widgets/helpconfigwidget.ui:31
9062
8712
msgid "&Location of TeX documentation:"
9063
8713
msgstr "TeX 付属文書の場所(&L):"
9064
8714
9065
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:58
9066
8715
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
9067
#: rc.cpp:917
8716
#: widgets/helpconfigwidget.ui:58
9068
8717
msgid "Context Sensitive Help"
9069
8718
msgstr "コンテキストに応じたヘルプ"
9070
8719
9071
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:67
9072
8720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
9073
#: rc.cpp:920
8721
#: widgets/helpconfigwidget.ui:67
9074
8722
msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
9075
8723
msgstr "Kile の LaTeX リファレンスを使う(&K)"
9076
8724
9077
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:80
9078
8725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
9079
#: rc.cpp:923
8726
#: widgets/helpconfigwidget.ui:80
9080
8727
msgid "Use your system's &TeX documentation"
9081
8728
msgstr "システムの TeX 付属文書を使う(&T)"
9082
8729
9083
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:110
9084
8730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
9085
#: rc.cpp:929
8731
#: widgets/helpconfigwidget.ui:110
9086
8732
msgid "Con&figure..."
9087
8733
msgstr "設定(&F)..."
9088
8734
9089
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:132
9090
8735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
9091
#: rc.cpp:932
8736
#: widgets/helpconfigwidget.ui:132
9092
8737
msgid "Use &embedded viewer"
9093
8738
msgstr "埋め込みビューアを使う(&E)"
9094
8739
9095
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:139
9096
8740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
9097
#: rc.cpp:935
8741
#: widgets/helpconfigwidget.ui:139
9098
8742
msgid "Show help file in a &separate window"
9099
8743
msgstr "ヘルプファイルを別のウィンドウで開く(&S)"
9100
8744
9101
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:37
9102
8745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
9103
#: rc.cpp:944
8746
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
9104
8747
msgid "Configure..."
9105
8748
msgstr "設定..."
9106
8749
9107
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:50
9108
8750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
9109
#: rc.cpp:947
8751
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
9110
8752
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
9111
8753
msgstr "LaTeX 環境とコマンドの設定"
9112
8754
9113
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:71
9114
8755
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
9115
#: rc.cpp:950
8756
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
9116
8757
msgid "Double Quotes"
9117
8758
msgstr "二重引用符"
9118
8759
9119
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:80
9120
8760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
9121
#: rc.cpp:953
8761
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
9122
8762
msgid "Automatically insert opening and closing double "es for LaTeX"
9123
8763
msgstr "LaTeX の左右の二重引用符を自動的に挿入する(&Q)"
9124
8764
9125
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:89
9126
8765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
9127
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
9128
8766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
9129
#: rc.cpp:956 rc.cpp:1256
8767
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
9130
8768
msgid "&Type:"
9131
8769
msgstr "タイプ(&T):"
9132
8770
9133
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:142
9134
8771
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
9135
#: rc.cpp:962
8772
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
9136
8773
msgid ""
9137
8774
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
9138
8775
"can be typed on a keyboard."
9139
8776
msgstr ""
9140
8777
9141
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:145
9142
8778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
9143
#: rc.cpp:965
8779
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
9144
8780
msgid ""
9145
8781
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
9146
8782
"(accents, etc)"
9148
8784
"入力中に自動的に特殊文字に対応する LaTeX コマンドを挿入する (アクセント記号な"
9149
8785
"ど)"
9150
8786
9151
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:161
9152
8787
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
9153
#: rc.cpp:968
8788
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
9154
8789
msgid "Math mode"
9155
8790
msgstr "数式モード"
9156
8791
9157
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:170
9158
8792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
9159
#: rc.cpp:971
8793
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
9160
8794
msgid "Auto insert $"
9161
8795
msgstr "$ を自動的に挿入する"
9162
8796
9163
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:189
9164
8797
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
9165
#: rc.cpp:974
8798
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
9166
8799
msgid "Environment Variables"
9167
8800
msgstr "環境変数"
9168
8801
9169
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:201
9170
8802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
9171
#: rc.cpp:977
8803
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
9172
8804
msgid "TEXINPUTS:"
9173
8805
msgstr "TEXINPUTS:"
9174
8806
9175
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:220
9176
8807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
9177
#: rc.cpp:980
8808
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
9178
8809
msgid "BIBINPUTS:"
9179
8810
msgstr "BIBINPUTS:"
9180
8811
9181
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:239
9182
8812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
9183
#: rc.cpp:983
8813
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
9184
8814
msgid "B&STINPUTS:"
9185
8815
msgstr "B&STINPUTS:"
9186
8816
9187
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
9188
8817
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
9189
#: rc.cpp:986
8818
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
9190
8819
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
9191
8820
msgstr ""
9192
8821
"ルート文書に LaTeX を実行する前にそれが LaTeX ルート文書であるかどうかを確認"
9193
8822
"します"
9194
8823
9195
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
9196
8824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
9197
#: rc.cpp:989
8825
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
9198
8826
msgid "Check if &root document"
9199
8827
msgstr "ルート文書であるかどうかを確認する(&R)"
9200
8828
9201
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
9202
8829
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
9203
#: rc.cpp:992
8830
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
9204
8831
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
9205
8832
msgstr "LaTeX の実行に失敗した場合に最初のエラーに移動します"
9206
8833
9207
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
9208
8834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
9209
#: rc.cpp:995
8835
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
9210
8836
msgid "&Jump to first error"
9211
8837
msgstr "最初のエラーに移動する(&J)"
9212
8838
9213
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
9214
8839
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
9215
#: rc.cpp:998
8840
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
9216
8841
msgid ""
9217
8842
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
9218
8843
msgstr ""
9219
8844
"Asymptote, BibTeX, MakeIndex を自動的に実行し、必要であれば LaTeX を再度実行"
9220
8845
"します"
9221
8846
9222
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
9223
8847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
9224
#: rc.cpp:1001
8848
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
9225
8849
msgid "Automatically run additional tools"
9226
8850
msgstr "自動的に追加のツールを実行する"
9227
8851
9228
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
9229
8852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
9230
#: rc.cpp:1004
8853
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
9231
8854
msgid "&Library:"
9232
8855
msgstr "ライブラリ(&L):"
9233
8856
9234
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
9235
8857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
9236
#: rc.cpp:1007
8858
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
9237
8859
msgid "Library c&lass:"
9238
8860
msgstr "ライブラリクラス(&L):"
9239
8861
9240
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
9241
8862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
9242
#: rc.cpp:1010
8863
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
9243
8864
msgid "&Options:"
9244
8865
msgstr "オプション(&O):"
9245
8866
9246
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:22
9247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9248
#: rc.cpp:1016
8867
#: widgets/logwidget.cpp:363
8868
msgid "Hide &Bad Boxes"
8869
msgstr "Bad Box を隠す(&B)"
8870
8871
#: widgets/logwidget.cpp:369
8872
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
8873
msgstr "(La)TeX 警告を隠す(&W)"
8874
8875
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8876
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
8877
msgid "Select a tool"
8878
msgstr "ツールを選択"
8879
8880
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
8881
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
8882
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
8883
msgid "New..."
