~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-et-base/utopic : revision 29

1

# This file is distributed under the same license as the coreutils package.

2

# Estonian translations for coreutils

3

4

# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2012.

4

# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2013.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: coreutils 8.20-pre1\n"

8

"Project-Id-Version: coreutils 8.20-pre3\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-10-23 16:59+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-12-23 22:53+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-02-14 15:56+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-12-14 05:28+0000\n"

12

"Last-Translator: Toomas Soome <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-12 10:46+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:42+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

20

"Language: et\n"

21

22

#: lib/argmatch.c:133

37

msgid "error closing file"

38

msgstr "viga faili sulgemisel"

39

40

#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:109 src/base64.c:121 src/base64.c:127

41

#: src/base64.c:168 src/base64.c:224 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286

42

#: src/cksum.c:251 src/expand.c:330 src/expand.c:355 src/head.c:298

43

#: src/head.c:348 src/head.c:764 src/head.c:805 src/mktemp.c:351 src/od.c:919

44

#: src/paste.c:160 src/shuf.c:369 src/split.c:742 src/split.c:979

45

#: src/split.c:984 src/tail.c:350 src/tail.c:1202 src/tail.c:1308

46

#: src/tail.c:2205 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939

47

#: src/unexpand.c:427 src/unexpand.c:443

40

#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:112 src/base64.c:124 src/base64.c:130

41

#: src/base64.c:171 src/base64.c:227 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286

42

#: src/cksum.c:251 src/expand.c:329 src/expand.c:354 src/head.c:297

43

#: src/head.c:347 src/head.c:763 src/head.c:804 src/mktemp.c:351 src/od.c:925

44

#: src/paste.c:160 src/shuf.c:368 src/split.c:741 src/split.c:978

45

#: src/split.c:983 src/tail.c:349 src/tail.c:1201 src/tail.c:1307

46

#: src/tail.c:2204 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939

47

#: src/unexpand.c:426 src/unexpand.c:442

48

#, c-format

49

msgid "write error"

50

msgstr "viga kirjutamisel"

51

52

#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2612

52

#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2617

53

#, c-format

54

msgid "preserving permissions for %s"

55

msgstr "säilitan %s õigused"

246

msgid "cannot change permissions of %s"

247

msgstr "ei õnnestu muuta %s õigusi"

248

249

#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:710 src/install.c:723

249

#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:709 src/install.c:722

250

#, c-format

251

msgid "cannot create directory %s"

252

msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua"

253

254

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:219

255

#: src/split.c:930 src/tac.c:435

255

#: src/split.c:929 src/tac.c:434

256

#, c-format

257

msgid "memory exhausted"

258

msgstr "mälu on otsas"

301

msgid "%s: end of file"

302

msgstr "%s: faili lõpp"

303

304

#: lib/regcomp.c:130

304

#: lib/regcomp.c:131

305

msgid "Success"

306

msgstr "Õnnestumine"

307

308

#: lib/regcomp.c:133

308

#: lib/regcomp.c:134

309

msgid "No match"

310

msgstr "Ei leitud"

311

312

#: lib/regcomp.c:136

312

#: lib/regcomp.c:137

313

msgid "Invalid regular expression"

314

msgstr "Vigane regulaaravaldis"

315

316

#: lib/regcomp.c:139

316

#: lib/regcomp.c:140

317

msgid "Invalid collation character"

318

msgstr "Vigane järjestamise sümbol"

319

320

#: lib/regcomp.c:142

320

#: lib/regcomp.c:143

321

msgid "Invalid character class name"

322

msgstr "Vigane sümbolite klassi nimi"

323

324

#: lib/regcomp.c:145

324

#: lib/regcomp.c:146

325

msgid "Trailing backslash"

326

msgstr "Lõpetav langkriips"

327

328

#: lib/regcomp.c:148

328

#: lib/regcomp.c:149

329

msgid "Invalid back reference"

330

msgstr "Vigane tagasiviide"

331

332

#: lib/regcomp.c:151

332

#: lib/regcomp.c:152

333

msgid "Unmatched [ or [^"

334

msgstr "Puudub [ või [^"

335

336

#: lib/regcomp.c:154

336

#: lib/regcomp.c:155

337

msgid "Unmatched ( or \\("

338

msgstr "Puudub ( või \\("

339

340

#: lib/regcomp.c:157

340

#: lib/regcomp.c:158

341

msgid "Unmatched \\{"

342

msgstr "Puudub \\{"

343

344

#: lib/regcomp.c:160

344

#: lib/regcomp.c:161

345

msgid "Invalid content of \\{\\}"

346

msgstr "Vigane \\{\\} kontekst"

347

348

#: lib/regcomp.c:163

348

#: lib/regcomp.c:164

349

msgid "Invalid range end"

350

msgstr "Vigane vahemiku lõpp"

351

352

#: lib/regcomp.c:166

352

#: lib/regcomp.c:167

353

msgid "Memory exhausted"

354

msgstr "Mälu on otsas"

355

356

#: lib/regcomp.c:169

356

#: lib/regcomp.c:170

357

msgid "Invalid preceding regular expression"

358

msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"

359

360

#: lib/regcomp.c:172

360

#: lib/regcomp.c:173

361

msgid "Premature end of regular expression"

362

msgstr "Enneaegne regulaaravaldise lõpp"

363

364

#: lib/regcomp.c:175

364

#: lib/regcomp.c:176

365

msgid "Regular expression too big"

366

msgstr "Regulaaravaldis on liiga suur"

367

368

#: lib/regcomp.c:178

368

#: lib/regcomp.c:179

369

msgid "Unmatched ) or \\)"

370

msgstr "Puudub ) või \\)"

371

372

#: lib/regcomp.c:703

372

#: lib/regcomp.c:704

373

msgid "No previous regular expression"

374

msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"

375

408

msgid "^[nN]"

409

msgstr "^[eE]"

410

411

#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:518

411

#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:516

412

#, c-format

413

msgid "setting permissions for %s"

414

msgstr "sean %s õigusi"

549

msgid "Resource lost"

550

msgstr "Resurss on kadunud"

551

552

#: lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:262

553

#: lib/spawn-pipe.c:265

552

#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264

553

#: lib/spawn-pipe.c:267

554

#, c-format

555

msgid "cannot create pipe"

556

msgstr "ei õnnestu luua toru"

557

558

#: lib/spawn-pipe.c:232 lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282

558

#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282

559

#: lib/wait-process.c:356

560

#, c-format

561

msgid "%s subprocess failed"

571

msgid "Unknown signal %d"

572

msgstr "Tundmatu signaal %d"

573

574

#: lib/unicodeio.c:103

574

#: lib/unicodeio.c:102

575

msgid "iconv function not usable"

576

msgstr "iconv funktsioon ei ole kasutatav"

577

578

#: lib/unicodeio.c:105

578

#: lib/unicodeio.c:104

579

msgid "iconv function not available"

580

msgstr "iconv funktsioon puudub"

581

582

#: lib/unicodeio.c:112

582

#: lib/unicodeio.c:111

583

msgid "character out of range"

584

msgstr "sümbol on piirkonnast väljas"

585

586

#: lib/unicodeio.c:182

586

#: lib/unicodeio.c:181

587

#, c-format

588

msgid "cannot convert U+%04X to local character set"

589

msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada"

590

591

#: lib/unicodeio.c:184

591

#: lib/unicodeio.c:183

592

#, c-format

593

msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"

594

msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada: %s"

769

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

770

msgstr "%s vigadest teatage palun aadressil: %s\n"

771

772

#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:565

772

#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:573

773

#, c-format

774

msgid "%s home page: <%s>\n"

775

msgstr "%s koduleht: <%s>\n"

779

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

780

msgstr "%s koduleht: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

781

782

#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:566

782

#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:574

783

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

784

msgstr "Üldine abiinfo GNU tarkvara kohta: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

785

869

msgid ""

870

"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"

871

"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"

872

"\n"

873

872

msgstr ""

874

873

"Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]\n"

875

874

"Base64 kodeeri või dekodeeri faile või standardsisenit väljastades\n"

876

875

"standardväljundisse.\n"

877

"\n"

878

876

879

#: src/base64.c:64

877

#: src/base64.c:67

880

878

msgid ""

881

879

" -d, --decode decode data\n"

882

880

" -i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters\n"

893

891

" kasutage väärtust 0\n"

894

892

"\n"

895

893

896

#: src/base64.c:73 src/cat.c:110 src/fmt.c:296 src/shuf.c:71 src/sum.c:70

894

#: src/base64.c:76 src/cat.c:110 src/fmt.c:295 src/shuf.c:70 src/sum.c:70

897

895

msgid ""

898

896

"\n"

899

897

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

901

899

"\n"

902

900

"Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.\n"

903

901

904

#: src/base64.c:76

902

#: src/base64.c:79

905

903

msgid ""

906

904

"\n"

907

905

"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"

915

913

"ka reavahetusi. Andmevoos tähestikuväliste sümbolite eemaldamiseks\n"

916

914

"kasutage --ignore-garbage.\n"

917

915

918

#: src/base64.c:171 src/base64.c:208 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437

919

#: src/join.c:451 src/shuf.c:157 src/shuf.c:361 src/tac-pipe.c:74

916

#: src/base64.c:174 src/base64.c:211 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437

917

#: src/join.c:451 src/shuf.c:156 src/shuf.c:360 src/tac-pipe.c:74

920

918

#: src/tee.c:204 src/tr.c:1644

921

919

#, c-format

922

920

msgid "read error"

923

921

msgstr "viga lugemisel"

924

922

925

#: src/base64.c:227

923

#: src/base64.c:230

926

924

#, c-format

927

925

msgid "invalid input"

928

926

msgstr "vigane sisend"

929

927

930

#: src/base64.c:264

928

#: src/base64.c:267

931

929

#, c-format

932

930

msgid "invalid wrap size: %s"

933

931

msgstr "vigane murdmise veerg: %s"

934

932

935

#: src/base64.c:283 src/basename.c:173 src/comm.c:435 src/cp.c:607

936

#: src/date.c:441 src/dircolors.c:447 src/du.c:937 src/hostid.c:74

933

#: src/base64.c:286 src/basename.c:174 src/comm.c:435 src/cp.c:605

934

#: src/date.c:445 src/dircolors.c:447 src/du.c:964 src/hostid.c:74

937

935

#: src/hostname.c:111 src/id.c:169 src/install.c:930 src/join.c:961

938

#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:157 src/mv.c:449

939

#: src/nproc.c:119 src/od.c:1802 src/ptx.c:2081 src/readlink.c:154

940

#: src/seq.c:519 src/shuf.c:320 src/shuf.c:339 src/sort.c:4532

941

#: src/split.c:1327 src/tr.c:1797 src/tsort.c:555 src/tty.c:112

942

#: src/uname.c:251 src/uniq.c:454 src/uniq.c:471 src/unlink.c:81

943

#: src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827 src/whoami.c:79

936

#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:156 src/mv.c:449

937

#: src/nproc.c:119 src/od.c:1808 src/ptx.c:2080 src/seq.c:546 src/shuf.c:319

938

#: src/shuf.c:338 src/sort.c:4531 src/split.c:1326 src/tr.c:1797

939

#: src/tsort.c:555 src/tty.c:112 src/uname.c:251 src/uniq.c:453 src/uniq.c:470

940

#: src/unlink.c:81 src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827

941

#: src/whoami.c:79

944

942

#, c-format

945

943

msgid "extra operand %s"

946

944

msgstr "liigne operand %s"

947

945

948

#: src/base64.c:315 src/cat.c:781

946

#: src/base64.c:318 src/cat.c:781

949

947

#, c-format

950

948

msgid "closing standard input"

951

949

msgstr "sulen standardsisendi"

978

976

msgid ""

979

977

"Print NAME with any leading directory components removed.\n"

980

978

"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"

981

"\n"

982

979

msgstr ""

983

980

"Väljasta NIMI ilma eelnevate kataloogideta.\n"

984

981

"Kui määratud, eelmalda ka sufiks.\n"

985

"\n"

986

982

987

#: src/basename.c:59

983

#: src/basename.c:60

988

984

msgid ""

989

985

" -a, --multiple support multiple arguments and treat each as a NAME\n"

990

986

" -s, --suffix=SUFFIX remove a trailing SUFFIX\n"

994

990

" -s, --suffix=SUFIKS eemalda lõpetav SUFIKS\n"

995

991

" -z, --zero eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL\n"

996

992

997

#: src/basename.c:66

993

#: src/basename.c:67

998

994

#, c-format

999

995

msgid ""

1000

996

"\n"

1011

1007

" %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n"

1012

1008

" %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\" millele järgneb \"str2\"\n"

1013

1009

1014

#: src/basename.c:167 src/chcon.c:531 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526

1010

#: src/basename.c:168 src/chcon.c:537 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526

1015

1011

#: src/chown.c:280 src/chroot.c:197 src/comm.c:427 src/csplit.c:1371

1016

1012

#: src/dirname.c:116 src/expr.c:326 src/join.c:1147 src/link.c:77

1017

#: src/mkdir.c:183 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:146 src/nohup.c:111

1018

#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:146 src/realpath.c:236

1019

#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:513 src/setuidgid.c:137

1020

#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1493 src/stdbuf.c:346 src/tr.c:1782

1013

#: src/mkdir.c:182 src/mkfifo.c:107 src/mknod.c:145 src/nohup.c:111

1014

#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:145 src/realpath.c:236

1015

#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:540 src/setuidgid.c:137

1016

#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1499 src/stdbuf.c:345 src/tr.c:1782

1021

1017

#: src/unlink.c:75

1022

1018

#, c-format

1023

1019

msgid "missing operand"

1035

1031

msgid "Richard M. Stallman"

1036

1032

msgstr "Richard M. Stallman"

1037

1033

1038

#: src/cat.c:88 src/df.c:872 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105

1039

#: src/ls.c:4720 src/nl.c:182 src/paste.c:435 src/pr.c:2768 src/sum.c:58

1034

#: src/cat.c:88 src/df.c:1209 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105

1035

#: src/ls.c:4720 src/nl.c:175 src/paste.c:435 src/pr.c:2752 src/sum.c:58

1040

1036

#: src/tac.c:133 src/tail.c:258 src/tee.c:62 src/unexpand.c:113

1041

1037

#, c-format

1042

1038

msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"

1117

1113

msgid "Jim Meyering"

1118

1114

msgstr "Jim Meyering"

1119

1115

1120

#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:203 src/runcon.c:234

1116

#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:207 src/runcon.c:238

1121

1117

#, c-format

1122

1118

msgid "failed to create security context: %s"

1123

1119

msgstr "turvakonteksti loomine ebaõnnestus: %s"

1127

1123

msgid "failed to set %s security context component to %s"

1128

1124

msgstr "turvakonteksti %s komponendi %s seadmine ebaõnnestus"

1129

1125

1130

#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:540 src/copy.c:2227 src/runcon.c:217

1131

#: src/stat.c:700

1126

#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:546 src/copy.c:2227 src/runcon.c:221

1127

#: src/stat.c:702

1132

1128

#, c-format

1133

1129

msgid "failed to get security context of %s"

1134

1130

msgstr "%s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus"

1144

1140

msgstr "%s konteksti seadmine %s ei õnnestu"

1145

1141

1146

1142

#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:325 src/copy.c:581

1147

#: src/du.c:451 src/ls.c:2981

1143

#: src/du.c:457 src/ls.c:2981

1148

1144

#, c-format

1149

1145

msgid "cannot access %s"

1150

1146

msgstr "%s ei saa kasutada"

1151

1147

1152

#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:431

1148

#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:437

1153

1149

#, c-format

1154

1150

msgid "cannot read directory %s"

1155

1151

msgstr "kataloogi %s ei õnnestu lugeda"

1164

1160

msgid "fts_read failed"

1165

1161

msgstr "fts_read ebaõnnestus"

1166

1162

1167

#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:629

1163

#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:642

1168

1164

#: src/remove.c:576

1169

1165

#, c-format

1170

1166

msgid "fts_close failed"

1187

1183

"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"

1188

1184

"With --reference, change the security context of each FILE to that of "

1189

1185

"RFILE.\n"

1190

"\n"

1191

1186

msgstr ""

1192

1187

"Sea igale failile turvakontekst.\n"

1193

1188

"Võtmega --reference, sea igale failile turvakontekst viidatud faili järgi.\n"

1194

"\n"

1195

1189

1196

#: src/chcon.c:362 src/chgrp.c:123 src/chown.c:94

1190

#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:94

1197

1191

msgid ""

1198

1192

" --dereference affect the referent of each symbolic link (this is\n"

1199

1193

" the default), rather than the symbolic link itself\n"

1205

1199

" mitte nimeviidet ennast\n"

1206

1200

" -h, --no-dereference muuda nimeviidet, mitte viidatavat\n"

1207

1201

1208

#: src/chcon.c:367

1202

#: src/chcon.c:369

1209

1203

msgid ""

1210

1204

" -u, --user=USER set user USER in the target security context\n"

1211

1205

" -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context\n"

1217

1211

" -t, --type=TÜÜP määra turvakonteksti tüüp\n"

1218

1212

" -l, --range=VAHEMIK määra turvakonteksti vahemik\n"

1219

1213

1220

#: src/chcon.c:373

1214

#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:387 src/chown.c:110

1215

msgid ""

1216

" --no-preserve-root do not treat '/' specially (the default)\n"

1217

" --preserve-root fail to operate recursively on '/'\n"

1218

msgstr ""

1219

" --no-preserve-root ära käsitle '/' eriliselt (vaikimisi)\n"

1220

" --preserve-root ära töötle '/' rekursiivselt\n"

1221

1222

#: src/chcon.c:379

1221

1223

msgid ""

1222

1224

" --reference=RFILE use RFILE's security context rather than "

1223

1225

"specifying\n"

1225

1227

msgstr ""

1226

1228

" --reference=VFAIL kasuta esitatud konteksti asemel VFAIL konteksti\n"

1227

1229

1228

#: src/chcon.c:377 src/chgrp.c:140 src/chown.c:118

1230

#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:118

1229

1231

msgid ""

1230

1232

" -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"

1231

1233

msgstr " -R, --recursive töötle faile ja katalooge rekursiivselt\n"

1232

1234

1233

#: src/chcon.c:380

1235

#: src/chcon.c:386

1234

1236

msgid ""

1235

1237

" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"

1236

1238

msgstr " -v, --verbose väljasta infot iga töödeldava faili kohta\n"

1237

1239

1238

#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:143 src/chown.c:121

1240

#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:121

1239

1241

msgid ""

1240

1242

"\n"

1241

1243

"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"

1259

1261

" -P ära lahenda nimeviiteid (vaikimisi)\n"

1260

1262

"\n"

1261

1263

1262

#: src/chcon.c:512 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267

1264

#: src/chcon.c:518 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267

1263

1265

#, c-format

1264

1266

msgid "-R --dereference requires either -H or -L"

1265

1267

msgstr "-R --dereference nõuab kas -H või -L"

1266

1268

1267

#: src/chcon.c:518

1269

#: src/chcon.c:524

1268

1270

#, c-format

1269

1271

msgid "-R -h requires -P"

1270

1272

msgstr "-R -h nõuab -P"

1271

1273

1272

#: src/chcon.c:533 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282

1274

#: src/chcon.c:539 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282

1273

1275

#: src/comm.c:429 src/csplit.c:1373 src/join.c:1149 src/link.c:79

1274

#: src/mknod.c:148 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785

1276

#: src/mknod.c:147 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785

1275

1277

#, c-format

1276

1278

msgid "missing operand after %s"

1277

1279

msgstr "%s järel puudub operand"

1278

1280

1279

#: src/chcon.c:556 src/runcon.c:247

1281

#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:251

1280

1282

#, c-format

1281

1283

msgid "invalid context: %s"

1282

1284

msgstr "vigane kontekst: %s"

1283

1285

1284

#: src/chcon.c:563

1286

#: src/chcon.c:569

1285

1287

#, c-format

1286

1288

msgid "conflicting security context specifiers given"

1287

1289

msgstr "anti konfliktne turvakontekst"

1288

1290

1289

#: src/chcon.c:572 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536

1290

#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:433 src/cp.c:493

1291

#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:348

1291

#: src/chcon.c:578 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536

1292

#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:431 src/cp.c:491

1293

#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:347

1292

1294

#, c-format

1293

1295

msgid "failed to get attributes of %s"

1294

1296

msgstr "%s atribuutide lugemine ebaõnnestus"

1335

1337

" (kasutatav süsteemides, kus saab muuta nimeviite\n"

1336

1338

" omanikku)\n"

1337

1339

1338

#: src/chgrp.c:132 src/chmod.c:387 src/chown.c:110

1339

msgid ""

1340

" --no-preserve-root do not treat '/' specially (the default)\n"

1341

" --preserve-root fail to operate recursively on '/'\n"

1342

msgstr ""

1343

" --no-preserve-root ära käsitle '/' eriliselt (vaikimisi)\n"

1344

" --preserve-root ära töötle '/' rekursiivselt\n"

1345

1346

1340

#: src/chgrp.c:136

1347

1341

msgid ""

1348

1342

" --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a\n"

1666

1660

msgid "failed to set user-ID"

1667

1661

msgstr "kasutaja ID seadmine ebaõnnestus"

1668

1662

1669

#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:366

1670

#: src/timeout.c:428

1663

#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:365

1664

#: src/timeout.c:454

1671

1665

#, c-format

1672

1666

msgid "failed to run command %s"

1673

1667

msgstr "käsklust %s ei saa käivitada"

1785

1779

msgid "empty %s not allowed"

1786

1780

msgstr "tühi %s pole lubatud"

1787

1781

1788

#: src/copy.c:168 src/dd.c:1617 src/dd.c:1984

1782

#: src/copy.c:168 src/dd.c:1617 src/dd.c:1984 src/du.c:1085 src/head.c:148

1783

#: src/head.c:261 src/head.c:333 src/head.c:537 src/head.c:619 src/head.c:699

1784

#: src/head.c:757 src/head.c:781 src/tail.c:411 src/tail.c:499 src/tail.c:548

1785

#: src/tail.c:641 src/tail.c:769 src/tail.c:817 src/tail.c:854 src/tail.c:1782

1786

#: src/tail.c:1812 src/uniq.c:394

1789

1787

#, c-format

1790

msgid "reading %s"

1791

msgstr "loen %s"

1788

msgid "error reading %s"

1789

msgstr "viga %s lugemisel"

1792

1790

1793

#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:426

1791

#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:425

1794

1792

#, c-format

1795

1793

msgid "cannot lseek %s"

1796

1794

msgstr "lseek %s ei õnnestu"

1797

1795

1798

#: src/copy.c:206 src/dd.c:2047 src/dd.c:2110

1796

#: src/copy.c:206 src/dd.c:2047 src/dd.c:2110 src/head.c:151

1799

1797

#, c-format

1800

msgid "writing %s"

1801

msgstr "kirjutan %s"

1798

msgid "error writing %s"

1799

msgstr "viga %s kirjutamisel"

1802

1800

1803

1801

#: src/copy.c:313

1804

1802

#, c-format

1820

1818

msgid "clearing permissions for %s"

1821

1819

msgstr "puhastan %s õigused"

1822

1820

1823

#: src/copy.c:697 src/copy.c:2475 src/cp.c:331

1821

#: src/copy.c:697 src/copy.c:2480 src/cp.c:329

1824

1822

#, c-format

1825

1823

msgid "failed to preserve ownership for %s"

1826

1824

msgstr "%s omanikku ei õnnestu säilitada"

1835

1833

msgid "failed to preserve authorship for %s"

1836

1834

msgstr "%s autorit ei õnnestu säilitada"

1837

1835

1838

#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:944 src/fmt.c:452 src/head.c:855

1839

#: src/sort.c:4544 src/split.c:1343 src/tail.c:1757 src/wc.c:678

1836

#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:971 src/fmt.c:451 src/head.c:854

1837

#: src/sort.c:4543 src/split.c:1342 src/tail.c:1756 src/wc.c:678

1840

1838

#, c-format

1841

1839

msgid "cannot open %s for reading"

1842

1840

msgstr "ei õnnestu avada %s lugemiseks"

1843

1841

1844

#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2260

1845

#: src/tail.c:1593 src/tail.c:1659 src/truncate.c:141

1842

#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2261

1843

#: src/tail.c:1592 src/tail.c:1658 src/truncate.c:140

1846

1844

#, c-format

1847

1845

msgid "cannot fstat %s"

1848

1846

msgstr "fstat %s ei õnnestu"

1889

1887

msgid "failed to clone %s from %s"

1890

1888

msgstr "%s kloonimine kloonitavast %s ebaõnnestus"

1891

1889

1892

#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2536

1890

#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2541

1893

1891

#, c-format

1894

1892

msgid "preserving times for %s"

1895

1893

msgstr "jätan %s ajad muutmata"

1896

1894

1897

#: src/copy.c:1175 src/copy.c:1181 src/head.c:863 src/touch.c:172

1898

#: src/truncate.c:418

1895

#: src/copy.c:1175 src/copy.c:1181 src/head.c:862 src/touch.c:172

1896

#: src/truncate.c:417

1899

1897

#, c-format

1900

msgid "closing %s"

1901

msgstr "sulgen %s"

1898

msgid "failed to close %s"

1899

msgstr "%s sulgemine ebaõnnestus"

1902

1900

1903

1901

#: src/copy.c:1471

1904

1902

#, c-format

1925

1923

msgid "cannot create hard link %s to %s"

1926

1924

msgstr "ei õnnestu luua viidet %s -> %s"

1927

1925

1928

#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2599

1929

#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:679 src/realpath.c:145

1930

#: src/stat.c:1237 src/truncate.c:364

1926

#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2604

1927

#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:678 src/realpath.c:145

1928

#: src/stat.c:1239 src/truncate.c:363

1931

1929

#, c-format

1932

1930

msgid "cannot stat %s"

1933

1931

msgstr "stat %s ei õnnestu"

2014

2012

"seadmete-vaheline teisaldamine ebaõnnestus: %s -> %s; allikat ei saa "

2015

2013

"kustutada"

2016

2014

2017

#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:189 src/mkfifo.c:114

2018

#: src/mknod.c:167

2015

#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:188 src/mkfifo.c:113

2016

#: src/mknod.c:166

2019

2017

#, c-format

2020

2018

msgid "failed to set default file creation context to %s"

2021

2019

msgstr "vaikimisi faili loomise konteksti %s seadmine ebaõnnestus"

2035

2033

msgid "cannot create symbolic link %s to %s"

2036

2034

msgstr "ei õnnestu luua nimeviidet %s -> %s"

2037

2035

2038

#: src/copy.c:2411 src/mkfifo.c:133

2036

#: src/copy.c:2416 src/mkfifo.c:132

2039

2037

#, c-format

2040

2038

msgid "cannot create fifo %s"

2041

2039

msgstr "ei õnnestu luua fifot %s"

2042

2040

2043

#: src/copy.c:2420

2041

#: src/copy.c:2425

2044

2042

#, c-format

2045

2043

msgid "cannot create special file %s"

2046

2044

msgstr "ei õnnestu luua seadmefaili %s"

2047

2045

2048

#: src/copy.c:2431 src/ls.c:3185 src/stat.c:919

2046

#: src/copy.c:2436 src/ls.c:3185 src/stat.c:921

2049

2047

#, c-format

2050

2048

msgid "cannot read symbolic link %s"

2051

2049

msgstr "ei õnnestu lugeda nimeviidet %s"

2052

2050

2053

#: src/copy.c:2458

2051

#: src/copy.c:2463

2054

2052

#, c-format

2055

2053

msgid "cannot create symbolic link %s"

2056

2054

msgstr "ei õnnestu luua nimeviidet %s"

2057

2055

2058

#: src/copy.c:2490

2056

#: src/copy.c:2495

2059

2057

#, c-format

2060

2058

msgid "%s has unknown file type"

2061

2059

msgstr "%s on tundmatut tüüpi fail"

2062

2060

2063

#: src/copy.c:2639 src/ln.c:358

2061

#: src/copy.c:2644 src/ln.c:358

2064

2062

#, c-format

2065

2063

msgid "cannot un-backup %s"

2066

2064

msgstr "%s ei saa taastada"

2067

2065

2068

#: src/copy.c:2643

2066

#: src/copy.c:2648

2069

2067

#, c-format

2070

2068

msgid "%s -> %s (unbackup)\n"

2071

2069

msgstr "%s -> %s (taastamine)\n"

2082

2080

" või: %s [VÕTI]... -t KATALOOG ALG...\n"

2083

2081

2084

2082

#: src/cp.c:162

2085

msgid ""

2086

"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"

2087

"\n"

2083

msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"

2088

2084

msgstr ""

2089

2085

"Kopeeri allikas sihtpunkti või kataloogi või mitu allikat kataloogi.\n"

2090

"\n"

2091

2092

#: src/cp.c:166 src/csplit.c:1460 src/cut.c:197 src/df.c:878 src/du.c:273

2093

#: src/expand.c:112 src/fmt.c:276 src/fold.c:75 src/head.c:115

2094

#: src/install.c:613 src/kill.c:86 src/ln.c:392 src/ls.c:4726 src/mkdir.c:61

2095

#: src/mkfifo.c:56 src/mknod.c:58 src/mv.c:296 src/nl.c:191 src/paste.c:445

2096

#: src/pr.c:2777 src/ptx.c:1825 src/shred.c:153 src/shuf.c:58 src/sort.c:403

2097

#: src/split.c:214 src/stdbuf.c:95 src/tac.c:142 src/tail.c:268

2098

#: src/touch.c:223 src/truncate.c:107 src/unexpand.c:122 src/uniq.c:145

2099

msgid ""

2100

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

2101

msgstr ""

2102

"Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka "

2103

"lühikestele.\n"

2104

2105

#: src/cp.c:169

2086

2087

#: src/cp.c:168

2106

2088

msgid ""

2107

2089

" -a, --archive same as -dR --preserve=all\n"

2108

2090

" --attributes-only don't copy the file data, just the "

2124

2106

"sisu\n"

2125

2107

" -d sama kui --no-dereference --preserve=links\n"

2126

2108

2127

#: src/cp.c:178

2109

#: src/cp.c:177

2128

2110

msgid ""

2129

2111

" -f, --force if an existing destination file cannot be\n"

2130

" opened, remove it and try again (redundant "

2131

"if\n"

2132

" the -n option is used)\n"

2112

" opened, remove it and try again (this "

2113

"option\n"

2114

" is ignored when the -n option is also "

2115

"used)\n"

2133

2116

" -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous "

2134

2117

"-n\n"

2135

2118

" option)\n"

2136

2119

" -H follow command-line symbolic links in SOURCE\n"

2137

2120

msgstr ""

2138

2121

" -f, --force kui olemasolevat sihtfaili ei saa avada,\n"

2139

" eemalda see ja proovi uuesti (kasutu -n "

2140

"võtmega)\n"

2141

" -i, --interactive küsi enne ülekirjutamist (muudab eelmise -i\n"

2142

" võtme kehtetuks)\n"

2122

" eemalda see ja proovi uuesti (ignoreeritakse\n"

2123

" kui võti -n on kasutusel)\n"

2124

" -i, --interactive küsi enne ülekirjutamist (kirjutab eelmise -"

2125

"n\n"

2126

" võtme üle)\n"

2143

2127

" -H järgi käsureal antud nimeviiteid "

2144

2128

"kopeeritavas\n"

2145

2129

2146

#: src/cp.c:188

2130

#: src/cp.c:186

2147

2131

msgid ""

2148

2132

" -l, --link hard link files instead of copying\n"

2149

2133

" -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE\n"

2151

2135

" -l, --link kopeerimise asemel loo viited\n"

2152

2136

" -L, --dereference järgi alati nimeviited kopeeritavas\n"

2153

2137

2154

#: src/cp.c:192

2138

#: src/cp.c:190

2155

2139

msgid ""

2156

2140

" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides\n"

2157

2141

" a previous -i option)\n"

2161

2145

" kehtetuks eelmise -i võtme)\n"

2162

2146

" -P, --no-dereference ära kunagi järgi nimeviiteid kopeeeritavas\n"

2163

2147

2164

#: src/cp.c:197

2148

#: src/cp.c:195

2165

2149

msgid ""

2166

2150

" -p same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"

2167

2151

" --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:\n"

2177

2161

" täiendavad atribuudid: context, links, xattr, "

2178

2162

"all\n"

2179

2163

2180

#: src/cp.c:205

2164

#: src/cp.c:203

2181

2165

msgid ""

2182

2166

" --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes\n"

2183

2167

" --parents use full source file name under DIRECTORY\n"

2185

2169

" --no-preserve=ATR_LOEND ära säilita antud atribuute\n"

2186

2170

" --parents lisa allika tee kataloogi ette\n"

2187

2171

2188

#: src/cp.c:209

2172

#: src/cp.c:207

2189

2173

msgid ""

2190

2174

" -R, -r, --recursive copy directories recursively\n"

2191

2175

" --reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below\n"

2198

2182

" --remove-destination eemalda iga sihtfail enne selle avamist\n"

2199

2183

" (vastupidiselt võtmele --force)\n"

2200

2184

2201

#: src/cp.c:215

2185

#: src/cp.c:213

2202

2186

msgid ""

2203

2187

" --sparse=WHEN control creation of sparse files. See below\n"

2204

2188

" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "

2210

2194

"nime\n"

2211

2195

" lõpus olevad kaldkriipsud\n"

