~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/musescore/utopic
» Revision
7
: mscore/manual/sources/MuseScore-es.html
« back to all changes in this revision
Viewing changes to mscore/manual/sources/MuseScore-es.html
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Toby Smithe, Matthias Klose
- Date: 2011-02-16 20:04:20 UTC
- mfrom: (3.1.2 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110216200420-rlu5xdmcop6skghj
Tags: 1.0+dfsg-2
* Re-include Matthias Klose's armel qreal fixes (Closes: #597802)
(I missed 0.9.6.3+dfsg-0ubuntu2...
Apologies to Matthias and my sponsor, Tobias Quathamer!)
* debian/patches/12-debianise-about-box.dpatch:
+ Update "About" dialogue box to give copyright to 2011.
[ Matthias Klose ]
* More armel qreal fixes. LP: #642117.
(I missed 0.9.6.3+dfsg-0ubuntu2...
Apologies to Matthias and my sponsor, Tobias Quathamer!)
* debian/patches/12-debianise-about-box.dpatch:
+ Update "About" dialogue box to give copyright to 2011.
[ Matthias Klose ]
* More armel qreal fixes. LP: #642117.
- files added:
- debian/patches/20-fix-dso-linking.dpatch
- mscore/bww2mxml
- mscore/bww2mxml/test
- mscore/test/bwwrefs
- files removed:
- mscore/share/templates/leadsheet.mscx
- files modified:
- Makefile
added
removed
mscore/manual/sources/MuseScore-es.html
4
4
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
5
5
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
6
6
<title></title>
7
<script type="text/javascript" src="/sites/musescore.org/files/js/js_9b187c611ba72c11138505767bcfe1e8.js"></script>
7
<script type="text/javascript" src="/sites/musescore.org/files/js/js_867144d19828fccbb7d5743b50591492.js"></script>
8
8
<script type="text/javascript">
9
9
<!--//--><![CDATA[//><!--
10
10
jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","googleanalytics":{"trackOutgoing":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"7z|aac|avi|csv|doc|exe|flv|gif|gz|jpe?g|js|mp(3|4|e?g)|mov|pdf|phps|png|ppt|rar|sit|tar|torrent|txt|wma|wmv|xls|xml|zip|dmg|mscz|mscx|bz2"}});
13
13
<meta name='robots' content='noindex, nofollow' />
14
14
<base href='http://musescore.org/es/manual/manual' />
15
15
<link rel='shortcut icon' href='/sites/musescore.org/files/amadou_favicon_11.ico' type='image/x-icon' />
16
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/sites/musescore.org/files/css/css_0acd95bf640f2dcd5d8e053af66fa2b4.css" />
16
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/sites/musescore.org/files/css/css_7f96be45e9c22d870f655a1dd0918955.css" />
17
17
</head>
18
18
<body>
19
19
<div class="print-logo"><img class='print-logo' src='/sites/musescore.org/files/musescore-logo.png' alt='' />
21
21
<div class="print-slogan">Programa libre de notación musical</div>
22
22
<p></p>
23
23
<hr class="print-hr" />
24
<div class="print-site_name">Retrieved from <a href="http://musescore.org/es">http://musescore.org</a> on Mié, 09/22/2010</div>
24
<div class="print-site_name">Retrieved from <a href="http://musescore.org/es">http://musescore.org</a> on Vie, 02/04/2011</div>
25
25
<h1 class="print-title"></h1>
26
26
<div class="print-submitted"></div>
27
27
<div class="print-created"></div>
35
35
<h1 class="book-heading">Instalación</h1>
36
36
<h3 id="windows-installation">Windows</h3>
37
37
<p>El instalador de Windows puede obtenerse desde la página de <a href="http://www.musescore.org/es/descarga">Descarga</a> de la web de MuseScore. Presiona sobre el enlace para que comience la descarga. Tu navegador pedirá una confirmación de que deseas descargar el archivo. Presiona sobre "Guardar el Archivo".</p>
38
<p>The installer recommends that you close all other applications before continuing. After you close the other applications click "Next" to continue.</p>
39
38
<p>Cuando la descarga finalice haz doble clic al archivo descargado para iniciar la instalación. Es posible que Windows abra un diálogo de seguridad pidiendo permiso para ejecutar el programa. Haz clic en Permitir para continuar.</p>