8884
msgstr "新規..."
8885
8886
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
8887
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
8888
msgid "Choose a configuration for the current tool"
8889
msgstr "現在のツールの設定を選択"
8890
8891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
8892
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
8893
msgid "Select:"
8894
msgstr "選択:"
8895
8896
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
8897
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
8898
msgid "Advanced"
8899
msgstr "詳細"
8900
8901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
8902
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
8903
msgid "C&lass:"
8904
msgstr "クラス(&L):"
8905
8906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
8907
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
8908
msgid "&Source extension:"
8909
msgstr "ソース拡張子(&S):"
8910
8911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
8912
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
8913
msgid "Tar&get extension:"
8914
msgstr "ターゲット拡張子(&G):"
8915
8916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8917
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
8918
msgid "Target &file:"
8919
msgstr "ターゲットファイル(&F):"
8920
8921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8922
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
8923
msgid "&Relative dir:"
8924
msgstr "相対ディレクトリ(&R):"
8925
8926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
8927
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
8928
msgid "St&ate:"
8929
msgstr "状態(&A):"
8930
8931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
8932
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:519
8933
msgid "Close Konsole when tool is finished"
8934
msgstr "ツールが終了したときに Konsole を閉じる"
8935
8936
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
8937
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:542
8938
msgid "Menu"
8939
msgstr "メニュー"
8940
8941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
8942
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:556
8943
msgid "Add tool to Build &menu:"
8944
msgstr "ツールを<interface>ビルド</interface>メニューに追加(&M):"
8945
8946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
8947
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:579
8948
msgid "&Icon:"
8949
msgstr "アイコン(&I):"
8950
8951
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
8952
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:638
8953
msgid "Restore Default Tools..."
8954
msgstr "標準のツールを復元..."
8955
8956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8957
#: widgets/newdocumentwidget.ui:22
9249
8958
msgid "Please select the type of document you want to create:"
9250
8959
msgstr "作成する文書のタイプを選択してください:"
9251
8960
9252
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:58
9253
8961
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9254
#: rc.cpp:1019
8962
#: widgets/newdocumentwidget.ui:58
9255
8963
msgid "Template"
9256
8964
msgstr "テンプレート"
9257
8965
9258
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:64
9259
8966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9260
#: rc.cpp:1022
8967
#: widgets/newdocumentwidget.ui:64
9261
8968
msgid "Please select the template that should be used:"
9262
8969
msgstr "使用するテンプレートを選択してください:"
9263
8970
9264
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:77
9265
8971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
9266
#: rc.cpp:1025
8972
#: widgets/newdocumentwidget.ui:77
9267
8973
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
9268
8974
msgstr ""
9269
8975
"空の LaTeX ファイルを作成するときに<interface>クイックスタート</interface>"
9270
8976
"ウィザードを開始する"
9271
8977
9272
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
8978
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:49
8979
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
8980
msgstr "別ウィンドウにクイックプレビューを表示"
8981
8982
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:57
8983
msgid "Select a configuration:"
8984
msgstr "設定を選択:"
8985
8986
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:67
8987
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
8988
msgstr "ボトムバーにクイックプレビューを表示"
8989
8990
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:75
8991
msgid "&Resolution:"
8992
msgstr "解像度(&R):"
8993
8994
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:77
8995
msgid "dpi"
8996
msgstr "dpi"
8997
8998
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
8999
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
9000
msgstr "(有効な値: 30-1000 dpi)"
9001
9002
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:80
9003
#, fuzzy
9004
#| msgid "Background Color"
9005
msgid "&Background Color:"
9006
msgstr "背景色"
9007
9008
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:90
9009
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
9010
msgstr "Kile は 3 種類の PNG 画像変換をサポートしています"
9011
9012
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91 widgets/previewconfigwidget.cpp:259
9013
msgid "dvi --> png"
9014
msgstr "dvi --> png"
9015
9016
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
9017
msgid "(uses dvipng)"
9018
msgstr "(dvipng を使用)"
9019
9020
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:262
9021
msgid "dvi --> ps --> png"
9022
msgstr "dvi --> ps --> png"
9023
9024
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
9025
msgid "(uses dvips/convert)"
9026
msgstr "(dvips/convert を使用)"
9027
9028
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
9029
msgid "pdf --> png"
9030
msgstr "pdf --> png"
9031
9032
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
9033
msgid "(uses convert)"
9034
msgstr "(convert を使用)"
9035
9036
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:97
9037
msgid "dvipng:"
9038
msgstr "dvipng:"
9039
9040
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
9041
msgid "convert:"
9042
msgstr "convert:"
9043
9044
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:126
9045
msgid "Show preview in bottom bar:"
9046
msgstr "ボトムバーにプレビューを表示:"
9047
9048
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
9049
msgid "Conversion to image:"
9050
msgstr "画像への変換:"
9051
9052
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
9053
msgid "Selection:"
9054
msgstr "選択範囲:"
9055
9056
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
9057
msgid "Environment:"
9058
msgstr "環境:"
9059
9060
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
9061
msgid "Mathgroup:"
9062
msgstr "数式グループ:"
9063
9064
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
9065
msgid "Subdocument:"
9066
msgstr "サブ文書:"
9067
9068
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
9069
msgid "Not available, opens always in a separate window."