2212

2196

2213

#: src/cp.c:220

2197

#: src/cp.c:218

2214

2198

msgid ""

2215

2199

" -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n"

2216

2200

" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"

2223

2207

" -t, --target-directory=KATALOOG tõsta kõik antud allikad kataloogi\n"

2224

2208

" -T, --no-target-directory käsitle sihti failina\n"

2225

2209

2226

#: src/cp.c:226

2210

#: src/cp.c:224

2227

2211

msgid ""

2228

2212

" -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n"

2229

2213

" than the destination file or when the\n"

2236

2220

" -v, --verbose selgita, mis toimub\n"

2237

2221

" -x, --one-file-system püsi selles failisüsteemis\n"

2238

2222

2239

#: src/cp.c:235

2223

#: src/cp.c:233

2240

2224

msgid ""

2241

2225

"\n"

2242

2226

"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"

2264

2248

"kopeerimine ebaõnnestub, või kui kasutati --reflink=auto, siis kasutatakse\n"

2265

2249

"tavalist kopeerimist.\n"

2266

2250

2267

#: src/cp.c:247 src/install.c:650 src/ln.c:421 src/mv.c:323

2251

#: src/cp.c:245 src/install.c:649 src/ln.c:420 src/mv.c:322

2268

2252

msgid ""

2269

2253

"\n"

2270

2254

"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"

2280

2264

"väärtused on järgnevad:\n"

2281

2265

"\n"

2282

2266

2283

#: src/cp.c:254 src/install.c:657 src/mv.c:330

2267

#: src/cp.c:252 src/install.c:656 src/ln.c:427 src/mv.c:329

2284

2268

msgid ""

2285

2269

" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"

2286

2270

" numbered, t make numbered backups\n"

2292

2276

" existing, nil nummerdatud, kui neid on, muidu lihtne\n"

2293

2277

" simple, never loo alati lihtsaid varukoopiaid\n"

2294

2278

2295

#: src/cp.c:260

2279

#: src/cp.c:258

2296

2280

msgid ""

2297

2281

"\n"

2298

2282

"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"

2304

2288

"force ja backup ning ALLIKAS ja SIHT on sama nimi olemasoleval tavalisel\n"

2305

2289

"failil.\n"

2306

2290

2307

#: src/cp.c:319

2291

#: src/cp.c:317

2308

2292

#, c-format

2309

2293

msgid "failed to preserve times for %s"

2310

2294

msgstr "%s aegu ei õnnestu säilitada"

2311

2295

2312

#: src/cp.c:350

2296

#: src/cp.c:348

2313

2297

#, c-format

2314

2298

msgid "failed to preserve permissions for %s"

2315

2299

msgstr "%s õigusi ei õnnestu säilitada"

2316

2300

2317

#: src/cp.c:477

2301

#: src/cp.c:475

2318

2302

#, c-format

2319

2303

msgid "cannot make directory %s"

2320

2304

msgstr "kataloogi %s ei õnnestu luua"

2321

2305

2322

#: src/cp.c:526 src/cp.c:545

2306

#: src/cp.c:524 src/cp.c:543

2323

2307

#, c-format

2324

2308

msgid "%s exists but is not a directory"

2325

2309

msgstr "`%s' on olemas, aga ei ole kataloog"

2326

2310

2327

#: src/cp.c:572 src/cp.c:1071 src/install.c:402 src/install.c:845 src/ln.c:123

2328

#: src/ln.c:181 src/ln.c:202 src/ln.c:516 src/mv.c:154 src/mv.c:401

2311

#: src/cp.c:570 src/cp.c:1069 src/install.c:402 src/install.c:844 src/ln.c:123

2312

#: src/ln.c:181 src/ln.c:202 src/ln.c:515 src/mv.c:154 src/mv.c:400

2329

2313

#, c-format

2330

msgid "accessing %s"

2331

msgstr "kasutan %s"

2314

msgid "failed to access %s"

2315

msgstr "%s kasutamine ebaõnnestus"

2332

2316

2333

#: src/cp.c:592 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1182

2334

#: src/touch.c:430 src/truncate.c:355

2317

#: src/cp.c:590 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1181

2318

#: src/touch.c:429 src/truncate.c:354

2335

2319

#, c-format

2336

2320

msgid "missing file operand"

2337

2321

msgstr "argumentides puudub failinimi"

2338

2322

2339

#: src/cp.c:594 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436

2323

#: src/cp.c:592 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436

2340

2324

#, c-format

2341

2325

msgid "missing destination file operand after %s"

2342

2326

msgstr "%s järel puudub sihtfail"

2343

2327

2344

#: src/cp.c:603 src/install.c:926 src/mv.c:445

2328

#: src/cp.c:601 src/install.c:926 src/mv.c:445

2345

2329

#, c-format

2346

2330

msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"

2347

2331

msgstr ""

2348

2332

"--target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei saa koos kasutada"

2349

2333

2350

#: src/cp.c:619 src/cp.c:1073 src/install.c:404 src/install.c:847

2334

#: src/cp.c:617 src/cp.c:1072 src/install.c:404 src/install.c:847

2351

2335

#: src/install.c:939 src/ln.c:125 src/ln.c:518 src/ln.c:574 src/mv.c:403

2352

2336

#: src/mv.c:459

2353

2337

#, c-format

2354

2338

msgid "target %s is not a directory"

2355

2339

msgstr "antud siht, %s, ei ole kataloog"

2356

2340

2357

#: src/cp.c:730

2341

#: src/cp.c:728

2358

2342

#, c-format

2359

2343

msgid "with --parents, the destination must be a directory"

2360

2344

msgstr "võtme --parents kasutamisel peab sihtkoht olema kataloog"

2361

2345

2362

#: src/cp.c:1066 src/install.c:840 src/ln.c:511 src/mv.c:396

2346

#: src/cp.c:1064 src/install.c:839 src/ln.c:510 src/mv.c:395

2363

2347

#, c-format

2364

2348

msgid "multiple target directories specified"

2365

2349

msgstr "määrati mitu sihtkataloogi"

2366

2350

2367

#: src/cp.c:1111

2351

#: src/cp.c:1110

2368

2352

#, c-format

2369

2353

msgid "cannot make both hard and symbolic links"

2370

2354

msgstr "ei õnnestu luua ei tavalist ega nimeviita"

2371

2355

2372

#: src/cp.c:1118 src/mv.c:466

2356

#: src/cp.c:1117 src/mv.c:466

2373

2357

#, c-format

2374

2358

msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"

2375

2359

msgstr "võtmed --backup ja --no-clobber on üksteist välistavad"

2376

2360

2377

#: src/cp.c:1124

2361

#: src/cp.c:1123

2378

2362

#, c-format

2379

2363

msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"

2380

2364

msgstr "--reflink saab kasutada ainult võtmega --sparse=auto"

2381

2365

2382

#: src/cp.c:1132 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474

2366

#: src/cp.c:1131 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474

2383

2367

msgid "backup type"

2384

2368

msgstr "varukoopia tüüp"

2385

2369

2386

#: src/cp.c:1157

2370

#: src/cp.c:1156

2387

2371

#, c-format

2388

2372

msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"

2389

2373

msgstr "SELinux tuumata ei saa turvakonteksti säilitada"

2390

2374

2391

#: src/cp.c:1163

2375

#: src/cp.c:1162

2392

2376

#, c-format

2393

2377

msgid ""

2394

2378

"cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"

2425

2409

msgid "%s: %s: match not found"

2426

2410

msgstr "%s: %s: sobivat ei leitud"

2427

2411

2428

#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:359 src/tac.c:274

2412

#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:351 src/tac.c:273

2429

2413

#, c-format

2430

2414

msgid "error in regular expression search"

2431

2415

msgstr "viga regulaaravaldisega otsingul"

2524

2508

msgid ""

2525

2509

"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"

2526

2510

"and output byte counts of each piece to standard output.\n"

2527

"\n"

2528

2511

msgstr ""

2529

2512

"Väljasta MUSTRI põhjal tükeldatud FAILi tükid failidesse 'xx01', 'xx02', "

2530

2513

"...\n"

2531

2514

"ja väljasta standardväljundisse iga osa suurus baitides.\n"

2532

"\n"

2533

2515

2534

#: src/csplit.c:1463

2516

#: src/csplit.c:1462

2535

2517

#, c-format

2536

2518

msgid ""

2537

2519

" -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"

2542

2524

" -f, --prefix=PREFIKS kasuta 'xx' asemel PREFIKS\n"

2543

2525

" -k, --keep-files vigade korral jäta väljundfailid kustutamata\n"

2544

2526

2545

#: src/csplit.c:1468

2527

#: src/csplit.c:1467

2546

2528

msgid ""

2547

2529

" -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n"

2548

2530

" -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n"

2552

2534

" -s, --quiet, --silent ära väljasta väljundfailide mahte\n"

2553

2535

" -z, --elide-empty-files kustuta tühjad väljundfailid\n"

2554

2536

2555

#: src/csplit.c:1475

2537

#: src/csplit.c:1474

2556

2538

msgid ""

2557

2539

"\n"

2558

2540

"Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:\n"

2560

2542

"\n"

2561

2543

"Kui FAIL on -, loe standardsisendit. Iga MUSTER võib olla:\n"

2562

2544

2563

#: src/csplit.c:1479

2545

#: src/csplit.c:1478

2564

2546

msgid ""

2565

2547

"\n"

2566

2548

" INTEGER copy up to but not including specified line number\n"

2587

2569

msgid "David M. Ihnat"

2588

2570

msgstr "David M. Ihnat"

2589

2571

2590

#: src/cut.c:64

2572

#: src/cut.c:64 src/cut.c:372

2591

2573

msgid "fields and positions are numbered from 1"

2592

2574

msgstr "väljad ja positsioonid nummerdatakse alates numbrist 1"

2593

2575

2597

2579

msgstr "Kasutamine: %s VÕTI... [FAIL]...\n"

2598

2580

2599

2581

#: src/cut.c:193

2600

msgid ""

2601

"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"

2602

"\n"

2603

msgstr ""

2604

"Väljasta igast FAIList valitud osad standardväljundisse.\n"

2605

"\n"

2582

msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"

2583

msgstr "Väljasta igast FAIList valitud osad standardväljundisse.\n"

2606

2584

2607

#: src/cut.c:200

2585

#: src/cut.c:199

2608

2586

msgid ""

2609

2587

" -b, --bytes=LIST select only these bytes\n"

2610

2588

" -c, --characters=LIST select only these characters\n"

2614

2592

" -c, --characters=LOEND väljasta ainult need sümbolid\n"

2615

2593

" -d, --delimiter=ERALD määra TAB asemel väljade eraldaja\n"

2616

2594

2617

#: src/cut.c:205

2595

#: src/cut.c:204

2618

2596

msgid ""

2619

2597

" -f, --fields=LIST select only these fields; also print any line\n"

2620

2598

" that contains no delimiter character, unless\n"

2626

2604

" välja arvatu juhul, kui kasutati võtit -s\n"

2627

2605

" -n (ignoreerin)\n"

2628

2606

2629

#: src/cut.c:211

2607

#: src/cut.c:210

2630

2608

msgid ""

2631

2609

" --complement complement the set of selected bytes, characters\n"

2632

2610

" or fields\n"

2634

2612

" --complement täienda valitud baitide, sümbolite või väljade "

2635

2613

"hulka.\n"

2636

2614

2637

#: src/cut.c:215

2615

#: src/cut.c:214

2638

2616

msgid ""

2639

2617

" -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n"

2640

2618

" --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n"

2644

2622

" --output-delimiter=SÕNE kasuta väljundis eraldajana SÕNE\n"

2645

2623

" vaikimisi kasutatakse sisendi eraldajat\n"

2646

2624

2647

#: src/cut.c:222

2625

#: src/cut.c:221

2648

2626

msgid ""

2649

2627

"\n"

2650

2628

"Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one\n"

2656

2634

"koosneb vahemikust või komadega eraldatud vahemikest. Valitud sisend\n"

2657

2635

"kirjutatakse täpselt üks kord lugemise järjekorras.\n"

2658

2636

2659

#: src/cut.c:228

2637

#: src/cut.c:227

2660

2638

msgid ""

2661

2639

"Each range is one of:\n"

2662

2640

"\n"

2676

2654

"\n"

2677

2655

"Kui FAIL puudub või on -, loeb standardsisendit.\n"

2678

2656

2679

#: src/cut.c:368 src/cut.c:489

2680

msgid "invalid byte or field list"

2681

msgstr "vigane baitide või väljade loend"

2657

#: src/cut.c:367 src/cut.c:493

2658

msgid "invalid byte, character or field list"

2659

msgstr "vigane baitide, sümbolite või väljade loend"

2682

2660

2683

#: src/cut.c:385

2661

#: src/cut.c:387

2684

2662

msgid "invalid range with no endpoint: -"

2685

2663

msgstr "vigane vahemik, lõpp puudub: -"

2686

2664

2687

#: src/cut.c:399

2665

#: src/cut.c:403

2688

2666

msgid "invalid decreasing range"

2689

2667

msgstr "vigane vähenev vahemik"

2690

2668

2691

#: src/cut.c:478

2669

#: src/cut.c:482

2692

2670

#, c-format

2693

2671

msgid "byte offset %s is too large"

2694

2672

msgstr "baidi nihe %s on liiga suur"

2695

2673

2696

#: src/cut.c:481

2674

#: src/cut.c:485

2697

2675

#, c-format

2698

2676

msgid "field number %s is too large"

2699

2677

msgstr "välja number %s on liiga suur"

2700

2678

2701

#: src/cut.c:789 src/cut.c:797

2679

#: src/cut.c:795 src/cut.c:803

2702

2680

msgid "only one type of list may be specified"

2703

2681

msgstr "lubatud on ainult sama tüüpi loend"

2704

2682

2705

#: src/cut.c:806

2683

#: src/cut.c:812 src/numfmt.c:1408

2684

#, c-format

2706

2685

msgid "the delimiter must be a single character"

2707

2686

msgstr "eraldaja peab olema üks sümbol"

2708

2687

2709

#: src/cut.c:841

2688

#: src/cut.c:847

2710

2689

msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"

2711

2690

msgstr "peate määrama baitide, sümbolite või väljade loendi"

2712

2691

2713

#: src/cut.c:844

2692

#: src/cut.c:850

2714

2693

msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"

2715

2694

msgstr "sisendi eraldajat saab määrata ainult juhul kui töötatakse väljadega"

2716

2695

2717

#: src/cut.c:848

2696

#: src/cut.c:854

2718

2697

msgid ""

2719

2698

"suppressing non-delimited lines makes sense\n"

2720

2699

"\tonly when operating on fields"

2722

2701

"eraldamata ridade blokeerimine omab mõtet ainult\n"

2723

2702

"\tväljadega töötamise puhul"

2724

2703

2725

#: src/cut.c:864

2704

#: src/cut.c:870

2726

2705

msgid "missing list of fields"

2727

2706

msgstr "puudub väljade loend"

2728

2707

2729

#: src/cut.c:866

2708

#: src/cut.c:872

2730

2709

msgid "missing list of positions"

2731

2710

msgstr "puudub asukohtade loend"

2732

2711

2742

2721

#: src/date.c:128

2743

2722

msgid ""

2744

2723

"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"

2745

"\n"

2724

msgstr "Näita hetke aega antud vormingus või sea süsteemi aeg.\n"

2725

2726

#: src/date.c:134

2727

msgid ""

2746

2728

" -d, --date=STRING display time described by STRING, not 'now'\n"

2747

2729

" -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n"

2748

2730

" -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 format.\n"

2750

2732

" 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date\n"

2751

2733

" and time to the indicated precision.\n"

2752

2734

msgstr ""

2753

"Näita hetke aega vastavalt vormingule või sea süsteemi aeg.\n"

2754

"\n"

2755

2735

" -d, --date=SÕNE näita aega vastavalt sõnele, mitte 'now'\n"

2756

2736

" -f, --file=FAIL nagu --date, sõned on failis eraldi ridadel\n"

2757

2737

" -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC] väljasta aeg in ISO 8601 vormingus.\n"

2759

2739

" 'hours', 'minutes', 'seconds' või 'ns' määravad\n"

2760

2740

" vastava täpsuse.\n"

2761

2741

2762

#: src/date.c:138

2742

#: src/date.c:142

2763

2743

msgid ""

2764

2744

" -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n"

2765

2745

" -R, --rfc-2822 output date and time in RFC 2822 format.\n"

2769

2749

" -R, --rfc-2822 väljasta RFC-2822 ühilduv kuupäeva sõne\n"

2770

2750

" Näiteks: Fri, 06 Aug 2010 14:15:31 +0300\n"

2771

2751

2772

#: src/date.c:143

2752

#: src/date.c:147

2773

2753

msgid ""

2774

2754

" --rfc-3339=TIMESPEC output date and time in RFC 3339 format.\n"

2775

2755

" TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for\n"

2784

2764

" -s, --set=SÕNE sea SÕNEga määratud aeg\n"

2785

2765

" -u, --utc, --universal esita või sea koordineeritud universaalaeg\n"

2786

2766

2787

#: src/date.c:154

2767

#: src/date.c:158

2788

2768

msgid ""

2789

2769

"\n"

2790

2770

"FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:\n"

2798

2778

" %% sümbol %\n"

2799

2779

" %a lokaadi lühendatud nädalapäeva nimi (näiteks P)\n"

2800

2780

2801

#: src/date.c:161

2781

#: src/date.c:165

2802

2782

msgid ""

2803

2783

" %A locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"

2804

2784

" %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"

2811

2791

" %c lokaadi kuupäev ja aeg (nt. teisipäev, 25. juuni 2002. 12:11:55 "

2812

2792

"EEST)\n"

2813

2793

2814

#: src/date.c:167

2794

#: src/date.c:171

2815

2795

msgid ""

2816

2796

" %C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"

2817

2797

" %d day of month (e.g., 01)\n"

2823

2803

" %D kuupäev, sama kui %m/%d/%y\n"

2824

2804

" %e päev kuus, täiendatud tühikuga; sama kui %_d\n"

2825

2805

2826

#: src/date.c:173

2806

#: src/date.c:177

2827

2807

msgid ""

2828

2808

" %F full date; same as %Y-%m-%d\n"

2829

2809

" %g last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"

2833

2813

" %g aasta 2-numbriga, mis vastab ISO nädala numbrile (vaata %G)\n"

2834

2814

" %G aasta, mis vastab ISO nädala numbrile (vaata %V); kasutatav koos %V\n"

2835

2815

2836

#: src/date.c:178

2816

#: src/date.c:182

2837

2817

msgid ""

2838

2818

" %h same as %b\n"

2839

2819

" %H hour (00..23)\n"

2845

2825

" %I tund (01..12)\n"

2846

2826

" %j päev aastas (001..366)\n"

2847

2827

2848

#: src/date.c:184

2828

#: src/date.c:188

2849

2829

msgid ""

2850

2830

" %k hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"

2851

2831

" %l hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"

2857

2837

" %m kuu (01..12)\n"

2858

2838

" %M minut (00..59)\n"

2859

2839

2860

#: src/date.c:190

2840

#: src/date.c:194

2861

2841

msgid ""

2862

2842

" %n a newline\n"

2863

2843

" %N nanoseconds (000000000..999999999)\n"

2875

2855

" %R aeg, 24-tunni esitus (tt:mm)\n"

2876

2856

" %s sekundeid alates `00:00:00 1970-01-01 UTC' (GNU laiendus)\n"

2877

2857

2878

#: src/date.c:199

2858

#: src/date.c:203

2879

2859

msgid ""

2880

2860

" %S second (00..60)\n"

2881

2861

" %t a tab\n"

2887

2867

" %T aeg, sama kui %H:%M:%S\n"

2888

2868

" %u nädalapäev (1..7); 1 esitab esmaspäeva\n"

2889

2869

2890

#: src/date.c:205

2870

#: src/date.c:209

2891

2871

msgid ""

2892

2872

" %U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"

2893

2873

" %V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"

2899

2879

" %w päev nädalas (0..6); 0 esitab pühapäeva\n"

2900

2880

" %W nädala number aastas, esmaspäev nädala esimene (00..53)\n"

2901

2881

2902

#: src/date.c:211

2882

#: src/date.c:215

2903

2883

msgid ""

2904

2884

" %x locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"

2905

2885

" %X locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"

2911

2891

" %y aasta kaks viimast numbrit (00..99)\n"

2912

2892

" %Y aasta\n"

2913

2893

2914

#: src/date.c:217

2894

#: src/date.c:221

2915

2895

msgid ""

2916

2896

" %z +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"

2917

2897

" %:z +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"

2930

2910

"\n"

2931

2911

"Vaikimisi täidab date numbriväljad nullidega.\n"

2932

2912

2933

#: src/date.c:226

2913

#: src/date.c:230

2934

2914

msgid ""

2935

2915

"The following optional flags may follow '%':\n"

2936

2916

"\n"

2948

2928

" ^ kui võimalik, kasuta suurtähti\n"

2949

2929

" # kui võimalik, kasuta vastupidi tähesuurust\n"

2950

2930

2951

#: src/date.c:235

2931

#: src/date.c:239

2952

2932

msgid ""

2953

2933

"\n"

2954

2934

"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"

2962

2942

"E et kasutada lokaadi alternatiivesitust või\n"

2963

2943

"O et kasutada lokaadi alternatiivset numbrilist esitust\n"

2964

2944

2965

#: src/date.c:242

2945

#: src/date.c:246

2966

2946

msgid ""

2967

2947

"\n"

2968

2948

"Examples:\n"

2986

2966

"Näita USA läänekalda ajas järgmise reede kell 9 hommikul\n"

2987

2967

" $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"

2988

2968

2989

#: src/date.c:275 src/dd.c:2201 src/head.c:846 src/md5sum.c:498

2990

#: src/md5sum.c:862 src/od.c:863 src/od.c:1914 src/pr.c:1176 src/pr.c:1372

2991

#: src/pr.c:1494 src/stty.c:843 src/tac.c:563 src/tail.c:343 src/tee.c:126

2969

#: src/date.c:279 src/dd.c:2201 src/head.c:845 src/md5sum.c:498

2970

#: src/md5sum.c:862 src/od.c:869 src/od.c:1920 src/pr.c:1172 src/pr.c:1362

2971

#: src/pr.c:1484 src/stty.c:851 src/tac.c:562 src/tail.c:342 src/tee.c:126

2992

2972

#: src/tr.c:1945 src/tsort.c:530 src/wc.c:196

2993

2973

#, c-format

2994

2974

msgid "standard input"

2995

2975

msgstr "standardsisend"

2996

2976

2997

#: src/date.c:303 src/date.c:523

2977

#: src/date.c:307 src/date.c:527

2998

2978

#, c-format

2999

2979

msgid "invalid date %s"

3000

2980

msgstr "vigane kuupäev %s"

3001

2981

3002

#: src/date.c:414 src/date.c:448

2982

#: src/date.c:418 src/date.c:452

3003

2983

#, c-format

3004

2984

msgid "multiple output formats specified"

3005

2985

msgstr "määrati mitu väljundvormingut"

3006

2986

3007

#: src/date.c:426

2987

#: src/date.c:430

3008

2988

#, c-format

3009

2989

msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"

3010

2990

msgstr "väljastatava ajaformaadi võtmed on üksteist välistavad"

3011

2991

3012

#: src/date.c:433

2992

#: src/date.c:437

3013

2993

#, c-format

3014

2994

msgid "the options to print and set the time may not be used together"

3015

2995

msgstr "aja seadmise ja väljastamise võtmeid ei saa koos kasutada"

3016

2996

3017

#: src/date.c:454

2997

#: src/date.c:458

3018

2998

#, c-format

3019

2999

msgid ""

3020

3000

"the argument %s lacks a leading '+';\n"

3025

3005

"Kui soovite väljastada aega, peavad argumendid, mis ei ole võtmed,\n"

3026

3006

"olema formaati määravad sümboliga '+' algavad sõned."

3027

3007

3028

#: src/date.c:531

3008

#: src/date.c:535

3029

3009

#, c-format

3030

3010

msgid "cannot set date"

3031

3011

msgstr "kuupäeva ja kellaaega ei õnnestu seada"

3032

3012

3033

#: src/date.c:554 src/du.c:365

3013

#: src/date.c:558 src/du.c:371

3034

3014

#, c-format

3035

3015

msgid "time %s is out of range"

3036

3016

msgstr "aeg %s on piirkonnast väljas"

3347

3327

msgid "invalid status flag"

3348

3328

msgstr "vigane oleku lipp"

3349

3329

3350

#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:311

3330

#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:310

3351

3331

#, c-format

3352

3332

msgid "invalid number %s"

3353

3333

msgstr "vigane number %s"

3431

3411

msgid "%s: cannot skip to specified offset"

3432

3412

msgstr "%s: ei õnnestu liikuda antud nihkele"

3433

3413

3434

#: src/dd.c:2133 src/dd.c:2266

3414

#: src/dd.c:2133

3435

3415

#, c-format

3436

msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"

3437

msgstr "%<PRIuMAX> baiti väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus"

3416

msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"

3417

msgstr "%<PRIdMAX> baidini väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus"

3438

3418

3439

3419

#: src/dd.c:2146

3440

3420

#, c-format

3446

3426

msgid "fsync failed for %s"

3447

3427

msgstr "fsync %s ebaõnnestus"

3448

3428

3449

#: src/dd.c:2207 src/dd.c:2236

3429

#: src/dd.c:2207 src/dd.c:2236 src/nohup.c:163 src/nohup.c:165

3450

3430

#, c-format

3451

msgid "opening %s"

3452

msgstr "avan %s"

3431

msgid "failed to open %s"

3432

msgstr "%s avamine ebaõnnestus"

3453

3433

3454

#: src/dd.c:2245

3434

#: src/dd.c:2246

3455

3435

#, c-format

3456

3436

msgid ""

3457

3437

"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "

3460

3440

"indeks on liiga suur: ei õnnestu lühendada pikkuseni seek=%<PRIuMAX> (%lu-"

3461

3441

"baiti) blokki"

3462

3442

3463

#: src/dd.c:2282 src/dd.c:2288

3443

#: src/dd.c:2267

3444

#, c-format

3445

msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"

3446

msgstr "%<PRIuMAX> baiti väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus"

3447

3448

#: src/dd.c:2283 src/dd.c:2289

3464

3449

#, c-format

3465

3450

msgid "failed to discard cache for: %s"

3466

3451

msgstr "puhvist loobumine ebaõnnestus: %s"

3471

3456

msgid "Paul Eggert"

3472

3457

msgstr "Paul Eggert"

3473

3458

3474

#: src/df.c:140

3459

#: src/df.c:172

3475

3460

msgid "Filesystem"

3476

3461

msgstr "Failisüsteem"

3477

3462

3478

#: src/df.c:141

3463

#: src/df.c:175

3479

3464

msgid "Type"

3480

3465

msgstr "Tüüp"

3481

3466

3482

#: src/df.c:142

3467

#: src/df.c:178 src/df.c:542

3483

3468

msgid "blocks"

3484

3469

msgstr "blokke"

3485

3470

3486

#: src/df.c:142

3471

#: src/df.c:181

3472

msgid "Used"

3473

msgstr "Kasut"

3474

3475

#: src/df.c:184

3476

msgid "Available"

3477

msgstr "Vaba"

3478

3479

#: src/df.c:187

3480

msgid "Use%"

3481

msgstr "Kas%"

3482

3483

#: src/df.c:190

3487

3484

msgid "Inodes"

3488

3485

msgstr "I-kirjeid"

3489

3486

3490

#: src/df.c:142

3491

msgid "Size"

3492

msgstr "Maht"

3493

3494

#: src/df.c:143

3495

msgid "Used"

3496

msgstr "Kasut"

3497

3498

#: src/df.c:143

3487

#: src/df.c:193

3499

3488

msgid "IUsed"

3500

3489

msgstr "IKasut"

3501

3490

3502

#: src/df.c:144

3503

msgid "Available"

3504

msgstr "Vaba"

3505

3506

#: src/df.c:144

3491

#: src/df.c:196

3507

3492

msgid "IFree"

3508

3493

msgstr "IVaba"

3509

3494

3510

#: src/df.c:144

3511

msgid "Avail"

3512

msgstr "Vaba"

3513

3514

#: src/df.c:145

3515

msgid "Use%"

3516

msgstr "Kas%"

3517

3518

#: src/df.c:145

3495

#: src/df.c:199

3519

3496

msgid "IUse%"

3520

3497

msgstr "IKas%"

3521

3498

3522

#: src/df.c:145

3523

msgid "Capacity"

3524

msgstr "Maht"

3525

3526

#: src/df.c:146

3499

#: src/df.c:202

3527

3500

msgid "Mounted on"

3528

3501

msgstr "Haagitud"

3529

3502

3503

#: src/df.c:383

3504

#, c-format

3505

msgid "option --output: field '%s' unknown"

3506

msgstr "võti --output: väli '%s' on tundmatu"

3507

3508

#: src/df.c:390

3509

#, c-format

3510

msgid "option --output: field '%s' used more than once"

3511

msgstr "võti --option: väli '%s' on esitatud enam kui korra"

3512

3513

#: src/df.c:410 src/df.c:449

3514

msgid "Size"

3515

msgstr "Maht"

3516

3517

#: src/df.c:414 src/df.c:451

3518

msgid "Avail"

3519

msgstr "Vaba"

3520

3521

#: src/df.c:474

3522

msgid "Capacity"

3523

msgstr "Maht"

3524

3530

3525

#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.

3531

3526

#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".

