~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-gnome-gu/utopic : revision 222

1

# translation of gu.po to Gujarati

2

# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.

3

# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006, 2007, 2008.

4

# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2011, 2012, 2013.

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: gu\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: "

9

"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&compo"

10

"nent=Preferences Dialog\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-08-08 14:27+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2014-08-09 15:27+0000\n"

13

"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"

14

"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-02 11:34+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17192)\n"

21

"Language: \n"

22

23

#: ../capplet/vino-message-box.c:55

24

#, c-format

25

#| msgid ""

26

#| "There was an error displaying help:\n"

27

#| " %s"

28

msgid "There was an error showing the URL \"%s\""

29

msgstr "URL \"%s\" બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી"

30

31

#: ../capplet/vino-preferences.c:245

32

#, c-format

33

msgid ""

34

"There was an error displaying help:\n"

35

"%s"

36

msgstr ""

37

"ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી:\n"

38

"%s"

39

40

#: ../capplet/vino-preferences.c:278

41

msgid "Checking the connectivity of this machine..."

42

msgstr "આ મશીનનાં જોડાણ ની ચકાસણી કરી રહ્યા છે..."

43

44

#: ../capplet/vino-preferences.c:298

45

msgid "Your desktop is only reachable over the local network."

46

msgstr "સ્થાનિક નેટવર્ક પર તમારુ ડેસ્કટોપ ફક્ત પહોંચી શકે તેમ છે."

47

48

#: ../capplet/vino-preferences.c:311

49

msgid " or "

50

msgstr " અથવા "

51

52

#: ../capplet/vino-preferences.c:315

53

#, c-format

54

msgid "Others can access your computer using the address %s."

55

msgstr "સરનામાં %s ની મદદથી તમારા કૉમ્પયુટર માં બીજાઓ પ્રવેશ કરી શકે છે."

56

57

#: ../capplet/vino-preferences.c:324

58

msgid "Nobody can access your desktop."

59

msgstr "કોઇપણ તમારા ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરી શકતા નથી."

60

61

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1

62

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1

63

#| msgid "Desktop sharing is enabled"

64

msgid "Desktop Sharing"

65

msgstr "ડેસ્કટોપ વહેંચણી"

66

67

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2

68

#| msgid "Allow other users to _view your desktop"

69

msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"

70

msgstr ""

71

"કેટલા બીજા વપરાશકર્તાઓ એ તમારા ડેસ્કટોપ ને દૂરસ્થ રીતે દેખી શકે છે તે પસંદ "

72

"કરો"

73

74

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1

75

#| msgid "Remote Desktop Preferences"

76

msgid "Desktop Sharing Preferences"

77

msgstr "ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓ"

78

79

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2

80

#| msgid "Sharing"

81

msgid "Sharing"

82

msgstr "ભાગીદારી"

83

84

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3

85

#| msgid "Some of these preferences are locked down"

86

msgid "Some of these preferences are locked down"

87

msgstr "તેમાંની અમુક પસંદગીઓને તાળુ લગાવી દેવામાં આવ્યું"

88

89

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4

90

msgid "Allow other users to _view your desktop"

91

msgstr "તમારી ડેસ્કટોપ બીજા વપરાશકર્તાઓને વાપરવા માટેની પરવાનગી આપે છે (_v)"

92

93

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5

94

msgid "Your desktop will be shared"

95

msgstr "તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચવામાં આવશે"

96

97

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6

98

msgid "_Allow other users to control your desktop"

99

msgstr ""

100

"બીજા વપરાશકર્તાઓને તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરવાની પરવાનગી આપે છે (_A)"

101

102

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7

103

msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"

104

msgstr ""

105

"દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ તમારું માઉસ અને કીબોર્ડ નિયંત્રિત કરવા માટે સમર્થ છે"

106

107

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8

108

#| msgid "Security"

109

msgid "Security"

110

msgstr "સુરક્ષા"