9070
msgstr "利用できません、常に別ウィンドウで開きます。"
9071
9273
9072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
9274
#: rc.cpp:1028
9073
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
9275
9074
msgid "Co&mmand:"
9276
9075
msgstr "コマンド(&M):"
9277
9076
9278
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
9279
9077
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
9280
#: rc.cpp:1032
9078
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
9281
9079
#, no-c-format
9282
9080
msgid ""
9283
9081
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
9336
9134
"the context menu.</p></body></html>"
9337
9135
msgstr ""
9338
9136
9339
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
9340
9137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
9341
#: rc.cpp:1049
9138
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
9342
9139
msgid "Options:"
9343
9140
msgstr "オプション:"
9344
9141
9345
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
9142
#: widgets/projectview.cpp:221
9143
msgid "Files & Projects"
9144
msgstr "ファイルとプロジェクト"
9145
9146
#: widgets/projectview.cpp:221
9147
msgid "Include in Archive"
9148
msgstr "アーカイブに含める"
9149
9150
#: widgets/projectview.cpp:428
9151
msgid "projectfile"
9152
msgstr "プロジェクトファイル"
9153
9154
#: widgets/projectview.cpp:431
9155
msgid "packages"
9156
msgstr "パッケージ"
9157
9158
#: widgets/projectview.cpp:434
9159
msgid "images"
9160
msgstr "画像"
9161
9162
#: widgets/projectview.cpp:438
9163
msgid "other"
9164
msgstr "その他"
9165
9166
#: widgets/projectview.cpp:759
9167
#, fuzzy
9168
#| msgid "&Open"
9169
msgid "&Open With"
9170
msgstr "開く(&O)"
9171
9172
#: widgets/projectview.cpp:772 widgets/structurewidget.cpp:801
9173
msgid "Other..."
9174
msgstr "その他..."
9175
9176
#: widgets/projectview.cpp:779
9177
msgid "&Open"
9178
msgstr "開く(&O)"
9179
9180
#: widgets/projectview.cpp:783
9181
msgid "&Save"
9182
msgstr "保存(&S)"
9183
9184
#: widgets/projectview.cpp:794
9185
msgid "&Add to Project"
9186
msgstr "プロジェクトに追加(&A)"
9187
9188
#: widgets/projectview.cpp:806
9189
msgid "&Include in Archive"
9190
msgstr "アーカイブに含める(&I)"
9191
9192
#: widgets/projectview.cpp:816
9193
msgid "&Remove From Project"
9194
msgstr "プロジェクトから削除(&R)"
9195
9196
#: widgets/projectview.cpp:826
9197
msgid "A&dd Files..."
9198
msgstr "ファイルを追加(&D)..."
9199
9200
#: widgets/projectview.cpp:847
9201
msgid "&Close"
9202
msgstr "閉じる(&C)"
9203
9204
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
9205
#, kde-format
9206
msgid "Current Default (%1)"
9207
msgstr "現在のデフォルト (%1)"
9208
9209
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
9210
msgid "Current Default"
9211
msgstr "現在のデフォルト"
9212
9346
9213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
9347
#: rc.cpp:1052
9214
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
9348
9215
msgid "Tool:"
9349
9216
msgstr "ツール:"
9350
9217
9351
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
9352
9218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
9353
#: rc.cpp:1055
9219
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
9354
9220
msgid "Configuration:"
9355
9221
msgstr "設定:"
9356
9222
9357
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
9358
9223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
9359
#: rc.cpp:1064
9224
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
9360
9225
msgid "&Up"
9361
9226
msgstr "上へ(&U)"
9362
9227
9363
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
9364
9228
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
9365
#: rc.cpp:1067
9229
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
9366
9230
msgid "&Down"
9367
9231
msgstr "下へ(&D)"
9368
9232
9369
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
9370
9233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
9371
#: rc.cpp:1073
9234
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
9372
9235
msgid "Enable &scripting"
9373
9236
msgstr "スクリプティングを有効にする(&S)"
9374
9237
9375
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
9376
9238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
9377
#: rc.cpp:1076
9239
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
9378
9240
msgid "Execution Time Limit"
9379
9241
msgstr "実行時間の制限"
9380
9242
9381
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
9382
9243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
9383
#: rc.cpp:1079
9244
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
9384
9245
msgid "&Limit the execution time of scripts"
9385
9246
msgstr "スクリプトの実行時間を制限する(&L)"
9386
9247
9387
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
9388
9248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9389
#: rc.cpp:1082
9249
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
9390
9250
msgid "&Time limit (seconds):"
9391
9251
msgstr "時間制限(&T) (秒):"
9392
9252
9393
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
9253
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:74
9254
msgid "Run Selected Script"
9255
msgstr "選択したスクリプトを実行"
9256
9257
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:80
9258
msgid "Create New Script"
9259
msgstr "新しいスクリプトを作成"
9260
9261
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:86
9262
msgid "Open Selected Script in Editor"
9263
msgstr "選択したスクリプトをエディタで開く"
9264
9265
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:92
9266
msgid "Configure Key Sequence"
9267
msgstr "キーシーケンスを設定"
9268
9269
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:98
9270
msgid "Remove Key Sequence"
9271
msgstr "キーシーケンスを削除"
9272
9273
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:104
9274
msgid "Refresh List"
9275
msgstr "リストを更新"
9276
9277
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:114
9278
msgid "Script Name"
9279
msgstr "スクリプト名"
9280
9281
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
9282
msgid "Sequence"
9283
msgstr "シーケンス"
9284
9285
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
9286
msgid "New Key Sequence"
9287
msgstr "新しいキーシーケンス"
9288
9289
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
9290
msgid "Please enter a new key sequence:"
9291
msgstr "新しいキーシーケンスを入力してください:"
9292
9293
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
9294
#, kde-format
9295
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
9296
msgstr "シーケンス “%1” は既にアクション “%2” に割り当てられています"
9297
9298
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
9299
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
9300
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
9301
msgid "Sequence Already Assigned"
9302
msgstr "シーケンスは割り当て済みです"
9303
9304
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
9305
#, kde-format
9306
msgid ""
9307
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
9308
"the action \"%3\""
9309
msgstr ""
9310
"シーケンス “%1” は “%2” のサブシーケンスで、これは既にアクション “%3” に割り"
9311
"当てられています"
9312
9313
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
9314
#, kde-format
9315
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
9316
msgstr "より短いシーケンス “%1” が既にアクション “%2” に割り当てられています"
9317
9318
#: widgets/statisticswidget.cpp:43
9319
msgid "Characters"
9320
msgstr "文字"
9321
9322
#: widgets/statisticswidget.cpp:50
9323
msgid "Words and numbers:"
9324
msgstr "単語と数字:"
9325
9326
#: widgets/statisticswidget.cpp:51
9327
msgid "LaTeX commands and environments:"
9328
msgstr "LaTeX コマンドと環境:"
9329
9330
#: widgets/statisticswidget.cpp:52
9331
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
9332
msgstr "句読点、デリミタ、ホワイトスペース:"
9333
9334
#: widgets/statisticswidget.cpp:53
9335
msgid "Total characters:"
9336
msgstr "総文字数:"
9337
9338
#: widgets/statisticswidget.cpp:82
9339
msgid "Strings"
9340
msgstr "文字列"
9341
9342
#: widgets/statisticswidget.cpp:89
9343
msgid "Words:"
9344
msgstr "単語数:"
9345
9346
#: widgets/statisticswidget.cpp:90
9347
msgid "LaTeX commands:"
9348
msgstr "LaTeX コマンド:"
9349
9350
#: widgets/statisticswidget.cpp:91
9351
msgid "LaTeX environments:"
9352
msgstr "LaTeX 環境:"
9353
9354
#: widgets/statisticswidget.cpp:92
9355
msgid "Total strings:"
9356
msgstr "総文字列数:"
9357
9394
9358
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9395
#: rc.cpp:1088
9359
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
9396
9360
msgid "Expansion Level"
9397
9361
msgstr "展開レベル"
9398
9362
9399
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
9400
9363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9401
#: rc.cpp:1091
9364
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
9402
9365
msgid "Default &value"
9403
9366
msgstr "デフォルトの値(&V)"
9404
9367
9405
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
9406
9368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9407
#: rc.cpp:1094
9369
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
9408
9370
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
9409
9371
msgstr "(&1=部, 2=章, 3=節, 4=小節, 5=小々節, ...)"