3532

#: src/df.c:319 src/df.c:328

3527

#: src/df.c:545 src/df.c:554

3533

3528

#, c-format

3534

3529

msgid "%s-%s"

3535

3530

msgstr "%s-%s"

3536

3531

3537

#: src/df.c:873

3532

#: src/df.c:1210

3538

3533

msgid ""

3539

3534

"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"

3540

3535

"or all file systems by default.\n"

3541

"\n"

3542

3536

msgstr ""

3543

3537

"Esita informatsioon failisüsteemidest, milles iga antud fail asub.\n"

3544

3538

"Vaikimisi esita infot igast haagitud failisüsteemist.\n"

3545

"\n"

3546

3539

3547

#: src/df.c:881

3540

#: src/df.c:1217

3548

3541

msgid ""

3549

3542

" -a, --all include dummy file systems\n"

3550

3543

" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. E.g.,\n"

3566

3559

"2G)\n"

3567

3560

" -H, --si sama, kui kasuta 1000 kordseid, mitte 1024\n"

3568

3561

3569

#: src/df.c:891

3562

#: src/df.c:1227

3570

3563

msgid ""

3571

3564

" -i, --inodes list inode information instead of block usage\n"

3572

3565

" -k like --block-size=1K\n"

3579

3572

" -l, --local näita ainult lokaalseid failisüsteeme\n"

3580

3573

" --no-sync enne info lugemist ära kasuta synci (vikimisi)\n"

3581

3574

3582

#: src/df.c:898

3575

#: src/df.c:1234

3583

3576

msgid ""

3577

" --output[=FIELD_LIST] use the output format defined by FIELD_LIST,\n"

3578

" or print all fields if FIELD_LIST is "

3579

"omitted.\n"

3584

3580

" -P, --portability use the POSIX output format\n"

3585

3581

" --sync invoke sync before getting usage info\n"

3586

3582

" -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE\n"

3588

3584

" -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE\n"

3589

3585

" -v (ignored)\n"

3590

3586

msgstr ""

3587

" --output[=VÄLJAD] väljasta kõik või ette antud väljad.\n"

3591

3588

" -P, --portability kasuta POSIX väljundi vormingut\n"

3592

3589

" --sync enne info lugemist käivita sync\n"

3593

3590

" -t, --type=TÜÜP väljasta info antud tüüpi failisüsteemidest\n"

3595

3592

" -x, --exclude-type=TÜÜP ära väljasta infot antud tüüpi failisüsteemidest\n"

3596

3593

" -v (ignoreeritakse)\n"

3597

3594

3598

#: src/df.c:984

3595

#: src/df.c:1248

3596

msgid ""

3597

"\n"

3598

"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included. Valid\n"

3599

"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"

3600

"'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).\n"

3601

msgstr ""

3602

"\n"

3603

"VÄLJAD on komadega eraldatud veergude loend, lubatud nimed on:\n"

3604

"'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"

3605

"'size', 'used', 'avail', 'pcent' ja 'target' (vaadake info lehte).\n"

3606

3607

#: src/df.c:1285

3608

#, c-format

3609

msgid "options %s and %s are mutually exclusive"

3610

msgstr "võtmed %s ja %s on üksteist välistavad"

3611

3612

#: src/df.c:1335

3599

3613

msgid "warning: "

3600

3614

msgstr "hoiatus: "

3601

3615

3602

#: src/df.c:985

3616

#: src/df.c:1336

3603

3617

msgid "long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed"

3604

3618

msgstr "pikk võti '--megabytes' ei ole soovitatav ja eemaldatakse peagi"

3605

3619

3606

#: src/df.c:1060

3620

#: src/df.c:1442

3607

3621

#, c-format

3608

3622

msgid "file system type %s both selected and excluded"

3609

3623

msgstr ""

3610

3624

"failisüsteemi tüüp %s on nii valitute kui ka väljaarvatute nimekirjas"

3611

3625

3612

#: src/df.c:1117

3626

#: src/df.c:1500

3613

3627

msgid "Warning: "

3614

3628

msgstr "Hoiatus: "

3615

3629

3616

#: src/df.c:1119 src/stat.c:812

3630

#: src/df.c:1502 src/stat.c:814

3617

3631

msgid "cannot read table of mounted file systems"

3618

3632

msgstr "ei õnnestu lugeda haagitud failisüsteemide tabelit"

3619

3633

3620

#: src/df.c:1151

3634

#: src/df.c:1539

3621

3635

#, c-format

3622

3636

msgid "no file systems processed"

3623

3637

msgstr "ühtegi failisüsteemi ei töödeldud"

3729

3743

" %s dir1/str dir2/str -> \"dir1\" millele järgneb \"dir2\" \n"

3730

3744

" %s stdio.h -> \".\".\n"

3731

3745

3732

#: src/du.c:265 src/sort.c:394 src/wc.c:112

3746

#: src/du.c:270 src/sort.c:394 src/wc.c:112

3733

3747

#, c-format

3734

3748

msgid ""

3735

3749

"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"

3738

3752

"Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...\n"

3739

3753

" või: %s [VÕTI]... --files0-from=F\n"

3740

3754

3741

#: src/du.c:269

3742

msgid ""

3743

"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"

3744

"\n"

3745

msgstr ""

3746

"Summeeri iga faili kettakasutus, kataloogid rekursiivselt.\n"

3747

"\n"

3755

#: src/du.c:274

3756

msgid "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"

3757

msgstr "Summeeri iga faili kettakasutus, kataloogid rekursiivselt.\n"

3748

3758

3749

#: src/du.c:276

3759

#: src/du.c:280

3750

3760

msgid ""

3761

" -0, --null end each output line with 0 byte rather than "

3762

"newline\n"

3751

3763

" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"

3752

3764

" --apparent-size print apparent sizes, rather than disk usage; "

3753

3765

"although\n"

3755

3767

" larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"

3756

3768

" fragmentation, indirect blocks, and the like\n"

3757

3769

msgstr ""

3770

" -0, --null eralda väljundread reavahetuse asemel baidiga 0\n"

3758

3771

" -a, --all väljasta loendurid kõikidele failidele\n"

3759

3772

" --apparent-size väljasta ketta kasutamise asemel nähtav suurus; "

3760

3773

"kuigi\n"

3764

3777

" misele fragmenteerumisele, kaudsetele blokkidele "

3765

3778

"jms\n"

3766

3779

3767

#: src/du.c:284

3780

#: src/du.c:289

3768

3781

msgid ""

3769

3782

" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. E.g.,\n"

3770

3783

" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"

3773

3786

" -c, --total produce a grand total\n"

3774

3787

" -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the\n"

3775

3788

" command line\n"

3789

" -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"

3790

"all)\n"

3791

" only if it is N or fewer levels below the command\n"

3792

" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"

3793

" --summarize\n"

3776

3794

msgstr ""

3777

3795

" -B, --block-size=MAHT kasuta määratud ploki suurust. Näiteks `-BM' "

3778

3796

"väljastab\n"

3783

3801

" -c, --total väljasta kogumaht\n"

3784

3802

" -D, --dereference-args kasuta käsureal antud nimeviidete korral "

3785

3803

"viidatavaid\n"

3804

" -d, --max-depth=N väljasta kataloogi (võtme --all korral faili) "

3805

"kogumaht\n"

3806

" ainult kui see pole sügavam, kui N; --max-depth=0 "

3807

"on\n"

3808

" sama, kui --summarize\n"

3786

3809

3787

#: src/du.c:293

3810

#: src/du.c:302

3788

3811

msgid ""

3789

3812

" --files0-from=F summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"

3790

3813

" names specified in file F;\n"

3792

3815

" -H equivalent to --dereference-args (-D)\n"

3793

3816

" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "

3794

3817

"2G)\n"

3795

" --si like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"

3796

3818

msgstr ""

3797

3819

" --files0-from=F summeeri failist F loetud failide kettakasutus\n"

3798

3820

" failinimed failis F on eraldatud sümboliga NUL\n"

3799

3821

" -H sama, kui võti --dereference-args (-D)\n"

3800

3822

" -h, --human-readable väljasta suurused inimesele loetavalt (n. 1K 234M "

3801

3823

"2G)\n"

3802

" --si sama, kui -h, aga kasuta 1024 asemel 1000 kordseid\n"

3803

3824

3804

#: src/du.c:302

3825

#: src/du.c:310

3805

3826

msgid ""

3806

3827

" -k like --block-size=1K\n"

3828

" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"

3807

3829

" -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n"

3808

3830

" -m like --block-size=1M\n"

3809

3831

msgstr ""

3810

3832

" -k, --kilobytes sama, kui --block-size=1K\n"

3833

" -L, --dereference järgi nimeviiteid\n"

3811

3834

" -l, --count-links loenda viiteid eraldi failidena\n"

3812

3835

" -m sama, kui --block-size=1M\n"

3813

3836

3814

#: src/du.c:307

3837

#: src/du.c:316

3815

3838

msgid ""

3816

" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"

3817

3839

" -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the "

3818

3840

"default)\n"

3819

" -0, --null end each output line with 0 byte rather than "

3820

"newline\n"

3821

3841

" -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n"

3842

" --si like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"

3822

3843

" -s, --summarize display only a total for each argument\n"

3823

3844

msgstr ""

3824

" -L, --dereference kasuta nimeviidete korral viidatavaid\n"

3825

3845

" -P, --no-dereference ära järgne nimeviidetele (vaikimisi)\n"

3826

3846

" -O, --null lõpeta iga rida reavahetuse asemel baidiga 0\n"

3827

3847

" -S, --separate-dirs ära arvesta kataloogide suurusi\n"

3848

" --si nagu -h, aga kasuta 1000 kordseid\n"

3828

3849

" -s, --summarize väljasta iga argumendi kohta summa\n"

3829

3850

3830

#: src/du.c:314

3831

msgid ""

3832

" -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"

3833

" -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n"

3834

" --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN\n"

3835

" -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"

3836

"all)\n"

3837

" only if it is N or fewer levels below the command\n"

3838

" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"

3839

" --summarize\n"

3840

msgstr ""

3841

" -x, --one-file-system jäta vahele kataloogid teistest failisüsteemidest\n"

3842

" -X, --exclude-from=FAIL ära loenda failist loetud mustritega faile\n"

3843

" --exclude=MUSTER ära loenda mustrile vastavaid faile\n"

3844

" -d, --max-depth=N väljasta kataloogi summa (või faili, võtmega --all)\n"

3845

" ainult juhul, kui see on N või vähem taset "

3846

"sügavamal,\n"

3847

" kui käsurea argument; --max-depth=0 on sama, kui\n"

3848

" --summarize\n"

3849

3850

#: src/du.c:323

3851

msgid ""

3851

#: src/du.c:322

3852

msgid ""

3853

" -t, --threshold=SIZE exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"

3854

" or entries greater than SIZE if negative\n"

3852

3855

" --time show time of the last modification of any file in "

3853

3856

"the\n"

3854

3857

" directory, or any of its subdirectories\n"

3858

3861

" full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"

3859

3862

" FORMAT is interpreted like 'date'\n"

3860

3863

msgstr ""

3864

" -t, --threshold=SUURUS positiivse väärtuse korral välista väiksemad,\n"

3865

" negatiivse korral suuremad kui SUURUS.\n"

3861

3866

" --time näita kataloogis ja selle alamkataloogides\n"

3862

3867

" kõikide failide muutmise aega\n"

3863

3868

" --time=SÕNA muutmise aja asemel näita üht järgnevaist:\n"

3866

3871

" full-iso, long-iso, iso, +VORMING\n"

3867

3872

" VORMING on sama mis 'date' käsu korral\n"

3868

3873

3869

#: src/du.c:380

3874

#: src/du.c:333

3875

msgid ""

3876

" -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n"

3877

" --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN\n"

3878

" -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"

3879

msgstr ""

3880

" -X, --exclude-from=FILE välista failist loetud mustritele vastavad "

3881

"failid\n"

3882

" --exclude=PATTERN välista mustrile vastavad failid\n"

3883

" -x, --one-file-system ära mine muudesse failisüsteemidesse\n"

3884

3885

#: src/du.c:386

3870

3886

msgid "Infinity"

3871

3887

msgstr "Lõpmatu"

3872

3888

3873

#: src/du.c:501

3889

#: src/du.c:507

3874

3890

#, c-format

3875

3891

msgid "mount point %s already traversed"

3876

3892

msgstr "haakepunkt %s on juba läbitud"

3877

3893

3878

#: src/du.c:611

3894

#: src/du.c:624

3879

3895

#, c-format

3880

3896

msgid "fts_read failed: %s"

3881

3897

msgstr "fts_read ebaõnnestus: %s"

3882

3898

3883

#: src/du.c:767

3899

#: src/du.c:780

3884

3900

#, c-format

3885

3901

msgid "invalid maximum depth %s"

3886

3902

msgstr "vigane maksimaalne sügavus %s"

3887

3903

3888

#: src/du.c:860

3904

#: src/du.c:809

3905

#, c-format

3906

msgid "invalid --threshold argument '-0'"

3907

msgstr "vigane --threshold argument '-0'"

3908

3909

#: src/du.c:887

3889

3910

#, c-format

3890

3911

msgid "cannot both summarize and show all entries"

3891

3912

msgstr "korraga ei saa summeerida ja näidata kõiki"

3892

3913

3893

#: src/du.c:867

3914

#: src/du.c:894

3894

3915

#, c-format

3895

3916

msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"

3896

3917

msgstr "hoiatus: summeerimine on sama, kui kasutada --max-depth=0"

3897

3918

3898

#: src/du.c:873

3919

#: src/du.c:900

3899

3920

#, c-format

3900

3921

msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"

3901

3922

msgstr "hoiatus: summeerimine on konfliktne võtmega --max-depth=%lu"

3902

3923

3903

#: src/du.c:939 src/sort.c:4534 src/wc.c:668

3924

#: src/du.c:966 src/sort.c:4533 src/wc.c:668

3904

3925

msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"

3905

3926

msgstr "faili operande ei saa võtmega --files0-from koos kasutada"

3906

3927

3907

#: src/du.c:999 src/md5sum.c:608 src/od.c:903 src/tac.c:239 src/tac.c:350

3908

#: src/tac.c:506 src/tac.c:586 src/wc.c:733

3928

#: src/du.c:1026 src/md5sum.c:608 src/od.c:909 src/tac.c:238 src/tac.c:349

3929

#: src/tac.c:505 src/tac.c:585 src/wc.c:733

3909

3930

#, c-format

3910

3931

msgid "%s: read error"

3911

3932

msgstr "%s: viga lugemisel"

3912

3933

3913

#: src/du.c:1013 src/sort.c:4563 src/wc.c:747

3934

#: src/du.c:1040 src/sort.c:4562 src/wc.c:747

3914

3935

#, c-format

3915

3936

msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"

3916

3937

msgstr ""

3917

3938

"kui failide nimesid loetakse standardsisendist, pole failide nimed %s lubatud"

3918

3939

3919

#: src/du.c:1030 src/du.c:1038 src/wc.c:760 src/wc.c:768

3940

#: src/du.c:1057 src/du.c:1065 src/wc.c:760 src/wc.c:768

3920

3941

msgid "invalid zero-length file name"

3921

3942

msgstr "vigane null-pikkusega faili nimi"

3922

3943

3923

#: src/du.c:1058 src/head.c:149 src/head.c:262 src/head.c:334 src/head.c:538

3924

#: src/head.c:620 src/head.c:700 src/head.c:758 src/head.c:782 src/tail.c:412

3925

#: src/tail.c:500 src/tail.c:549 src/tail.c:642 src/tail.c:770 src/tail.c:818

3926

#: src/tail.c:855 src/tail.c:1783 src/tail.c:1813 src/uniq.c:395

3927

#, c-format

3928

msgid "error reading %s"

3929

msgstr "viga %s lugemisel"

3930

3931

#: src/du.c:1061 src/ls.c:2649 src/wc.c:791

3944

#: src/du.c:1088 src/ls.c:2649 src/wc.c:791

3932

3945

msgid "total"

3933

3946

msgstr "kokku"

3934

3947

4031

4044

"Kasutamine: %s [VÕTI]... [-] [NIMI=VÄÄRTUS]... [KÄSK [ARGUMENT]...]\n"

4032

4045

4033

4046

#: src/env.c:55

4047

msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"

4048

msgstr "Sea keskkonnas iga NIMI=VÄÄRTUS ja käivita käsk.\n"

4049

4050

#: src/env.c:61

4034

4051

msgid ""

4035

"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"

4036

"\n"

4037

4052

" -i, --ignore-environment start with an empty environment\n"

4038

4053

" -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline\n"

4039

4054

" -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n"

4040

4055

msgstr ""

4041

"Sea iga keskkonnamuutuja NIMI väärtus ja käivita KÄSK.\n"

4042

"\n"

4043

4056

" -i, --ignore-environment alusta tühja keskkonnaga\n"

4044

4057

" -0, --null lõpeta iga rida reavahetuse asemel baidiga 0\n"

4045

4058

" -u, --unset=NIMI eemalda muutuja keskkonnast\n"

4046

4059

4047

#: src/env.c:64

4060

#: src/env.c:68

4048

4061

msgid ""

4049

4062

"\n"

4050

4063

"A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n"

4052

4065

"\n"

4053

4066

"Ainult - rakendab võtme -i. Kui käsku ei ole antud, väljasta keskkond.\n"

4054

4067

4055

#: src/env.c:120

4068

#: src/env.c:124

4056

4069

#, c-format

4057

4070

msgid "cannot unset %s"

4058

4071

msgstr "%s kustutamine ei õnnestu"

4059

4072

4060

#: src/env.c:131

4073

#: src/env.c:135

4061

4074

#, c-format

4062

4075

msgid "cannot set %s"

4063

4076

msgstr "%s seadmine ei õnnestu"

4064

4077

4065

#: src/env.c:148

4078

#: src/env.c:152

4066

4079

#, c-format

4067

4080

msgid "cannot specify --null (-0) with command"

4068

4081

msgstr "käsuga koos ei saa --null (-0) kasutada"

4071

4084

msgid ""

4072

4085

"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"

4073

4086

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

4074

"\n"

4075

4087

msgstr ""

4076

4088

"Teisenda igas FAILIS tabulaatorid tühikuteks, väljasta standardväljundisse.\n"

4077

4089

"Kui FAIL puudub või on -, loeb standardsisendit.\n"

4078

"\n"

4079

4090

4080

#: src/expand.c:115

4091

#: src/expand.c:114

4081

4092

msgid ""

4082

4093

" -i, --initial do not convert tabs after non blanks\n"

4083

4094

" -t, --tabs=NUMBER have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"

4086

4097

" -t, --tabs=NUMBER kasuta vaikimisi 8 asemel tabulaatoris NUMBER "

4087

4098

"sümbolit\n"

4088

4099

4089

#: src/expand.c:119

4100

#: src/expand.c:118

4090

4101

msgid ""

4091

4102

" -t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions\n"

4092

4103

msgstr ""

4093

4104

" -t, --tabs=LOEND kasuta komadega eraldatud loendit tab "

4094

4105

"positsioonidest\n"

4095

4106

4096

#: src/expand.c:172 src/unexpand.c:191

4107

#: src/expand.c:171 src/unexpand.c:190

4097

4108

#, c-format

4098

4109

msgid "tab stop is too large %s"

4099

4110

msgstr "tabulaatori peatus on liiga suur %s"

4100

4111

4101

#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199

4112

#: src/expand.c:179 src/unexpand.c:198

4102

4113

#, c-format

4103

4114

msgid "tab size contains invalid character(s): %s"

4104

4115

msgstr "tabulaatori suurus sisaldab vigast sümbolit: %s"

4105

4116

4106

#: src/expand.c:206 src/unexpand.c:225

4117

#: src/expand.c:205 src/unexpand.c:224

4107

4118

#, c-format

4108

4119

msgid "tab size cannot be 0"

4109

4120

msgstr "tabulaatori suurus ei saa olla 0"

4110

4121

4111

#: src/expand.c:208 src/unexpand.c:227

4122

#: src/expand.c:207 src/unexpand.c:226

4112

4123

#, c-format

4113

4124

msgid "tab sizes must be ascending"

4114

4125

msgstr "tabulaatori suurused peavad olema kasvavad"

4115

4126

4116

#: src/expand.c:326 src/expand.c:345 src/unexpand.c:374 src/unexpand.c:419

4127

#: src/expand.c:325 src/expand.c:344 src/unexpand.c:373 src/unexpand.c:418

4117

4128

#, c-format

4118

4129

msgid "input line is too long"

4119

4130

msgstr "sisendi rida on liiga pikk"

4269

4280

msgid "non-integer argument"

4270

4281

msgstr "mitte-numbriline argument"

4271

4282

4272

#: src/expr.c:793 src/truncate.c:315

4283

#: src/expr.c:793 src/truncate.c:314

4273

4284

#, c-format

4274

4285

msgid "division by zero"

4275

4286

msgstr "nulliga jagamine"

4276

4287

4277

#: src/expr.c:887 src/sort.c:2045

4288

#: src/expr.c:887 src/sort.c:2044

4278

4289

#, c-format

4279

4290

msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"

4280

4291

msgstr "probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C."

4289

4300

msgid "Niels Moller"

4290

4301

msgstr "Niels Moller"

4291

4302

4292

#: src/factor.c:1252 src/factor.c:1352 src/factor.c:1428

4303

#: src/factor.c:1283 src/factor.c:1383 src/factor.c:1459

4293

4304

#, c-format

4294

4305

msgid "Lucas prime test failure. This should not happen"

4295

4306

msgstr "Lucas algarvu testi tõrge. Seda et peaks juhtuma"

4296

4307

4297

#: src/factor.c:2061

4308

#: src/factor.c:2092

4298

4309

#, c-format

4299

4310

msgid "squfof queue overflow"

4300

4311

msgstr "squfof järjekorra ületäitumine"

4301

4312

4302

#: src/factor.c:2377

4303

msgid "using single-precision arithmetic"

4304

msgstr "kasutan \"single-precision\" aritmeetikat"

4305

4306

#: src/factor.c:2388

4313

#: src/factor.c:2419

4307

4314

#, c-format

4308

4315

msgid "%s is not a valid positive integer"

4309

4316

msgstr "%s ei ole korrektne positiivne täisarv"

4310

4317

4311

#: src/factor.c:2393

4312

msgid "using arbitrary-precision arithmetic"

4313

msgstr "kasutan määramata täpsusega aritmeetikat"

4314

4315

#: src/factor.c:2411 src/od.c:1640 src/od.c:1709

4318

#: src/factor.c:2442 src/od.c:1646 src/od.c:1715

4316

4319

#, c-format

4317

4320

msgid "%s is too large"

4318

4321

msgstr "%s on liiga suur"

4319

4322

4320

#: src/factor.c:2423

4323

#: src/factor.c:2454

4321

4324

#, c-format

4322

4325

msgid ""

4323

4326

"Usage: %s [NUMBER]...\n"

4326

4329

"Kasutamine: %s [NUMBER]...\n"

4327

4330

" või: %s VÕTI\n"

4328

4331

4329

#: src/factor.c:2428

4332

#: src/factor.c:2459

4330

4333

msgid ""

4331

4334

"Print the prime factors of each specified integer NUMBER. If none\n"

4332

4335

"are specified on the command line, read them from standard input.\n"

4366

4369

msgid ""

4367

4370

"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"

4368

4371

"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"

4369

"\n"

4370

4372

msgstr ""

4371

4373

"Vormista ümber iga lõik FAILides, kirjuta tulemus standardväljundisse.\n"

4372

4374

"Võti -NUMBRID on lühivorm võtmest --width=NUMBRID.\n"

4373

"\n"

4374

4375

#: src/fmt.c:279

4376

#: src/fmt.c:278

4376

4377

msgid ""

4377

4378

" -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n"

4378

4379

" -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,\n"

4384

4385

" prefiks säilitatakse\n"

4385

4386

" -s, --split-only tükelda pikad read, aga ära täida\n"

4386

4387

#: src/fmt.c:288

4388

#: src/fmt.c:287

4388

4389

#, no-c-format

4389

4390

msgid ""

4390

4391

" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n"

4397

4398

" -w, --width=NUMBER maksimaalne rea pikkus (vaikimisi 75 veergu)\n"

4398

4399

" -g, --goal=NUMBER eelistatav laius (vaikimisi 93% rea pikkusest)\n"

4399

4400

#: src/fmt.c:360

4401

#: src/fmt.c:359

4401

4402

#, c-format

4402

4403

msgid ""

4403

4404

"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"

4406

4407

"vigane võti -- %c; -NUMBRID tuntakse ainult juhul, kui see on esimene võti;\n"

4407

4408

"kasutage parem -w N"

4408

4409

#: src/fmt.c:406 src/fmt.c:417

4410

#: src/fmt.c:405 src/fmt.c:416

4410

4411

#, c-format

4411

4412

msgid "invalid width: %s"

4412

4413

msgstr "vigane laius: %s"

4415

4416

msgid ""

4416

4417

"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"

4417

4418

"standard output.\n"

4418

"\n"

4419

msgstr ""

4420

"Murra iga FAILI (vaikimisi standardsisend) rida, väljasta "

4421

"standardväljundisse.\n"

4422

"\n"

4423

4422

4424

#: src/fold.c:78

4423

#: src/fold.c:77

4425

4424

msgid ""

4426

4425

" -b, --bytes count bytes rather than columns\n"

4427

4426

" -s, --spaces break at spaces\n"

4431

4430

" -s, --spaces poolita tühikute kohal\n"

4432

4431

" -w, --width=LAIUS kasuta 80 asemel use LAIUS sümbolit\n"

4433

4432

4434

#: src/fold.c:289 src/pr.c:836

4433

#: src/fold.c:288 src/pr.c:832

4435

4434

#, c-format

4436

4435

msgid "invalid number of columns: %s"

4437

4436

msgstr "vigane veergude arv: %s"

4510

4509

"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"

4511

4510

"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"

4512

4511

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

4513

"\n"

4514

4512

msgstr ""

4515

4513

"Väljasta igast FAIList esimesed 10 rida standardväljundisse.\n"

4516

4514

"Enam, kui ühe faili korral lisa ka päis faili nimega.\n"

4517

4515

"Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.\n"

4518

"\n"

4519

4516

4520

#: src/head.c:118

4517

#: src/head.c:117

4521

4518

msgid ""

4522

4519

" -c, --bytes=[-]K print the first K bytes of each file;\n"

4523

4520

" with the leading '-', print all but the last\n"

4533

4530

" kui ees on '-', väljasta igast failist kõik,\n"

4534

4531

" välja arvatud viimased K rida\n"

4535

4532

4536

#: src/head.c:126

4533

#: src/head.c:125

4537

4534

msgid ""

4538

4535

" -q, --quiet, --silent never print headers giving file names\n"

4539

4536

" -v, --verbose always print headers giving file names\n"

4541

4538

" -q, --quiet, --silent ära väljasta päiseid failide nimega\n"

4542

4539

" -v, --verbose väljasta alati ka päis faili nimega\n"

4543

4540

4544

#: src/head.c:132

4541

#: src/head.c:131

4545

4542

msgid ""

4546

4543

"\n"

4547

4544

"K may have a multiplier suffix:\n"

4553

4550

"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"

4554

4551

"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 ja nii edasi sümbolitele T, P, E, Z, Y.\n"

4555

4552

4556

#: src/head.c:152

4557

#, c-format

4558

msgid "error writing %s"

4559

msgstr "viga %s kirjutamisel"

4560

4561

#: src/head.c:155

4553

#: src/head.c:154

4562

4554

#, c-format

4563

4555

msgid "%s: file has shrunk too much"

4564

4556

msgstr "%s: fail on liiga palju lühenenud"

4565

4557

4566

#: src/head.c:228 src/head.c:1052

4558

#: src/head.c:227 src/head.c:1051

4567

4559

#, c-format

4568

4560

msgid "%s: number of bytes is too large"

4569

4561

msgstr "%s: baitide arv on liiga suur"

4570

4562

4571

#: src/head.c:441

4563

#: src/head.c:440

4572

4564

#, c-format

4573

4565

msgid "%s: cannot lseek back to original position"

4574

4566

msgstr "%s: ei õnnestu liikuda (lseek) algsele positsioonile"

4575

4567

4576

#: src/head.c:613 src/head.c:692 src/tail.c:450

4568

#: src/head.c:612 src/head.c:691 src/tail.c:449

4577

4569

#, c-format

4578

4570

msgid "%s: cannot seek to offset %s"

4579

4571

msgstr "%s: ei õnnestu liikuda nihkele %s"

4580

4572

4581

#: src/head.c:674

4573

#: src/head.c:673

4582

4574

#, c-format

4583

4575

msgid "%s: failed to reset file pointer"

4584

4576

msgstr "%s: failiviida ümberseadmine ebaõnnestus"

4585

4577

4586

#: src/head.c:799

4578

#: src/head.c:798

4587

4579

#, c-format

4588

4580

msgid "cannot reposition file pointer for %s"

4589

4581

msgstr "ei õnnestu muuta %s failiviita"

4590

4582

4591

#: src/head.c:886

4583

#: src/head.c:885

4592

4584

#, c-format

4593

4585

msgid "%s: %s is so large that it is not representable"

4594

4586

msgstr "%s: %s on nii suur, et seda ei saa esitada"

4595

4587

4596

#: src/head.c:887

4588

#: src/head.c:886

4597

4589

msgid "number of lines"

4598

4590

msgstr "ridu"

4599

4591

4600

#: src/head.c:887

4592

#: src/head.c:886

4601

4593

msgid "number of bytes"

4602

4594

msgstr "baite"

4603

4595

4604

#: src/head.c:894 src/tail.c:1948

4596

#: src/head.c:893 src/tail.c:1947

4605

4597

msgid "invalid number of lines"

4606

4598

msgstr "vigane ridade arv"

4607

4599

4608

#: src/head.c:895 src/tail.c:1949

4600

#: src/head.c:894 src/tail.c:1948

4609

4601

msgid "invalid number of bytes"

4610

4602

msgstr "vigane baitide arv"

4611

4603

4612

#: src/head.c:982 src/head.c:1040

4604

#: src/head.c:981 src/head.c:1039

4613

4605

#, c-format

4614

4606

msgid "invalid trailing option -- %c"

4615

4607

msgstr "vigane võti lõpus -- %c"

4779

4771

msgid "cannot set time stamps for %s"

4780

4772

msgstr "ei õnnestu seada %s ajatempleid"

4781

4773

4782

#: src/install.c:527 src/split.c:427 src/timeout.c:413

4774

#: src/install.c:527 src/split.c:426 src/timeout.c:439

4783

4775

#, c-format

4784

4776

msgid "fork system call failed"

4785

4777

msgstr "süsteemifunktsioon fork ebaõnnestus"

4829

4821

"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"

4830

4822

"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"

4831

4823

"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"

4832

"\n"

4833

4824

msgstr ""

4834

4825

"\n"

4835

4826

"See installi programm kopeerib (tihti just kompileeritud) failid valitud\n"

4839

4830

"Esimesed kolm varianti kopeerivad allika sihtkohta või allikad\n"

4840

4831

"olemasolevasse kataloogi seades õigused ja omaniku/grupi.\n"

4841

4832

"Neljas variant loob antud kataloogi(d).\n"

4842

"\n"

4843

4833

4844

#: src/install.c:616

4834

#: src/install.c:615

4845

4835

msgid ""

4846

4836

" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"

4847

4837

" -b like --backup but does not accept an argument\n"

4860

4850

" -d, --directory käsitle kõiki argumente kataloogidena; loo kõik\n"

4861

4851

" antud kataloogide komponendid\n"

4862

4852

4863

#: src/install.c:625

4853

#: src/install.c:624

4864

4854

msgid ""

4865

4855

" -D create all leading components of DEST except the "

4866

4856

"last,\n"

4877

4867

" -m, --mode=MOOD sea rwxr-xr-x õiguste asemel antud õigused\n"

4878

4868

" -o, --owner=OMANIK sea omanik (ainult super-kasutaja)\n"

4879

4869

4880

#: src/install.c:632

4870

#: src/install.c:631

4881

4871

msgid ""

4882

4872

" -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE "

4883

4873

"files\n"

4899

4889

" -T, --no-target-directory käsitle SIHT tavalise failina\n"

4900

4890

" -v, --verbose väljasta iga loodava kataloogi nimi\n"

4901

4891

4902

#: src/install.c:642

4892

#: src/install.c:641

4903

4893

msgid ""

4904

4894

" --preserve-context preserve SELinux security context\n"

4905

4895

" -Z, --context=CONTEXT set SELinux security context of files and "

4937

4927

msgid "cannot force target context to %s and preserve it"

4938

4928

msgstr "ei saa määrata kontekstiks %s ja seda säilitada"

4939

4929

4940

#: src/install.c:947 src/mkdir.c:202 src/stdbuf.c:327

4930

#: src/install.c:947 src/mkdir.c:201 src/stdbuf.c:326

4941

4931

#, c-format

4942

4932

msgid "invalid mode %s"

4943

4933

msgstr "vigane mood %s"

5063

5053

5064

5054

#: src/join.c:403

5065

5055

#, c-format

5066

msgid "%s:%ju: is not sorted: %.*s"

5067

msgstr "%s:%ju: ei ole järjestatud: %.*s"

5056

msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"

5057

msgstr "%s:%<PRIuMAX>: ei ole järjestatud: %.*s"

5068

5058

5069

5059

#: src/join.c:840 src/join.c:1038

5070

5060

#, c-format

5091

5081

msgid "conflicting empty-field replacement strings"

5092

5082

msgstr "konfliktsed tühja-välja asendamise sõned"

5093

5083

5094

#: src/join.c:1101 src/sort.c:4469

5084

#: src/join.c:1101 src/sort.c:4468

5095

5085

#, c-format

5096

5086

msgid "multi-character tab %s"

5097

5087

msgstr "mitme-sümboliline tabulaator %s"

5098

5088

5099

#: src/join.c:1105 src/sort.c:4474

5089

#: src/join.c:1105 src/sort.c:4473

5100

5090

#, c-format

5101

5091

msgid "incompatible tabs"

5102

5092

msgstr "mitteühilduvad tabulaatorid"

5118

5108

" või: %s -t [SIGNAAL]...\n"

5119

5109

5120

5110

#: src/kill.c:82

5121

msgid ""

5122

"Send signals to processes, or list signals.\n"

5123

"\n"

5124

msgstr ""

5125

"Saada protsessidele signaale või esita signaalide nimekiri.\n"

5126

"\n"

5111

msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"

5112

msgstr "Saada protsessidele signaale või esita signaalide nimekiri.\n"

5127

5113

5128

#: src/kill.c:89

5114

#: src/kill.c:88

5129

5115

msgid ""

5130

5116

" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"

5131

5117

" specify the name or number of the signal to be sent\n"

5138

5124

" -l, --list Esita signaalide nimed või tõlgi nimeks/numbriks.\n"

5139

5125

" -t, --table Väljasta tabel infoga signaalidest.\n"

5140

5126

5141

#: src/kill.c:97

5127

#: src/kill.c:96

5142

5128

msgid ""

5143

5129

"\n"

5144

5130

"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"

5150

5136

"või signaaliga katkestatud programmi lõpetamise kood.\n"

5151

5137

"PID on täisarv, negatiivne tähendab protsessi gruppi.\n"

5152

5138

5153

#: src/kill.c:206

5139

#: src/kill.c:205

5154

5140

#, c-format

5155

5141

msgid "%s: invalid process id"

5156

5142

msgstr "%s: vigane protsessi id"

5157

5143

5158

#: src/kill.c:260

5144

#: src/kill.c:259

5159

5145

#, c-format

5160

5146

msgid "invalid option -- %c"

5161

5147

msgstr "vigane võti -- %c"

5162

5148

5163

#: src/kill.c:269

5149

#: src/kill.c:268

5164

5150

#, c-format

5165

5151

msgid "%s: multiple signals specified"

5166

5152

msgstr "%s: anti mitu signaali"

5167

5153

5168

#: src/kill.c:283

5154

#: src/kill.c:282

5169

5155

#, c-format

5170

5156

msgid "multiple -l or -t options specified"

5171

5157

msgstr "kasutati mitud -l või -t võtit"

5172

5158

5173

#: src/kill.c:300

5159

#: src/kill.c:299

5174

5160

#, c-format

5175

5161

msgid "cannot combine signal with -l or -t"

5176

5162

msgstr "signaali ei saa kombineerida võtmetega -l või -t"

5177

5163

5178

#: src/kill.c:306

5164

#: src/kill.c:305

5179

5165

#, c-format

5180

5166

msgid "no process ID specified"

5181

5167

msgstr "puudub protsessi ID"

5285

5271

"When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links\n"

5286

5272

"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"

5287

5273

"interpreted in relation to its parent directory.\n"

5288

"\n"

5289

5274

msgstr ""

5290

5275

"Esimesel kujul loo viide antud nimele.\n"

5291

5276

"Teisel kujul loo viide jooksvasse kataloogi.\n"

5297

5282

"kasutada suvalist teksti; hilisemal lahendamisel interpreteeritakse "

5298

5283

"suhtelist\n"

5299

5284

"viidet tema vanemkataloogi suhtes.\n"