40
39
<p><img src="/sites/musescore.org/files/install-wizard-1-winxp_0.png" alt="install-wizard-1-winxp.png" title="install-wizard-1-winxp.png" width="377" height="295" class="inline" /></p>
41
40
<p>El instalador recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas antes de continuar. Haz clic en "Next" para continuar.</p>
50
49
<p><img src="/sites/musescore.org/files/screenshot-demo-score.png" alt="screenshot-demo-score.png" title="screenshot-demo-score.png" width="450" height="416" class="inline" /></p>
51
50
<h3 id="mac-installation">MacOSX</h3>
52
51
<h4>Instalación</h4>
53
<p>Encontrarás el archivo dmg para MAc en la página de <a href="http://www.musescore.org/es/descarga">Descarga</a>web de MuseScore. Haz click en el enlace para iniciar la descarga. Cuando ésta haya finalizado, el archivo dmg se monta automáticamente en tu escritorio como "MuseScore-0.9.5" y el instalador se activa.</p>
52
<p>Encontrarás el archivo dmg para MAC en la página de <a href="http://www.musescore.org/es/descarga">Descarga</a> web de MuseScore. Haz click en el enlace para iniciar la descarga. Cuando ésta haya finalizado, el archivo dmg se monta automáticamente en tu escritorio como "MuseScore-0.9.6" y el instalador se activa.</p>
54
53
<p><img src="/sites/musescore.org/files/install_mac.png" alt="install_mac.png" title="install_mac.png" width="399" height="262" class="inline" /></p>
55
54
<p>Arrastra el icono de MuseScore al icono de la carpeta de Aplicaciones. Si no eres el administrador, MacOSX preguntará tu contraseña. Posteriormente podrás iniciar MuseScore desde Aplicaciones o SpotLight.</p>
56
55
<h4>Desinstalación</h4>
57
56
<p>Simplemente elimina MuseScore de la carpeta de Apicaciones.</p>
58
57
<h3 id="linux-installation">Linux</h3>
59
<p>Por favor, lee la página de <a href="http://www.musescore.org/es/descarga">DescargasDownload</a> para informarte de las instrucciones relativas a la instalación de MuseScore en Linux. Se proporcionan paquetes para Debian, Ubuntu, Fedora y PCLinuxOS. Para otras distribuciones será necesario que tu mismo compiles las fuentes. A continuación se exponen las instrucciones para la instalaión en <a href="print/book/export/html/137#fedora-installation">Fedora</a>.</p>
58
<p>Por favor, lee la página de <a href="http://www.musescore.org/es/descarga">Descargas</a> para informarte de las instrucciones relativas a la instalación de MuseScore en Linux. Se proporcionan paquetes para Debian, Ubuntu, Fedora y PCLinuxOS. Para otras distribuciones será necesario que tu mismo compiles las fuentes. A continuación se exponen las instrucciones para la instalaión en <a href="print/book/export/html/137#fedora-installation">Fedora</a>.</p>
60
59
<h3 id="fedora-installation">Fedora</h3>
61
60
<ol>
62
61
<li>Importa la clave GPG:<br />
78
77
</div>
79
78
<div id="node-173" class="section-3">
80
79
<h1 class="book-heading">Crear una partitura nueva</h1>
81
<p>Del menú principal elija <kbd><samp class="menu">Score</samp> → <samp class="menuitem">New</samp></kbd>. Esto abre el asistente para partitura nueva.</p>
80
<p>Del menú principal elija <kbd><samp class="menu">Archivo</samp> → <samp class="menuitem">Nuevo...</samp></kbd>. Esto abre el asistente para partitura nueva.</p>
82
81
<h3 id="partituranueva-titulo">Título, compositor y otra información</h3>
82
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_titulos.png" alt="Asistente para partitura nueva: Título y otros textos" title="Asistente para partitura nueva: Título y otros textos" width="600" height="490" class="inline" /></p>
83
83
<p>Ingrese título, compositor y cualquier otra información tal como se muestra en la imagen de abajo. Nótense las dos últimas opciones:</p>
84
84
<ul>
85
85
<li>Crear partitura desde plantilla</li>
86
86
<li>Crear partitura desde cero</li>
87
87
</ul>
88