9410
9372
9411
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
9412
9373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
9413
#: rc.cpp:1100
9374
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
9414
9375
msgid "Show &labels"
9415
9376
msgstr "ラベルを表示する(&L)"
9416
9377
9417
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
9418
9378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
9419
#: rc.cpp:1103
9379
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
9420
9380
msgid "&Open labels item"
9421
9381
msgstr "ラベルのアイテムを開く(&O)"
9422
9382
9423
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
9424
9383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
9425
#: rc.cpp:1106
9384
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
9426
9385
msgid "Show undefined references"
9427
9386
msgstr "未定義の参照を表示する"
9428
9387
9429
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
9430
9388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
9431
#: rc.cpp:1109
9389
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
9432
9390
msgid "Open references item"
9433
9391
msgstr "参照アイテムを開く"
9434
9392
9435
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
9436
9393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
9437
#: rc.cpp:1112
9394
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
9438
9395
msgid "Show bibitems"
9439
9396
msgstr "bibitems を表示する"
9440
9397
9441
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
9442
9398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
9443
#: rc.cpp:1115
9399
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
9444
9400
msgid "Open bibitems item"
9445
9401
msgstr "bibitems アイテムを開く"
9446
9402
9447
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
9448
9403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
9449
#: rc.cpp:1118
9404
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
9450
9405
msgid "Show TODO/FIXME"
9451
9406
msgstr "TODO と FIXME を表示する"
9452
9407
9453
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
9454
9408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
9455
#: rc.cpp:1121
9409
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
9456
9410
msgid "Open TODO/FIXME"
9457
9411
msgstr "TODO と FIXME を開く"
9458
9412
9459
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
9460
9413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
9461
#: rc.cpp:1124
9414
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
9462
9415
msgid "Show figure and table en&vironments"
9463
9416
msgstr "figure と table 環境を表示する(&V)"
9464
9417
9465
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
9466
9418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
9467
#: rc.cpp:1127
9419
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
9468
9420
msgid "Show graphic files"
9469
9421
msgstr "グラフィックファイルを表示する"
9470
9422
9471
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
9472
9423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
9473
#: rc.cpp:1130
9424
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
9474
9425
msgid "Show input files"
9475
9426
msgstr "入力ファイルを表示する"
9476
9427
9477
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
9478
9428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
9479
#: rc.cpp:1133
9429
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
9480
9430
#, fuzzy
9481
9431
#| msgid "Next section"
9482
9432
msgid "No extra section for labels"
9483
9433
msgstr "次の節 (section)"
9484
9434
9485
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
9486
9435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9487
#: rc.cpp:1136
9436
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
9488
9437
#, fuzzy
9489
9438
#| msgid "Default resolution:"
9490
9439
msgid "Default Graphic Extension:"
9491
9440
msgstr "デフォルトの解像度:"
9492
9441
9493
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
9494
9442
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9495
#: rc.cpp:1139
9443
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
9496
9444
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
9497
9445
msgstr ""
9498
9446
9499
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
9500
9447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9501
#: rc.cpp:1142
9448
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
9502
9449
#, fuzzy
9503
9450
#| msgid "yes"
9504
9451
msgid "eps"
9505
9452
msgstr "はい"
9506
9453
9507
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
9508
9454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9509
#: rc.cpp:1145
9455
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
9510
9456
msgid "pdf"
9511
9457
msgstr ""
9512
9458
9513
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
9514
9459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9515
#: rc.cpp:1148
9460
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
9516
9461
#, fuzzy
9517
9462
#| msgid "dvipng:"
9518
9463
msgid "png"
9519
9464
msgstr "dvipng:"
9520
9465
9521
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
9522
9466
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9523
#: rc.cpp:1151
9467
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
9524
9468
msgid "jpg"
9525
9469
msgstr ""
9526
9470
9527
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
9528
9471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9529
#: rc.cpp:1154
9472
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
9530
9473
msgid "tif"
9531
9474
msgstr ""
9532
9475
9533
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
9476
#: widgets/structurewidget.cpp:99
9477
msgid ""
9478
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
9479
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
9480
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
9481
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
9482
"also offer a context menu (right mouse button)."
9483
msgstr ""
9484
"左クリックで行に移動します。ダブルクリックすると\n"
9485
"テキストファイルまたはグラフィックファイルを開きます。\n"
9486
"このアイテムにラベルが付けられていると、その上にマウス\n"
9487
"を移動したときに表示されます。グラフィックファイルまたは\n"
9488
"割り当てられたラベルのアイテムでは、マウスの右クリックで\n"
9489
"コンテキストメニューを開くことができます。"
9490
9491
#: widgets/structurewidget.cpp:115
9492
#, kde-format
9493
msgctxt "structure view entry: title (line)"
9494
msgid "%1 (line %2)"
9495
msgstr ""
9496
9497
#: widgets/structurewidget.cpp:123
9498
#, kde-format
9499
msgid "Label: %1"
9500
msgstr "ラベル: %1"
9501
9502
#: widgets/structurewidget.cpp:157
9503
msgid "No \"structure data\" to display."