5300

"\n"

5301

5285

5302

#: src/ln.c:395

5286

#: src/ln.c:394

5303

5287

msgid ""

5304

5288

" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "

5305

5289

"file\n"

5321

5305

"luua)\n"

5322

5306

" -f, --force eemalda olemasolevad sihtfailid\n"

5323

5307

5324

#: src/ln.c:403

5308

#: src/ln.c:402

5325

5309

msgid ""

5326

5310

" -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n"

5327

5311

" -L, --logical dereference TARGETs that are symbolic links\n"

5339

5323

" -P, --physical loo viide nimeviitele\n"

5340

5324

" -s, --symbolic loo viidete asemel nimeviited\n"

5341

5325

5342

#: src/ln.c:412

5326

#: src/ln.c:411

5343

5327

msgid ""

5344

5328

" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"

5345

5329

" -t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to "

5353

5337

" -T, --no-target-directory käsitle viite nime tavalise failina\n"

5354

5338

" -v, --verbose väljasta faili nimi enne viite loomist\n"

5355

5339

5356

#: src/ln.c:428

5357

msgid ""

5358

" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"

5359

" numbered, t make numbered backups\n"

5360

" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"

5361

" simple, never always make simple backups\n"

5362

"\n"

5363

msgstr ""

5364

" none, off varukoopiaid ei looda (isegi kui kasutati võtit --backup)\n"

5365

" numbered, t loo nummerdatud varukoopiad\n"

5366

" existing, nil nummerdatud, kui neid on, muidu lihtne\n"

5367

" simple, never loo alati lihtsaid varukoopiaid\n"

5368

"\n"

5369

5370

#: src/ln.c:435

5340

#: src/ln.c:433

5371

5341

#, c-format

5372

5342

msgid ""

5343

"\n"

5373

5344

"Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls\n"

5374

5345

"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"

5375

5346

msgstr ""

5347

"\n"

5376

5348

"Võti -s ignoreerib -L ja -P. Muidu, viimane võti kontrollib kuidas käituda\n"

5377

5349

"nimeviidetega, kasutades vaikimisi %s.\n"

5378

5350

5442

5414

msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"

5443

5415

msgstr "eiran vigast tabulaatori kirjeldust keskkonnamuutujas TABSIZE: %s"

5444

5416

5445

#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1976

5417

#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1975

5446

5418

#, c-format

5447

5419

msgid "invalid line width: %s"

5448

5420

msgstr "vigane rea laius: %s"

5514

5486

msgid ""

5515

5487

"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"

5516

5488

"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"

5517

"\n"

5518

5489

msgstr ""

5519

5490

"Esita infot failidest (vaikimisi jooksvas kataloogis).\n"

5520

5491

"Kui ei ole kasutatud võtmeid -cftuvSUX ega --sort, järjesta väljund\n"

5521

5492

"tähestikuliselt\n"

5522

"\n"

5523

5493

5524

#: src/ls.c:4729

5494

#: src/ls.c:4728

5525

5495

msgid ""

5526

5496

" -a, --all do not ignore entries starting with .\n"

5527

5497

" -A, --almost-all do not list implied . and ..\n"

5535

5505

" -b, --escape väljasta mitte-esitatavad sümbolid\n"

5536

5506

" C-style vormingus\n"

5537

5507

5538

#: src/ls.c:4735

5508

#: src/ls.c:4734

5539

5509

msgid ""

5540

5510

" --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. "

5541

5511

"E.g.,\n"

5560

5530

"järgi\n"

5561

5531

" muidu: järjesta ctime järgi, uusim esimesena\n"

5562

5532

5563

#: src/ls.c:4745

5533

#: src/ls.c:4744

5564

5534

msgid ""

5565

5535

" -C list entries by columns\n"

5566

5536

" --color[=WHEN] colorize the output. WHEN defaults to "

5581

5551

" lahenda nimeviiteid\n"

5582

5552

" -D, --dired vorminda väljund Emacs dired moodile\n"

5583

5553

5584

#: src/ls.c:4753

5554

#: src/ls.c:4752

5585

5555

msgid ""

5586

5556

" -f do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"

5587

5557

" -F, --classify append indicator (one of */=>@|) to entries\n"

5597

5567

" single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"

5598

5568

" --full-time nagu -l --time-style=full-iso\n"

5599

5569

5600

#: src/ls.c:4761

5570

#: src/ls.c:4760

5601

5571

msgid " -g like -l, but do not list owner\n"

5602

5572

msgstr " -g nagu -l, aga ei näita omanikku\n"

5603

5573

5604

#: src/ls.c:4764

5574

#: src/ls.c:4763

5605

5575

msgid ""

5606

5576

" --group-directories-first\n"

5607

5577

" group directories before files.\n"

5613

5583

" täienda võtmega --sort, aga --sort=none (-U)\n"

5614

5584

" blokeerib grupeerimise\n"

5615

5585

5616

#: src/ls.c:4770

5586

#: src/ls.c:4769

5617

5587

msgid ""

5618

5588

" -G, --no-group in a long listing, don't print group names\n"

5619

5589

" -h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format\n"

5625

5595

"2G)\n"

5626

5596

" --si sama, kui kasuta 1000 kordseid, mitte 1024\n"

5627

5597

5628

#: src/ls.c:4776

5598

#: src/ls.c:4775

5629

5599

msgid ""

5630

5600

" -H, --dereference-command-line\n"

5631

5601

" follow symbolic links listed on the command "

5646

5616

" --hide=MUSTER ära näita mustrile vastavaid elemente\n"

5647

5617

" (-a või -A tühistab)\n"

5648

5618

5649

#: src/ls.c:4786

5619

#: src/ls.c:4785

5650

5620

msgid ""

5651

5621

" --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "

5652

5622

"names:\n"

5664

5634

" -I, --ignore=MUSTER ära näita shelli mustrile vastavaid nimesid\n"

5665

5635

" -k, --kibibytes kasuta 1024 baidiseid blokke\n"

5666

5636

5667

#: src/ls.c:4796

5637

#: src/ls.c:4795

5668

5638

msgid ""

5669

5639

" -l use a long listing format\n"

5670

5640

" -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n"

5678

5648

" asemel infot viidatavast failist\n"

5679

5649

" -m väljasta nimed komadega eraldatult\n"

5680

5650

5681

#: src/ls.c:4804

5651

#: src/ls.c:4803

5682

5652

msgid ""

5683

5653

" -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n"

5684

5654

" -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. "

5695

5665

" -o nagu -l, aga ära väljasta grupi infot\n"

5696

5666

" -p, --indicator-style=slash lisa kataloogide nimedele lõppu /\n"

5697

5667

5698

#: src/ls.c:4812

5668

#: src/ls.c:4811

5699

5669

msgid ""

5700

5670

" -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n"

5701

5671

" --show-control-chars show non graphic characters as-is (default\n"

5715

5685

" literal, locale, shell, shell-always, c, "

5716

5686

"escape\n"

5717

5687

5718

#: src/ls.c:4821

5688

#: src/ls.c:4820

5719

5689

msgid ""

5720

5690

" -r, --reverse reverse order while sorting\n"

5721

5691

" -R, --recursive list subdirectories recursively\n"

5726

5696

" -R, --recursive esita alamkataloogid rekursiivselt\n"

5727

5697

" -s, --size väljasta iga faili suurus plokkides\n"

5728

5698

5729

#: src/ls.c:4826

5699

#: src/ls.c:4825

5730

5700

msgid ""

5731

5701

" -S sort by file size\n"

5732

5702

" --sort=WORD sort by WORD instead of name: none -U,\n"

5747

5717

"võtmena,\n"

5748

5718

" kui kasutati --sort=time\n"

5749

5719

5750

#: src/ls.c:4836

5720

#: src/ls.c:4835

5751

5721

msgid ""

5752

5722

" --time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:\n"

5753

5723

" full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"

5767

5737

" kasutatakse SONA ainult mitte-POSIX lokaadi\n"

5768

5738

" muutmise aegade järjestamisel\n"

5769

5739

5770

#: src/ls.c:4845

5740

#: src/ls.c:4844

5771

5741

msgid ""

5772

5742

" -t sort by modification time, newest first\n"

5773

5743

" -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n"

5776

5746

"esimesena\n"

5777

5747

" -T, --tabsize=VEERGE sea tabulaatori pikkus (vaikimisi 8 veergu)\n"

5778

5748

5779

#: src/ls.c:4849

5749

#: src/ls.c:4848

5780

5750

msgid ""

5781

5751

" -u with -lt: sort by, and show, access time\n"

5782

5752

" with -l: show access time and sort by name\n"

5793

5763

"kataloogis\n"

5794

5764

" -v järjesta versiooni järgi\n"

5795

5765

5796

#: src/ls.c:4856

5766

#: src/ls.c:4855

5797

5767

msgid ""

5798

5768

" -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n"

5799

5769

" -x list entries by lines instead of by columns\n"

5808

5778

" -Z, --context väljasta iga faili kohta SELinux turvakontekst\n"

5809

5779

" -1 väljasta üks nimi rea kohta\n"

5810

5780

5811

#: src/ls.c:4866

5781

#: src/ls.c:4865

5812

5782

msgid ""

5813

5783

"\n"

5814

5784

"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"

5823

5793

"LS_COLORS mõjutab värviseadeid. Selle muutuja seadmiseks kasutage dircolors\n"

5824

5794

"käsku.\n"

5825

5795

5826

#: src/ls.c:4873

5796

#: src/ls.c:4872

5827

5797

msgid ""

5828

5798

"\n"

5829

5799

"Exit status:\n"

6028

5998

msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... KATALOOG...\n"

6029

5999

6030

6000

#: src/mkdir.c:57

6031

msgid ""

6032

"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"

6033

"\n"

6034

msgstr ""

6035

"Loo KATALOOGid, kui neid juba pole.\n"

6036

"\n"

6001

msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"

6002

msgstr "Loo KATALOOGid, kui neid juba pole.\n"

6037

6003

6038

#: src/mkdir.c:64

6004

#: src/mkdir.c:63

6039

6005

msgid ""

6040

6006

" -m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"

6041

6007

" -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n"

6049

6015

" -v, --verbose teavitab igast loodud kataloogist\n"

6050

6016

" -Z, --context=CTX sea iga loodud kataloogi SELinux turvakontekstiks CTX\n"

6051

6017

6052

#: src/mkdir.c:169

6018

#: src/mkdir.c:168

6053

6019

#, c-format

6054

6020

msgid "created directory %s"

6055

6021

msgstr "kataloog %s on loodud"

6060

6026

msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI...\n"

6061

6027

6062

6028

#: src/mkfifo.c:52

6063

msgid ""

6064

"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"

6065

"\n"

6066

msgstr ""

6067

"Loo antud NIMega torud (FIFOd).\n"

6068

"\n"

6029

msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"

6030

msgstr "Loo antud NIMega torud (FIFOd).\n"

6069

6031

6070

#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61

6032

#: src/mkfifo.c:58 src/mknod.c:60

6071

6033

msgid ""

6072

6034

" -m, --mode=MODE set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"

6073

6035

msgstr " -m, --mode=MOOD sea õigused MOOD, mitte a=rw - umask\n"

6074

6036

6075

#: src/mkfifo.c:62

6037

#: src/mkfifo.c:61

6076

6038

msgid ""

6077

6039

" -Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"

6078

6040

msgstr " -Z, --context=KTST sea iga nime SELinux turvakontekst\n"

6079

6041

6080

#: src/mkfifo.c:122 src/mknod.c:128

6042

#: src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:127

6081

6043

#, c-format

6082

6044

msgid "invalid mode"

6083

6045

msgstr "vigane mood"

6084

6046

6085

#: src/mkfifo.c:127 src/mknod.c:133

6047

#: src/mkfifo.c:126 src/mknod.c:132

6086

6048

#, c-format

6087

6049

msgid "mode must specify only file permission bits"

6088

6050

msgstr "mood peab määrama ainult failiõigused"

6093

6055

msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI TÜÜP [PÕHI ALAM]\n"

6094

6056

6095

6057

#: src/mknod.c:54

6096

msgid ""

6097

"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"

6098

"\n"

6099

msgstr ""

6100

"Loo antud NIMEga ja TÜÜPi seadmefail.\n"

6101

"\n"

6058

msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"

6059

msgstr "Loo antud NIMEga ja TÜÜPi seadmefail.\n"

6102

6060

6103

#: src/mknod.c:64

6061

#: src/mknod.c:63

6104

6062

msgid ""

6105

6063

" -Z, --context=CTX set the SELinux security context of NAME to CTX\n"

6106

6064

msgstr " -Z, --context=KTST sea nime SELinux turvakontekst\n"

6107

6065

6108

#: src/mknod.c:69

6066

#: src/mknod.c:68

6109

6067

msgid ""

6110

6068

"\n"

6111

6069

"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"

6120

6078

"käsitletakse seda kuueteistkümnendarvuna. Kui See algab numbriga 0,\n"

6121

6079

"käsitletakse seda kaheksandarvuna, muidu kümnendarvuna. TÜÜP võib olla:\n"

6122

6080

6123

#: src/mknod.c:76

6081

#: src/mknod.c:75

6124

6082

msgid ""

6125

6083

"\n"

6126

6084

" b create a block (buffered) special file\n"

6132

6090

" c, u loo sümbolseade (puhverdamata)\n"

6133

6091

" p loo FIFO\n"

6134

6092

6135

#: src/mknod.c:151

6093

#: src/mknod.c:150

6136

6094

msgid "Special files require major and minor device numbers."

6137

6095

msgstr ""

6138

6096

"Seadmefailide loomisel peab olema määratud nii klassi, kui esindaja number."

6139

6097

6140

#: src/mknod.c:161

6098

#: src/mknod.c:160

6141

6099

msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."

6142

6100

msgstr "Fifodel puuduvad seadme klassi ja esindaja numbrid."

6143

6101

6144

#: src/mknod.c:177

6102

#: src/mknod.c:176

6145

6103

#, c-format

6146

6104

msgid "block special files not supported"

6147

6105

msgstr "blokkseadme faile ei toetata"

6148

6106

6149

#: src/mknod.c:186

6107

#: src/mknod.c:185

6150

6108

#, c-format

6151

6109

msgid "character special files not supported"

6152

6110

msgstr "sümbolseadme faile ei toetata"

6153

6111

6154

#: src/mknod.c:202

6112

#: src/mknod.c:201

6155

6113

#, c-format

6156

6114

msgid "invalid major device number %s"

6157

6115

msgstr "vigane seadme põhinumber %s"

6158

6116

6159

#: src/mknod.c:207

6117

#: src/mknod.c:206

6160

6118

#, c-format

6161

6119

msgid "invalid minor device number %s"

6162

6120

msgstr "vigane seadme alamnumber %s"

6163

6121

6164

#: src/mknod.c:212

6122

#: src/mknod.c:211

6165

6123

#, c-format

6166

6124

msgid "invalid device %s %s"

6167

6125

msgstr "vigane seade %s %s"

6168

6126

6169

#: src/mknod.c:226

6127

#: src/mknod.c:225

6170

6128

#, c-format

6171

6129

msgid "invalid device type %s"

6172

6130

msgstr "vigane seadme tüüp %s"

6264

6222

msgid "with --suffix, template %s must end in X"

6265

6223

msgstr "võtmega --suffix, maatriks %s peab lõppema tähega X"

6266

6224

6267

#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1131

6225

#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1130

6268

6226

#, c-format

6269

6227

msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"

6270

6228

msgstr "vigane sufiks %s, sisaldab kataloogi eraldajat"

6295

6253

msgstr "maatriksiga %s ei õnnestunud faili luua"

6296

6254

6297

6255

#: src/mv.c:292

6298

msgid ""

6299

"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"

6300

"\n"

6301

msgstr ""

6302

"Nimeta fail ümber või tõsta argumendid antud kataloogi.\n"

6303

"\n"

6256

msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"

6257

msgstr "Nimeta fail ümber või tõsta argumendid antud kataloogi.\n"

6304

6258

6305

#: src/mv.c:299

6259

#: src/mv.c:298

6306

6260

msgid ""

6307

6261

" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "

6308

6262

"file\n"

6323

6277

"Kui te annate enam kui ühe võtmetest -i, -f, -n, ainult viimane jääb "

6324

6278

"kehtima.\n"

6325

6279

6326

#: src/mv.c:308

6280

#: src/mv.c:307

6327

6281

msgid ""

6328

6282

" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "

6329

6283

"SOURCE\n"

6334

6288

" lõpus olevad kaldkriipsud\n"

6335

6289

" -S, --suffix=SUFIKS määra varukoopia järelliide\n"

6336

6290

6337

#: src/mv.c:313

6291

#: src/mv.c:312

6338

6292

msgid ""

6339

6293

" -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "

6340

6294

"DIRECTORY\n"

6362

6316

"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"

6363

6317

"With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from\n"

6364

6318

"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"

6365

"\n"

6366

" -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n"

6367

6319

msgstr ""

6368

6320

"Käivita KÄSK muudetud prioriteediga.\n"

6369

6321

"Kui käsku ei antud, väljasta kehtiv prioriteet.\n"

6370

6322

"Sammude vahemik on %d (kõrgeim prioriteet) kuni %d (madalaim prioriteet).\n"

6371

"\n"

6372

" -n, --adjustment=N liida number N prioriteedile (vaikimisi 10)\n"

6373

6374

#: src/nice.c:168

6323

6324

#: src/nice.c:82

6325

msgid " -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n"

6326

msgstr " -n, --adjustment=N liida prioriteedile number N (vaikimisi 10)\n"

6327

6328

#: src/nice.c:172

6375

6329

#, c-format

6376

6330

msgid "invalid adjustment %s"

6377

6331

msgstr "vigane muudatus %s"

6378

6332

6379

#: src/nice.c:177

6333

#: src/nice.c:181

6380

6334

#, c-format

6381

6335

msgid "a command must be given with an adjustment"

6382

6336

msgstr "koos parandusega peab olema antud käsk"

6383

6337

6384

#: src/nice.c:184 src/nice.c:195

6338

#: src/nice.c:188 src/nice.c:199

6385

6339

#, c-format

6386

6340

msgid "cannot get niceness"

6387

6341

msgstr "prioriteeti ei õnnestu lugeda"

6388

6342

6389

#: src/nice.c:201

6343

#: src/nice.c:205

6390

6344

#, c-format

6391

6345

msgid "cannot set niceness"

6392

6346

msgstr "prioriteeti ei õnnestu seada"

6396

6350

msgid "Scott Bartram"

6397

6351

msgstr "Scott Bartram"

6398

6352

6399

#: src/nl.c:186

6353

#: src/nl.c:179

6400

6354

msgid ""

6401

6355

"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"

6402

6356

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

6403

"\n"

6404

6357

msgstr ""

6405

6358

"Väljasta iga FAIL standardväljundisse lisades reanumbrid.\n"

6406

6359

"Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.\n"

6407

"\n"

6408

6360

6409

#: src/nl.c:194

6361

#: src/nl.c:186

6410

6362

msgid ""

6411

6363

" -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n"

6412

6364

" -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages\n"

6416

6368

" -d, --section-delimiter=SE kasuta loogiliste lehtede eraldamiseks SE\n"

6417

6369

" -f, --footer-numbering=STIIL kasuta jaluste nummerdamisel STIILI\n"

6418

6370

6419

#: src/nl.c:199

6371

#: src/nl.c:191

6420

6372

msgid ""

6421

6373

" -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n"

6422

6374

" -i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line\n"

6434

6386

" -p, --no-renumber jätka reanumbreid järgmisel lehel\n"

6435

6387

" -s, --number-separator=SÕNE lisa SÕNE peale (võimalikku) reanumbrit\n"

6436

6388

6437

#: src/nl.c:207

6389

#: src/nl.c:199

6438

6390

msgid ""

6439

6391

" -v, --starting-line-number=NUMBER first line number on each logical page\n"

6440

6392

" -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n"

6443

6395

"lehel\n"

6444

6396

" -w, --number-width=NUMBER kasuta reanumbritele NUMBER veergu\n"

6445

6397

6446

#: src/nl.c:213

6398

#: src/nl.c:205

6447

6399

msgid ""

6448

6400

"\n"

6449

6401

"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are\n"

6456

6408

"sümboli asemel kasutatakse :. \\ esitamiseks kirjutage \\\\.\n"

6457

6409

"STIIL on üks järgnevaist:\n"

6458

6410

6459

#: src/nl.c:219

6411

#: src/nl.c:211

6460

6412

msgid ""

6461

6413

"\n"

6462

6414

" a number all lines\n"

6487

6439

" rz paremale joondatud, eest täidetud nullidega\n"

6488

6440

"\n"

6489

6441

6490

#: src/nl.c:286

6442

#: src/nl.c:278

6491

6443

#, c-format

6492

6444

msgid "line number overflow"

6493

6445

msgstr "rea numbri ületäitumine"

6494

6446

6495

#: src/nl.c:486

6447

#: src/nl.c:478

6496

6448

#, c-format

6497

6449

msgid "invalid header numbering style: %s"

6498

6450

msgstr "vigane päise nummerdamise stiil: %s"

6499

6451

6500

#: src/nl.c:494

6452

#: src/nl.c:486

6501

6453

#, c-format

6502

6454

msgid "invalid body numbering style: %s"

6503

6455

msgstr "vigane keha nummerdamise stiil: %s"

6504

6456

6505

#: src/nl.c:502

6457

#: src/nl.c:494

6506

6458

#, c-format

6507

6459

msgid "invalid footer numbering style: %s"

6508

6460

msgstr "vigane jaluse nummerdamise stiil: %s"

6509

6461

6510

#: src/nl.c:511

6462

#: src/nl.c:503

6511

6463

#, c-format

6512

6464

msgid "invalid starting line number: %s"

6513

6465

msgstr "vigane alustamise rea number: %s"

6514

6466

6515

#: src/nl.c:517

6516

#, c-format

6517

msgid "WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead"

6518

msgstr ""

6519

"HOIATUS: võti --page-increment on aegunud; kasutage selle asemel --line-"

6520

"increment"

6521

6522

#: src/nl.c:524

6467

#: src/nl.c:512

6523

6468

#, c-format

6524

6469

msgid "invalid line number increment: %s"

6525

6470

msgstr "vigane rea numbri samm: %s"

6526

6471

6527

#: src/nl.c:536

6472

#: src/nl.c:524

6528

6473

#, c-format

6529

6474

msgid "invalid number of blank lines: %s"

6530

6475

msgstr "vigane tühjade ridade arv: %s"

6531

6476

6532

#: src/nl.c:550

6477

#: src/nl.c:538

6533

6478

#, c-format

6534

6479

msgid "invalid line number field width: %s"

6535

6480

msgstr "vigane rea numbri välja laius: %s"

6536

6481

6537

#: src/nl.c:569

6482

#: src/nl.c:557

6538

6483

#, c-format

6539

6484

msgid "invalid line numbering format: %s"

6540

6485

msgstr "vigane rea numbri vorming: %s"

6583

6528

msgid "ignoring input"

6584

6529

msgstr "ignoreerin sisendit"

6585

6530

6586

#: src/nohup.c:163 src/nohup.c:165

6587

#, c-format

6588

msgid "failed to open %s"

6589

msgstr "%s avamine ebaõnnestus"

6590

6591

6531

#: src/nohup.c:175

6592

6532

#, c-format

6593

6533

msgid "ignoring input and appending output to %s"

6651

6591

msgid "%s: invalid number to ignore"

6652

6592

msgstr "%s: vigane number ignoreerimiseks"

6653

6593

6594

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

6595

#: src/numfmt.c:35

6596

msgid "Assaf Gordon"

6597

msgstr "Assaf Gordon"

6598

6599

#: src/numfmt.c:676

6600

#, c-format

6601

msgid "value too large to be converted: '%s'"

6602

msgstr "väärtus on teisendamiseks liiga suur: '%s'"

6603

6604

#: src/numfmt.c:680

6605

#, c-format

6606

msgid "invalid number: '%s'"

6607

msgstr "vigane number: '%s'"

6608

6609

#: src/numfmt.c:684

6610

#, c-format

6611

msgid "rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)"

6612

msgstr "ei kasuta sisendi sufiksit: '%s' (kaaluge --from kasutamist)"

6613

6614

#: src/numfmt.c:688

6615

#, c-format

6616

msgid "invalid suffix in input: '%s'"

6617

msgstr "vigane sufiks sisendis: '%s'"

6618

6619

#: src/numfmt.c:692

6620

#, c-format

6621

msgid "missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)"

6622

msgstr "sisendis puudub sufiks 'i': '%s' (n. Ki/Mi/Gi)"

6623

6624

#: src/numfmt.c:723

6625

#, c-format

6626

msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"

6627

msgstr "väärtuse '%Lf' väljastamiseks ettevalmistamine ebaõnnestus"

6628

6629

#: src/numfmt.c:787

6630

#, c-format

6631

msgid "invalid unit size: '%s'"

6632

msgstr "vigane ühiku suurus: '%s'"

6633

6634

#: src/numfmt.c:802 src/numfmt.c:1025 src/numfmt.c:1032

6635

#, c-format

6636

msgid "out of memory (requested %zu bytes)"

6637

msgstr "mälu on otsas (küsiti %zu baiti)"

6638

6639

#: src/numfmt.c:813

6640

#, c-format

6641

msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"

6642

msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... [NUMBER]...\n"

6643

6644

#: src/numfmt.c:816

6645

msgid ""

6646

"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "

6647

"specified.\n"

6648

msgstr "Vorminda numbrid standardsisendist või käsurealt.\n"

6649

6650

#: src/numfmt.c:820

6651

msgid " --debug print warnings about invalid input\n"

6652

msgstr " --debug väljasta hoiatused vigase sisendi kohta\n"

6653

6654

#: src/numfmt.c:823

6655

msgid ""

6656

" -d, --delimiter=X use X instead of whitespace for field delimiter\n"

6657

msgstr " -d, --delimiter=X kasuta väljade eraldajana tühiku asemel X\n"

6658

6659

#: src/numfmt.c:826

6660

msgid ""

6661

" --field=N replace the number in input field N (default is 1)\n"

6662

msgstr " --field=N asenda number sisendväljal N (vaikimisi 1)\n"

6663

6664

#: src/numfmt.c:829

6665

msgid ""

6666

" --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT;\n"

6667

" see FORMAT below for details\n"

6668

msgstr ""

6669

" --format=FORMAT kasuta printf stiilis ujukoma vormingut;\n"

6670

" detailid leiate allpool\n"

6671

6672

#: src/numfmt.c:833

6673

msgid ""

6674

" --from=UNIT auto-scale input numbers to UNITs; default is "

6675

"'none';\n"

6676

" see UNIT below\n"

6677

msgstr ""

6678

" --from=UNIT määra sisendnumbritele ühiku suurus; vaikimisi "

6679

"'none'\n"

6680

" ühikute kirjeldus on allpool\n"

6681

6682

#: src/numfmt.c:837

6683

msgid ""

6684

" --from-unit=N specify the input unit size (instead of the default "

6685

"1)\n"

6686

msgstr " --from-unit=N määra sisend ühiku suurus (vaimimisi on 1)\n"

6687

6688

#: src/numfmt.c:840

6689

msgid ""

6690

" --grouping use locale-defined grouping of digits, e.g. "

6691

"1,000,000\n"

6692

" (which means it has no effect in the C/POSIX "

6693

"locale)\n"

6694

msgstr ""

6695

" --grouping grupeeri numbrid kasutades lokaadi reegleid,\n"

6696

" näiteks. 1,000,000\n"

6697

6698

#: src/numfmt.c:844

6699

msgid ""

6700

" --header[=N] print (without converting) the first N header lines;\n"

6701

" N defaults to 1 if not specified\n"

6702

msgstr ""

6703

" --header[=N] väljastab (teisendamata) esimesed N päiserida\n"

6704

" vaikimisi N on 1\n"

6705

6706

#: src/numfmt.c:848

6707

msgid ""

6708

" --invalid=MODE failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"

6709

" abort (default), fail, warn, ignore\n"

6710

msgstr ""

6711

" --invalid=MOOD vigaste numbrite korral kasutatav reaktsioon, "

6712

"väärtused:\n"

6713

" abort (vaikimisi), fail, warn, ignore\n"

6714

6715

#: src/numfmt.c:852

6716

msgid ""

6717

" --padding=N pad the output to N characters; positive N will\n"

6718

" right-align; negative N will left-align;\n"

6719

" padding is ignored if the output is wider than N;\n"

6720

" the default is to automatically pad if a "

6721

"whitespace\n"

6722

" is found\n"

6723

msgstr ""

6724

" --padding=N täida väljundnumbrid N sümbolini;\n"

6725

" positiivne N joondatakse paremale; negatiivne N\n"

6726

" joondatakse vasakule; kui väljund on laiem kui N,\n"

6727

" täitmist ei toimu; vaikimisi täidetakse "

6728

"automaatselt\n"

6729

" juhul, kui leitakse tühemik\n"

6730

6731

#: src/numfmt.c:859

6732

msgid ""

6733

" --round=METHOD use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"

6734

" up, down, from-zero (default), towards-zero, "

6735

"nearest\n"

6736

msgstr ""

6737

" --round=MEETOD skaleerimisel kasutatav ümardamise meetod; meetod "

6738

"võib\n"

6739

" olla: up, down, from-zero (vaikimisi), towards-"

6740

"zero,\n"

6741

" nearest\n"

6742

6743

#: src/numfmt.c:863

6744

msgid ""

6745

" --suffix=SUFFIX add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"

6746

" SUFFIX in input numbers\n"

6747

msgstr ""

6748

" --suffix=SUFIKS lisa väljundi numbritele sufiks ja luba "

6749

"mittekohustuslik\n"

6750

" sufiks sisendnumbritel\n"

6751

6752

#: src/numfmt.c:867

6753

msgid ""

6754

" --to=UNIT auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"

6755

msgstr ""

6756

" --to=UNIT teisenda väljundnumbrid antud ühikutesse\n"

6757

" ühikute kirjeldus on allpool\n"

6758

6759

#: src/numfmt.c:870

6760

msgid ""

6761

" --to-unit=N the output unit size (instead of the default 1)\n"

6762

msgstr " --to-unit=N määra väljund ühiku suurus (vaimimisi on 2)\n"

6763

6764

#: src/numfmt.c:877

6765

msgid ""

6766

"\n"

6767

"UNIT options:\n"

6768

msgstr ""

6769

"\n"

6770

"Ühiku võtmed:\n"

6771

6772

#: src/numfmt.c:880

6773

msgid ""

6774

" none no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"

6775

msgstr " none teisendamist ei toimu, esinevad sufiksid annavad vea\n"

6776

6777

#: src/numfmt.c:883

6778

msgid ""

6779

" auto accept optional single/two letter suffix:\n"

6780

" 1K = 1000,\n"

6781

" 1Ki = 1024,\n"

6782

" 1M = 1000000,\n"

6783

" 1Mi = 1048576,\n"

6784

msgstr ""

6785

" auto luba ühe/kahe sümbolilisi sufikseid:\n"

6786

" 1K = 1000,\n"

6787

" 1Ki = 1024,\n"

6788

" 1M = 1000000,\n"

6789

" 1Mi = 1048576,\n"

6790

6791

#: src/numfmt.c:889

6792

msgid ""

6793

" si accept optional single letter suffix:\n"

6794

" 1K = 1000,\n"

6795

" 1M = 1000000,\n"

6796

" ...\n"

6797

msgstr ""

6798

" si luba ühe sümbolilist sufiksit:\n"

6799

" 1K = 1000,\n"

6800

" 1M = 1000000,\n"

6801

" ...\n"

6802

6803

#: src/numfmt.c:894

6804

msgid ""

6805

" iec accept optional single letter suffix:\n"

6806

" 1K = 1024,\n"

6807

" 1M = 1048576,\n"

6808

" ...\n"

6809

msgstr ""

6810

" iec luba ühe sümbolilist sufiksit:\n"

6811

" 1K = 1024,\n"

6812

" 1M = 1048576,\n"

6813

" ...\n"

6814

6815

#: src/numfmt.c:899

6816

msgid ""

6817

" iec-i accept optional two-letter suffix:\n"

6818

" 1Ki = 1024,\n"

6819

" 1Mi = 1048576,\n"

6820

" ...\n"

6821

msgstr ""

6822

" iec-i luba kahe sümbolilist sufiksit:\n"

6823

" 1Ki = 1024,\n"

6824

" 1Mi = 1048576,\n"

6825

" ...\n"

6826

6827

#: src/numfmt.c:905

6828

#, c-format

6829

msgid ""

6830

"\n"

6831

"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"

6832

"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "

6833

"locale).\n"

6834

"Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values\n"

6835

"(%-10f) will left-pad output.\n"

6836

msgstr ""

6837

"\n"

6838

"VORMING peab olema sobiv ühe ujukoma argumendi väljastamiseks '%f'.\n"

6839

"Mittekohustuslik kvoot (%'f) lülitab võtme --grouping (kui lokaat seda "

6840

"toetab).\n"

6841

"Mittekohustuslik laiuse väärtus (%10f) määrab väljundi täitmise.\n"

6842

"Mittekohustuslik negatiivne laiuse väärtus (%-10f) määrab väljundi vasakult\n"

6843

"täitmise.\n"

6844

6845

#: src/numfmt.c:912

6846

#, c-format

6847

msgid ""

6848

"\n"

6849

"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"

6850

"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"