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_titulos.png" alt="Asistente para partitura nueva: Título y otros textos" title="Asistente para partitura nueva: Título y otros textos" width="600" height="490" class="inline" /></p>
89
<p>De las plantillas hablaremos mas <a href="print/book/export/html/137#partituranueva-plantillas">abajo</a>, por el momento dejemos marcada la opción "Crear partitura desde cero". Esto nos mostrará toda la gama de instrumentos disponibles para elegir en la siguiente ventana.</p>
88
<p>De las plantillas hablaremos más <a href="print/book/export/html/137#partituranueva-plantillas">abajo</a>, por el momento dejemos marcada la opción "Crear partitura desde cero". Esto nos mostrará toda la gama de instrumentos disponibles para elegir en la siguiente ventana.</p>
90
89
<p>Para continuar daremos clic en "Siguiente":</p>
91
90
<h3>Instrumentos y partes</h3>
91
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_instrumentos_0.png" alt="Asistente para partitura nueva: Añadir instrumentos" title="Asistente para partitura nueva: Añadir instrumentos" width="600" height="490" class="inline" /></p>
92
92
<p>La ventana de instrumentos se divide en dos columnas. La primera columna muestra la lista de instrumentos o partes a elegir. La segunda columna está vacía pero empezará a listar el contenido elegido previamente en la columna anterior.</p>
93
93
<p>Los instrumentos de la primera columna están organizados dentro de las categorías de familias de instrumentos. Dando doble clic a una categoría se nos mostrarán todos los instrumentos contenidos en ella. Seleccione un instrumento y pulse el botón "Añadir". El instrumento elegido aparecerá en la segunda columna. Se pueden añadir todos los instrumentos o partes de instrumentos deseados.</p>
94
94
<p>El orden de los instrumentos en la segunda columna determina el orden en que aparecerán en la partitura. Para cambiar dicho orden, dar clic en el nombre de un instrumento y pulsar el botón "Arriba" o "Abajo" para subirlo o bajarlo de lugar. Al terminar de clic en "Siguiente".</p>
95
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_instrumentos_0.png" alt="Asistente para partitura nueva: Añadir instrumentos" title="Asistente para partitura nueva: Añadir instrumentos" width="600" height="490" class="inline" /></p>
96
95
<h3>Armadura</h3>
96
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_armadura.png" alt="Asistente para partitura nueva: Escoger armadura" title="Asistente para partitura nueva: Escoger armadura" width="600" height="486" class="inline" /></p>
97
<p>Si está usando una compilación mas reciente de MuseScore, el asistente preguntará por la armadura. Seleccione la armadura deseada y de clic en "Siguiente" para continuar.</p>
97
98
<p>Si se está usando la versión 0.9.2 o anterior omita este paso ya que el asistente no preguntará por la <a href="http://musescore.org/es/manual/armadura" title="Armadura">Armadura</a>.</p>
98
<p>Si está usando una compilación mas reciente de MuseScore, el asistente preguntará por la armadura. Seleccione la armadura deseada y de clic en "Siguiente" para continuar.</p>
99
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_armadura.png" alt="Asistente para partitura nueva: Escoger armadura" title="Asistente para partitura nueva: Escoger armadura" width="600" height="486" class="inline" /></p>
100
99
<h3>Signo de compás, anacrusa, y cantidad de compases</h3>
101
<p>Elija el signo de compás con los números deseados. Si la pieza inicia con anacrusa entonces habilite la opción "Compás de anacrusa" y elija el tamaño correcto de la anacrusa.</p>
100
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_compas.png" alt="Asistente para partitura nueva: Escoger indicación de compás" title="Asistente para partitura nueva: Escoger indicación de compás" width="600" height="486" class="inline" /></p>
101