9504
msgstr "表示する「文書構造データ」がありません。"
9505
9506
#: widgets/structurewidget.cpp:331
9507
msgid "BibTeX References"
9508
msgstr "BibTeX リファレンス"
9509
9510
#: widgets/structurewidget.cpp:335
9511
msgid "Undefined References"
9512
msgstr "未定義の参照"
9513
9514
#: widgets/structurewidget.cpp:339
9515
msgid "TODO"
9516
msgstr "TODO"
9517
9518
#: widgets/structurewidget.cpp:343
9519
msgid "FIXME"
9520
msgstr "FIXME"
9521
9522
#: widgets/structurewidget.cpp:504
9523
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
9524
msgstr "ListviewItem を作成できません: 親が見つかりません。"
9525
9526
#: widgets/structurewidget.cpp:680
9527
msgid "No extension specified for graphic file. Using ."
9528
msgstr ""
9529
9530
#: widgets/structurewidget.cpp:681
9531
#, fuzzy
9532
#| msgid "Project Options"
9533
msgid " from Project settings"
9534
msgstr "プロジェクトのオプション"
9535
9536
#: widgets/structurewidget.cpp:681
9537
msgid " from global Structure View settings."
9538
msgstr ""
9539
9540
#: widgets/structurewidget.cpp:682
9541
msgid "File extension not specified"
9542
msgstr ""
9543
9544
#: widgets/structurewidget.cpp:728
9545
#, kde-format
9546
msgid ""
9547
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
9548
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
9549
"this error was: %1.\n"
9550
"Do you want to create this file?"
9551
msgstr ""
9552
"含められたファイルが見つかりません。ファイルが存在しないか読み込み不可である"
9553
"か、あるいは Kile がそのファイルへの正しいパスを判断できません。このエラーの"
9554
"原因となったファイル名: %1\n"
9555
"本当にこのファイルを作成しますか？"
9556
9557
#: widgets/structurewidget.cpp:728
9558
msgid "Cannot Find File"
9559
msgstr "ファイルが見つかりません"
9560
9561
#: widgets/structurewidget.cpp:763
9562
msgid "Cu&t"
9563
msgstr "切り取り(&T)"
9564
9565
#: widgets/structurewidget.cpp:765
9566
msgid "&Copy"
9567
msgstr "コピー(&C)"
9568
9569
#: widgets/structurewidget.cpp:767
9570
msgid "&Paste below"
9571
msgstr "下に貼り付け(&P)"
9572
9573
#: widgets/structurewidget.cpp:775
9574
msgid "C&omment"
9575
msgstr "コメント(&O)"
9576
9577
#: widgets/structurewidget.cpp:778
9578
msgid "Run QuickPreview"
9579
msgstr "クイックプレビューを実行"
9580
9581
#: widgets/structurewidget.cpp:807
9582
msgid "Insert Label"
9583
msgstr "ラベルを挿入"
9584
9585
#: widgets/structurewidget.cpp:808
9586
msgid "As &reference"
9587
msgstr "相互参照として(&R)"
9588
9589
#: widgets/structurewidget.cpp:810
9590
msgid "As &page reference"
9591
msgstr "ページ参照として(&P)"
9592
9593
#: widgets/structurewidget.cpp:812
9594
msgid "Only the &label"
9595
msgstr "ラベルのみ(&L)"
9596
9597
#: widgets/structurewidget.cpp:815
9598
msgid "Copy Label to Clipboard"
9599
msgstr "ラベルをクリップボードにコピー"
9600
9601
#: widgets/structurewidget.cpp:816
9602
msgid "As reference"
9603
msgstr "相互参照として"
9604
9605
#: widgets/structurewidget.cpp:818
9606
msgid "As page reference"
9607
msgstr "ページ参照として"
9608
9609
#: widgets/structurewidget.cpp:820
9610
msgid "Only the label"
9611
msgstr "ラベルのみ"
9612
9613
#: widgets/symbolview.cpp:207
9614
#, fuzzy, kde-format
9615
#| msgid "Command: "
9616
msgid "Command: %1"
9617
msgstr "コマンド: "
9618
9619
#: widgets/symbolview.cpp:209
9620
#, kde-format
9621
msgid "<br/>Unicode: %1"
9622
msgstr ""
9623
9624
#: widgets/symbolview.cpp:237
9625
#, fuzzy, kde-format
9626
#| msgid "Reset Package List"
9627
msgid "Required Package: %2"
9628
msgid_plural "Required Packages: %2"
9629
msgstr[0] "パッケージリストをリセット"
9630
msgstr[1] "パッケージリストをリセット"
9631
9632
#: widgets/symbolview.cpp:241
9633
#, fuzzy, kde-format
9634
#| msgid "C&omment"
9635
msgid "Comment: %1"
9636
msgstr "コメント(&O)"
9637
9534
9638
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9535
#: rc.cpp:1160
9639
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
9536
9640
msgid "Most Frequently Used Symbols"
9537
9641
msgstr "最もよく使う記号"
9538
9642
9539
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
9540
9643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
9541
#: rc.cpp:1163
9644
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
9542
9645
msgid "Display the vie&w"
9543
9646
msgstr "ビューを表示する(&W)"
9544
9647
9545
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
9546
9648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9547
#: rc.cpp:1166
9649
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
9548
9650
msgid "Number of symbols to show"
9549
9651
msgstr "表示する記号の数"
9550
9652
9551
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
9552
9653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
9553
#: rc.cpp:1169
9654
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
9554
9655
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
9555
9656
msgstr "Kile の終了時に記号のリストをクリアする(&C)"
9556
9657
9557
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
9558
9658
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9559
#: rc.cpp:1172
9659
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
9560
9660
msgid "Unicode"
9561
9661
msgstr ""
9562
9662
9563
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
9564
9663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
9565
#: rc.cpp:1175
9566
msgid "Insert UTF-8 characters instead of the command"
9567
msgstr ""
9568
9569
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:43
9570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9571
#: rc.cpp:1184
9572
msgid "&Default project location:"
9573
msgstr "プロジェクトのデフォルトの場所(&D):"
9574
9575
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:64
9576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
9577
#: rc.cpp:1187
9578
msgid "&Reopen files and projects on startup"
9579
msgstr "起動時にファイルとプロジェクトを再び開く(&R)"
9580
9581
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:80
9582
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9583
#: rc.cpp:1190
9584
msgid "Autosave Options"
9585
msgstr "自動保存のオプション"
9586
9587
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:89
9588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
9589
#: rc.cpp:1193
9590
msgid "Auto&save"
9591
msgstr "自動保存(&S)"
9592
9593
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:98
9594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9595
#: rc.cpp:1196
9596
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
9597
msgstr "保存間隔を分で指定(&T) (1 - 9999):"
9598
9599
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:135
9600
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