6851

"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"

6852

"and the exit status is 2. With --invalid='warn' each conversion error is\n"

6853

"diagnosed, but the exit status is 0. With --invalid='ignore' conversion\n"

6854

"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"

6855

msgstr ""

6856

"\n"

6857

"Lõpetamise kood on 0, kui kõik sisendi numbrid õnnestus edukalt teisendada.\n"

6858

"Vaikimisi lõpetab %s esimese teisendamise vea peale koodiga 2.\n"

6859

"Võtmega --invalid='fail' väljastatakse iga teisendamise vea korral hoiatus\n"

6860

"ja lõpetamise kood on 2. Võtme --invalid='warn' korral väljastatakse\n"

6861

"iga teisendamise vea korral hoiatus, aga lõpetamise kood on 0. Võtme\n"

6862

"--invalid='ignore' korral vigadest ei teatata ja lõpetamise kood on 0.\n"

6863

6864

#: src/numfmt.c:921

6865

#, c-format

6866

msgid ""

6867

"\n"

6868

"Examples:\n"

6869

" $ %s --to=si 1000\n"

6870

" -> \"1.0K\"\n"

6871

" $ %s --to=iec 2048\n"

6872

" -> \"2.0K\"\n"

6873

" $ %s --to=iec-i 4096\n"

6874

" -> \"4.0Ki\"\n"

6875

" $ echo 1K | %s --from=si\n"

6876

" -> \"1000\"\n"

6877

" $ echo 1K | %s --from=iec\n"

6878

" -> \"1024\"\n"

6879

" $ df | %s --header --field 2 --to=si\n"

6880

" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"

6881

" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"

6882

" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"

6883

msgstr ""

6884

"\n"

6885

"Näited:\n"

6886

" $ %s --to=si 1000\n"

6887

" -> \"1.0K\"\n"

6888

" $ %s --to=iec 2048\n"

6889

" -> \"2.0K\"\n"

6890

" $ %s --to=iec-i 4096\n"

6891

" -> \"4.0Ki\"\n"

6892

" $ echo 1K | %s --from=si\n"

6893

" -> \"1000\"\n"

6894

" $ echo 1K | %s --from=iec\n"

6895

" -> \"1024\"\n"

6896

" $ df | %s --header --field 2 --to=si\n"

6897

" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"

6898

" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"

6899

" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"

6900

6901

#: src/numfmt.c:974 src/seq.c:212

6902

#, c-format

6903

msgid "format %s has no %% directive"

6904

msgstr "vormingus %s puudub %% direktiiv"

6905

6906

#: src/numfmt.c:990

6907

#, c-format

6908

msgid "invalid format %s (width overflow)"

6909

msgstr "vigane vorming %s (laius on liiga suur)"

6910

6911

#: src/numfmt.c:1007 src/seq.c:229

6912

#, c-format

6913

msgid "format %s ends in %%"

6914

msgstr "vormingu %s lõpus on %%"

6915

6916

#: src/numfmt.c:1010

6917

#, c-format

6918

msgid "invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f"

6919

msgstr "vigane vorming %s, direktiiv peab olema %%['][-][N]f"

6920

6921

#: src/numfmt.c:1018 src/seq.c:236

6922

#, c-format

6923

msgid "format %s has too many %% directives"

6924

msgstr "vormingus %s on liiga palju %% direktiive"

6925

6926

#: src/numfmt.c:1070

6927

#, c-format

6928

msgid "invalid suffix in input '%s': '%s'"

6929

msgstr "vigane sufiks sisendis '%s': '%s'"

6930

6931

#: src/numfmt.c:1092

6932

#, c-format

6933

msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"

6934

msgstr ""

6935

"väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (kaaluge --to kasutamist)"

6936

6937

#: src/numfmt.c:1100

6938

#, c-format

6939

msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)"

6940

msgstr ""

6941

"väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (ei saa kasutada väärtusi > 999Y)"

6942

6943

#: src/numfmt.c:1184

6944

#, c-format

6945

msgid "large input value '%s': possible precision loss"

6946

msgstr "suur sisendväärtus '%s': võimalik on täpsuse kadu"

6947

6948

#: src/numfmt.c:1293

6949

#, c-format

6950

msgid "input line is too short, no numbers found to convert in field %ld"

6951

msgstr ""

6952

"sisendrida on liiga lühike, väljal %ld ei ole teisendatavaid numbreid"

6953

6954

#: src/numfmt.c:1388

6955

#, c-format

6956

msgid "invalid padding value '%s'"

6957

msgstr "vigane täitmise väärtus '%s'"

6958

6959

#: src/numfmt.c:1401

6960

#, c-format

6961

msgid "invalid field value '%s'"

6962

msgstr "vigane välja väärtus: '%s'"

6963

6964

#: src/numfmt.c:1430

6965

#, c-format

6966

msgid "invalid header value '%s'"

6967

msgstr "vigane päise väärtus '%s'"

6968

6969

#: src/numfmt.c:1456

6970

#, c-format

6971

msgid "--grouping cannot be combined with --format"

6972

msgstr "--grouping ei saa võtmega --format koos kasutada"

6973

6974

#: src/numfmt.c:1458

6975

#, c-format

6976

msgid "--padding cannot be combined with --format"

6977

msgstr "--padding ei saa võtmega --format koos kasutada"

6978

6979

#: src/numfmt.c:1463

6980

#, c-format

6981

msgid "no conversion option specified"

6982

msgstr "teisendamise võtit ei antud"

6983

6984

#: src/numfmt.c:1471

6985

#, c-format

6986

msgid "grouping cannot be combined with --to"

6987

msgstr "grupeerimist ei saa kasutada võtmega --to"

6988

6989

#: src/numfmt.c:1473

6990

#, c-format

6991

msgid "grouping has no effect in this locale"

6992

msgstr "selles lokaadis grupeerimine ei mõju"

6993

6994

#: src/numfmt.c:1486

6995

#, c-format

6996

msgid "--header ignored with command-line input"

6997

msgstr "käsurea sisendi korral ignoreetitakse võtit --header"

6998

6999

#: src/numfmt.c:1511

7000

#, c-format

7001

msgid "error reading input"

7002

msgstr "viga sisendi lugemisel"

7003

7004

#: src/numfmt.c:1520

7005

#, c-format

7006

msgid "failed to convert some of the input numbers"

7007

msgstr "osade sisendnumbrite teisendamine ebaõnnestus"

7008

6654

7009

#: src/od.c:294

6655

7010

#, c-format

6656

7011

msgid ""

6681

7036

"\n"

6682

7037

6683

7038

#: src/od.c:307

6684

msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"

7039

msgid ""

7040

"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"

7041

"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"

7042

"An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n"

7043

"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"

7044

"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"

7045

"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"

6685

7046

msgstr ""

6686

"Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka "

6687

"lühikestele.\n"

7047

"Kui on määratud nii esimene kui teine vorming, eeldatakse teist kui viimane\n"

7048

"operand algab sümboliga + või (kui on 2 operandi) numbriga.\n"

7049

"Operand INDEKS tähendab -j INDEKS. MÄRGEND on esimese väljastatava baidi\n"

7050

"pseudoaadress, mida suurendatakse töö käigus.\n"

7051

"Indeksi ja märgendi puhul tähistab 0x või 0X kuueteistkümnendesitust,\n"

7052

"sufiks võib olla . kaheksandesituse korral ja b tähistab 512 kordseid.\n"

6688

7053

6689

#: src/od.c:310

7054

#: src/od.c:318

6690

7055

msgid ""

6691

" -A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed\n"

7056

" -A, --address-radix=RADIX output format for file offsets. RADIX is one\n"

7057

" of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"

6692

7058

" -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n"

6693

7059

msgstr ""

6694

" -A, --address-radix=RAADIKS kuidas väljastada faili positsioonid\n"

7060

" -A, --address-radix=RAADIKS kuidas väljastada faili positsioonid. RAADIKS\n"

7061

" on üks [doxn], tähendades kümnende, "

7062

"kaheksand,\n"

7063

" kuueteiskümnend süsteemi või None\n"

6695

7064

" -j, --skip-bytes=BAIDID jäta esimesed BAIDID baiti vahele\n"

6696

7065

6697

#: src/od.c:314

7066

#: src/od.c:323

6698

7067

msgid ""

6699

7068

" -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n"

6700

7069

" -S BYTES, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic "

6701

"chars\n"

7070

"chars.\n"

7071

" 3 is implied when BYTES is not specified\n"

6702

7072

" -t, --format=TYPE select output format or formats\n"

6703

7073

" -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n"

6704

" -w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line\n"

6705

" --traditional accept arguments in traditional form\n"

7074

" -w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line.\n"

7075

" 32 is implied when BYTES is not specified\n"

7076

" --traditional accept arguments in third form above\n"

6706

7077

msgstr ""

6707

7078

" -N, --read-bytes=BAITE väljasta ainult antud arv baite\n"

6708

7079

" -S BAITE, --strings[=BAITE] väljasta vähemalt BAITE pikkusega sõned\n"

7080

" vaikimisi 3\n"

6709

7081

" -t, --format=TÜÜP määra väljundvorming või vormingud\n"

6710

7082

" -v, --output-duplicates ära kasuta korduvate ridade märkimiseks *\n"

6711

7083

" -w[BAITE], --width[=BAITE] väljasta BAITE baiti rea kohta\n"

7084

" vaikimisi 32\n"

6712

7085

" --traditional kasuta traditsioonilisel kujul argumente\n"

6713

7086

6714

#: src/od.c:324

7087

#: src/od.c:336

6715

7088

msgid ""

6716

7089

"\n"

7090

"\n"

6717

7091

"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"

6718

7092

" -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit\n"

6719

7093

" -b same as -t o1, select octal bytes\n"

6721

7095

" -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"

6722

7096

msgstr ""

6723

7097

"\n"

7098

"\n"

6724

7099

"Traditsioonilisi vormingu määranguid võib koos kasutada; need on:\n"

6725

7100

" -a sama, kui -t a, vali nimedega sümbolid, ülemist bitti "

6726

7101

"ignoreeritakse\n"

6728

7103

" -c sama, kui -t c, vali ASCII sümbolid või langkriipsuga paojada\n"

6729

7104

" -d sama, kui -t u2, vali märgita 2-baidised kümnendarvud\n"

6730

7105

6731

#: src/od.c:332

7106

#: src/od.c:345

6732

7107

msgid ""

6733

7108

" -f same as -t fF, select floats\n"

6734

7109

" -i same as -t dI, select decimal ints\n"

6744

7119

" -s sama, kui -t d2, vali 2-baidised kümnendarvud\n"

6745

7120

" -x sama, kui -t x2, vali 2-baidised kuueteistkümnendarvud\n"

6746

7121

6747

#: src/od.c:340

6748

msgid ""

6749

"\n"

6750

"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"

6751

"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"

6752

"An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n"

6753

"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"

6754

"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"

6755

"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"

6756

msgstr ""

6757

"\n"

6758

"Kui on määratud nii esimene kui teine vorming, eeldatakse teist kui viimane\n"

6759

"operand algab sümboliga + või (kui on 2 operandi) numbriga.\n"

6760

"Operand INDEKS tähendab -j INDEKS. MÄRGEND on esimese väljastatava baidi\n"

6761

"pseudoaadress, mida suurendatakse töö käigus.\n"

6762

"Indeksi ja märgendi puhul tähistab 0x või 0X kuueteistkümnendesitust,\n"

6763

"sufiks võib olla . kaheksandesituse korral ja b tähistab 512 kordseid.\n"

6764

6765

#: src/od.c:349

6766

msgid ""

7122

#: src/od.c:353

7123

msgid ""

7124

"\n"

6767

7125

"\n"

6768

7126

"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"

6769

"\n"

6770

7127

" a named character, ignoring high-order bit\n"

6771

7128

" c ASCII character or backslash escape\n"

6772

7129

msgstr ""

6773

7130

"\n"

7131

"\n"

6774

7132

"TÜÜP on üks või enam järgnevaid:\n"

6775

"\n"

6776

7133

" a sümbolid nimedega, ülemist bitti ignoreeritakse\"\n"

6777

7134

" c ASCII sümbol või langkriipsuga paojada\n"

6778

7135

6779

#: src/od.c:356

7136

#: src/od.c:360

6780

7137

msgid ""

6781

7138

" d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n"

6782

7139

" f[SIZE] floating point, SIZE bytes per integer\n"

6790

7147

" u[SUURUS] märgita kümnendarv, SUURUS baiti\n"

6791

7148

" x[SUURUS] kuueteiskümnendarv, SUURUS baiti\n"

6792

7149

6793

#: src/od.c:363

7150

#: src/od.c:367

6794

7151

msgid ""

6795

7152

"\n"

6796

"SIZE is a number. For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"

7153

"SIZE is a number. For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"

6797

7154

"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"

6798

7155

"sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"

6799

7156

"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"

6800

7157

msgstr ""

6801

7158

"\n"

6802

"SUURUS on number. TÜÜPIDE doux korral võib SUURUS olla ka C, tähistamaks\n"

7159

"SUURUS on number. TÜÜPIDE [doux] korral võib SUURUS olla ka C, tähistamaks\n"

6803

7160

"sizeof(char), S tähistamaks sizeof(short), I tähistamaks sizeof(int) või\n"

6804

7161

"L tähistamaks sizeof(long). Kui TÜÜP on f võib SUURUS olla ka F tähistamaks\n"

6805

7162

"sizeof(float), D tähistamaks sizeof(double) või L tähistamaks\n"

6806

7163

"sizeof(long double).\n"

6807

7164

6808

#: src/od.c:370

6809

msgid ""

6810

"\n"

6811

"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"

6812

"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier "

6813

"suffix:\n"

6814

"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"

6815

"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"

6816

"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of "

6817

"each\n"

6818

"output line.\n"

6819

msgstr ""

6820

"\n"

6821

"RAADIKS on d kümnendarvu puhul, o kaheksandarvu puhul, x "

6822

"kuueteistkümnendarvu\n"

6823

"puhul või n et mitte väljastada.\n"

6824

"BAITE on kuueteistkümnendnumber 0x või 0X prefiksiga, võib omada kordavat\n"

6825

"sufiksit: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB "

6826

"1000*1000*1000,\n"

6827

"G 1024*1024*1024 ja nii edasi tähtedega T, P, E, Z, Y.\n"

6828

"Sufiksi z lisamine suvalisele tüübile lisab iga väljundrea lõppu vaate\n"

6829

"prinditavate sümbolitega.\n"

6830

6831

#: src/od.c:380

6832

msgid ""

6833

"Option --string without a number implies 3; option --width without a number\n"

6834

"implies 32. By default, od uses -A o -t oS -w16.\n"

6835

msgstr ""

6836

"Numbrita --string korral kasutatakse väärtust 3. Numbrita --width korral\n"

6837

"kasutatakse väärtust 32. Vaikimisi kasutab od -A o -t oS -w16.\n"

6838

6839

#: src/od.c:633 src/od.c:753

7165

#: src/od.c:374

7166

msgid ""

7167

"\n"

7168

"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"

7169

"each output line.\n"

7170

msgstr ""

7171

"\n"

7172

"Lisades igale tüübile sufiksi z, väljastatakse iga rea lõpus olevad\n"

7173

"prinditavad sümbolid.\n"

7174

7175

#: src/od.c:379

7176

msgid ""

7177

"\n"

7178

"\n"

7179

"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"

7180

" b 512\n"

7181

" KB 1000\n"

7182

" K 1024\n"

7183

" MB 1000*1000\n"

7184

" M 1024*1024\n"

7185

"and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"

7186

msgstr ""

7187

"\n"

7188

"\n"

7189

"BAITE on kuueteistkümnend number prefiksi 0x või 0X korral, ja võib omada\n"

7190

"kordaja sufiksit:\n"

7191

" b 512\n"

7192

" KB 1000\n"

7193

" K 1024\n"

7194

" MB 1000*1000\n"

7195

" M 1024*1024\n"

7196

"ja nii edasi G, T, P, E, Z, Y korral.\n"

7197

7198

#: src/od.c:639 src/od.c:759

6840

7199

#, c-format

6841

7200

msgid "invalid type string %s"

6842

7201

msgstr "vigane tüübisõne %s"

6843

7202

6844

#: src/od.c:643

7203

#: src/od.c:649

6845

7204

#, c-format

6846

7205

msgid ""

6847

7206

"invalid type string %s;\n"

6850

7209

"vigane tüübisõne %s;\n"

6851

7210

"see süsteem ei realiseeri %lu-baidist sisetüüpi"

6852

7211

6853

#: src/od.c:764

7212

#: src/od.c:770

6854

7213

#, c-format

6855

7214

msgid ""

6856

7215

"invalid type string %s;\n"

6859

7218

"vigane tüübisõne %s;\n"

6860

7219

"see süsteem ei realiseeri %lu-baidist ujukoma tüüpi"

6861

7220

6862

#: src/od.c:822

7221

#: src/od.c:828

6863

7222

#, c-format

6864

7223

msgid "invalid character '%c' in type string %s"

6865

7224

msgstr "vigane sümbol '%c' tüübisõnes %s"

6866

7225

6867

#: src/od.c:1047

7226

#: src/od.c:1053

6868

7227

#, c-format

6869

7228

msgid "cannot skip past end of combined input"

6870

7229

msgstr "kombineeritud sisendi lõpust kaugemale liikuda ei saa"

6871

7230

6872

#: src/od.c:1603

7231

#: src/od.c:1609

6873

7232

#, c-format

6874

7233

msgid ""

6875

7234

"invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"

6876

7235

msgstr ""

6877

7236

"vigane väljundi aadressi raadiks '%c'; see peab olema üks sümbolitest [doxn]"

6878

7237

6879

#: src/od.c:1729

7238

#: src/od.c:1735

6880

7239

#, c-format

6881

7240

msgid "no type may be specified when dumping strings"

6882

7241

msgstr "tüüpi ei saa määrata, kui trükitakse sõnesid"

6883

7242

6884

#: src/od.c:1804

7243

#: src/od.c:1810

6885

7244

msgid "compatibility mode supports at most one file"

6886

7245

msgstr "ühilduvuse mood toetab ülimalt ühte faili"

6887

7246

6888

#: src/od.c:1825

7247

#: src/od.c:1831

6889

7248

#, c-format

6890

7249

msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"

6891

7250

msgstr "skip-bytes + read-bytes on liiga suur"

6892

7251

6893

#: src/od.c:1868

7252

#: src/od.c:1874

6894

7253

#, c-format

6895

7254

msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"

6896

7255

msgstr "hoiatus: vigane laius %lu; kasutan selle asemel %d"

6910

7269

"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"

6911

7270

"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"

6912

7271

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

6913

"\n"

6914

7272

msgstr ""

6915

7273

"Kirjuta read, mis koosnevad tabulaatoriga eraldatud igast failist kokku\n"

6916

7274

"liidetud vastavatest ridadest, standardväljundisse.\n"

6917

7275

"Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.\n"

6918

"\n"

6919

7276

6920

#: src/paste.c:448

7277

#: src/paste.c:447

6921

7278

msgid ""

6922

7279

" -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs\n"

6923

7280

" -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel\n"

6925

7282

" -d, --delimiters=LOEND kasuta TAB asemel sümboleid LOENDist\n"

6926

7283

" -s, --serial väljasta üks fail korraga, mitte paralleelselt\n"

6927

7284

6928

#: src/paste.c:509

7285

#: src/paste.c:508

6929

7286

#, c-format

6930

7287

msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"

6931

7288

msgstr "eraldajate nimekirja lõpus on kaitsmata langkriips: %s"

7116

7473

msgid "Roland Huebner"

7117

7474

msgstr "Roland Huebner"

7118

7475

7119

#: src/pr.c:912

7476

#: src/pr.c:908

7120

7477

#, c-format

7121

7478

msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"

7122

7479

msgstr "'--pages=ESIMENE[:VIIMANE]' puudub argument"

7123

7480

7124

#: src/pr.c:914

7481

#: src/pr.c:910

7125

7482

#, c-format

7126

7483

msgid "invalid page range %s"

7127

7484

msgstr "vigane lehekülgede vahemik %s"

7128

7485

7129

#: src/pr.c:979

7486

#: src/pr.c:975

7130

7487

#, c-format

7131

7488

msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"

7132

7489

msgstr "'-l LEHE_PIKKUS' vigane ridade arv: %s"

7133

7490

7134

#: src/pr.c:1003

7491

#: src/pr.c:999

7135

7492

#, c-format

7136

7493

msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number: %s"

7137

7494

msgstr "'-N NUMBER' vigane alustamise rea number: %s"

7138

7495

7139

#: src/pr.c:1015

7496

#: src/pr.c:1011

7140

7497

#, c-format

7141

7498

msgid "'-o MARGIN' invalid line offset: %s"

7142

7499

msgstr "'-o ÄÄR' vigane rea nihe: %s"

7143

7500

7144

#: src/pr.c:1056

7501

#: src/pr.c:1052

7145

7502

#, c-format

7146

7503

msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"

7147

7504

msgstr "'-w LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid: %s"

7148

7505

7149

#: src/pr.c:1070

7506

#: src/pr.c:1066

7150

7507

#, c-format

7151

7508

msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"

7152

7509

msgstr "'-W LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid: %s"

7153

7510

7154

#: src/pr.c:1100

7511

#: src/pr.c:1096

7155

7512

#, c-format

7156

7513

msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"

7157

7514

msgstr "paralleelselt väljastamisel ei saa veergude arvu määrata."

7158

7515

7159

#: src/pr.c:1104

7516

#: src/pr.c:1100

7160

7517

#, c-format

7161

7518

msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"

7162

7519

msgstr "ei saa trükkida korraga järjestikku ja paralleelselt."

7163

7520

7164

#: src/pr.c:1200

7521

#: src/pr.c:1196

7165

7522

#, c-format

7166

7523

msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"

7167

7524

msgstr "'-%c' liigsed sümbolid või vigane number argumendis: %s"

7168

7525

7169

#: src/pr.c:1304

7526

#: src/pr.c:1293

7170

7527

#, c-format

7171

7528

msgid "page width too narrow"

7172

7529

msgstr "leht on liiga kitsas"

7173

7530

7174

#: src/pr.c:2369

7531

#: src/pr.c:2353

7175

7532

#, c-format

7176

7533

msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"

7177

7534

msgstr "alguslege number %<PRIuMAX> ületab lehekülgede arvu %<PRIuMAX>"

7178

7535

7179

#: src/pr.c:2396

7536

#: src/pr.c:2380

7180

7537

#, c-format

7181

7538

msgid "page number overflow"

7182

7539

msgstr "lehekülje numbri ületäitumine"

7183

7540

7184

#: src/pr.c:2401

7541

#: src/pr.c:2385

7185

7542

#, c-format

7186

7543

msgid "Page %<PRIuMAX>"

7187

7544

msgstr "Lehekülg %<PRIuMAX>"

7188

7545

7189

#: src/pr.c:2773

7190

msgid ""

7191

"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"

7192

"\n"

7193

msgstr ""

7194

"Küljenda FAILid trükkimiseks lehekülgedeks või veergudeks.\n"

7195

"\n"

7546

#: src/pr.c:2757

7547

msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"

7548

msgstr "Küljenda FAILid trükkimiseks lehekülgedeks või veergudeks.\n"

7196

7549

7197

#: src/pr.c:2780

7550

#: src/pr.c:2763

7198

7551

msgid ""

7199

7552

" +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"

7200

7553

" begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"

7211

7564

" välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -a.\n"

7212

7565

" Ühtlusta ridade arv veergudes igal lehel.\n"

7213

7566

7214

#: src/pr.c:2788

7567

#: src/pr.c:2771

7215

7568

msgid ""

7216

7569

" -a, --across print columns across rather than down, used together\n"

7217

7570

" with -COLUMN\n"

7227

7580

" -d, --double-space\n"

7228

7581

" topeltreavahe väljundis\n"

7229

7582

7230

#: src/pr.c:2796

7583

#: src/pr.c:2779

7231

7584

msgid ""

7232

7585

" -D, --date-format=FORMAT\n"

7233

7586

" use FORMAT for the header date\n"

7247

7600

" lehevahetuse sümboleid (3-realine lehe päis võtmega -F\n"

7248

7601

" või 5-realine päis ja jalus võtmata -F)\n"

7249

7602

7250

#: src/pr.c:2806

7603

#: src/pr.c:2789

7251

7604

msgid ""

7252

7605

" -h, --header=HEADER\n"

7253

7606

" use a centered HEADER instead of filename in page "

7269

7622

"veerge\n"

7270

7623

" ei joondata, --sep-string[=SÕNE] määrab eraldaja\n"

7271

7624

7272

#: src/pr.c:2815

7625

#: src/pr.c:2798

7273

7626

msgid ""

7274

7627

" -l, --length=PAGE_LENGTH\n"

7275

7628

" set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"

7284

7637

" lühenda read, ridade kogupikkuses ühendamiseks\n"

7285

7638

" kasutage -J\n"

7286

7639

7287

#: src/pr.c:2822

7640

#: src/pr.c:2805

7288

7641

msgid ""

7289

7642

" -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"

7290

7643

" number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"

7301

7654

" alusta loendamist ühe asemel antud numbrist esimese\n"

7302

7655

" trükitava lehe esimesel real (vaata ka +ESIMENE_LEHT)\n"

7303

7656

7304

#: src/pr.c:2830

7657

#: src/pr.c:2813

7305

7658

msgid ""

7306

7659

" -o, --indent=MARGIN\n"

7307

7660

" offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"

7315

7668

" -r, --no-file-warnings\n"

7316

7669

" ära hoiata, kui faili ei saa avada\n"

7317

7670

7318

#: src/pr.c:2837

7671

#: src/pr.c:2820

7319

7672

msgid ""

7320

7673

" -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"

7321

7674

" separate columns by a single character, default for "

7331

7684

" veergudega seotud võtmete puhul (-VEERG|-a -VEERG|-m),\n"

7332

7685

" välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -w\n"

7333

7686

7334

#: src/pr.c:2844

7687

#: src/pr.c:2827

7335

7688

msgid ""

7336

7689

" -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"

7337

7690

" separate columns by STRING,\n"

7348

7701

" seotud võtmetega\n"

7349

7702

" -t, --omit-header blokeeri lehe päised ja sabad\n"

7350

7703

7351

#: src/pr.c:2851

7704

#: src/pr.c:2834

7352

7705

msgid ""

7353

7706

" -T, --omit-pagination\n"

7354

7707

" omit page headers and trailers, eliminate any "

7371

7724

"tekstiveeru\n"

7372

7725

" väljundis, -s[sümbol] lülitab välja (72)\n"

7373

7726

7374

#: src/pr.c:2861

7727

#: src/pr.c:2844

7375

7728

msgid ""

7376

7729

" -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"

7377

7730

" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"

7384

7737

" ridu, välja arvatud juhul, kui on seatud võti -J, ei\n"

7385

7738

" sega võtmeid -S või -s\n"

7386

7739

7387

#: src/pr.c:2869

7740

#: src/pr.c:2852

7388

7741

msgid ""

7389

7742

"\n"

7390

7743

"-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10. With no FILE, or when FILE is -, read\n"

7545

7898

msgid ""

7546

7899

"Output a permuted index, including context, of the words in the input "

7547

7900

"files.\n"

7548

"\n"

7549

msgstr ""

7550

"Väljasta sisendfailide sõnade kontekstregister.\n"

7551

"\n"

7901

msgstr "Väljasta sisendfailide sõnade kontekstregister.\n"

7552

7902

7553

#: src/ptx.c:1828

7903

#: src/ptx.c:1827

7554

7904

msgid ""

7555

7905

" -A, --auto-reference output automatically generated references\n"

7556

7906

" -G, --traditional behave more like System V 'ptx'\n"

7560

7910

" -G, --traditional käitu kui System V 'ptx'\n"

7561

7911

" -F, --flag-truncation=SÕNE kasuta ridade lühendamise märkimiseks SÕNE\n"

7562

7912

7563

#: src/ptx.c:1833

7913

#: src/ptx.c:1832

7564

7914

msgid ""

7565

7915

" -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of 'xx'\n"

7566

7916

" -O, --format=roff generate output as roff directives\n"

7575

7925

" -S, --sentence-regexp=REGAV realõpud või lausete lõpud\n"

7576

7926

" -T, --format=tex loo väljund TeX käskudena\n"

7577

7927

7578

#: src/ptx.c:1840

7928

#: src/ptx.c:1839

7579

7929

msgid ""

7580

7930

" -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n"

7581

7931

" -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n"

7591

7941

" -i, --ignore-file=FAIL loe ignoreeritavate sõnade nimekiri\n"

7592

7942

" -o, --only-file=FAIL ainult lugemiseks olevate sõnade fail\n"

7593

7943

7594

#: src/ptx.c:1848

7944

#: src/ptx.c:1847

7595

7945

msgid ""

7596

7946

" -r, --references first field of each line is a reference\n"

7597

7947

" -t, --typeset-mode - not implemented -\n"

7602

7952

" -t, --typeset-mode - ei ole realiseeritud -\n"

7603

7953

" -w, --width=NUMBER väljasta veergudena, viideteta\n"

7604

7954

7605

#: src/ptx.c:1855

7955

#: src/ptx.c:1854

7606

7956

msgid ""

7607

7957

"\n"

7608

7958

"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. '-F /' by default.\n"

7610

7960

"\n"

7611

7961

"Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit. '-F /' on vaikimisi.\n"

7612

7962

7613

#: src/ptx.c:1949

7963

#: src/ptx.c:1948

7614

7964

#, c-format

7615

7965

msgid "invalid gap width: %s"

7616

7966

msgstr "vigane tühemiku laius: %s"

7637

7987

msgid "failed to chdir to %s"

7638

7988

msgstr "chdir %s ebaõnnestus"

7639

7989

7640

#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:374

7990

#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:373

7641

7991

#, c-format

7642

7992

msgid "failed to stat %s"

7643

7993

msgstr "stat %s ebaõnnestus"

7653

8003

msgstr "ignoreerin argumente, mis ei ole võtmed"

7654

8004

7655

8005

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

7656

#: src/readlink.c:33

8006

#: src/readlink.c:32

7657

8007

msgid "Dmitry V. Levin"

7658

8008

msgstr "Dmitry V. Levin"

7659

8009

7660

#: src/readlink.c:62

8010

#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147

8011

#: src/stat.c:1349 src/touch.c:212

7661

8012

#, c-format

7662

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"

7663

msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL\n"

8013

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"

8014

msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...\n"

7664

8015

7665

8016

#: src/readlink.c:63

7666

8017

msgid ""

7696

8047

"recursively,\n"

7697

8048

" without requirements on components "

7698

8049

"existence\n"

7699

" -n, --no-newline do not output the trailing newline\n"

8050

" -n, --no-newline do not output the trailing delimiter\n"

7700

8051

" -q, --quiet,\n"

7701

8052

" -s, --silent suppress most error messages\n"

7702

8053

" -v, --verbose report error messages\n"

8054

" -z, --zero separate output with NUL rather than "

8055

"newline\n"

7703

8056

msgstr ""

7704

8057

" -m, --canonicalize-missing õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime\n"

7705

8058

" komponendis rekursiivselt,\n"

7708

8061

" -q, --quiet,\n"

7709

8062

" -s, --silent blokeeri enamus veateateid\n"

7710

8063

" -v, --verbose raporteeri vigadest\n"

8064

" -z, --zero eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga "

8065

"NUL\n"

7711

8066

7712

#: src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147 src/stat.c:1347

7713

#: src/touch.c:212

8067

#: src/readlink.c:152

7714

8068

#, c-format

7715

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"

7716

msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...\n"

8069

msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"

8070

msgstr "mitme argumendi korral ignoreerin võtit --no-newline"

7717

8071

7718

8072

#: src/realpath.c:72

7719

8073

msgid ""

7972

8326

msgid ""

7973

8327

"Run a program in a different security context.\n"

7974

8328

"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"

7975

"\n"

8329

msgstr ""

8330

"Käivitab programmi teises turvakontekstis.\n"

8331

"Kui kontekst ja käsk puudub, väljastab hetkel kehtiva turvakonteksti.\n"

8332

8333

#: src/runcon.c:94

8334

msgid ""

7976

8335

" CONTEXT Complete security context\n"

7977

8336

" -c, --compute compute process transition context before modifying\n"

7978

8337

" -t, --type=TYPE type (for same role as parent)\n"

7981

8340

" -l, --range=RANGE levelrange\n"

7982

8341

"\n"

7983

8342

msgstr ""

7984

"Käivita programm erinevas turvakontekstis.\n"

7985

"Kui kontekst ja programm puudub, väljastab jooksva turvakonteksti.\n"

7986

"\n"

7987

8343

" KONTEKST Täielik turvakontekst\n"

7988

8344

" -c, --compute enne muutmist arvuta protsessi ülemineku kontekst\n"

7989

8345

" -t, --type=TÜÜP tüüp (vanemaga samas rollis)\n"

7992

8348

" -l, --range=VAHEMIK taseme vahemik\n"

7993

8349

"\n"

7994

8350

7995

#: src/runcon.c:140

8351

#: src/runcon.c:144

7996

8352

#, c-format

7997

8353

msgid "multiple roles"

7998

8354

msgstr "mitu rolli"

7999

8355

8000

#: src/runcon.c:145

8356

#: src/runcon.c:149

8001

8357

#, c-format

8002

8358

msgid "multiple types"