111

112

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9

113

msgid "_You must confirm each access to this machine"

114

msgstr "તમે આ મશીનનાં દરેક પ્રવેશની ખાતરી કરવી જ જોઇએ (_Y)"

115

116

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10

117

msgid "_Require the user to enter this password:"

118

msgstr "વપરાશકર્તાને આ પાસવર્ડ દાખલ કરવો જરુરી છે (_R):"

119

120

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11

121

msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"

122

msgstr "આપમેળે પોર્ટને આગળ ધપાવા અને ખોલવા માટે UPnP ને રૂપરેખાંકિત કરો (_c)"

123

124

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12

125

msgid "The router must have the UPnP feature enabled"

126

msgstr "રાઉટર પાસે સક્રિય થયેલ UPnP લક્ષણ હોવુ જ જોઇએ"

127

128

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13

129

#| msgid "Notification Area"

130

msgid "Show Notification Area Icon"

131

msgstr "સૂચન વિસ્તાર ચિહ્નને બતાવો"

132

133

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14

134

msgid "Al_ways"

135

msgstr "હંમેશા (_w)"

136

137

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15

138

#| msgid "One person is connected"

139

#| msgid_plural "%d people are connected"

140

msgid "_Only when someone is connected"

141

msgstr "ફક્ત જયારે કોઇ જોડાય (_O)"

142

143

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16

144

msgid "_Never"

145

msgstr "કદી નહિં (_N)"

146

147

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1

148

#| msgid "Only allow remote users to view the desktop"

149

msgid "Enable remote access to the desktop"

150

msgstr "ડૅસ્કટોપમાં દૂરસ્થ પ્રવેશને સક્રિય કરો"

151

152

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2

153

#| msgid ""

154

#| "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users "

155

#| "on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."

156

msgid ""

157

"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "

158

"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."

159

msgstr ""

160

"જો true હોય, તો RFB પ્રોટોકોલ દ્વારા ડેસ્કટોપને દૂરથી ચલાવવાની પરવાનગી આપે "

161

"છે. આથી દૂરના કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તાઓ VNC દર્શક ની મદદથી ડેસ્કટોપ સાથે "

162

"જોડાઈ શકે છે."

163

164

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3

165

msgid "Prompt the user before completing a connection"

166

msgstr "જોડાણ પૂરુ કરતાં પહેલા વપરાશકર્તાને પૂછે છે"

167

168

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4

169

msgid ""

170

"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "

171

"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "

172

"when access is not password protected."

173

msgstr ""

174

"જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરના વપરાશકર્તાઓને જ્યાં સુધી યજમાન "

175

"કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તા ખાતરી નહિં કરે ત્યાં સુધી ચલાવી નહિં શકે. આ ત્યારે "

176

"જ જરુરી છે જ્યારે ચલાવવાનું કામ પાસવર્ડથી સુરક્ષિત નહિં હોય."

177

178

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5

179

msgid "Only allow remote users to view the desktop"

180

msgstr "માત્ર દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને ડેસ્કટોપ જોવાની પરવાનગી આપે છે"

181

182

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6

183

msgid ""

184

"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "

185

"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."

186

msgstr ""

187

"જો સાચું હોય, ડેસ્કટોપ વાપરી રહેલા દૂરના વપરાશકર્તાઓ માત્ર ડેસ્કટોપ જોવા "

188

"માટે પરવાનગી છે. દૂરના વપરાશકર્તાઓ માઉસ અથવા કીબોર્ડ વાપરવા માટે સમર્થ નહિં "

189

"હોય."

190

191

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7

192

msgid "Network interface for listening"

193

msgstr "યાદી માટે નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ"

194

195

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8

196

#| msgid ""

197

#| "If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"

198

#| "\n"

199

#| "Set this if you want that accept connections only from some specific "

200

#| "network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."

201

msgid ""

202

"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"

203

"\n"

204

"Set this if you want to accept connections only from some specific network "

205

"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."