<p>Elija el signo de compás con los números deseados. Si la pieza inicia con anacrusa entonces habilite la opción "Compás de anacrusa" y elija la duración correcta de la anacrusa.</p>
102
102
<p>También pueden especificarse el número total de compases que contendrá la pieza en caso de saberlo. En todo caso siempre existirá la posibilidad de agregar o quitar compases.</p>
103
103
<p>Clic en "Finalizar" para crear la nueva partitura.</p>
104
<p><img src="/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_compas.png" alt="Asistente para partitura nueva: Escoger indicación de compás" title="Asistente para partitura nueva: Escoger indicación de compás" width="600" height="486" class="inline" /></p>
105
104
<h3>Toques finales para la partitura recién creada</h3>
106
105
<p>Todas las elecciones que haya hecho en el asistente pueden modificarse en cualquier momento.</p>
107
106
<ul>
108
107
<li>Para añadir o quitar compases o crear anacrusa véase <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="Trabajando con compases">Trabajando con compases</a></li>
109
<li>Para cambiar cualquier texto véase <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">Edición de texto</a>. Para añadir Título (o cualquier otro texto) use el menú <kbd><samp class="menu">Create</samp> → <samp class="submenu">Text</samp> → <samp class="menuitem">Title</samp></kbd> (o cualquier otro texto)</li>
110
<li>Para añadir, eliminar o cambiar el orden de los instrumentos use el menú <kbd><samp class="menu">Create</samp> → <samp class="menuitem">Instruments...</samp></kbd>.</li>
108
<li>Para cambiar cualquier texto véase <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">Edición de texto</a>. Para añadir Título (o cualquier otro texto) use el menú <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Texto</samp> → <samp class="menuitem">Título</samp></kbd> (o cualquier otro texto)</li>
109
<li>Para añadir, eliminar o cambiar el orden de los instrumentos use el menú <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="menuitem">Instrumentos...</samp></kbd>.</li>
111
110
</ul>
112
111
<p>Véase también: <a href="http://musescore.org/es/manual/armadura" title="Armadura">Armadura</a>, <a href="http://musescore.org/es/manual/signo-de-compás" title="Signo de compás">Signo de compás</a>, <a href="http://musescore.org/es/manual/clave" title="Clave">Clave</a>.</p>
113
112
<h3 id="partituranueva-plantillas">Plantillas</h3>
115
114
<p>La siguiente pantalla muestra una lista de plantillas. Escoge una y presiona en "Siguiente". Continua y finaliza el asistente de creación de partitura de forma habitual.</p>
116
115
<p>Los archivos de plantilla son archivos de MuseScore almacenados en la carpeta de plantillas. Puedes crear tus propias plantillas guardando los archivos de MuseScore a la carpeta de plantillas:</p>
117
116
<ul>
118
<li>En Windows la carpeta de plantillas está normalmente en C:\Archivos de Programa\MuseScore 0.9\templates.</li>
117
<li>En Windows la carpeta de plantillas está normalmente en C:\Archivos de Programa\MuseScore\templates.</li>
119
118
<li>En Linux:</li>
120
119
<ol>
121
120
<li>Mira en /usr/share/mscore-xxx si instalaste el programa mediante el gestor de paquetes.</li>
123
122
</ol>
124
123
<li>En Mac mira en /Applications/MuseScore.app/Contents/Resources/templates</li>
125
124
</ul>
125
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
126
<div class="field-items">
127
<div class="field-item odd">
128
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_titulos.png" type="image/png; length=126893">nueva_partitura_titulos.png</a></div> </div>
129
<div class="field-item even">
130
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_instrumentos_0.png" type="image/png; length=172707">nueva_partitura_instrumentos.png</a></div> </div>
131
<div class="field-item odd">
132
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_armadura.png" type="image/png; length=116696">nueva_partitura_armadura.png</a></div> </div>