8003

8359

msgstr "mitu tüüpi"

8004

8360

8005

#: src/runcon.c:150

8361

#: src/runcon.c:154

8006

8362

#, c-format

8007

8363

msgid "multiple users"

8008

8364

msgstr "mitu kasutajat"

8009

8365

8010

#: src/runcon.c:155

8366

#: src/runcon.c:159

8011

8367

#, c-format

8012

8368

msgid "multiple levelranges"

8013

8369

msgstr "mitu taseme vahemikku"

8014

8370

8015

#: src/runcon.c:173 src/runcon.c:209

8371

#: src/runcon.c:177 src/runcon.c:213

8016

8372

#, c-format

8017

8373

msgid "failed to get current context"

8018

8374

msgstr "jooksva konteksti lugemine ebaõnnestus"

8019

8375

8020

#: src/runcon.c:183

8376

#: src/runcon.c:187

8021

8377

#, c-format

8022

8378

msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"

8023

8379

msgstr "peab olema antud -c, -t, -u, -l, -r või kontekst"

8024

8380

8025

#: src/runcon.c:191

8381

#: src/runcon.c:195

8026

8382

#, c-format

8027

8383

msgid "no command specified"

8028

8384

msgstr "puudub käsklus"

8029

8385

8030

#: src/runcon.c:197

8386

#: src/runcon.c:201

8031

8387

#, c-format

8032

8388

msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"

8033

8389

msgstr "%s saab kasutada ainult SELinux tuumaga"

8034

8390

8035

#: src/runcon.c:223

8391

#: src/runcon.c:227

8036

8392

#, c-format

8037

8393

msgid "failed to compute a new context"

8038

8394

msgstr "uue konteksti arvutamine ebaõnnestus"

8039

8395

8040

#: src/runcon.c:237

8396

#: src/runcon.c:241

8041

8397

#, c-format

8042

8398

msgid "failed to set new user %s"

8043

8399

msgstr "uue kasutaja %s seadmine ebaõnnestus"

8044

8400

8045

#: src/runcon.c:239

8401

#: src/runcon.c:243

8046

8402

#, c-format

8047

8403

msgid "failed to set new type %s"

8048

8404

msgstr "uue tüübi %s seadmine ebaõnnestus"

8049

8405

8050

#: src/runcon.c:241

8406

#: src/runcon.c:245

8051

8407

#, c-format

8052

8408

msgid "failed to set new range %s"

8053

8409

msgstr "uue vahemiku %s seadmine ebaõnnestus"

8054

8410

8055

#: src/runcon.c:243

8411

#: src/runcon.c:247

8056

8412

#, c-format

8057

8413

msgid "failed to set new role %s"

8058

8414

msgstr "uue rolli %s seadmine ebaõnnestus"

8059

8415

8060

#: src/runcon.c:251

8416

#: src/runcon.c:255

8061

8417

#, c-format

8062

8418

msgid "unable to set security context %s"

8063

8419

msgstr "turvakonteksti %s ei saa seada"

8074

8430

" või: %s [VÕTI]... ESIMENE SAMM VIIMANE\n"

8075

8431

8076

8432

#: src/seq.c:73

8433

msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"

8434

msgstr ""

8435

"Väljasta numbrite jada ESIMENE kuni VIIMANE, vastavalt antud sammule.\n"

8436

8437

#: src/seq.c:79

8077

8438

msgid ""

8078

"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"

8079

"\n"

8080

8439

" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT\n"

8081

8440

" -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"

8082

8441

" -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n"

8083

8442

msgstr ""

8084

"Väljasta numbrid esimesest viimaseni, vajadusel kasutades etteantud sammu.\n"

8085

"\n"

8086

8443

" -f, --format FORMAAT kasuta printf stiilis ujukoma formaati\n"

8087

8444

" -s, --separator=SÕNE kasuta numbrite eraldamiseks SÕNE (vaikimisi: \\"

8088

8445

"n)\n"

8089

8446

" -w, --equal-width kasuta võrdse laiusega välju, täida nullidega\n"

8090

8447

8091

#: src/seq.c:82

8448

#: src/seq.c:86

8092

8449

msgid ""

8093

8450

"\n"

8094

8451

"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n"

8104

8461

"SAMM on tavaliselt positiivne, kui ESIMENE on VIIMASEST väiksem ja\n"

8105

8462

"negatiivne, kui VIIMANE on ESIMESEST väiksem.\n"

8106

8463

8107

#: src/seq.c:90

8464

#: src/seq.c:94

8108

8465

msgid ""

8109

8466

"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"

8110

8467

"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"

8114

8471

"on fikseeritud punktiga kümnendnumbrid maksimum täpsusega PREC,\n"

8115

8472

"kasutatakse formaadina %.PRECf, muidu %g.\n"

8116

8473

8117

#: src/seq.c:136

8474

#: src/seq.c:140

8118

8475

#, c-format

8119

8476

msgid "invalid floating point argument: %s"

8120

8477

msgstr "vigane murdarv: %s"

8121

8478

8122

#: src/seq.c:193

8123

#, c-format

8124

msgid "format %s has no %% directive"

8125

msgstr "vormingus %s puudub %% direktiiv"

8126

8127

#: src/seq.c:210

8128

#, c-format

8129

msgid "format %s ends in %%"

8130

msgstr "vormingu %s lõpus on %%"

8131

8132

#: src/seq.c:213

8479

#: src/seq.c:232

8133

8480

#, c-format

8134

8481

msgid "format %s has unknown %%%c directive"

8135

8482

msgstr "vormingus %s on tundmatu %%%c direktiiv"

8136

8483

8137

#: src/seq.c:217

8138

#, c-format

8139

msgid "format %s has too many %% directives"

8140

msgstr "vormingus %s on liiga palju %% direktiive"

8141

8142

#: src/seq.c:528

8484

#: src/seq.c:555

8143

8485

#, c-format

8144

8486

msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"

8145

8487

msgstr ""

8214

8556

msgid ""

8215

8557

"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"

8216

8558

"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"

8217

"\n"

8218

8559

msgstr ""

8219

8560

"Kirjuta antud failid korduvalt üle, et muuta raskemaks andmete taastamine\n"

8220

8561

"isegi väga kalli riistvara abil.\n"

8221

"\n"

8222

8562

8223

#: src/shred.c:156

8563

#: src/shred.c:155

8224

8564

#, c-format

8225

8565

msgid ""

8226

8566

" -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n"

8233

8573

" --random-source=FAIL loe juhuarvudjuhuslikud baidid failist\n"

8234

8574

" -s, --size=N töötle N baiti (lubatud on kasutada ka sufiksit K, M, G)\n"

8235

8575

8236

#: src/shred.c:162

8576

#: src/shred.c:161

8237

8577

msgid ""

8238

8578

" -u, --remove truncate and remove file after overwriting\n"

8239

8579

" -v, --verbose show progress\n"

8247

8587

" see on mitte-tavafailide puhul vaikimisi käitumine\n"

8248

8588

" -z, --zero varja töötlemist, kirjutades viimase tegevusena nulle\n"

8249

8589

8250

#: src/shred.c:171

8590

#: src/shred.c:170

8251

8591

msgid ""

8252

8592

"\n"

8253

8593

"If FILE is -, shred standard output.\n"

8267

8607

"kasutab enamus inimesi võtit --remove.\n"

8268

8608

"\n"

8269

8609

8270

#: src/shred.c:181

8610

#: src/shred.c:180

8271

8611

msgid ""

8272

8612

"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"

8273

8613

"that the file system overwrites data in place. This is the traditional\n"

8283

8623

"ei ole shred efektiivne või ei ole efektiivne kõikides moodides:\n"

8284

8624

"\n"

8285

8625

8286

#: src/shred.c:189

8626

#: src/shred.c:188

8287

8627

msgid ""

8288

8628

"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"

8289

8629

"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"

8304

8644

" Network Appliance NFS server\n"

8305

8645

"\n"

8306

8646

8307

#: src/shred.c:199

8647

#: src/shred.c:198

8308

8648

msgid ""

8309

8649

"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"

8310

8650

"version 3 clients\n"

8317

8657

"* tihendavad failisüsteemid\n"

8318

8658

"\n"

8319

8659

8320

#: src/shred.c:206

8660

#: src/shred.c:205

8321

8661

msgid ""

8322

8662

"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"

8323

8663

"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"

8337

8677

"käsu manualist (man mount).\n"

8338

8678

"\n"

8339

8679

8340

#: src/shred.c:216

8680

#: src/shred.c:215

8341

8681

msgid ""

8342

8682

"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"

8343

8683

"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"

8347

8687

"faili koopiaid, mida ei saa eemaldada ja see kõik võib võimaldada siiski\n"

8348

8688

"seda faili hiljem taastada.\n"

8349

8689

8350

#: src/shred.c:296

8690

#: src/shred.c:295

8351

8691

#, c-format

8352

8692

msgid "%s: fdatasync failed"

8353

8693

msgstr "%s: fdatasync ebaõnnestus"

8354

8694

8355

#: src/shred.c:307

8695

#: src/shred.c:306

8356

8696

#, c-format

8357

8697

msgid "%s: fsync failed"

8358

8698

msgstr "%s: fsync ebaõnnestus"

8359

8699

8360

#: src/shred.c:384

8700

#: src/shred.c:383

8361

8701

#, c-format

8362

8702

msgid "%s: cannot rewind"

8363

8703

msgstr "%s: ei saa ümber kerida"

8364

8704

8365

#: src/shred.c:403

8705

#: src/shred.c:402

8366

8706

#, c-format

8367

8707

msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."

8368

8708

msgstr "%s: läbimine %lu/%lu (%s)..."

8369

8709

8370

#: src/shred.c:453

8710

#: src/shred.c:452

8371

8711

#, c-format

8372

8712

msgid "%s: error writing at offset %s"

8373

8713

msgstr "%s: viga kirjutamisel aadressile %s"

8374

8714

8375

#: src/shred.c:471

8715

#: src/shred.c:470

8376

8716

#, c-format

8377

8717

msgid "%s: lseek failed"

8378

8718

msgstr "%s: lseek ebaõnnestus"

8379

8719

8380

#: src/shred.c:482

8720

#: src/shred.c:481

8381

8721

#, c-format

8382

8722

msgid "%s: file too large"

8383

8723

msgstr "%s: fail on liiga suur"

8384

8724

8385

#: src/shred.c:505

8725

#: src/shred.c:504

8386

8726

#, c-format

8387

8727

msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"

8388

8728

msgstr "%s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s"

8389

8729

8390

#: src/shred.c:521

8730

#: src/shred.c:520

8391

8731

#, c-format

8392

8732

msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"

8393

8733

msgstr "%s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"

8394

8734

8395

#: src/shred.c:768

8735

#: src/shred.c:767

8396

8736

#, c-format

8397

8737

msgid "%s: fstat failed"

8398

8738

msgstr "%s: fstat ebaõnnestus"

8399

8739

8400

#: src/shred.c:779

8740

#: src/shred.c:778

8401

8741

#, c-format

8402

8742

msgid "%s: invalid file type"

8403

8743

msgstr "%s: vigane failitüüp"

8404

8744

8405

#: src/shred.c:798

8745

#: src/shred.c:797

8406

8746

#, c-format

8407

8747

msgid "%s: file has negative size"

8408

8748

msgstr "%s: fail on negatiivse suurusega"

8409

8749

8410

#: src/shred.c:865 src/sort.c:933 src/split.c:379

8750

#: src/shred.c:864 src/sort.c:932 src/split.c:378

8411

8751

#, c-format

8412

8752

msgid "%s: error truncating"

8413

8753

msgstr "%s: viga lühendamisel"

8414

8754

8415

#: src/shred.c:881

8755

#: src/shred.c:880

8416

8756

#, c-format

8417

8757

msgid "%s: fcntl failed"

8418

8758

msgstr "%s: fcntl ebaõnnestus"

8419

8759

8420

#: src/shred.c:886

8760

#: src/shred.c:885

8421

8761

#, c-format

8422

8762

msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"

8423

8763

msgstr "%s: ei õnnestu töödelda ainult lisamiseks mõeldud faili"

8424

8764

8425

#: src/shred.c:968

8765

#: src/shred.c:967

8426

8766

#, c-format

8427

8767

msgid "%s: removing"

8428

8768

msgstr "%s: eemaldan"

8429

8769

8430

#: src/shred.c:992

8770

#: src/shred.c:991

8431

8771

#, c-format

8432

8772

msgid "%s: renamed to %s"

8433

8773

msgstr "%s: uus nimi %s"

8434

8774

8435

#: src/shred.c:1014

8775

#: src/shred.c:1013

8436

8776

#, c-format

8437

8777

msgid "%s: failed to remove"

8438

8778

msgstr "%s: kustutamine ebaõnnestus"

8439

8779

8440

#: src/shred.c:1018

8780

#: src/shred.c:1017

8441

8781

#, c-format

8442

8782

msgid "%s: removed"

8443

8783

msgstr "%s: eemaldatud"

8444

8784

8445

#: src/shred.c:1025 src/shred.c:1068

8785

#: src/shred.c:1024 src/shred.c:1067

8446

8786

#, c-format

8447

8787

msgid "%s: failed to close"

8448

8788

msgstr "%s: sulgemine ebaõnnestus"

8449

8789

8450

#: src/shred.c:1061

8790

#: src/shred.c:1060

8451

8791

#, c-format

8452

8792

msgid "%s: failed to open for writing"

8453

8793

msgstr "%s: faili ei saa kirjutamiseks avada"

8454

8794

8455

#: src/shred.c:1126

8795

#: src/shred.c:1125

8456

8796

#, c-format

8457

8797

msgid "%s: invalid number of passes"

8458

8798

msgstr "%s: vigane läbimiste arv"

8459

8799

8460

#: src/shred.c:1135 src/shuf.c:291 src/sort.c:4442

8800

#: src/shred.c:1134 src/shuf.c:290 src/sort.c:4441

8461

8801

#, c-format

8462

8802

msgid "multiple random sources specified"

8463

8803

msgstr "määrati mitu juhuarvude allikat"

8464

8804

8465

#: src/shred.c:1149

8805

#: src/shred.c:1148

8466

8806

#, c-format

8467

8807

msgid "%s: invalid file size"

8468

8808

msgstr "%s: vigane faili suurus"

8479

8819

" või: %s -i ALG-LÕPP [VÕTI]...\n"

8480

8820

8481

8821

#: src/shuf.c:54

8482

msgid ""

8483

"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"

8484

"\n"

8822

msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"

8485

8823

msgstr ""

8486

8824

"Kirjuta sisendfailide read juhuslikus permutatsioonis standardväljundisse.\n"

8487

"\n"

8488

8825

8489

#: src/shuf.c:61

8826

#: src/shuf.c:60

8490

8827

msgid ""

8491

8828

" -e, --echo treat each ARG as an input line\n"

8492

8829

" -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input "

8503

8840

" --random-source=FAIL loe juhuslikud baidid FAIList\n"

8504

8841

" -z, --zero-terminated ridade lõppu bait 0, mitte reavahetus\n"

8505

8842

8506

#: src/shuf.c:245

8843

#: src/shuf.c:244

8507

8844

#, c-format

8508

8845

msgid "multiple -i options specified"

8509

8846

msgstr "kasutati mitut -i võtit"

8510

8847

8511

#: src/shuf.c:265

8848

#: src/shuf.c:264

8512

8849

#, c-format

8513

8850

msgid "invalid input range %s"

8514

8851

msgstr "vigane sisendi vahemik: %s"

8515

8852

8516

#: src/shuf.c:278

8853

#: src/shuf.c:277

8517

8854

#, c-format

8518

8855

msgid "invalid line count %s"

8519

8856

msgstr "vigane ridade arv: %s"

8520

8857

8521

#: src/shuf.c:285 src/sort.c:4436

8858

#: src/shuf.c:284 src/sort.c:4435

8522

8859

#, c-format

8523

8860

msgid "multiple output files specified"

8524

8861

msgstr "määrati mitu väljundfaili"

8525

8862

8526

#: src/shuf.c:311

8863

#: src/shuf.c:310

8527

8864

#, c-format

8528

8865

msgid "cannot combine -e and -i options"

8529

8866

msgstr "-e ja -i võtmeid ei saa kombineerida"

8549

8886

"argumenti, on pausi pikkus kõikide argumentide summa.\n"

8550

8887

"\n"

8551

8888

8552

#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:298

8889

#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:320

8553

8890

#, c-format

8554

8891

msgid "invalid time interval %s"

8555

8892

msgstr "vigane ajaintervall %s"

8556

8893

8557

#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1220

8894

#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1219

8558

8895

#, c-format

8559

8896

msgid "cannot read realtime clock"

8560

8897

msgstr "ei õnnestu lugeda reaalaja kella"

8561

8898

8562

8899

#: src/sort.c:399

8563

msgid ""

8564

"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"

8565

"\n"

8566

msgstr ""

8567

"Kirjuta järjestatud FAILide ühend standardväljundisse.\n"

8568

"\n"

8900

msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"

8901

msgstr "Kirjuta järjestatud FAILide ühend standardväljundisse.\n"

8569

8902

8570

#: src/sort.c:406

8903

#: src/sort.c:405

8571

8904

msgid ""

8572

8905

"Ordering options:\n"

8573

8906

"\n"

8575

8908

"Võtmed järjestamiseks:\n"

8576

8909

"\n"

8577

8910

8578

#: src/sort.c:410

8911

#: src/sort.c:409

8579

8912

msgid ""

8580

8913

" -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n"

8581

8914

" -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric "

8587

8920

"numbreid\n"

8588

8921

" -f, --ignore-case tööta tõstutundetult\n"

8589

8922

8590

#: src/sort.c:416

8923

#: src/sort.c:415

8591

8924

msgid ""

8592

8925

" -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value\n"

8593

8926

" -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters\n"

8597

8930

" -i, --ignore-nonprinting kasuta ainult trükitavaid sümboleid\n"

8598

8931

" -M, --month-sort võrdle (tundmatu) < 'JAAN' < ... < 'DETS'\n"

8599

8932

8600

#: src/sort.c:421

8933

#: src/sort.c:420

8601

8934

msgid ""

8602

8935

" -h, --human-numeric-sort compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"

8603

8936

msgstr ""

8604

8937

" -h, --human-numeric-sort võrdle inimesele loetavaid numbreid (n., 2K "

8605

8938

"1G)\n"

8606

8939

8607

#: src/sort.c:424

8940

#: src/sort.c:423

8608

8941

msgid ""

8609

8942

" -n, --numeric-sort compare according to string numerical value\n"

8610

8943

" -R, --random-sort sort by random hash of keys\n"

8616

8949

" --random-source=FAIL loe juhuarvud failist\n"

8617

8950

" -r, --reverse pööra võrdluste tulemus\n"

8618

8951

8619

#: src/sort.c:430

8952

#: src/sort.c:429

8620

8953

msgid ""

8621

8954

" --sort=WORD sort according to WORD:\n"

8622

8955

" general-numeric -g, human-numeric -h, month -"

8633

8966

"tekstis\n"

8634

8967

"\n"

8635

8968

8636

#: src/sort.c:438

8969

#: src/sort.c:437

8637

8970

msgid ""

8638

8971

"Other options:\n"

8639

8972

"\n"

8641

8974

"Muud võtmed:\n"

8642

8975

"\n"

8643

8976

8644

#: src/sort.c:442

8977

#: src/sort.c:441

8645

8978

msgid ""

8646

8979

" --batch-size=NMERGE merge at most NMERGE inputs at once;\n"

8647

8980

" for more use temp files\n"

8649

8982

" --batch-size=NMESTI mesti korraga ülimalt NMESTI sisendit;\n"

8650

8983

" paremaks ajutiste failide kasutamiseks\n"

8651

8984

8652

#: src/sort.c:446

8985

#: src/sort.c:445

8653

8986

msgid ""

8654

8987

" -c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort\n"

8655

8988

" -C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad "

8663

8996

" --compress-program=PROG tihenda ajutised failid programmiga PROG;\n"

8664

8997

" taastamiseks PROG -d\n"

8665

8998

8666

#: src/sort.c:453

8999

#: src/sort.c:452

8667

9000

msgid ""

8668

9001

" --debug annotate the part of the line used to sort,\n"

8669

9002

" and warn about questionable usage to stderr\n"

8678

9011

" nimedega failist F;\n"

8679

9012

" Kui F on - siis loe nimed standardsisendist\n"

8680

9013

8681

#: src/sort.c:460

9014

#: src/sort.c:459

8682

9015

msgid ""

8683

9016

" -k, --key=KEYDEF sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"

8684

9017

" -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n"

8687

9020

" ja tüübi.\n"

8688

9021

" -m, --merge mesti juba järjestatud failid; ei järjesta\n"

8689

9022

8690

#: src/sort.c:464

9023

#: src/sort.c:463

8691

9024

msgid ""

8692

9025

" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"

8693

9026

" -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort "

8699

9032

"võrdlus\n"

8700

9033

" -S, --buffer-size=MAHT määra mälupuhvri suurus\n"

8701

9034

8702

#: src/sort.c:470

9035

#: src/sort.c:469

8703

9036

#, c-format

8704

9037

msgid ""

8705

9038

" -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "

8722

9055

" -u, --unique võtmega -c: kontrolli ranget järjestatust\n"

8723

9056

" muidu: väljasta võrdsetest ainult üks\n"

8724

9057

8725

#: src/sort.c:479

9058

#: src/sort.c:478

8726

9059

msgid " -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n"

8727

9060

msgstr ""

8728

9061

" -z, --zero-terminated lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0\n"

8729

9062

8730

#: src/sort.c:484

9063

#: src/sort.c:483

8731

9064

msgid ""

8732

9065

"\n"

8733

9066

"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "

8758

9091

"\n"

8759

9092

"MAHT järel võib kasutada järgnevaid kordavaid sufikseid:\n"

8760

9093

8761

#: src/sort.c:497

9094

#: src/sort.c:496

8762

9095

msgid ""

8763

9096

"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"

8764

9097

"\n"

8777

9110

"Keskkonna poolt määratud lokaat mõjutab järjestamist. Traditsioonilise,\n"

8778

9111

"baitide väärtusel põhineva järjestuse saamiseks seadke LC_ALL=C.\n"

8779

9112

8780

#: src/sort.c:698

9113

#: src/sort.c:697

8781

9114

#, c-format

8782

9115

msgid "waiting for %s [-d]"

8783

9116

msgstr "ootan %s [-d] järel"

8784

9117

8785

#: src/sort.c:703

9118

#: src/sort.c:702

8786

9119

#, c-format

8787

9120

msgid "%s [-d] terminated abnormally"

8788

9121

msgstr "%s [-d] lõpetas ebanormaalselt"

8789

9122

8790

#: src/sort.c:857

9123

#: src/sort.c:856

8791

9124

#, c-format

8792

9125

msgid "cannot create temporary file in %s"

8793

9126

msgstr "%s sees ei õnnestu ajutist faili luua"

8794

9127

8795

#: src/sort.c:951 src/sort.c:2026 src/sort.c:3072 src/sort.c:3714

8796

#: src/sort.c:3805 src/sort.c:3808

9128

#: src/sort.c:950 src/sort.c:2025 src/sort.c:3071 src/sort.c:3713

9129

#: src/sort.c:3804 src/sort.c:3807

8797

9130

msgid "open failed"

8798

9131

msgstr "open ebaõnnestus"

8799

9132

8800

#: src/sort.c:971

9133

#: src/sort.c:970

8801

9134

msgid "fflush failed"

8802

9135

msgstr "fflush ebaõnnestus"

8803

9136

8804

#: src/sort.c:976 src/sort.c:2029 src/sort.c:4707

9137

#: src/sort.c:975 src/sort.c:2028 src/sort.c:4706

8805

9138

msgid "close failed"

8806

9139

msgstr "close ebaõnnestus"

8807

9140

8808

#: src/sort.c:987

9141

#: src/sort.c:986

8809

9142

#, c-format

8810

9143

msgid "dup2 failed"

8811

9144

msgstr "dup2 ebaõnnestus"

8812

9145

8813

#: src/sort.c:1104

9146

#: src/sort.c:1103

8814

9147

#, c-format

8815

9148

msgid "couldn't execute %s"

8816

9149

msgstr "%s ei õnnestu käivitada"

8817

9150

8818

#: src/sort.c:1111

9151

#: src/sort.c:1110

8819

9152

msgid "couldn't create temporary file"

8820

9153

msgstr "ajutist faili ei õnnestu luua"

8821

9154

8822

#: src/sort.c:1150

9155

#: src/sort.c:1149

8823

9156

#, c-format

8824

9157

msgid "couldn't create process for %s -d"

8825

9158

msgstr "%s -d jaoks ei õnnestunud protsessi luua"

8826

9159

8827

#: src/sort.c:1162

9160

#: src/sort.c:1161

8828

9161

#, c-format

8829

9162

msgid "couldn't execute %s -d"

8830

9163

msgstr "%s -d ei õnnestu käivitada"

8831

9164

8832

#: src/sort.c:1221

9165

#: src/sort.c:1220

8833

9166

#, c-format

8834

9167

msgid "warning: cannot remove: %s"

8835

9168

msgstr "hoiatus: ei saa kustutada: %s"

8836

9169

8837

#: src/sort.c:1307

9170

#: src/sort.c:1306

8838

9171

#, c-format

8839

9172

msgid "invalid --%s argument %s"

8840

9173

msgstr "vigane --%s argument %s"

8841

9174

8842

#: src/sort.c:1310

9175

#: src/sort.c:1309

8843

9176

#, c-format

8844

9177

msgid "minimum --%s argument is %s"

8845

9178

msgstr "miinimum --%s argument on %s"

8846

9179

8847

#: src/sort.c:1325

9180

#: src/sort.c:1324

8848

9181

#, c-format

8849

9182

msgid "--%s argument %s too large"

8850

9183

msgstr "--%s argument %s on liiga suur"

8851

9184

8852

#: src/sort.c:1328

9185

#: src/sort.c:1327

8853

9186

#, c-format

8854

9187

msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"

8855

9188

msgstr "maksimaalne --%s argument praeguse rlimit piiranguga on %s"

8856

9189

8857

#: src/sort.c:1410

9190

#: src/sort.c:1409

8858

9191

#, c-format

8859

9192

msgid "number in parallel must be nonzero"

8860

9193

msgstr "paralleelsuse number peab olema mittenull"

8861

9194

8862

#: src/sort.c:1495

9195

#: src/sort.c:1494

8863

9196

msgid "stat failed"

8864

9197

msgstr "stat ebaõnnestus"

8865

9198

8866

#: src/sort.c:1756

9199

#: src/sort.c:1755

8867

9200

msgid "read failed"

8868

9201

msgstr "lugemine ebaõnnestus"

8869

9202

8870

#: src/sort.c:2044

9203

#: src/sort.c:2043

8871

9204

#, c-format

8872

9205

msgid "string transformation failed"

8873

9206

msgstr "sõnede teisendamine ebaõnnestus"

8874

9207

8875

#: src/sort.c:2047

9208

#: src/sort.c:2046

8876

9209

#, c-format

8877

9210

msgid "the untransformed string was %s"

8878

9211

msgstr "teisendamata sõne oli %s."

8879

9212

8880

#: src/sort.c:2210

9213

#: src/sort.c:2209

8881

9214

#, c-format

8882

9215

msgid "^ no match for key\n"

8883

9216

msgstr "^ võtit ei leitud\n"

8884

9217

8885

#: src/sort.c:2390

9218

#: src/sort.c:2389

8886

9219

#, c-format

8887

9220

msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"

8888

9221

msgstr "kasutati aeguvat võtit %s; kasutage selle asemel %s"

8889

9222

8890

#: src/sort.c:2396

9223

#: src/sort.c:2395

8891

9224

#, c-format

8892

9225

msgid "key %lu has zero width and will be ignored"

8893

9226

msgstr "võtme %lu laius on null ja ignoreeritakse"

8894

9227

8895

#: src/sort.c:2407

9228

#: src/sort.c:2406

8896

9229

#, c-format

8897

9230

msgid ""

8898

9231

"leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"

8899

9232

msgstr ""

8900

9233

"võtme %lu ees olevad tühemikud on olulised; kaaluge ka 'b' kasutamist"

8901

9234

8902

#: src/sort.c:2420

9235

#: src/sort.c:2419

8903

9236

#, c-format

8904

9237

msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"

8905

9238

msgstr "võti %lu on numbriline ja haarab mitut välja"

8906

9239

8907

#: src/sort.c:2452

9240

#: src/sort.c:2451

8908

9241

#, c-format

8909

9242

msgid "option '-%s' is ignored"

8910

9243

msgid_plural "options '-%s' are ignored"

8911

9244

msgstr[0] "võtit '-%s' ignoreeritakse"

8912

9245

msgstr[1] "võtmeid '-%s' ignoreeritakse"

8913

9246

8914

#: src/sort.c:2458

9247

#: src/sort.c:2457

8915

9248

#, c-format

8916

9249

msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"

8917

9250

msgstr "võti '-r' rakendub ainult viimase võrdluse korral"

8918

9251

8919

#: src/sort.c:2732 src/sort.c:2741

9252

#: src/sort.c:2731 src/sort.c:2740

8920

9253

msgid "write failed"

8921

9254

msgstr "kirjutamine ebaõnnestus"

8922

9255

8923

#: src/sort.c:2784

9256

#: src/sort.c:2783

8924

9257

#, c-format

8925

9258

msgid "%s: %s:%s: disorder: "

8926

9259

msgstr "%s: %s:%s: korratu: "

8927

9260

8928

#: src/sort.c:2787

9261

#: src/sort.c:2786

8929

9262

msgid "standard error"

8930

9263

msgstr "standard veavoog"

8931

9264

8932

#: src/sort.c:3699

9265

#: src/sort.c:3698

8933

9266

msgid "cannot read"

8934

9267

msgstr "ei saa lugeda"

8935

9268

8936

#: src/sort.c:3977

9269

#: src/sort.c:3976

8937

9270

#, c-format

8938

9271

msgid "%s: invalid field specification %s"

8939

9272

msgstr "%s: vigane välja määrang %s"

8940

9273

8941

#: src/sort.c:3988

9274

#: src/sort.c:3987

8942

9275

#, c-format

8943

9276

msgid "options '-%s' are incompatible"

8944

9277

msgstr "võtmed '-%s' ei sobi kokku"

8945

9278

8946

#: src/sort.c:4039

9279

#: src/sort.c:4038

8947

9280

#, c-format

8948

9281

msgid "%s: invalid count at start of %s"

8949

9282

msgstr "%s: vigane loendur %s alguses"

8950

9283

8951

#: src/sort.c:4296

9284

#: src/sort.c:4295

8952

9285

msgid "invalid number after '-'"

8953

9286

msgstr "vigane kuupäev peale '-'"

8954

9287

8955

#: src/sort.c:4303 src/sort.c:4389 src/sort.c:4417

9288

#: src/sort.c:4302 src/sort.c:4388 src/sort.c:4416

8956

9289

msgid "invalid number after '.'"

8957

9290

msgstr "vigane number peale '.'"