206

msgstr ""

207

"જો સુયોજિત ન હોય તો, સર્વર એ બધા નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો પર સાંભળશે.\n"

208

"\n"

209

"આ સુયોજિત કરો જો તમે અમુક ચોક્કસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ માંથી ફક્ત જોડાણો "

210

"સ્વીકારવા ઇચ્છતા હોય. દાત: eth0, wifi0, lo અને આગળ."

211

212

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11

213

#| msgid "Listen an alternative port"

214

msgid "Listen on an alternative port"

215

msgstr "વૈકલ્પિક પોર્ટ પર સાંભળો"

216

217

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12

218

#| msgid ""

219

#| "If true, the server will listen to another port, instead of the default "

220

#| "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."

221

msgid ""

222

"If true, the server will listen on another port, instead of the default "

223

"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."

224

msgstr ""

225

"જો true હોય, તો સર્વર અન્ય પોર્ટ પર સાંભળશે, મૂળભૂત (5900) ની જગ્યાએ. પોર્ટ "

226

"'alternative-port' કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઈએ."

227

228

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13

229

msgid "Alternative port number"

230

msgstr "વૈકલ્પિક પોર્ટ નંબર"

231

232

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14

233

#| msgid ""

234

#| "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' "

235

#| "key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."

236

msgid ""

237

"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "

238

"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."

239

msgstr ""

240

"પોર્ટ કે જેને સર્વર સાંભળશે જો 'use-alternative-port' કી true તરીકે સુયોજિત "

241

"થયેલ હોય. માન્ય કિંમતો 5000 થી 50000 ના વિસ્તારમાં છે."

242

243

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15

244

msgid "Require encryption"

245

msgstr "એનક્રિપ્શન જરુરી છે"

246

247

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16

248

msgid ""

249

"If true, remote users accessing the desktop are required to support "

250

"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "

251

"encryption unless the intervening network is trusted."

252

msgstr ""

253

"જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ એનક્રિપ્શનને આધાર આપતા "

254

"હોય તે જરૂરી છે. એ ખૂબ આગ્રહણીય છે કે તમે ક્લાઈન્ટ વાપરો કે જે જ્યાં સુધી "

255

"આંતરિક નેટવર્ક વિશ્વાસુ ના હોય ત્યાં સુધી એનક્રિપ્શનને આધાર આપે છે."

256

257

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17

258

msgid "Allowed authentication methods"

259

msgstr "સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓને પરવાનગી આપે છે"

260

261

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18

262

#| msgid ""

263

#| "Lists the authentication methods with which remote users may access the "

264

#| "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes "

265

#| "the remote user to be prompted for a password (the password is specified "

266

#| "by the vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any "

267

#| "remote user to connect."

268

msgid ""

269

"Lists the authentication methods with which remote users may access the "

270

"desktop.\n"

271

"\n"

272

"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "

273

"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"

274

"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "

275

"connect."

276

msgstr ""

277

"સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ યાદી કરે છે કે જેના દ્વારા વપરાશકર્તાઓ ડેસ્કટોપ ચલાવી "

278

"શકે છે.\n"

279

"\n"

280

"ત્યાં બે શક્ય સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ છે;\"vnc\" કે જે દૂરના વપરાશકર્તાને "

281

"સંપર્ક થયા પહેલા પાસવર્ડ પૂછે છે (vnc_password કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ "

282

"પાસવર્ડ) અને \"none\" કે જે કોઈપણ દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સંપર્ક કરવાની પરવાનગી "

283

"આપે છે."

284

285

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21

286

msgid "Password required for \"vnc\" authentication"

287

msgstr "\"vnc\" સત્તાધિકરણ માટે જરુરી પાસવર્ડ"

288

289

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22

290

#| msgid ""

291

#| "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "

292

#| "authentication method is used. The password specified by the key is "

293

#| "base64 encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid "

294

#| "base64) means that the password is stored in the GNOME keyring."