133
<div class="field-item even">
134
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/nueva_partitura_compas.png" type="image/png; length=131703">nueva_partitura_compas.png</a></div> </div>
135
</div>
136
</div>
126
137
</div>
127
138
</div>
128
139
<div id="node-447" class="section-2">
129
140
<h1 class="book-heading">Básico</h1>
130
141
<div id="node-174" class="section-3">
131
142
<h1 class="book-heading">Ingresar notas</h1>
132
<p>Las notas se introducen en el <samp class="mode">Modo de escritura de notas</samp>. Seleccione una nota o silencio para comenzar a escribir. Al introducir notas usted siempre estará reemplazando notas o silencios ya existentes. Así, la duración del compás nunca cambia.</p>
143
<p>Las notas se introducen en el <samp class="mode">Modo de escritura de notas</samp>. Seleccione una nota o silencio para comenzar a escribir. Al introducir notas usted siempre estará reemplazando notas o silencios ya existentes. Así, la duración del compás nunca cambia. Si deseas añadir una sección a la partitura, primero deberás crear el número necesario de compases en el lugar adecuado.</p>
133
144
<ul>
134
145
<li><kbd><kbd>N</kbd></kbd>: Activa el <samp class="mode">Modo de escritura de notas</samp>.</li>
135
146
<li><kbd><kbd>Escape</kbd></kbd>: Abandona el <samp class="mode">Modo de escritura de notas</samp>.</li>
137
148
<p>Después de ingresar al <samp class="mode">Modo de escritura de notas</samp> deberá seleccionar la figura deseada desde la paleta de notas o mediante las siguientes combinaciones de teclas:</p>
138
149
<p>A partir de la versión 0.9.4 los accesos del teclado para seleccionar los valores de duración de las notas son:</p>
139
150
<ul>
140
<li><kbd><kbd>1</kbd></kbd>: Sesentaicuatroavo (semifusa)</li>
141
<li><kbd><kbd>2</kbd></kbd>: Treintaidosavo (fusa)</li>
142
<li><kbd><kbd>3</kbd></kbd>: Dieciseisavo (semicorchea)</li>
143
<li><kbd><kbd>4</kbd></kbd>: Octavo (corchea)</li>
144
<li><kbd><kbd>5</kbd></kbd>: Cuarto (negra)</li>
145
<li><kbd><kbd>6</kbd></kbd>: Medio (blanca)</li>
146
<li><kbd><kbd>7</kbd></kbd>: Entero (redonda)</li>
147
<li><kbd><kbd>8</kbd></kbd>: Doble entero (breve)</li>
151
<li><kbd><kbd>1</kbd></kbd>: Semifusa</li>
152
<li><kbd><kbd>2</kbd></kbd>: Fusa</li>
153
<li><kbd><kbd>3</kbd></kbd>: Semicorchea</li>
154
<li><kbd><kbd>4</kbd></kbd>: Corchea</li>
155
<li><kbd><kbd>5</kbd></kbd>: Negra</li>
156
<li><kbd><kbd>6</kbd></kbd>: Blanca</li>
157
<li><kbd><kbd>7</kbd></kbd>: Redonda</li>
158
<li><kbd><kbd>8</kbd></kbd>: Breve</li>
148
159
<li><kbd><kbd>9</kbd></kbd>: Longa</li>
149
160
<li><kbd><kbd>.</kbd></kbd>: Un punto añade un puntillo al valor de la figura seleccionada</li>
150
161
</ul>
151
162
<p>En la versión 0.9.3 y anteriores los accesos del teclado a los valores de duración requería la combinación de dos teclas:</p>
152
163
<ul>
153
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>1</kbd></kbd> Cuarto (negra)</li>
154
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>2</kbd></kbd> Octavo (corchea)</li>
155
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd> Dieciseisavo (semicorchea)</li>
156
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>4</kbd></kbd> Treintaidosavo (fusa)</li>
157
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>5</kbd></kbd> Sesentaicuatroavo (semifusa)</li>
158
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>6</kbd></kbd> Entero (redonda)</li>
159
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>7</kbd></kbd> Medio (blanca)</li>
164
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>1</kbd></kbd> Negra</li>
165
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>2</kbd></kbd> Corchea</li>
166
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd> Semicorchea</li>
167
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>4</kbd></kbd> Fusa</li>
168