9601
#: rc.cpp:1199
9602
msgid "Template Variables"
9603
msgstr "テンプレートの変数"
9604
9605
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:166
9606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
9607
#: rc.cpp:1205
9608
msgid "&Document class options:"
9609
msgstr "文書クラスのオプション(&D):"
9610
9611
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:179
9612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
9613
#: rc.cpp:1208
9614
msgid "Input &encoding:"
9615
msgstr "入力エンコーディング(&E):"
9616
9617
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:195
9618
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
9619
#: rc.cpp:1211
9620
msgid "File Clean-Up Details"
9621
msgstr "ファイル整理の詳細"
9622
9623
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:204
9624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
9625
#: rc.cpp:1214
9626
#, fuzzy
9627
#| msgid "Automatically clean-up files after close"
9628
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
9629
msgstr "終了時に自動的にファイルを整理する"
9630
9631
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:217
9632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
9633
#: rc.cpp:1217
9634
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
9635
msgstr "参考文献エディタ/ビューアから送られた LyX コマンドを Kile に処理させる"
9636
9637
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:224
9638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
9639
#: rc.cpp:1220
9640
msgid "Show splash screen on startup"
9641
msgstr ""
9642
9643
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:231
9644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
9645
#: rc.cpp:1223
9646
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
9647
msgstr ""
9648
9649
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
9650
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9651
#: rc.cpp:1229
9652
msgid "Select a tool"
9653
msgstr "ツールを選択"
9654
9655
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94
9656
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
9657
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
9658
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
9659
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1244
9660
msgid "New..."
9661
msgstr "新規..."
9662
9663
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
9664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
9665
#: rc.cpp:1238
9666
msgid "Choose a configuration for the current tool"
9667
msgstr "現在のツールの設定を選択"
9668
9669
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
9670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
9671
#: rc.cpp:1241
9672
msgid "Select:"
9673
msgstr "選択:"
9674
9675
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
9676
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
9677
#: rc.cpp:1253
9678
msgid "Advanced"
9679
msgstr "詳細"
9680
9681
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
9682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
9683
#: rc.cpp:1259
9684
msgid "C&lass:"
9685
msgstr "クラス(&L):"
9686
9687
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
9688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
9689
#: rc.cpp:1262
9690
msgid "&Source extension:"
9691
msgstr "ソース拡張子(&S):"
9692
9693
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
9694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
9695
#: rc.cpp:1265
9696
msgid "Tar&get extension:"
9697
msgstr "ターゲット拡張子(&G):"
9698
9699
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
9700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9701
#: rc.cpp:1268
9702
msgid "Target &file:"
9703
msgstr "ターゲットファイル(&F):"
9704
9705
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
9706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9707
#: rc.cpp:1271
9708
msgid "&Relative dir:"
9709
msgstr "相対ディレクトリ(&R):"
9710
9711
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
9712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
9713
#: rc.cpp:1274
9714
msgid "St&ate:"
9715
msgstr "状態(&A):"
9716
9717
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:519
9718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
9719
#: rc.cpp:1277
9720
msgid "Close Konsole when tool is finished"
9721
msgstr "ツールが終了したときに Konsole を閉じる"
9722
9723
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:542
9724
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
9725
#: rc.cpp:1280
9726
msgid "Menu"
9727
msgstr "メニュー"
9728
9729
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:556
9730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
9731
#: rc.cpp:1283
9732
msgid "Add tool to Build &menu:"
9733
msgstr "ツールを<interface>ビルド</interface>メニューに追加(&M):"
9734
9735
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:579
9736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
9737
#: rc.cpp:1286
9738
msgid "&Icon:"
9739
msgstr "アイコン(&I):"
9740
9741
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:638
9742
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
9743
#: rc.cpp:1289
9744
msgid "Restore Default Tools..."
9745
msgstr "標準のツールを復元..."
9746
9747
#: documentinfo.cpp:102
9748
msgid "Invalid Characters"
9749
msgstr "不正な文字"
9750
9751
#: documentinfo.cpp:103
9752
#, fuzzy
9753
#| msgid ""
9754
#| "The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide \t\t\t"
9755
#| "\tanother one, or click \"Cancel\" to save anyway."
9756
msgid ""
9757
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
9758
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
9759
msgstr ""
9760
"<html>ファイル名に不正な文字 ($~ #) が含まれています。<br/>他の名前を指定する"
9761
"か、そのまま保存する場合は<interface>キャンセル</interface>をクリックしてくだ"
9762
"さい。</html>"
9763
9764
#: documentinfo.cpp:122
9765
#, fuzzy, kde-format
9766
#| msgid ""
9767
#| "A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide \t\t\t"
9768
#| "\tanother one, or click \"Cancel\" to overwrite it."
9769
msgid ""
9770
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
9771
"click \"Cancel\" to overwrite it."
9772
msgstr ""
9773
"<html>ファイル名 <filename>%1</filename> は既に存在します。<br/>他の名前を指"
9774
"定するか、上書きする場合は<interface>キャンセル</interface>をクリックしてくだ"
9775
"さい。</html>"
9776
9777
#: documentinfo.cpp:143
9778
msgid ""
9779
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
9780
"added?"