295

msgid ""

296

"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "

297

"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "

298

"encoded.\n"

299

"\n"

300

"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "

301

"password is stored in the GNOME keyring."

302

msgstr ""

303

"પાસવર્ડ કે જે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સત્તાધિકરણ માટે પૂછવામાં આવે છે જો \"vnc\" "

304

"સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરવામાં આવે તો. કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ પાસવર્ડ એ base64 "

305

"એનકોડ થયેલ છે.\n"

306

" \n"

307

"કીરીંગની ચોક્કસ કિંમત (કે જે યોગ્ય base64 નથી) નો મતલબ એ કે પાસવર્ડ એ GNOME "

308

"કીરીંગમાં સંગ્રહ થયેલ છે."

309

310

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25

311

msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"

312

msgstr "ઈ-મેઈલ સરનામુ કે જેને રીમોટ ડેસ્કટોપ URL મોકલવાની છે"

313

314

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26

315

#| msgid ""

316

#| "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL "

317

#| "should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop "

318

#| "preferences dialog."

319

msgid ""

320

"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "

321

"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "

322

"dialog."

323

msgstr ""

324

"આ કી ઈ-મેઈલ સરનામું સ્પષ્ટ કરે છે કે જેમાં દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ URL મોકલવી જોઇએ "

325

"જો વપરાશકર્તા ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓમાં URL પર ક્લિક કરે તો."

326

327

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27

328

msgid "Lock the screen when last user disconnect"

329

msgstr "જ્યારે છેલ્લા વપરાશકર્તાનું જોડાણ તૂટે ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો"

330

331

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28

332

#| msgid ""

333

#| "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."

334

msgid ""

335

"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."

336

msgstr ""

337

"જો true હોય, તો સ્ક્રીનને છેલ્લે દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટનું જોડાણ તૂટે પછી તાળું "

338

"મરાઈ જશે."

339

340

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29

341

msgid "When the status icon should be shown"

342

msgstr "ક્યારે પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ"

343

344

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30

345

#| msgid ""

346

#| "This key controls the behavior of the status icon. There are three "

347

#| "options: \"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You "

348

#| "will see the icon only when there is someone connected, this is the "

349

#| "default behavior; \"never\" - Never shows the icon."

350

msgid ""

351

"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "

352

"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "

353

"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "

354

"\"never\" - the icon will not be present."

355

msgstr ""

356

"આ કી પરિસ્થિતિ ચિહ્નની વર્તણૂક નિયંત્રિત કરે છે. ત્રણ વિકલ્પો છે: \"હંમેશા\" "

357

"- ચિહ્ન હંમેશા ત્યાં રહેશે; \"ક્લાયન્ટ\" - તમને માત્ર ચિહ્ન જ દેખાશે જ્યારે "

358

"ત્યાં કોઈક જોડાયેલ હોય, (આ મૂળભૂત વર્તણૂક છે); \"ક્યારેય નહિં\" - ચિહ્ન હાજર "

359

"રહેશે નહિં."

360

361

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31

362

#| msgid "When true, disable the background on receive valid session"

363

msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"

364

msgstr ""

365

"ક્યાંતો ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરવાનું છે જ્યારે વપરાશકર્તા જોડાયેલ "

366

"હોય"

367

368

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32

369

msgid ""

370

"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "

371

"of color when a user successfully connects."

372

msgstr ""

373

"જ્યારે true હોય તો, ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરો અને રંગના એક જ બ્લોક "

374

"સાથે તેને બદલો જ્યારે વપરાશકર્તા સફળતાપૂર્વક જોડાય."

375

376

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33

377

#| msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"

378

msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"

379

msgstr "કયાંતો UPnP રાઉટરને આગળ ધપાવા વાપરવુ જોઇએ અને પોર્ટોને ખોલો"

380

381

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34

382

msgid ""

383

"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "

384

"used by Vino."