8958

9291

8959

#: src/sort.c:4316 src/sort.c:4422

9292

#: src/sort.c:4315 src/sort.c:4421

8960

9293

msgid "stray character in field spec"

8961

9294

msgstr "juhuslik sümbol välja määrangus"

8962

9295

8963

#: src/sort.c:4363

9296

#: src/sort.c:4362

8964

9297

#, c-format

8965

9298

msgid "multiple compress programs specified"

8966

9299

msgstr "määrati mitu tihendusprogrammi"

8967

9300

8968

#: src/sort.c:4380

9301

#: src/sort.c:4379

8969

9302

msgid "invalid number at field start"

8970

9303

msgstr "vigane number välja alguses"

8971

9304

8972

#: src/sort.c:4384 src/sort.c:4412

9305

#: src/sort.c:4383 src/sort.c:4411

8973

9306

msgid "field number is zero"

8974

9307

msgstr "välja number on null"

8975

9308

8976

#: src/sort.c:4393

9309

#: src/sort.c:4392

8977

9310

msgid "character offset is zero"

8978

9311

msgstr "sümboli nihe on null"

8979

9312

8980

#: src/sort.c:4408

9313

#: src/sort.c:4407

8981

9314

msgid "invalid number after ','"

8982

9315

msgstr "vigane number peale ','"

8983

9316

8984

#: src/sort.c:4458

9317

#: src/sort.c:4457

8985

9318

#, c-format

8986

9319

msgid "empty tab"

8987

9320

msgstr "tühi tabulaator"

8988

9321

8989

#: src/sort.c:4551 src/wc.c:692

9322

#: src/sort.c:4550 src/wc.c:692

8990

9323

#, c-format

8991

9324

msgid "cannot read file names from %s"

8992

9325

msgstr "failist %s ei õnnestu failide nimesid lugeda"

8993

9326

8994

#: src/sort.c:4573

9327

#: src/sort.c:4572

8995

9328

#, c-format

8996

9329

msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"

8997

9330

msgstr "%s:%lu: vigane null-pikkusega faili nimi"

8998

9331

8999

#: src/sort.c:4579

9332

#: src/sort.c:4578

9000

9333

#, c-format

9001

9334

msgid "no input from %s"

9002

9335

msgstr "%s sisend puudub"

9003

9336

9004

#: src/sort.c:4625

9337

#: src/sort.c:4624

9005

9338

#, c-format

9006

9339

msgid "using %s sorting rules"

9007

9340

msgstr "kasutan %s järjestamise reegleid"

9008

9341

9009

#: src/sort.c:4628

9342

#: src/sort.c:4627

9010

9343

#, c-format

9011

9344

msgid "using simple byte comparison"

9012

9345

msgstr "kasutan lihtsat baidivõrdlust"

9013

9346

9014

#: src/sort.c:4659

9347

#: src/sort.c:4658

9015

9348

#, c-format

9016

9349

msgid "extra operand %s not allowed with -%c"

9017

9350

msgstr "täiendav operand %s pole võtmega -%c lubatud"

9032

9365

"size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'. With no INPUT, or when "

9033

9366

"INPUT\n"

9034

9367

"is -, read standard input.\n"

9035

"\n"

9036

9368

msgstr ""

9037

9369

"Väljasta antud suurusega tükid sisendist failidesse PREFIKSaa,\n"

9038

9370

"PREFIKSab, ...; vaikimisi kirjutatakse 1000 rida ja vaikimisi prefiks on "

9039

9371

"'x'.\n"

9040

9372

"Kui sisend puudub või on -, loe standardsisendit.\n"

9041

"\n"

9042

9373

9043

#: src/split.c:217

9374

#: src/split.c:216

9044

9375

#, c-format

9045

9376

msgid ""

9046

9377

" -a, --suffix-length=N generate suffixes of length N (default %d)\n"

9071

9402

" -n, --number=TÜKKI loo TÜKKI väljundfaili. Vaata allpoolt\n"

9072

9403

" -u, --unbuffered kopeeri sisend kohe väljundiks võtmega '-n r/...'\n"

9073

9404

9074

#: src/split.c:230

9405

#: src/split.c:229

9075

9406

msgid ""

9076

9407

" --verbose print a diagnostic just before each\n"

9077

9408

" output file is opened\n"

9079

9410

" --verbose väljasta enne iga faili avamist standard veavoogu\n"

9080

9411

" diagnostilist infot\n"

9081

9412

9082

#: src/split.c:237

9413

#: src/split.c:236

9083

9414

msgid ""

9084

9415

"\n"

9085

9416

"CHUNKS may be:\n"

9099

9430

"r/N nagu 'l' aga kasuta \"round robin\" jaotust\n"

9100

9431

"r/K/N sama, aga väljasta standardväljundisse ainult N'i K's osa\n"

9101

9432

9102

#: src/split.c:355

9433

#: src/split.c:354

9103

9434

#, c-format

9104

9435

msgid "output file suffixes exhausted"

9105

9436

msgstr "väljundfailide sufiksid said otsa"

9106

9437

9107

#: src/split.c:367

9438

#: src/split.c:366

9108

9439

#, c-format

9109

9440

msgid "creating file %s\n"

9110

9441

msgstr "loon faili %s\n"

9111

9442

9112

#: src/split.c:376

9443

#: src/split.c:375

9113

9444

#, c-format

9114

9445

msgid "%s would overwrite input; aborting"

9115

9446

msgstr "%s kirjutab sisendi üle; katkestan"

9116

9447

9117

#: src/split.c:392

9448

#: src/split.c:391

9118

9449

#, c-format

9119

9450

msgid "failed to set FILE environment variable"

9120

9451

msgstr "keskkonna muutuja FILE väärtustamine ei õnnestunud"

9121

9452

9122

#: src/split.c:394

9453

#: src/split.c:393

9123

9454

#, c-format

9124

9455

msgid "executing with FILE=%s\n"

9125

9456

msgstr "käivitan muutujaga FILE=%s\n"

9126

9457

9127

#: src/split.c:396

9458

#: src/split.c:395

9128

9459

#, c-format

9129

9460

msgid "failed to create pipe"

9130

9461

msgstr "ei õnnestu luua toru"

9131

9462

9132

#: src/split.c:410

9463

#: src/split.c:409

9133

9464

#, c-format

9134

9465

msgid "closing prior pipe"

9135

9466

msgstr "sulen eelneva toru"

9136

9467

9137

#: src/split.c:412

9468

#: src/split.c:411

9138

9469

#, c-format

9139

9470

msgid "closing output pipe"

9140

9471

msgstr "sulgen väljundtoru"

9141

9472

9142

#: src/split.c:416

9473

#: src/split.c:415

9143

9474

#, c-format

9144

9475

msgid "moving input pipe"

9145

9476

msgstr "liigutan sisendtoru"

9146

9477

9147

#: src/split.c:418

9478

#: src/split.c:417

9148

9479

#, c-format

9149

9480

msgid "closing input pipe"

9150

9481

msgstr "sulgen sisendtoru"

9151

9482

9152

#: src/split.c:423

9483

#: src/split.c:422

9153

9484

#, c-format

9154

9485

msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""

9155

9486

msgstr "viga käivitamisel: \"%s -c %s\""

9156

9487

9157

#: src/split.c:429

9488

#: src/split.c:428

9158

9489

#, c-format

9159

9490

msgid "failed to close input pipe"

9160

9491

msgstr "sisendtoru sulgemine ebaõnnestus"

9161

9492

9162

#: src/split.c:465

9493

#: src/split.c:464

9163

9494

#, c-format

9164

9495

msgid "waiting for child process"

9165

9496

msgstr "ootan alamprotsessi lõpetamist"

9166

9497

9167

#: src/split.c:475

9498

#: src/split.c:474

9168

9499

#, c-format

9169

9500

msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"

9170

9501

msgstr "failiga FILE=%s, signaal %s käsult: %s"

9171

9502

9172

#: src/split.c:483

9503

#: src/split.c:482

9173

9504

#, c-format

9174

9505

msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"

9175

9506

msgstr "failiga FILE=%s, lõpetamise kood %d käsult: %s"

9176

9507

9177

#: src/split.c:490 src/timeout.c:468

9508

#: src/split.c:489 src/timeout.c:494

9178

9509

#, c-format

9179

9510

msgid "unknown status from command (0x%X)"

9180

9511

msgstr "tundmatu olek käsult (0x%X)"

9181

9512

9182

#: src/split.c:1053

9513

#: src/split.c:1052

9183

9514

#, c-format

9184

9515

msgid "cannot split in more than one way"

9185

9516

msgstr "ei saa tükeldada enam kui ühel viisil"

9186

9517

9187

#: src/split.c:1066 src/split.c:1206 src/split.c:1377

9518

#: src/split.c:1065 src/split.c:1205 src/split.c:1376

9188

9519

#, c-format

9189

9520

msgid "%s: invalid number of chunks"

9190

9521

msgstr "%s: vigane osade arv"

9191

9522

9192

#: src/split.c:1070

9523

#: src/split.c:1069

9193

9524

#, c-format

9194

9525

msgid "%s: invalid chunk number"

9195

9526

msgstr "%s: vigane osa number"

9196

9527

9197

#: src/split.c:1120

9528

#: src/split.c:1119

9198

9529

#, c-format

9199

9530

msgid "%s: invalid suffix length"

9200

9531

msgstr "%s: vigane sufiksi pikkus"

9201

9532

9202

#: src/split.c:1145 src/split.c:1153 src/split.c:1176 src/split.c:1181

9533

#: src/split.c:1144 src/split.c:1152 src/split.c:1175 src/split.c:1180

9203

9534

#, c-format

9204

9535

msgid "%s: invalid number of bytes"

9205

9536

msgstr "%s: vigane baitide arv"

9206

9537

9207

#: src/split.c:1164 src/split.c:1311

9538

#: src/split.c:1163 src/split.c:1310

9208

9539

#, c-format

9209

9540

msgid "%s: invalid number of lines"

9210

9541

msgstr "%s: vigane ridade arv"

9211

9542

9212

#: src/split.c:1237

9543

#: src/split.c:1236

9213

9544

#, c-format

9214

9545

msgid "line count option -%s%c... is too large"

9215

9546

msgstr "ridade arvu võti -%s%c... on liiga suur"

9216

9547

9217

#: src/split.c:1249

9548

#: src/split.c:1248

9218

9549

#, c-format

9219

9550

msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"

9220

9551

msgstr "%s: vigane sufiksi alustamise number"

9221

9552

9222

#: src/split.c:1277

9553

#: src/split.c:1276

9223

9554

#, c-format

9224

9555

msgid "%s: invalid IO block size"

9225

9556

msgstr "%s: vigane IO bloki suurus"

9226

9557

9227

#: src/split.c:1298

9558

#: src/split.c:1297

9228

9559

#, c-format

9229

9560

msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"

9230

9561

msgstr "--filter ei töötle standardväljundisse kirjutatud tükki"

9231

9562

9232

#: src/split.c:1335

9563

#: src/split.c:1334

9233

9564

#, c-format

9234

9565

msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"

9235

9566

msgstr "numbriline sufikisi algväärtus on sufiksi pikkuse jaoks liiga suur"

9236

9567

9237

#: src/split.c:1370

9568

#: src/split.c:1369

9238

9569

#, c-format

9239

9570

msgid "%s: cannot determine file size"

9240

9571

msgstr "%s: ei õnnestu tuvastada faili suurust"

9244

9575

msgid "Michael Meskes"

9245

9576

msgstr "Michael Meskes"

9246

9577

9247

#: src/stat.c:855

9578

#: src/stat.c:857

9248

9579

#, c-format

9249

9580

msgid "failed to canonicalize %s"

9250

9581

msgstr "%s kanoniseerimine ebaõnnestus"

9251

9582

9252

#: src/stat.c:1067

9583

#: src/stat.c:1069

9253

9584

#, c-format

9254

9585

msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"

9255

9586

msgstr "hoiatus: tundmatu jada '\\%c'"

9256

9587

9257

#: src/stat.c:1122

9588

#: src/stat.c:1124

9258

9589

#, c-format

9259

9590

msgid "%s: invalid directive"

9260

9591

msgstr "%s: vigane direktiiv"

9261

9592

9262

#: src/stat.c:1168

9593

#: src/stat.c:1170

9263

9594

#, c-format

9264

9595

msgid "warning: backslash at end of format"

9265

9596

msgstr "hoiatus: langkriips vormingu lõpus"

9266

9597

9267

#: src/stat.c:1199

9598

#: src/stat.c:1201

9268

9599

#, c-format

9269

9600

msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"

9270

9601

msgstr "%s standard sisendi tähistamiseks ei tööta faili süsteemi moodis"

9271

9602

9272

#: src/stat.c:1206

9603

#: src/stat.c:1208

9273

9604

#, c-format

9274

9605

msgid "cannot read file system information for %s"

9275

9606

msgstr "ei õnnestu lugeda %s failisüsteemi informatsiooni"

9276

9607

9277

#: src/stat.c:1226

9608

#: src/stat.c:1228

9278

9609

#, c-format

9279

9610

msgid "cannot stat standard input"

9280

9611

msgstr "stat ei saa standardsisendil kasutada"

9281

9612

9282

9613

#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from

9283

9614

#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.

9284

#: src/stat.c:1262

9615

#: src/stat.c:1264

9285

9616

msgid ""

9286

9617

" File: \"%n\"\n"

9287

9618

" ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"

9297

9628

9298

9629

#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from

9299

9630

#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.

9300

#: src/stat.c:1285

9631

#: src/stat.c:1287

9301

9632

msgid ""

9302

9633

" File: %N\n"

9303

9634

" Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"

9307

9638

9308

9639

#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from

9309

9640

#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.

9310

#: src/stat.c:1295

9641

#: src/stat.c:1297

9311

9642

msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i Links: %-5h Device type: %t,%T\n"

9312

9643

msgstr "Seade: %Dh/%dd\tInode: %-10i Linke: %-5h Seadme tüüp: %t,%T\n"

9313

9644

9314

9645

#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from

9315

9646

#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.

9316

#: src/stat.c:1303

9647

#: src/stat.c:1305

9317

9648

msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i Links: %h\n"

9318

9649

msgstr "Seade: %Dh/%dd\tInode: %-10i Linke: %h\n"

9319

9650

9320

9651

#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from

9321

9652

#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.

9322

#: src/stat.c:1312

9653

#: src/stat.c:1314

9323

9654

msgid "Access: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"

9324

9655

msgstr "Juurdepääs: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"

9325

9656

9326

9657

#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from

9327

9658

#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.

9328

#: src/stat.c:1322

9659

#: src/stat.c:1324

9329

9660

#, c-format

9330

9661

msgid "Context: %C\n"

9331

9662

msgstr "Kontekst=%C\n"

9332

9663

9333

#: src/stat.c:1330

9664

#: src/stat.c:1332

9334

9665

msgid ""

9335

9666

"Access: %x\n"

9336

9667

"Modify: %y\n"

9342

9673

"Muutmine: %z\n"

9343

9674

" Sünd: %w\n"

9344

9675

9345

#: src/stat.c:1348

9676

#: src/stat.c:1350

9677

msgid "Display file or file system status.\n"

9678

msgstr "Näita faili või failisüsteemi olekut.\n"

9679

9680

#: src/stat.c:1356

9346

9681

msgid ""

9347

"Display file or file system status.\n"

9348

"\n"

9349

9682

" -L, --dereference follow links\n"

9350

9683

" -f, --file-system display file system status instead of file status\n"

9351

9684

msgstr ""

9352

"Esita faili või failisüsteemi olek.\n"

9353

"\n"

9354

9685

" -L, --dereference järgi viiteid\n"

9355

9686

" -f, --filesystem esita faili oleku asemel failisüsteemi olek\n"

9356

9687

9357

#: src/stat.c:1354

9688

#: src/stat.c:1360

9358

9689

msgid ""

9359

9690

" -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;\n"

9360

9691

" output a newline after each use of FORMAT\n"

9371

9702

" Kui soovite reavahetust, kasutage \\n.\n"

9372

9703

" -t, --terse esita info lakooniliselt\n"

9373

9704

9374

#: src/stat.c:1365

9705

#: src/stat.c:1371

9375

9706

msgid ""

9376

9707

"\n"

9377

9708

"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"

9391

9722

" %B iga `%b' poolt antud bloki maht baitides\n"

9392

9723

" %C SELinux turvakontekst\n"

9393

9724

9394

#: src/stat.c:1374

9725

#: src/stat.c:1380

9395

9726

msgid ""

9396

9727

" %d device number in decimal\n"

9397

9728

" %D device number in hex\n"

9407

9738

" %g omaniku grupi ID\n"

9408

9739

" %G omaniku grupi nimi\n"

9409

9740

9410

#: src/stat.c:1382

9741

#: src/stat.c:1388

9411

9742

msgid ""

9412

9743

" %h number of hard links\n"

9413

9744

" %i inode number\n"

9429

9760

" %t seadme kuueteistkümnendsüsteemis põhinumber\n"

9430

9761

" %T seadme kuueteistkümnendsüsteemis alamnumber\n"

9431

9762

9432

#: src/stat.c:1393

9763

#: src/stat.c:1399

9433

9764

msgid ""

9434

9765

" %u user ID of owner\n"

9435

9766

" %U user name of owner\n"

9455

9786

" %Z viimane muutmine, sekundites alates epohhist\n"

9456

9787

"\n"

9457

9788

9458

#: src/stat.c:1407

9789

#: src/stat.c:1413

9459

9790

msgid ""

9460

9791

"Valid format sequences for file systems:\n"

9461

9792

"\n"

9473

9804

" %d vabu failikirjeid failisüsteemis\n"

9474

9805

" %f vabu blokke failisüsteemis\n"

9475

9806

9476

#: src/stat.c:1416

9807

#: src/stat.c:1422

9477

9808

msgid ""

9478

9809

" %i file system ID in hex\n"

9479

9810

" %l maximum length of filenames\n"

9499

9830

#: src/stdbuf.c:91

9500

9831

msgid ""

9501

9832

"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"

9502

"\n"

9503

msgstr ""

9504

"Käivita KÄSKLUS, kasutades standardvoogude muudetud seadeid.\n"

9505

"\n"

9833

msgstr "Käivita KÄSKLUS, kasutades standardvoogude muudetud seadeid.\n"

9506

9834

9507

#: src/stdbuf.c:98

9835

#: src/stdbuf.c:97

9508

9836

msgid ""

9509

9837

" -i, --input=MODE adjust standard input stream buffering\n"

9510

9838

" -o, --output=MODE adjust standard output stream buffering\n"

9514

9842

" -o, --output=MOOD kohenda standard väljundi puhverdust\n"

9515

9843

" -e, --error=MOOD kohenda standard veavoo puhverdust\n"

9516

9844

9517

#: src/stdbuf.c:105

9845

#: src/stdbuf.c:104

9518

9846

msgid ""

9519

9847

"\n"

9520

9848

"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"

9524

9852

"Kui MOOD on 'L', siis kasutatakse vastava voo korral reapuhvrit.\n"

9525

9853

"See parameeter pole standardsisendi korral lubatud.\n"

9526

9854

9527

#: src/stdbuf.c:108

9855

#: src/stdbuf.c:107

9528

9856

msgid ""

9529

9857

"\n"

9530

9858

"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"

9532

9860

"\n"

9533

9861

"Kui MOOD on '0', siis vastavaid vooge ei puhverdata.\n"

9534

9862

9535

#: src/stdbuf.c:111

9863

#: src/stdbuf.c:110

9536

9864

msgid ""

9537

9865

"\n"

9538

9866

"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"

9546

9874

"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 ja nii edasi G, T, P, E, Z, Y.\n"

9547

9875

"Sellise seadega on voog puhverdatud ja MOOD on puhvri suurus.\n"

9548

9876

9549

#: src/stdbuf.c:117

9877

#: src/stdbuf.c:116

9550

9878

msgid ""

9551

9879

"\n"

9552

9880

"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"

9561

9889

"Samuti osad filtrid (nagu 'dd' ja 'cat' jne.) ei kasuta vooge ja seega\n"

9562

9890

"'stdbuf' seaded neid ei mõjuta.\n"

9563

9891

9564

#: src/stdbuf.c:227

9892

#: src/stdbuf.c:226

9565

9893

#, c-format

9566

9894

msgid "failed to find %s"

9567

9895

msgstr "%s ei leitud"

9568

9896

9569

#: src/stdbuf.c:247 src/stdbuf.c:279

9897

#: src/stdbuf.c:246 src/stdbuf.c:278

9570

9898

#, c-format

9571

9899

msgid "failed to update the environment with %s"

9572

9900

msgstr "keskkonna muutmine väärtusega %s ei õnnestunud"

9573

9901

9574

#: src/stdbuf.c:321

9902

#: src/stdbuf.c:320

9575

9903

#, c-format

9576

9904

msgid "line buffering stdin is meaningless"

9577

9905

msgstr "reapuhver standardsisendil ei oma mõtet"

9578

9906

9579

#: src/stty.c:510

9907

#: src/stty.c:513

9580

9908

#, c-format

9581

9909

msgid ""

9582

9910

"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"

9587

9915

" või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-a|--all]\n"

9588

9916

" või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-g|--save]\n"

9589

9917

9590

#: src/stty.c:516

9918

#: src/stty.c:519

9919

msgid "Print or change terminal characteristics.\n"

9920

msgstr "Näita või muuda terminali seadistust.\n"

9921

9922

#: src/stty.c:525

9591

9923

msgid ""

9592

"Print or change terminal characteristics.\n"

9593

"\n"

9594

9924

" -a, --all print all current settings in human-readable form\n"

9595

9925

" -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n"

9596

9926

" -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"

9597

9927

msgstr ""

9598

"Väljasta või muuda terminali seadeid.\n"

9599

"\n"

9600

9928

" -a, --all väljasta kõik kehtivad seaded inimesele loetavalt\n"

9601

9929

" -g, --save väljasta kõik kehtivad seaded stty programmile "

9602

9930

"loetavalt\n"

9603

9931

" -F, --file=SEADE ava ja kasuta standardsisendi asemel antud seadet\n"

9604

9932

9605

#: src/stty.c:525

9933

#: src/stty.c:532

9606

9934

msgid ""

9607

9935

"\n"

9608

9936

"Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n"

9613

9941

"mittevastavat seadet. Seadete kasutatavuse määrab kasutatav\n"

9614

9942

"operatsioonisüsteem.\n"

9615

9943

9616

#: src/stty.c:530

9944

#: src/stty.c:537

9617

9945

msgid ""

9618

9946

"\n"

9619

9947

"Special characters:\n"

9628

9956

" eof SÜMBOL SÜMBOL saadab faili lõpu teate (lõpetab sisendi)\n"

9629

9957

" eol SÜMBOL SÜMBOL lõpetab rea\n"

9630

9958

9631

#: src/stty.c:537

9959

#: src/stty.c:544

9632

9960

msgid ""

9633

9961

" * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n"

9634

9962

" erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n"

9640

9968

" intr SÜMBOL SÜMBOL saadab katkestamise signaali\n"

9641

9969

" kill SÜMBOL SÜMBOL kustutab jooksva rea\n"

9642

9970

9643

#: src/stty.c:543

9971

#: src/stty.c:550

9644

9972

msgid ""

9645

9973

" * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"

9646

9974

" quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"

9652

9980

" * rprnt SÜMBOL SÜMBOL joonistab jooksva rea uuesti\n"

9653

9981

" start SÜMBOL SÜMBOL käivitab väljundi peale peatamist\n"

9654

9982

9655

#: src/stty.c:549

9983

#: src/stty.c:556

9656

9984

msgid ""

9657

9985

" stop CHAR CHAR will stop the output\n"

9658

9986

" susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n"

9664

9992

" * swtch SÜMBOL SÜMBOL vahetab käsuinterpretaatori taset\n"

9665

9993

" * werase SÜMBOL SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sõna\n"

9666

9994

9667

#: src/stty.c:555

9995

#: src/stty.c:562

9668

9996

msgid ""

9669

9997

"\n"

9670

9998

"Special settings:\n"

9678

10006

" * cols N teata tuumale, et terminalil on N veergu\n"

9679

10007

" * columns N sama, kui cols N\n"

9680

10008

9681

#: src/stty.c:562

10009

#: src/stty.c:569

9682

10010

msgid ""

9683

10011

" ispeed N set the input speed to N\n"

9684

10012

" * line N use line discipline N\n"

9692

10020

"sümbolit\n"

9693

10021

" ospeed N sea väljundi kiiruseks N\n"

9694

10022

9695

#: src/stty.c:568

10023

#: src/stty.c:575

9696

10024

msgid ""

9697

10025

" * rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n"

9698

10026

" * size print the number of rows and columns according to the "

9706

10034

" time N -icanon omadusega, sea lugemise taimout N sekundi "

9707

10035

"kümnendikku\n"

9708

10036

9709

#: src/stty.c:574

10037

#: src/stty.c:581

9710

10038

msgid ""

9711

10039

"\n"

9712

10040

"Control settings:\n"

9713

10041

" [-]clocal disable modem control signals\n"

9714

10042

" [-]cread allow input to be received\n"

9715

10043

" * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"

10044

" * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n"

9716

10045

" csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"

9717

10046

msgstr ""

9718

10047

"\n"

9719

10048

"Kontrollseaded:\n"

9720

" [-]clocal blokeeri modemi kontrolli signaalid\n"

9721

" [-]cread luba sisendit\n"

9722

"* [-]crtscts luba RTS/CTS vookontroll\n"

9723

" csN sea sümboli suuruseks N bitti, N vahemikust [5..8]\n"

10049

" [-]clocal blokeeri modemi kontrolli signaalid\n"

10050

" [-]cread luba sisendit\n"

10051

" * [-]crtscts luba RTS/CTS vookontroll\n"

10052

" * [-]cdtrdsr luba DRT/DSR vookontroll\n"

10053

" csN sea sümboli suuruseks N bitti, N vahemikust [5..8]\n"

9724

10054

9725

#: src/stty.c:582

10055

#: src/stty.c:590

9726

10056

msgid ""

9727

10057

" [-]cstopb use two stop bits per character (one with '-')\n"

9728

10058

" [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n"

9737

10067

" [-]parenb genereeri väljundis paarsusbitt ja eelda paarsust sisendis\n"

9738

10068

" [-]parodd sea paaritu paarsus (paaris '-' korral)\n"

9739

10069

9740

#: src/stty.c:589

10070

#: src/stty.c:597

9741

10071

msgid ""

9742

10072

"\n"

9743

10073

"Input settings:\n"

9753

10083

" [-]ignbrk ignoreeri break sümbolit\n"

9754

10084

" [-]igncr ignoreeri rea algusse sümbolit\n"

9755

10085

9756

#: src/stty.c:597

10086

#: src/stty.c:605

9757

10087

msgid ""

9758

10088

" [-]ignpar ignore characters with parity errors\n"

9759

10089

" * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n"

9767

10097

" [-]inpck luba sisendi paarsuse kontroll\n"

9768

10098

" [-]istrip eemalda sisendsümbolitelt ülemine (8-s) bitt\n"

9769

10099

9770

#: src/stty.c:604

10100

#: src/stty.c:612

9771

10101

msgid " * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded\n"

9772

10102

msgstr ""

9773

10103

" * [-]iutf8 eelda et sisendsümbolid kasutavad UTF-8 kooditabelit\n"

9774

10104

9775

#: src/stty.c:607

10105

#: src/stty.c:615

9776

10106

msgid ""

9777

10107

" * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n"

9778

10108

" * [-]ixany let any character restart output, not only start character\n"

9788

10118

" [-]parmrk märgi paarsusvead (kasutatakse 255-0-sümbol järjendis)\n"

9789

10119

" [-]tandem sama, kui [-]ixoff\n"

9790

10120

9791

#: src/stty.c:615

10121

#: src/stty.c:623

9792

10122

msgid ""

9793

10123

"\n"

9794

10124

"Output settings:\n"

9804

10134

" * ffN lehevahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]\n"

9805

10135

" * nlN reavahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]\n"

9806

10136

9807

#: src/stty.c:623

10137

#: src/stty.c:631

9808

10138

msgid ""

9809

10139

" * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"

9810

10140

" * [-]ofdel use delete characters for fill instead of null characters\n"

9820

10150

" * [-]onlcr tõlgi reavahetus paariks rea algusse-reavahetus\n"

9821

10151

" * [-]onlret reavahetus käitub, nagu rea algusse sümbol\n"

9822

10152

9823

#: src/stty.c:631

10153

#: src/stty.c:639

9824

10154

msgid ""

9825

10155

" * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"

9826

10156

" [-]opost postprocess output\n"

9836

10166

" * -tabs sama, kui tab3\n"

9837

10167

" * vtN vertikaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..1]\n"

9838

10168

9839

#: src/stty.c:639

10169

#: src/stty.c:647

9840

10170

msgid ""

9841

10171

"\n"

9842

10172

"Local settings:\n"

9851

10181

" * crtkill surma terve rida vastavalt echoprt ja echoe seadetele\n"

9852

10182

" * -crtkill surma terve rida vastavalt echoctl ja echok seadetele\n"

9853

10183

9854

#: src/stty.c:646

10184

#: src/stty.c:654

9855

10185

msgid ""

9856

10186

" * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n"

9857

10187

" [-]echo echo input characters\n"

9865

10195

" [-]echoe sama, kui [-]crterase\n"

9866

10196

" [-]echok väljasta kill sümboli järel reavahetus\n"

9867

10197

9868

#: src/stty.c:653

10198

#: src/stty.c:661

9869

10199

msgid ""

9870

10200

" * [-]echoke same as [-]crtkill\n"

9871

10201

" [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"

9879

10209

" [-]icanon luba spetsiaalsümbolid erase, kill, werase ja rprnt\n"

9880

10210

" [-]iexten luba POSIX mittevastavad spetsiaalsümbolid\n"

9881

10211

9882

#: src/stty.c:660

10212

#: src/stty.c:668

9883

10213

msgid ""

9884

10214

" [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"

9885

10215

" [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special "

9895

10225

" * [-]tostop peata taustatööd, mis üritavad terminalile kirjutada\n"

9896

10226

" * [-]xcase icanon omadusega, kasuta suurtähtede ees '\\'\n"

9897

10227

9898

#: src/stty.c:667

10228

#: src/stty.c:675

9899

10229

msgid ""

9900

10230

"\n"

9901

10231

"Combination settings:\n"

9909

10239

" cbreak sama, kui -icanon\n"

9910

10240

" -cbreak sama, kui icanon\n"

9911

10241

9912

#: src/stty.c:674

10242

#: src/stty.c:682

9913

10243

msgid ""

9914

10244

" cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"

9915

10245

" icanon, eof and eol characters to their default values\n"

9921

10251

" -cooked sama, kui raw\n"

9922

10252

" crt sama, kui echoe echoctl echoke\n"

9923

10253

9924

#: src/stty.c:680

10254

#: src/stty.c:688

9925

10255

msgid ""

9926

10256

" dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"

9927

10257

" kill ^u\n"

9935

10265

" ek erase ja kill sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele\n"

9936

10266

" evenp sama, kui parenb -parodd cs7\n"

9937

10267

9938

#: src/stty.c:687

10268

#: src/stty.c:695

9939

10269

msgid ""

9940

10270

" -evenp same as -parenb cs8\n"

9941

10271

" * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"

9951

10281

" nl sama, kui -icrnl -onlcr\n"

9952

10282

" -nl sama, kui icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"

9953

10283

9954

#: src/stty.c:695

10284

#: src/stty.c:703

9955

10285

msgid ""

9956

10286

" oddp same as parenb parodd cs7\n"

9957

10287

" -oddp same as -parenb cs8\n"

9965

10295

" pass8 sama, kui -parenb -istrip cs8\n"

9966

10296

" -pass8 sama, kui parenb istrip cs7\n"

9967

10297

9968

#: src/stty.c:702

10298

#: src/stty.c:710

9969

10299

msgid ""

9970

10300

" raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"

9971

10301

" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"

9977

10307

" -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"

9978

10308

" -raw sama, kui cooked\n"

9979

10309

9980

#: src/stty.c:708

10310

#: src/stty.c:716

9981

10311

msgid ""

9982

10312

" sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"

9983

10313

" -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"

9993

10323

" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, kõik\n"

9994

10324

" spetsiaalsümbolid seatakse vaikimisi väärtustele\n"

9995

10325

9996

#: src/stty.c:716

10326

#: src/stty.c:724

9997

10327

msgid ""

9998

10328

"\n"

9999

10329

"Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n"

10008

10338

"literalina või kui ^c, 0x37, 0177 või 127; spetsiaalväärtuseid ^- või\n"

10009

10339

"undef kasutatakse vastava sümboli blokeerimiseks.\n"

10010

10340

10011

#: src/stty.c:788

10341

#: src/stty.c:796

10012

10342

#, c-format

10013

10343

msgid "only one device may be specified"

10014

10344

msgstr "lubatud on ainult üks seade"

10015

10345

10016

#: src/stty.c:818

10346

#: src/stty.c:826

10017

10347

#, c-format

10018

10348

msgid ""

10019

10349

"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"

10022

10352

"inimesele loetava ja programmile loetava väljundi seaded on üksteist "

10023

10353

"välistavad"

10024

10354

10025

#: src/stty.c:824

10355

#: src/stty.c:832

10026

10356

#, c-format

10027

10357

msgid "when specifying an output style, modes may not be set"

10028

10358

msgstr "kui määrate väljundi moodi, siis ei saa seadme moodi seada"

10029

10359

10030

#: src/stty.c:839

10360

#: src/stty.c:847

10031

10361

#, c-format

10032

10362

msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"

10033

10363

msgstr "%s: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi"

10034

10364

10035

#: src/stty.c:884 src/stty.c:994

10365

#: src/stty.c:892 src/stty.c:1002

10036

10366

#, c-format

10037

10367

msgid "invalid argument %s"

10038

10368

msgstr "vigane argument %s"

10039

10369

10040

#: src/stty.c:895 src/stty.c:912 src/stty.c:924 src/stty.c:937 src/stty.c:949

10041

#: src/stty.c:969

10370

#: src/stty.c:903 src/stty.c:920 src/stty.c:932 src/stty.c:945 src/stty.c:957

10371

#: src/stty.c:977

10042

10372

#, c-format

10043

10373

msgid "missing argument to %s"

10044

10374

msgstr "%s nõuab argumenti"

10045

10375

10046

#: src/stty.c:975

10376

#: src/stty.c:983

10047

10377

#, c-format

10048

10378

msgid "invalid line discipline %s"

10049

10379

msgstr "vigane liini määrang %s"

10050

10380

10051

#: src/stty.c:1045

10381

#: src/stty.c:1053

10052

10382

#, c-format

10053

10383

msgid "%s: unable to perform all requested operations"

10054

10384

msgstr "%s: kõiki nõutud operatsioone ei õnnestunud sooritada"

10055

10385

10056

#: src/stty.c:1391

10386

#: src/stty.c:1399

10057

10387

#, c-format

10058

10388

msgid "%s: no size information for this device"

10059

10389

msgstr "%s: sellel seadmel puudub info suuruse kohta"

10060

10390

10061

#: src/stty.c:1912

10391

#: src/stty.c:1920

10062

10392

#, c-format

10063

10393

msgid "invalid integer argument %s"

10064

10394

msgstr "vigane numbriline argument %s"

10119

10449

#: src/system.h:544

10120

10450

msgid ""

10121

10451

"\n"

10452

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

10453

msgstr ""

10454

"\n"

10455

"Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka "

10456

"lühikestele.\n"

10457

10458

#: src/system.h:552

10459

msgid ""

10460

"\n"

10122

10461

"SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024). Units\n"

10123

10462

"are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of "

10124

10463

"1000).\n"

10127

10466

"SUURUS on täisarv ja võimalik ühik (näiteks: 10M on 10*1024*1024). Ühikud\n"

10128

10467

"on K, M, G, T, P, E, Z, Y (1024 kordsed) või KB, MB, ... (1000 kordsed).\n"

10129

10468

10130

#: src/system.h:553

10469

#: src/system.h:561

10131

10470

#, c-format

10132

10471

msgid ""

10133

10472

"\n"

10141

10480

"keskkonnamuutujatest. Muidu on ühik vaikimisi 1024 (või 512, kui \n"

10142

10481

"POSIXLY_CORRECT on seatud).\n"

10143

10482

10144

#: src/system.h:563

10483

#: src/system.h:571

10145

10484

#, c-format

10146

10485

msgid ""

10147

10486

"\n"

10154

10493

#. <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of

10155

10494

#. the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace

10156

10495

#. the entire URL with your translation team's email address.