9781
msgstr "与えられたファイル名には拡張子がありません。自動的に追加しますか？"
9782
9783
#: documentinfo.cpp:144
9784
msgid "Missing Extension"
9785
msgstr "拡張子がありません"
9786
9787
#: documentinfo.cpp:1155 documentinfo.cpp:1184
9788
msgid "Frame"
9789
msgstr "枠"
9790
9791
#: documentinfo.cpp:1187
9792
msgid "Untitled Block"
9793
msgstr "名前のないブロック"
9794
9795
#: kilestdtools.cpp:202
9796
#, fuzzy
9797
#| msgid "1 error"
9798
#| msgid_plural "%1 errors"
9799
msgid "0 errors"
9800
msgstr "1 個のエラー"
9801
9802
#: kilestdtools.cpp:202
9803
#, kde-format
9804
msgid "1 error"
9805
msgid_plural "%1 errors"
9806
msgstr[0] "1 個のエラー"
9807
msgstr[1] "%1 個のエラー"
9808
9809
#: kilestdtools.cpp:203
9810
#, fuzzy
9811
#| msgid "1 warning"
9812
#| msgid_plural "%1 warnings"
9813
msgid "0 warnings"
9814
msgstr "1 個の警告"
9815
9816
#: kilestdtools.cpp:203
9817
#, kde-format
9818
msgid "1 warning"
9819
msgid_plural "%1 warnings"
9820
msgstr[0] "1 個の警告"
9821
msgstr[1] "%1 個の警告"
9822
9823
#: kilestdtools.cpp:204
9824
#, fuzzy
9825
#| msgid "1 badbox"
9826
#| msgid_plural "%1 badboxes"
9827
msgid "0 badboxes"
9828
msgstr "1 個の badbox"
9829
9830
#: kilestdtools.cpp:204
9831
#, kde-format
9832
msgid "1 badbox"
9833
msgid_plural "%1 badboxes"
9834
msgstr[0] "1 個の badbox"
9835
msgstr[1] "%1 個の badbox"
9836
9837
#: kilestdtools.cpp:207
9838
#, kde-format
9839
msgctxt ""
9840
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
9841
"badboxes"
9842
msgid "%1, %2, %3"
9843
msgstr ""
9844
9845
#: kilestdtools.cpp:351
9846
#, kde-format
9847
msgid ""
9848
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
9849
"okular to version 0.8.6 or higher"
9850
msgstr ""
9851
9852
#: kilestdtools.cpp:409
9853
msgid "Select Bibliography"
9854
msgstr "参考文献を選択"
9855
9856
#: kilestdtools.cpp:409
9857
msgid "Select a bibliography"
9858
msgstr "参考文献を選択"
9859
9860
#: kilestdtools.cpp:418
9861
msgid "No bibliography selected."
9862
msgstr "参考文献が選択されていません。"
9863
9864
#: kilestdtools.cpp:430
9865
msgid "No bibliographies found."
9866
msgstr "参考文献が見つかりません。"
9867
9868
#: kilestdtools.cpp:466
9869
#, kde-format
9870
msgid ""
9871
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
9872
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
9873
msgstr ""
9874
"<filename>%1</filename> または <filename>%2</filename> が見つかりません。他"
9875
"の HTML ファイルを見ようとしているのであれば、<interface>設定|Kile を設定|"
9876
"ツール|ViewHTML|詳細</interface>を確認してください。"
9877
9878
#: kilelauncher.cpp:122 kilelauncher.cpp:380 kilelauncher.cpp:467
9879
msgid " output: \n"
9880
msgstr " 出力: \n"
9881
9882
#: kilelauncher.cpp:233
9883
msgid "Launching failed, diagnostics:"
9884
msgstr "起動に失敗。診断:"
9885
9886
#: kilelauncher.cpp:238
9887
#, fuzzy
9888
#| msgid "An error occurred while rearranging the file."
9889
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
9890
msgstr "ファイルの配置換え中にエラーが発生しました。"
9891
9892
#: kilelauncher.cpp:242
9893
msgid ""
9894
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
9895
"given to the tool."
9896
msgstr ""
9897
9898
#: kilelauncher.cpp:251
9899
#, kde-format
9900
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
9901
msgstr "パスに <filename>%1</filename> という名前の実行ファイルはありません。"
9902
9903
#: kilelauncher.cpp:257
9904
#, kde-format
9905
msgid "You do not have permission to run %1."
9906
msgstr "<filename>%1</filename> を実行する権限がありません。"
9907
9908
#: kilelauncher.cpp:262
9909
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
9910
msgstr "診断によると明らかな問題は見つかりませんでした。"
9911
9912
#: kilelauncher.cpp:283
9913
#, kde-format
9914
msgid "finished with exit code %1"
9915
msgstr "終了コード %1 で終了しました"
9916
9917
#: kilelauncher.cpp:295
9918
msgid "finished abruptly"
9919
msgstr "突然終了しました"
9920
9921
#: kilelauncher.cpp:311
9922
msgid "failed to start"
9923
msgstr ""
9924
9925
#: kilelauncher.cpp:314
9926
#, fuzzy
9927
#| msgid "Passed"
9928
msgid "crashed"
9929
msgstr "合格"
9930
9931
#: kilelauncher.cpp:317
9932
#, c-format
9933
msgid "failed (error code %i)"
9934
msgstr ""
9935
9936
#: kilelauncher.cpp:406
9937
#, kde-format
9938
msgid "Could not find the %1 library."
9939
msgstr "%1 ライブラリが見つかりませんでした。"
9940
9941
#: kilelauncher.cpp:416
9942
#, kde-format
9943
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
9944
msgstr "ライブラリ %2 からコンポーネント %1 を作成できませんでした。"
9945
9946
#: kiletool.cpp:50
9947
#, kde-format
9948
msgid "Could not change to the folder %1."
9949
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> に移動できません。"
9950
9951
#: kiletool.cpp:51
9952
#, kde-format
9953
msgid ""
9954
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
9955
"results."
9956
msgstr ""
9957
"フォルダ <filename>%1</filename> は書き込み不可なので %2 はその結果を保存でき"
9958
"ません。"
9959
9960
#: kiletool.cpp:52
9961
#, kde-format
9962
msgid ""
9963
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
9964
"permissions."
9965
msgstr ""
9966
"ファイル <filename>%1/%2</filename> は存在しません。これが予想外のことであれ"
9967
"ば、ファイルのパーミッションを確認してください。"
9968
9969
#: kiletool.cpp:53
9970
#, kde-format
9971
msgid ""
9972
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
9973
"permissions."
9974
msgstr ""
9975
"ファイル <filename>%1/%2</filename> は読み取り不可です。これが予想外のことで"
9976
"あれば、ファイルのパーミッションを確認してください。"
9977
9978
#: kiletool.cpp:54
9979
#, kde-format
9980
msgid ""
9981
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
9982
"document."
9983
msgstr ""
9984
"アクティブな文書がないので、どのファイルに対して %1 を実行すればよいのか判断"
9985
"できませんでした。"
9986
9987
#: kiletool.cpp:55
9988
msgid "Could not determine the master file for this document."
9989
msgstr "この文書のマスターファイルを判断できませんでした。"
9990
9991
#: kiletool.cpp:56
9992
msgid "Please save the untitled document first."