385

msgstr ""

386

"જો true હોય તો, માંગણી કરીએ છે કે UPnP-સક્ષમ રાઉટર એ આગળ વધવુ જોઇએ અને Vino "

387

"દ્દારા વાપરેલ પોર્ટને ખોલો."

388

389

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35

390

msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"

391

msgstr "ક્યાંતો આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને નિષ્ક્રિય કરવુ જોઇએ"

392

393

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36

394

#| msgid ""

395

#| "If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension "

396

#| "does not work properly on some video drivers when using 3D effects. "

397

#| "Disabling it will make vino work on these environments with a slower "

398

#| "rendering as side effect."

399

msgid ""

400

"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "

401

"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "

402

"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."

403

msgstr ""

404

"જો true હોય તો, આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને વાપરશું નહિં. આ "

405

"એક્સટેન્શન અમુક વિડિયો ડ્રાઇવરો પર યોગ્ય રીતે કામ કરતા નથી જ્યારે 3D અસરોને "

406

"વાપરી રહ્યા હોય. તે બીજી અસર તરીકે ધીમી રેન્ડરીંગ સાથે આ પર્યાવરણો પર vino "

407

"કામ બનાવશે તેને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે."

408

409

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37

410

msgid "Notify on connect"

411

msgstr "જોડાણ વખતે સૂચિત કરો"

412

413

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38

414

#| msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."

415

msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."

416

msgstr ""

417

"જો true હોય તો, અમે સૂચિત કરશુ, જ્યારે વપરાશકર્તા સિસ્ટમમાં જોડાય છે."

418

419

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54

420

#| msgid "Retype new Vino password: "

421

msgid "Remote desktop sharing password"

422

msgstr "દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ વહેંચણી પાસવર્ડ"

423

424

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165

425

#, c-format

426

msgid "File is not a valid .desktop file"

427

msgstr "ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી"

428

429

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and

430

#. * should not be translated. '%s' would probably be a

431

#. * version number.

432

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191

433

#, c-format

434

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

435

msgstr "ન ઓળખાતી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'"

436

437

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974

438

#, c-format

439

msgid "Starting %s"

440

msgstr "%s ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

441

442

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116

443

#, c-format

444

msgid "Application does not accept documents on command line"

445

msgstr "આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજો ને સ્વીકીરતુ નથી"

446

447

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184

448

#, c-format

449

msgid "Unrecognized launch option: %d"

450

msgstr "ન ઓળખાતા શરૂઆતનો વિકલ્પ: %d"

451

452

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a

453

#. * desktop file, and should not be translated.

454

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391

455

#, c-format

456

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

457

msgstr "'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી"

458

459

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412

460

#, c-format

461

msgid "Not a launchable item"

462

msgstr "શરૂ કરી ન શકાય તેવી વસ્તુ નથી"

463

464

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226

465

msgid "Disable connection to session manager"

466

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપનમાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો"

467

468

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229

469

msgid "Specify file containing saved configuration"

470

msgstr "ફાઇલ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવે છે તેને સ્પષ્ટ કરો"

471

472

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229

473

msgid "FILE"

474

msgstr "FILE"

475

476

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232

477

msgid "Specify session management ID"

478

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો"

479

480

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232

481

msgid "ID"

482

msgstr "ID"

483

484

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253

485

msgid "Session management options:"

486

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

487

488

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254

489

msgid "Show session management options"

490

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પોને બતાવો"

491

492

#: ../server/vino-main.c:202

493

msgid ""

494

"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "

495

"will be view-only\n"

496

msgstr ""

497

"તમારુ X સર્વર X ચકાસો પ્રત્યયને આધાર આપતું નથી - રીમોટ ડેસ્કટોપ ચલાવવાનું "

498

"માત્ર દેખાડવાનું હશે\n"

499

500

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly

501

#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes

502

#.