10157

#: src/system.h:577

10496

#: src/system.h:585

10158

10497

#, c-format

10159

10498

msgid "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"

10160

10499

msgstr ""

10161

10500

"Teatage %s tõlkevigadest aadressil <http://translationproject.org/team/>\n"

10162

10501

10163

#: src/system.h:581

10502

#: src/system.h:589

10164

10503

#, c-format

10165

10504

msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"

10166

10505

msgstr ""

10167

10506

"Täieliku dokumentatsiooni saate käsuga: info coreutils '%s invocation'\n"

10168

10507

10169

#: src/system.h:588

10508

#: src/system.h:596

10170

10509

#, c-format

10171

10510

msgid "Try '%s --help' for more information.\n"

10172

10511

msgstr "Lisainfo saamiseks proovige '%s --help'.\n"

10173

10512

10174

#: src/system.h:620

10513

#: src/system.h:628

10175

10514

#, c-format

10176

10515

msgid ""

10177

10516

"WARNING: Circular directory structure.\n"

10195

10534

msgid ""

10196

10535

"Write each FILE to standard output, last line first.\n"

10197

10536

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

10198

"\n"

10199

10537

msgstr ""

10200

10538

"Kirjuta iga FAIL standardväljundisse, viimane rida esimesena.\n"

10201

10539

"Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.\n"

10202

"\n"

10203

10540

10204

#: src/tac.c:145

10541

#: src/tac.c:144

10205

10542

msgid ""

10206

10543

" -b, --before attach the separator before instead of after\n"

10207

10544

" -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n"

10211

10548

" -r, --regex interpreteeri eraldajat regulaaravaldisena\n"

10212

10549

" -s, --separator=SÕNE kasuta reavahetuse asemel eraldajana SÕNE\n"

10213

10550

10214

#: src/tac.c:235 src/tac.c:336

10551

#: src/tac.c:234 src/tac.c:335

10215

10552

#, c-format

10216

10553

msgid "%s: seek failed"

10217

10554

msgstr "%s: seek ebaõnnestus"

10218

10555

10219

#: src/tac.c:264

10556

#: src/tac.c:263

10220

10557

#, c-format

10221

10558

msgid "record too large"

10222

10559

msgstr "kirje on liiga suur"

10223

10560

10224

#: src/tac.c:451

10561

#: src/tac.c:450

10225

10562

#, c-format

10226

10563

msgid "failed to create temporary file in %s"

10227

10564

msgstr "%s sees ei õnnestu ajutist faili luua"

10228

10565

10229

#: src/tac.c:459

10566

#: src/tac.c:458

10230

10567

#, c-format

10231

10568

msgid "failed to open %s for writing"

10232

10569

msgstr "faili %s ei saa kirjutamiseks avada"

10233

10570

10234

#: src/tac.c:476

10571

#: src/tac.c:475

10235

10572

#, c-format

10236

10573

msgid "failed to rewind stream for %s"

10237

10574

msgstr "%s voogu ei saa kerida"

10238

10575

10239

#: src/tac.c:512 src/tac.c:519

10576

#: src/tac.c:511 src/tac.c:518

10240

10577

#, c-format

10241

10578

msgid "%s: write error"

10242

10579

msgstr "%s: viga kirjutamisel"

10243

10580

10244

#: src/tac.c:572

10581

#: src/tac.c:571

10245

10582

#, c-format

10246

10583

msgid "failed to open %s for reading"

10247

10584

msgstr "%s ei õnnestu lugemiseks avada"

10248

10585

10249

#: src/tac.c:630

10586

#: src/tac.c:629

10250

10587

#, c-format

10251

10588

msgid "separator cannot be empty"

10252

10589

msgstr "eraldaja ei või olla tühi"

10262

10599

"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"

10263

10600

"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"

10264

10601

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

10265

"\n"

10266

10602

msgstr ""

10267

10603

"Väljasta viimased %d rida igast FAILIST standardväljundisse.\n"

10268

10604

"Enam, kui ühe FAILI korral, lisa iga faili ette päis faili nimega.\n"

10269

10605

"Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.\n"

10270

"\n"

10271

10606

10272

#: src/tail.c:271

10607

#: src/tail.c:270

10273

10608

msgid ""

10274

10609

" -c, --bytes=K output the last K bytes; alternatively, use -c "

10275

10610

"+K\n"

10279

10614

" -c, --bytes=K väljasta viimased K baiti; alternatiiv, kasutage\n"

10280

10615

" K-nda baidiga alustades baidid võtmega -c +K\n"

10281

10616

10282

#: src/tail.c:275

10617

#: src/tail.c:274

10283

10618

msgid ""

10284

10619

" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"

10285

10620

" output appended data as the file grows;\n"

10292

10627

" -f, --follow ja --follow=pide on samaväärsed\n"

10293

10628

" -F sama, kui --follow=nimi --retry\n"

10294

10629

10295

#: src/tail.c:282

10630

#: src/tail.c:281

10296

10631

#, c-format

10297

10632

msgid ""

10298

10633

" -n, --lines=K output the last K lines, instead of the last %d;\n"

10318

10653

" logifailidega). inotify korral pole seda võtit\n"

10319

10654

" eriti vaja.\n"

10320

10655

10321

#: src/tail.c:295

10656

#: src/tail.c:294

10322

10657

msgid ""

10323

10658

" --pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies\n"

10324

10659

" -q, --quiet, --silent never output headers giving file names\n"

10332

10667

" muutub mittekasutatavaks; kasutatav võtmega\n"

10333

10668

" --follow=nimi\n"

10334

10669

10335

#: src/tail.c:302

10670

#: src/tail.c:301

10336

10671

msgid ""

10337

10672

" -s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds\n"

10338

10673

" (default 1.0) between iterations.\n"

10347

10682

" protsessi P vähemalt N sekundi järel.\n"

10348

10683

" -v, --verbose väljasta alati päised faili nimega\n"

10349

10684

10350

#: src/tail.c:311

10685

#: src/tail.c:310

10351

10686

msgid ""

10352

10687

"\n"

10353

10688

"If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',\n"

10366

10701

"G 1024*1024*1024 ja nii edasi tähtedega T, P, E, Z, Y.\n"

10367

10702

"\n"

10368

10703

10369

#: src/tail.c:320

10704

#: src/tail.c:319

10370

10705

msgid ""

10371

10706

"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"

10372

10707

"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"

10383

10718

"seda perioodiliselt uuesti, millega testitakse faili ümber nimetatmist,\n"

10384

10719

"kustutamist ja uuesti loomist.\n"

10385

10720

10386

#: src/tail.c:379

10721

#: src/tail.c:378

10387

10722

#, c-format

10388

10723

msgid "closing %s (fd=%d)"

10389

10724

msgstr "sulen %s (fd=%d)"

10390

10725

10391

#: src/tail.c:454

10726

#: src/tail.c:453

10392

10727

#, c-format

10393

10728

msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"

10394

10729

msgstr "%s: ei õnnestu liikuda suhtelisele nihkele %s"

10395

10730

10396

#: src/tail.c:458

10731

#: src/tail.c:457

10397

10732

#, c-format

10398

10733

msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"

10399

10734

msgstr "%s: ei õnnestu liikuda lõpu-suhtelisele nihkele %s"

10400

10735

10401

#: src/tail.c:895

10736

#: src/tail.c:894

10402

10737

#, c-format

10403

10738

msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"

10404

10739

msgstr "%s asukohta ei õnnestu tuvastada. kasutan pollimist"

10405

10740

10406

#: src/tail.c:907

10741

#: src/tail.c:906

10407

10742

#, c-format

10408

10743

msgid ""

10409

10744

"unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. "

10412

10747

"tundmatu failisüsteemi tüüp 0x%08lx %s jaoks. Palun saatke raport: %s. "

10413

10748

"kasutan pollimist"

10414

10749

10415

#: src/tail.c:964

10750

#: src/tail.c:963

10416

10751

#, c-format

10417

10752

msgid "%s has become inaccessible"

10418

10753

msgstr "%s pole enam kasutatav"

10419

10754

10420

#: src/tail.c:981

10755

#: src/tail.c:980

10421

10756

#, c-format

10422

10757

msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"

10423

10758

msgstr "%s asendati mitte-jälgitava failiga; ei jälgi seda enam"

10424

10759

10425

#: src/tail.c:990

10760

#: src/tail.c:989

10426

10761

#, c-format

10427

10762

msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"

10428

10763

msgstr "%s asendati mitte-lokaalse failiga; ei jälgi seda enam"

10429

10764

10430

#: src/tail.c:1011

10765

#: src/tail.c:1010

10431

10766

#, c-format

10432

10767

msgid "%s has become accessible"

10433

10768

msgstr "%s on jälle kasutatav"

10434

10769

10435

#: src/tail.c:1019

10770

#: src/tail.c:1018

10436

10771

#, c-format

10437

10772

msgid "%s has appeared; following end of new file"

10438

10773

msgstr "%s tekkis; järgin uue faili lõppu"

10439

10774

10440

#: src/tail.c:1030

10775

#: src/tail.c:1029

10441

10776

#, c-format

10442

10777

msgid "%s has been replaced; following end of new file"

10443

10778

msgstr "%s asendati; järgin uue faili lõppu"

10444

10779

10445

#: src/tail.c:1131

10780

#: src/tail.c:1130

10446

10781

#, c-format

10447

10782

msgid "%s: cannot change nonblocking mode"

10448

10783

msgstr "%s: ei õnnestu muuta mitte-blokeeruvat moodi"

10449

10784

10450

#: src/tail.c:1173 src/tail.c:1288

10785

#: src/tail.c:1172 src/tail.c:1287

10451

10786

#, c-format

10452

10787

msgid "%s: file truncated"

10453

10788

msgstr "%s: fail on lühendatud"

10454

10789

10455

#: src/tail.c:1197 src/tail.c:1443

10790

#: src/tail.c:1196 src/tail.c:1442

10456

10791

#, c-format

10457

10792

msgid "no files remaining"

10458

10793

msgstr "rohkem faile pole"

10459

10794

10460

#: src/tail.c:1370

10795

#: src/tail.c:1369

10461

10796

#, c-format

10462

10797

msgid "cannot watch parent directory of %s"

10463

10798

msgstr "ei õnnestu jälgida %s vanemkataloogi"

10464

10799

10465

#: src/tail.c:1373 src/tail.c:1388

10800

#: src/tail.c:1372 src/tail.c:1387

10466

10801

#, c-format

10467

10802

msgid "inotify resources exhausted"

10468

10803

msgstr "inotify ressursid said otsa"

10469

10804

10470

#: src/tail.c:1391 src/tail.c:1520

10805

#: src/tail.c:1390 src/tail.c:1519

10471

10806

#, c-format

10472

10807

msgid "cannot watch %s"

10473

10808

msgstr "%s ei õnnestu jälgida"

10474

10809

10475

#: src/tail.c:1474

10810

#: src/tail.c:1473

10476

10811

#, c-format

10477

10812

msgid "error monitoring inotify event"

10478

10813

msgstr "viga inotify sündmuse monitoorimisel"

10479

10814

10480

#: src/tail.c:1494

10815

#: src/tail.c:1493

10481

10816

#, c-format

10482

10817

msgid "error reading inotify event"

10483

10818

msgstr "viga inotify sündmuse lugemisel"

10484

10819

10485

#: src/tail.c:1787

10820

#: src/tail.c:1786

10486

10821

#, c-format

10487

10822

msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"

10488

10823

msgstr "%s: seda tüüpi faili lõppu ei saa järgida; annan alla"

10489

10824

10490

#: src/tail.c:1904

10825

#: src/tail.c:1903

10491

10826

#, c-format

10492

10827

msgid "number in %s is too large"

10493

10828

msgstr "%s number on liiga suur"

10494

10829

10495

#: src/tail.c:1976

10830

#: src/tail.c:1975

10496

10831

#, c-format

10497

10832

msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"

10498

10833

msgstr "%s: vigane maksimum arv mittemuutunud atribuute avamiste vahel"

10499

10834

10500

#: src/tail.c:1992

10835

#: src/tail.c:1991

10501

10836

#, c-format

10502

10837

msgid "%s: invalid PID"

10503

10838

msgstr "%s: vigane PID"

10504

10839

10505

#: src/tail.c:2011

10840

#: src/tail.c:2010

10506

10841

#, c-format

10507

10842

msgid "%s: invalid number of seconds"

10508

10843

msgstr "%s: vigane arv sekundeid"

10509

10844

10510

#: src/tail.c:2027

10845

#: src/tail.c:2026

10511

10846

#, c-format

10512

10847

msgid "option used in invalid context -- %c"

10513

10848

msgstr "võtit kasutati vales kontekstis -- %c"

10514

10849

10515

#: src/tail.c:2035

10850

#: src/tail.c:2034

10516

10851

#, c-format

10517

10852

msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"

10518

10853

msgstr "hoiatus: --retry on kasutatav ainult failide jälgimisel nime põhjal"

10519

10854

10520

#: src/tail.c:2039

10855

#: src/tail.c:2038

10521

10856

#, c-format

10522

10857

msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"

10523

10858

msgstr ""

10524

10859

"hoiatus: PID ignoreeritakse; --pid=PID on kasulik ainult failide jälgimisel"

10525

10860

10526

#: src/tail.c:2042

10861

#: src/tail.c:2041

10527

10862

#, c-format

10528

10863

msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"

10529

10864

msgstr "hoiatus: --pid=PID ei ole selles süsteemis toetatud"

10530

10865

10531

#: src/tail.c:2143

10866

#: src/tail.c:2142

10532

10867

#, c-format

10533

10868

msgid "cannot follow %s by name"

10534

10869

msgstr "ei õnnestu %s nime järgi leida"

10535

10870

10536

#: src/tail.c:2149

10871

#: src/tail.c:2148

10537

10872

#, c-format

10538

10873

msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"

10539

10874

msgstr "hoiatus: standardsisendi lõpmatu jälgimine ei toimi"

10540

10875

10541

#: src/tail.c:2210

10876

#: src/tail.c:2209

10542

10877

#, c-format

10543

10878

msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"

10544

10879

msgstr "inotify ei saa kasutada, kasutan pollimist"

10806

11141

msgid "extra argument %s"

10807

11142

msgstr "liigne argument: %s"

10808

11143

10809

#: src/timeout.c:127

11144

#: src/timeout.c:112

11145

#, c-format

11146

msgid "warning: sigprocmask"

11147

msgstr "hoiatus: sigprocmask"

11148

11149

#: src/timeout.c:145

10810

11150

#, c-format

10811

11151

msgid "warning: timer_settime"

10812

11152

msgstr "hoiatus: timer_settime"

10813

11153

10814

#: src/timeout.c:132

11154

#: src/timeout.c:150

10815

11155

#, c-format

10816

11156

msgid "warning: timer_create"

10817

11157

msgstr "hoiatus: timer_create"

10818

11158

10819

#: src/timeout.c:207

11159

#: src/timeout.c:225

10820

11160

#, c-format

10821

11161

msgid ""

10822

11162

"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"

10825

11165

"Kasutamine: %s [VÕTI] KESTUS KÄSKLUS [ARGUMENT]...\n"

10826

11166

" või: %s [VÕTI]\n"

10827

11167

10828

#: src/timeout.c:211

10829

msgid ""

10830

"Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"

10831

"\n"

10832

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

11168

#: src/timeout.c:229

11169

msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"

10833

11170

msgstr ""

10834

11171

"Käivita käsk ja tapa see, kui see pole peale antud aega veel lõpetanud.\n"

10835

"\n"

10836

"Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka "

10837

"lühikestele.\n"

10838

11172

10839

#: src/timeout.c:216

11173

#: src/timeout.c:235

10840

11174

msgid ""

11175

" --preserve-status\n"

11176

" exit with the same status as COMMAND, even when the\n"

11177

" command times out\n"

10841

11178

" --foreground\n"

10842

11179

" When not running timeout directly from a shell prompt,\n"

10843

11180

" allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY "

10851

11188

" SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.\n"

10852

11189

" See 'kill -l' for a list of signals\n"

10853

11190

msgstr ""

11191

" --preserve-status\n"

11192

" lõpeta sama koodiga kui käsklus, isegi juhul kui programm\n"

11193

" tapeti\n"

10854

11194

" --foreground\n"

10855

11195

" Kui ei tööta esiplaanil, luba käsul lugeda terminali ja\n"

10856

11196

" saada terminali signaale.\n"

10857

"\n"

10858

11197

" Selles moodis käsu alamprotsessid timeout ei saa.\n"

10859

11198

" -k, --kill-after=KESTUS\n"

10860

" saada KILL signaal, kui käsklus on nii kaua käinud peale\n"

10861

" esimese signaali saatmist.\n"

11199

" saada KILL signaal, kui käsklus on nii kaua käinud peale\n"

11200

" esimese signaali saatmist.\n"

10862

11201

" -s, --signal=SIGNAAL\n"

10863

" määra taimouti korral saadetav signaal.\n"

10864

" SIGNAAL võib olla nimi, nagu 'HUP', või number.\n"

10865

" Signaalide nimekirja saate käsuga 'kill -l`\n"

11202

" määra taimouti korral saadetav signaal.\n"

11203

" SIGNAAL võib olla nimi, nagu 'HUP', või number.\n"

11204

" Signaalide nimekirja saate käsuga 'kill -l`\n"

10866

11205

10867

#: src/timeout.c:232

11206

#: src/timeout.c:254

10868

11207

msgid ""

10869

11208

"\n"

10870

11209

"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"

10875

11214

"KESTUS on ujukomaarv järgneva võimaliku sufiksiga:\n"

10876

11215

"'s' on sekundit(vikimisi), 'm' on minutit, 'h' on tunde ja 'd' on päevi.\n"

10877

11216

10878

#: src/timeout.c:237

11217

#: src/timeout.c:259

10879

11218

msgid ""

10880

11219

"\n"

10881

"If the command times out, then exit with status 124. Otherwise, exit\n"

10882

"with the status of COMMAND. If no signal is specified, send the TERM\n"

10883

"signal upon timeout. The TERM signal kills any process that does not\n"

10884

"block or catch that signal. For other processes, it may be necessary to\n"

10885

"use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught. If the\n"

10886

"KILL (9) signal is sent, the exit status is 128+9 rather than 124.\n"

11220

"If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with\n"

11221

"status 124. Otherwise, exit with the status of COMMAND. If no signal\n"

11222

"is specified, send the TERM signal upon timeout. The TERM signal kills\n"

11223

"any process that does not block or catch that signal. It may be necessary\n"

11224

"to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which\n"

11225

"case the exit status is 128+9 rather than 124.\n"

10887

11226

msgstr ""

10888

11227

"\n"

10889

"Kui käsklus ei lõpeta õigeaegselt, lõpetab koodiga 124. Muidu lõpetab\n"

10890

"käsu lõpetamise koodiga. Kui signaali ei määratud, saadab TERM signaali.\n"

10891

"TERM signaal tapab iga protsessi, mis seda signaali ei blokeeri või\n"

10892

"kinni ei püüa. Muude protsesside korral võib olla vajalik kasutada\n"

11228

"Kui käsklus ei lõpeta õigeaegselt ja --preserve-status ei kasutatud, "

11229

"lõpetab\n"

11230

"koodiga 124. Muidu lõpetab käsu lõpetamise koodiga. Kui signaali ei "

11231

"määratud,\n"

11232

"saadab TERM signaali. TERM signaal tapab iga protsessi, mis seda signaali "

11233

"ei\n"

11234

"blokeeri või kinni ei püüa. Muude protsesside korral võib olla vajalik "

11235

"kasutada\n"

10893

11236

"KILL (9) signaali, sest seda signaali ei saa kinni püüda. KILL (9) korral\n"

10894

11237

"on lõpetamise kood 128+9, mitte 124.\n"

10895

11238

10896

#: src/timeout.c:341

11239

#: src/timeout.c:363

10897

11240

#, c-format

10898

11241

msgid "warning: disabling core dumps failed"

10899

11242

msgstr "hoiatus: mälupildi salvaestamise keelamine ei õnnestunud"

10900

11243

10901

#: src/timeout.c:445

11244

#: src/timeout.c:471

10902

11245

#, c-format

10903

11246

msgid "error waiting for command"

10904

11247

msgstr "viga käsu järele ootamisel"

10905

11248

10906

#: src/timeout.c:456

11249

#: src/timeout.c:482

10907

11250

#, c-format

10908

11251

msgid "the monitored command dumped core"

10909

11252

msgstr "jälgitav käsk salvestas core faili"

10918

11261

msgid "Randy Smith"

10919

11262

msgstr "Randy Smith"

10920

11263

10921

#: src/touch.c:115 src/touch.c:310

11264

#: src/touch.c:115 src/touch.c:309

10922

11265

#, c-format

10923

11266

msgid "invalid date format %s"

10924

11267

msgstr "vigane kuupäeva vorming %s"

10942

11285

"\n"

10943

11286

"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"

10944

11287

"change the times of the file associated with standard output.\n"

10945

"\n"

10946

11288

msgstr ""

10947

11289

"Sea iga faili kasutamise ja muutmise ajad antud ajahetkele.\n"

10948

11290

"\n"

10950

11292

"kasutamisel.\n"

10951

11293

"\n"

10952

11294

"Kui fail on -, muudetakse faili, mis on seotud standardväljundiga.\n"

10953

"\n"

10954

11295

10955

#: src/touch.c:226

11296

#: src/touch.c:225

10956

11297

msgid ""

10957

11298

" -a change only the access time\n"

10958

11299

" -c, --no-create do not create any files\n"

10964

11305

" -d, --date=SÕNE analüüsi SÕNE ja kasuta seda jooksva aja asemel\n"

10965

11306

" -f (ignoreeritakse)\n"

10966

11307

10967

#: src/touch.c:232

11308

#: src/touch.c:231

10968

11309

msgid ""

10969

11310

" -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any "

10970

11311

"referenced\n"

10977

11318

" omanikku)\n"

10978

11319

" -m muuda ainult muutmise (modification) aega\n"

10979

11320

10980

#: src/touch.c:238

11321

#: src/touch.c:237

10981

11322

msgid ""

10982

11323

" -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n"

10983

11324

" -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"

10991

11332

" access, atime või use: sama kui -a\n"

10992

11333

" modify või mtime: sama kui -m\n"

10993

11334

10994

#: src/touch.c:247

11335

#: src/touch.c:246

10995

11336

msgid ""

10996

11337

"\n"

10997

11338

"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"

10999

11340

"\n"

11000

11341

"Pange tähele, et võtmed -d ja -t kasutavad erinevaid aja vorminguid.\n"

11001

11342

11002

#: src/touch.c:336

11343

#: src/touch.c:335

11003

11344

#, c-format

11004

11345

msgid "cannot specify times from more than one source"

11005

11346

msgstr "ei õnnestu kirjeldada aegu rohkem kui ühest allikast"

11006

11347

11007

#: src/touch.c:410

11348

#: src/touch.c:409

11008

11349

#, c-format

11009

11350

msgid ""

11010

11351

"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"

11286

11627

"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"

11287

11628

"If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)\n"

11288

11629

"reads as zero bytes.\n"

11289

"\n"

11290

11630

msgstr ""

11291

11631

"Lühenda või kasvata iga faili antud suuruseni\n"

11292

11632

"\n"

11295

11635

"Kui fail on suurem, kui antud suurus, liigsed andmed kustutatakse.\n"

11296

11636

"Kui fail on väiksem, seda kasvatatakse ja täiendav osa loetakse null "

11297

11637

"baitidena.\n"

11298

"\n"

11299

11638

11300

#: src/truncate.c:110

11639

#: src/truncate.c:109

11301

11640

msgid " -c, --no-create do not create any files\n"

11302

11641

msgstr " -c, --no-create ära loo ühtegi faili\n"

11303

11642

11304

#: src/truncate.c:113

11643

#: src/truncate.c:112

11305

11644

msgid ""

11306

11645

" -o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"

11307

11646

msgstr ""

11308

11647

" -o, --io-blocks käsitle SUURUS kui IO blokkide arvu, baitide "

11309

11648

"asemel\n"

11310

11649

11311

#: src/truncate.c:116

11650

#: src/truncate.c:115

11312

11651

msgid ""

11313

11652

" -r, --reference=RFILE base size on RFILE\n"

11314

11653

" -s, --size=SIZE set or adjust the file size by SIZE\n"

11316

11655

" -r, --reference=FAIL kasuta selle faili suurust\n"

11317

11656

" -s, --size=SUURUS sea või muuda faili suurust\n"

11318

11657

11319

#: src/truncate.c:122

11658

#: src/truncate.c:121

11320

11659

msgid ""

11321

11660

"\n"

11322

11661

"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"

11328

11667

"'+' suurenda, '-' vähenda, '<' kuni, '>' vähemalt,\n"

11329

11668

"'/' ümarda alla kordseks, '%' ümarda üles kordseks.\n"

11330

11669

11331

#: src/truncate.c:150

11670

#: src/truncate.c:149

11332

11671

#, c-format

11333

11672

msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s"

11334

11673

msgstr "ületäitumine %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> baiti blokke faili %s kohta"

11335

11674

11336

#: src/truncate.c:174

11675

#: src/truncate.c:173

11337

11676

#, c-format

11338

11677

msgid "%s has unusable, apparently negative size"

11339

11678

msgstr "%s pole kasutatav, negatiivne suurus"

11340

11679

11341

#: src/truncate.c:184 src/truncate.c:385

11680

#: src/truncate.c:183 src/truncate.c:384

11342

11681

#, c-format

11343

11682

msgid "cannot get the size of %s"

11344

11683

msgstr "ei õnnestu lugeda %s suurust"

11345

11684

11346

#: src/truncate.c:206

11685

#: src/truncate.c:205

11347

11686

#, c-format

11348

11687

msgid "overflow rounding up size of file %s"

11349

11688

msgstr "faili %s suuruse ümardamisel tekkis ületäitumine"

11350

11689

11351

#: src/truncate.c:216

11690

#: src/truncate.c:215

11352

11691

#, c-format

11353

11692

msgid "overflow extending size of file %s"

11354

11693

msgstr "faili %s suurendamisel tekkis ületäitumine"

11355

11694

11356

#: src/truncate.c:231

11695

#: src/truncate.c:230

11357

11696

#, c-format

11358

11697

msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"

11359

11698

msgstr "%s lühendamine %<PRIdMAX> baidile ebaõnnestus"

11360

11699

11361

#: src/truncate.c:304

11700

#: src/truncate.c:303

11362

11701

#, c-format

11363

11702

msgid "multiple relative modifiers specified"

11364

11703

msgstr "määrati mitu suhtelist modifikaatorit"

11365

11704

11366

#: src/truncate.c:334

11705

#: src/truncate.c:333

11367

11706

#, c-format

11368

11707

msgid "you must specify either %s or %s"

11369

11708

msgstr "peab olema määratud kas %s või %s"

11370

11709

11371

#: src/truncate.c:341

11710

#: src/truncate.c:340

11372

11711

#, c-format

11373

11712

msgid "you must specify a relative %s with %s"

11374

11713

msgstr "peab olema määratud suhteline %s %s korral"

11375

11714

11376

#: src/truncate.c:348

11715

#: src/truncate.c:347

11377

11716

#, c-format

11378

11717

msgid "%s was specified but %s was not"

11379

11718

msgstr "%s on antud, aga %s mitte"

11380

11719

11381

#: src/truncate.c:405

11720

#: src/truncate.c:404

11382

11721

#, c-format

11383

11722

msgid "cannot open %s for writing"

11384

11723

msgstr "%s ei õnnestu kirjutamiseks avada"

11476

11815

msgid ""

11477

11816

"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"

11478

11817

"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"

11479

"\n"

11480

11818

msgstr ""

11481

11819

"Teisenda igas FAILis tühikud tabulaatoriteks, väljasta standardväljundisse.\n"

11482

11820

"Kui FAIL puudub, või on -, loe standardsisendit.\n"

11483

"\n"

11484

11821

11485

#: src/unexpand.c:125

11822

#: src/unexpand.c:124

11486

11823

msgid ""

11487

11824

" -a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks\n"

11488

11825

" --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"

11495

11832

" -t, --tabs=LOEND komadega eraldatud tabulaatori positsioonid (lubab -"

11496

11833

"a)\n"

11497

11834

11498

#: src/unexpand.c:153

11835

#: src/unexpand.c:152

11499

11836

#, c-format

11500

11837

msgid "tabs are too far apart"

11501

11838

msgstr "tabulaatorid on liiga kaugel"

11502

11839

11503

#: src/unexpand.c:505

11840

#: src/unexpand.c:504

11504

11841

#, c-format

11505

11842

msgid "tab stop value is too large"

11506

11843

msgstr "tabulaatori peatus on liiga suur"

11516

11853

"writing to OUTPUT (or standard output).\n"

11517

11854

"\n"

11518

11855

"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"

11519

"\n"

11520

11856

msgstr ""

11521

11857

"Filtreeri sisendis (standard sisend) järgnevad kordused, väljastades\n"

11522

11858

"väljundisse (standardväljund). \n"

11523

11859

"\n"

11524

11860

"Võtmeteta, sobivad read mestitakse esimese esinemiseni.\n"

11525

"\n"

11526

11861

11527

#: src/uniq.c:148

11862

#: src/uniq.c:147

11528

11863

msgid ""

11529

11864

" -c, --count prefix lines by the number of occurrences\n"

11530

11865

" -d, --repeated only print duplicate lines\n"

11532

11867

" -c, --count lisa rea algusse esinemise number\n"

11533

11868

" -d, --repeated väljasta ainult dubleeritud read\n"

11534

11869

11535

#: src/uniq.c:152

11870

#: src/uniq.c:151

11536

11871

msgid ""

11537

11872

" -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"

11538

11873

" delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"

11552

11887

" -u, --unique väljasta ainult dubleerimata read\n"

11553

11888

" -z, --zero-terminated lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0\n"

11554

11889

11555

#: src/uniq.c:162

11890

#: src/uniq.c:161

11556

11891

msgid " -w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines\n"

11557

11892

msgstr " -w, --check-chars=N ära võrdle real enam kui N sümbolit\n"

11558

11893

11559

#: src/uniq.c:167

11894

#: src/uniq.c:166

11560

11895

msgid ""

11561

11896

"\n"

11562

11897

"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"

11567

11902

"millele\n"

11568

11903

"järgnevad mittetühimik sümbolid. Väljad jäetakse vahele enne sümboleid.\n"

11569

11904

11570

#: src/uniq.c:172

11905

#: src/uniq.c:171

11571

11906

msgid ""

11572

11907

"\n"

11573

11908

"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"

11579

11914

"Esmalt tuleb sisend järjestada, või kasutage 'uniq' asemel 'sort -u'.\n"

11580

11915

"Võrdlused kasutavad 'LC_COLLATE' poolt määratud reegleid.\n"

11581

11916

11582

#: src/uniq.c:359

11917

#: src/uniq.c:358

11583

11918

#, c-format

11584

11919

msgid "too many repeated lines"

11585

11920

msgstr "liiga palju korduvaid ridu"

11586

11921

11587

#: src/uniq.c:522

11922

#: src/uniq.c:521

11588

11923

msgid "invalid number of fields to skip"

11589

11924

msgstr "vigane vahelejäetavate väljade arv"

11590

11925

11591

#: src/uniq.c:531

11926

#: src/uniq.c:530

11592

11927

msgid "invalid number of bytes to skip"

11593

11928

msgstr "vigane vahelejäetavate baitide arv"

11594

11929

11595

#: src/uniq.c:540

11930

#: src/uniq.c:539

11596

11931

msgid "invalid number of bytes to compare"

11597

11932

msgstr "vigane võrreldavate baitide arv"

11598

11933

11599

#: src/uniq.c:559

11934

#: src/uniq.c:558

11600

11935

#, c-format

11601

11936

msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"

11602

11937

msgstr "kõikide duplikaat ridade ja korduste arvu ei saa korraga väljastada"

11650

11985

msgstr[0] "püsti %ld päev %2d:%02d, "

11651

11986

msgstr[1] "püsti %ld päeva %2d:%02d, "

11652

11987

11988

#: src/uptime.c:149

11989

#, c-format

11990

msgid "up %2d:%02d, "

11991

msgstr "püsti %2d:%02d, "

11992

11653

11993

#: src/uptime.c:151

11654

11994

#, c-format

11655

11995

msgid "%lu user"