9993
msgstr "先に名前のない文書を保存してください。"
9994
9995
#: kiletool.cpp:57
9996
#, kde-format
9997
msgid "The file %1 does not exist."
9998
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
9999
10000
#: kiletool.cpp:58
10001
#, kde-format
10002
msgid "The file %1 is not readable."
10003
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は読み取り不可です。"
10004
10005
#: kiletool.cpp:537
10006
#, kde-format
10007
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
10008
msgstr ""
10009
"文書 <resource>%1</resource> は LaTeX ルート文書ではありません。このまま続け"
10010
"ますか？"
10011
10012
#: kiletool.cpp:537
10013
msgid "Continue?"
10014
msgstr "続けますか？"
10015
10016
#: kiletool.cpp:549
10017
#, fuzzy, kde-format
10018
#| msgid "The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?"
10019
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
10020
msgstr ""
10021
"ファイル <filename>%2/%3</filename> は存在しません。ソースファイルをコンパイ"
10022
"ルしましたか？"
10023
10024
#: kiletool.cpp:569
10025
msgid ""
10026
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
10027
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
10028
"Archive again."
10029
msgstr ""
10030
"現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。アーカイブを作成するプロ"
10031
"ジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度<interface>アーカイブ</"
10032
"interface>を選択してください。"
10033
10034
#: kiletool.cpp:573
10035
msgid "No files have been chosen for archiving."
10036
msgstr "アーカイブするファイルが選択されていません"
10037
10038
#: kiletool.cpp:588
10039
msgid "Archive Project"
10040
msgstr "プロジェクトのアーカイブ"
10041
10042
#: kiletool.cpp:654 kiletoolmanager.cpp:163
10043
#, kde-format
10044
msgid "Unknown tool %1."
10045
msgstr "未知のツール <resource>%1</resource>"
10046
10047
#: kiletoolmanager.cpp:157
10048
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
10049
msgstr ""
10050
"ファクトリがインストールされていません。Kile の作者に連絡してください。"
10051
10052
#: kiletoolmanager.cpp:323
10053
msgid "Aborted"
10054
msgstr "中止"
10055
10056
#: kiletoolmanager.cpp:411
10057
#, fuzzy, kde-format
10058
#| msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database."
10059
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
10060
msgstr "設定データベースにツール <resource>%1</resource> が見つかりません。"
10061
10062
#: editorextension.cpp:63
10063
msgid "English quotes: `` ''"
10064
msgstr ""
10065
10066
#: editorextension.cpp:64
10067
msgid "French quotes: "< ">"
10068
msgstr ""
10069
10070
#: editorextension.cpp:65
10071
msgid "German quotes: "` "'"
10072
msgstr ""
10073
10074
#: editorextension.cpp:66
10075
msgid "French quotes (long): \\flqq \\frqq"
10076
msgstr ""
10077
10078
#: editorextension.cpp:67
10079
msgid "German quotes (long): \\glqq \\grqq"
10080
msgstr ""
10081
10082
#: editorextension.cpp:68
10083
msgid "Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq"
10084
msgstr ""
10085
10086
#: editorextension.cpp:69
10087
msgid "Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq"
10088
msgstr ""
10089
10090
#: editorextension.cpp:70
10091
msgid "Czech quotes: \\uv{}"
10092
msgstr ""
10093
10094
#: editorextension.cpp:71
10095
msgid "csquotes package: \\enquote{}"
10096
msgstr ""
10097
10098
#: editorextension.cpp:2790
10099
#, kde-format
10100
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
10101
msgstr ""
10102
"%2 を使用するにはパッケージ <resource>%1</resource> を含めなければなりませ"
10103
"ん。"
10104
10105
#: editorextension.cpp:3039
10106
msgid ""
10107
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
10108
"starting such an operation."
10109
msgstr ""
10110
"文書が変更されているため、操作を開始するには先に構造ビューを更新しなければな"
10111
"りません。"
10112
10113
#: editorextension.cpp:3040
10114
msgid "Structure View Error"
10115
msgstr "構造ビューのエラー"
9664
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
9665
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
9666
msgstr ""
9667
9668
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
9669
msgid "Run Outside of Kile"
9670
msgstr "Kile の外部で実行"
9671
9672
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
9673
msgid "Run in Konsole"
9674
msgstr "Konsole で実行"
9675
9676
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
9677
msgid "Run Embedded in Kile"
9678
msgstr "Kile 埋め込みで実行"
9679
9680
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:114
9681
msgid "Use HTML Viewer"
9682
msgstr "HTML ビューアを使う"
9683
9684
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:115
9685
msgid "Run Sequence of Tools"
9686
msgstr "一連のツールを実行"
9687
9688
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:183
9689
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
9690
msgstr "このツールは<interface>詳細</interface>タブで設定してください。"
9691
9692
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:200
9693
msgid ""
9694
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
9695
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
9696
msgstr ""
9697
"未知のツールタイプ。設定データの形式が正しくありません。\n"
9698
"標準設定に戻してみるとよいかもしれません。"
9699
9700
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:252
9701
msgid ""
9702
"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
9703
"you sure you want to continue?"
9704
msgstr "ツールのすべての設定は標準設定で上書きされます。本当に続けますか？"
9705
9706
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:377
9707
#, kde-format
9708
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
9709
msgstr "ツール %1 の設定を選択"
9710
9711
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
9712
msgid "New Configuration"
9713
msgstr "新しい設定"
9714
9715
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
9716
msgid "Enter new configuration name:"
9717
msgstr "新しい設定の名前を入力してください:"
9718
9719
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:476
9720
#, kde-format
9721
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
9722
msgstr "本当にツール <resource>%1</resource> を削除しますか？"
9723
9724
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:506
9725
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
9726
msgstr "本当にこの設定を削除しますか？"
9727
9728
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
9729
msgid "You need at least one configuration for each tool."
9730
msgstr "それぞれのツールに最低一つの設定が必要です。"
9731
9732
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
9733
msgid "Cannot Remove Configuration"
9734
msgstr "設定を削除できません"
9735
9736
#~ msgid "line"
9737
#~ msgstr "行"
9738
9739
#, fuzzy
9740
#~| msgid "LaTeX commands:"
9741
#~ msgid "Unicode command: "
9742
#~ msgstr "LaTeX コマンド:"
9743
9744
#~ msgid "Package: "
9745
#~ msgstr "パッケージ: "
9746
9747
#~ msgid "Packages: "
9748
#~ msgstr "パッケージ: "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1