503

#: ../server/vino-main.c:305

504

msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"

505

msgstr "ટ્યુબ સ્થિતિમાં ખોલો, ‘મારા ડેસ્કટોપને વહેંચો’ લક્ષણ માટે"

506

507

#: ../server/vino-main.c:311

508

msgid "- VNC Server for GNOME"

509

msgstr "- GNOME માટે VNC સર્વર"

510

511

#: ../server/vino-main.c:319

512

#| msgid ""

513

#| "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line "

514

#| "options"

515

msgid ""

516

"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"

517

msgstr ""

518

"ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-server --help' ચલાવો"

519

520

#: ../server/vino-main.c:340

521

#| msgid "GNOME Remote Desktop Server"

522

msgid "GNOME Desktop Sharing"

523

msgstr "GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી"

524

525

#.

526

#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to

527

#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in

528

#. * your language.

529

#.

530

#: ../server/vino-mdns.c:62

531

msgid "vino-mdns:showusername"

532

msgstr "vino-mdns:showusername"

533

534

#.

535

#. * Translators: this string is used ONLY if you

536

#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything

537

#. * other than "1"

538

#.

539

#: ../server/vino-mdns.c:74

540

#, c-format

541

msgid "%s's remote desktop on %s"

542

msgstr "%s નું દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ %s પર"

543

544

#: ../server/vino-prefs.c:127

545

#, c-format

546

#| msgid "Received signal %d, exiting...\n"

547

msgid "Received signal %d, exiting."

548

msgstr "મળેલ સંકેત %d, અસ્તિત્વ ધરાવે છે."

549

550

#: ../server/vino-prompt.c:141

551

msgid "Screen"

552

msgstr "સ્ક્રીન"

553

554

#: ../server/vino-prompt.c:142

555

msgid "The screen on which to display the prompt"

556

msgstr "સ્ક્રીન કે જેના ઉપર પ્રોમ્પ્ટ પ્રદર્શિત કરવાનું છે"

557

558

#: ../server/vino-prompt.c:345

559

#, c-format

560

msgid ""

561

"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "

562

"desktop."

563

msgstr ""

564

"આ કમ્પ્યુટર પરનો વપરાશકર્તા '%s' એ તમારી ડેસ્કટોપ દૂરથી નિયંત્રિત કરવાનો "

565

"અથવા જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે."

566

567

#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192

568

#, c-format

569

msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"

570

msgstr "બસ સાથેનું જોડાણ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

571

572

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2

573

#| msgid "GNOME Remote Desktop Server"

574

msgid "GNOME Desktop Sharing Server"

575

msgstr "GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી સર્વર"

576

577

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3

578

msgid "vnc;share;remote;"

579

msgstr "vnc;વહેંચણી;દૂરસ્થ;"

580

581

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117

582

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115

583

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90

584

msgid "Desktop sharing is enabled"

585

msgstr "ડેસ્કટોપ વહેંચણી સક્રિય કરેલ છે"

586

587

#: ../server/vino-status-icon.c:105

588

#, c-format

589

#| msgid "Another user is viewing your desktop"

590

msgid "One person is viewing your desktop"

591

msgid_plural "%d people are viewing your desktop"

592

msgstr[0] "એક માણસ તમારા ડૅસ્કટોપને જોઇ રહ્યુ છે"

593

msgstr[1] "%d માણસ તમારા ડૅસ્કટોપને જોઇ રહ્યુ છે"

594

595

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234

596

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269

597

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172

598

#| msgid ""

599

#| "There was an error displaying preferences:\n"

600

#| " %s"

601

msgid "Error displaying preferences"

602

msgstr "પસંદગીઓ દર્શાવવામાં ભૂલ"

603

604

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256

605

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289

606

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192

607

#| msgid ""

608

#| "There was an error displaying help:\n"

609

#| "%s"

610

msgid "Error displaying help"

611

msgstr "ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ"

612

613

#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283

614

msgid ""

615

"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"

616

"\n"

617

"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"

618

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

619

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

620

"of the License, or (at your option) any later version.\n"

621

"\n"

622

"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"

623

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

624

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

625

"GNU General Public License for more details.\n"

626

"\n"

627

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

628

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

629

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

630

"02110-1301, USA.\n"

631

msgstr ""

632

"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"

633

"\n"

634

"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"

635

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

636

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

637

"of the License, or (at your option) any later version.\n"

638

"\n"

639

"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"

640

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

641

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

642

"GNU General Public License for more details.\n"

643

"\n"

644

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

645

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

646

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

647

"02110-1301, USA.\n"

648

649

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.

650

#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298

651

msgid "translator-credits"

652

msgstr ""

653

"અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>\n"

654

"\n"

655

"Launchpad Contributions:\n"

656

" Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit\n"

657

" Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644\n"

658

" Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"

659

" Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar"

660

661

#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304

662

msgid "Share your desktop with other users"

663

msgstr "તમારા ડેસ્કટોપને અન્ય વપરાશકર્તાઓ સાથે વહેંચો"

664

665

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369

666

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321

667

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224

668

#, c-format

669

msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"

670

msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' સાથેનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?"

671

672

#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372

673

#, c-format

674

msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"

675

msgstr "'%s' માંથી દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?"

676

677

#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378

678

msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"

679

msgstr "શું તમે ખરેખર બધા ક્લાઈન્ટોનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?"

680

681

#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380

682

msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"

683

msgstr "બધા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?"

684

685

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392

686

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162

687

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335

688

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238

689

#, c-format

690

msgid "Disconnect"

691

msgstr "જોડાણ તોડો"

692

693

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440

694

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145

695

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263

696

msgid "_Preferences"

697

msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

698

699

#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455

700

msgid "Disconnect all"

701

msgstr "બધા જોડાણ તોડો"

702

703

#. Translators: %s is a hostname

704

#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact

705

#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479

706

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159

707

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276

708

#, c-format

709

msgid "Disconnect %s"

710

msgstr "%s નું જોડાણ તોડો"

711

712

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500

713

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181

714

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295

715

msgid "_Help"

716

msgstr "મદદ (_H)"

717

718

#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508

719

msgid "_About"

720

msgstr "વિશે (_A)"

721

722

#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626

723

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423

724

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389

725

#, c-format

726

msgid "Error initializing libnotify\n"

727

msgstr "libnotify નો આરંભ કરવામાં ભૂલ\n"

728

729

#. Translators: %s is a hostname

730

#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647

731

msgid "Another user is viewing your desktop"

732

msgstr "બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે"

733

734

#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649

735

#, c-format

736

msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."

737

msgstr ""

738

"કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે."

739

740

#. Translators: %s is a hostname

741

#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655

742

msgid "Another user is controlling your desktop"

743

msgstr "અન્ય વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે"

744

745

#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657

746

#, c-format

747

msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."

748

msgstr ""

749

"કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી "

750

"રહ્યો છે."

751

752

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679

753

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453

754

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423

755

#, c-format

756

msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"

757

msgstr "bubble વિશે સૂચન દર્શાવતી વખતે ભૂલ: %s\n"

758

759

#: ../server/vino-app-indicator.c:125

760

#, c-format

761

msgid "One person is connected"

762

msgid_plural "%d people are connected"

763

msgstr[0] "એક વ્યક્તિ જોડાયેલ છે"

764

msgstr[1] "%d લોકો જોડાયેલ છે"

765

766

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324

767

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227

768

#, c-format

769

#| msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"

770

msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"

771

msgstr "દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ '%s' નું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?"

772

773

#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268

774

#| msgid "Share your desktop with other users"

775

msgid "Share my desktop information"

776

msgstr "મારી ડેસ્કટોપ જાણકારીને વહેંચો"

777

778

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

779

#: ../server/vino-tube-server.c:239

780

#, c-format

781

msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."

782

msgstr "'%s' એ ડેસ્કટોપ વહેંચવાનાં આમંત્રણને રદ કરેલ છે."

783

784

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

785

#: ../server/vino-tube-server.c:243

786

#, c-format

787

#| msgid "Disconnect"

788

msgid "'%s' disconnected"

789

msgstr "'%s' જોડાણ તૂટી ગયેલ છે"

790

791

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

792

#: ../server/vino-tube-server.c:274

793

#, c-format

794

#| msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."

795

msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."

796

msgstr "'%s' એ તમારા ડેસ્કટોપનું દૂરસ્થ રીતે નિયંત્રમ કરી રહ્યુ છે."

797

798

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

799

#: ../server/vino-tube-server.c:287

800

#, c-format

801

msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."

802

msgstr "સ્ક્રીન નું જોડાણ કરવા '%s' માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે."

803

804

#: ../server/vino-util.c:89

805

msgid "_Allow"

806

msgstr "પરવાનગી આપો (_A)"

807

808

#: ../server/vino-util.c:90

809

msgid "_Refuse"

810

msgstr "જવા દો (_R)"

811

812

#: ../server/vino-util.c:140

813

msgid "An error has occurred:"

814

msgstr "ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે:"

815

816

#: ../tools/vino-passwd.c:108

817

#, c-format

818

msgid "Cancelled"

819

msgstr "રદ કરેલ છે"

820

821

#: ../tools/vino-passwd.c:115

822

#, c-format

823

#| msgid ""

824

#| "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "

825

#| "password.\n"

826

msgid ""

827

"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "

828

"password."

829

msgid_plural ""

830

"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "

831

"password."

832

msgstr[0] ""

833

"ભૂલ: પાસવર્ડની મહત્તમ લંબાઈ %d અક્ષર છે. મહેરબાની કરીને, પાસવર્ડ પુનઃ-દાખલ "

834

"કરો."

835

msgstr[1] ""

836

"ભૂલ: પાસવર્ડની મહત્તમ લંબાઈ %d અક્ષરોની છે. મહેરબાની કરીને, પાસવર્ડ પુનઃ-"

837

"દાખલ કરો."

838

839

#: ../tools/vino-passwd.c:149

840

#, c-format

841

msgid "Changing Vino password.\n"

842

msgstr "Vino પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.\n"

843

844

#: ../tools/vino-passwd.c:151

845

msgid "Enter new Vino password: "

846

msgstr "નવો Vino પાસવર્ડ દાખલ કરો: "

847

848

#: ../tools/vino-passwd.c:154

849

msgid "Retype new Vino password: "

850

msgstr "નવો Vino પાસવર્ડ પુનઃદાખલ કરો: "

851

852

#: ../tools/vino-passwd.c:160

853

#, c-format

854

msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"

855

msgstr "vino-passwd: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયો.\n"

856

857

#: ../tools/vino-passwd.c:165

858

#, c-format

859

msgid "Sorry, passwords do not match.\n"

860

msgstr "માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.\n"

861

862

#: ../tools/vino-passwd.c:166

863

#, c-format

864

msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"

865

msgstr "vino-passwd: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી.\n"

866

867

#: ../tools/vino-passwd.c:182

868

msgid "Show Vino version"

869

msgstr "Vino આવૃત્તિ બતાવો"

870

871

#: ../tools/vino-passwd.c:191

872

msgid "- Updates Vino password"

873

msgstr "- Vino પાસવર્ડ સુધારે છે"

874

875

#: ../tools/vino-passwd.c:201

876

msgid ""

877

"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"

878

msgstr ""

879

"ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-passwd --help' ચલાવો"

880

881

#: ../tools/vino-passwd.c:208

882

#, c-format

883

msgid "VINO Version %s\n"

884

msgstr "VINO આવૃત્તિ %s\n"

885

886

#: ../tools/vino-passwd.c:219

887

#, c-format

888

msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"

889

msgstr "ભૂલ: તમારી પાસે Vino પાસવર્ડ બદલવા માટે પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.\n"