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>5</kbd></kbd> Semifusa</li>
169
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>6</kbd></kbd> Redonda</li>
170
<li><kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>7</kbd></kbd> Blanca</li>
160
171
<li><kbd><kbd>.</kbd></kbd>: Un punto añade un puntillo al valor de la figura seleccionada</li>
161
172
</ul>
162
173
<p>Para escribir las notas presione: <kbd><kbd>C</kbd> <kbd>D</kbd> <kbd>E</kbd> <kbd>F</kbd> <kbd>G</kbd> <kbd>A</kbd> <kbd>B</kbd></kbd>:<br />
163
174
<img src="/sites/musescore.org/files/noteentry1_0.png" alt="Notas: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do" title="Notas: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do" width="430" height="82" class="inline" /></p>
164
<p><kbd><kbd>Espacio</kbd></kbd> crea un silencio: <kbd><kbd>C</kbd> <kbd>D</kbd> <kbd>E</kbd> <kbd>Espacio</kbd> <kbd>E</kbd></kbd>. Fíjese que la duración seleccionada para las notas en este ejemplo (negra/corchea) también determina la duración del silencio (de negra/corchea):<br />
175
<p><kbd><kbd>0</kbd></kbd> (Cero) crea un silencio: <kbd><kbd>C</kbd> <kbd>D</kbd> <kbd>0</kbd> <kbd>E</kbd></kbd>. Fíjese que la duración seleccionada para las notas en este ejemplo (negra/corchea) también determina la duración del silencio (de negra/corchea):<br />
165
176
<img src="/sites/musescore.org/files/noteentry2_0.png" alt="Do, Re, Silencio, Mi" title="Do, Re, Silencio, Mi" width="237" height="59" class="inline" /></p>
166
<p>Se pueden agregar notas a un acorde manteniendo <kbd><kbd>Shfit</kbd></kbd> pulsado al tiempo que se presionan las teclas correspondientes a las notas musicales deseadas: <kbd><kbd>C</kbd></kbd> <kbd><kbd>D</kbd></kbd> <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd>F</kbd></kbd> <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd>A</kbd> <kbd>E</kbd> <kbd>F</kbd></kbd><br />
167
<img src="/sites/musescore.org/files/noteentry3_0.png" alt="Do, Re, triada menor, Mi, Fa" title="Do, Re, triada menor, Mi, Fa" width="233" height="59" class="inline" /></p>
168
<p>Las barras de unión se crean automáticamente: <kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>1</kbd></kbd> <kbd><kbd>C</kbd></kbd> <kbd><kbd>D</kbd></kbd> <kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>2</kbd></kbd> <kbd><kbd>E</kbd></kbd> <kbd><kbd>F</kbd></kbd> <kbd><kbd>G</kbd></kbd> <kbd><kbd>A</kbd></kbd><br />
169
<img src="/sites/musescore.org/files/noteentry4_0.png" alt="Negras: Do, Re, Corcheas: Mi, Fa, Sol, La" title="Negras: Do, Re, Corcheas: Mi, Fa, Sol, La" width="262" height="59" class="inline" /></p>
170
<p>He aquí un ejemplo de como añadir un puntillo a una nota: <kbd><kbd>5</kbd></kbd> <kbd><kbd>.</kbd></kbd> <kbd><kbd>C</kbd></kbd> <kbd><kbd>4</kbd></kbd> <kbd><kbd>D</kbd></kbd> <kbd><kbd>E</kbd></kbd> <kbd><kbd>F</kbd></kbd> <kbd><kbd>G</kbd></kbd> <kbd><kbd>A</kbd></kbd> (Nota: las versiones 0.9.3 y anteriores usan distintas combinaciones de teclas para seleccionar el valor de la nota introducida. Vease la sección de más arriba para más información.)<br />
177
<p>Por favor, ten en cuenta que en antiguas versiones de MuseScore, el silencio se introducía con la tecla <kbd><kbd>Espacio</kbd></kbd>. En las últimas versiones, esta tecla inicia la reproducción.</p>
178
<p>Conforme se introducen notas, MuseScore mueve el puntero de escritura hacia adelante en la partitura de forma automática. Se pueden agregar notas a la última nota introducida creando un acorde. Mantén <kbd><kbd>Shift</kbd></kbd> pulsado al tiempo que se presionan las teclas correspondientes a las notas musicales deseadas: <kbd><kbd>C</kbd></kbd> <kbd><kbd>D</kbd></kbd> <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd>F</kbd></kbd> <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd>A</kbd> <kbd>E</kbd> <kbd>F</kbd></kbd><br />
179
<img src="/sites/musescore.org/files/noteentry3_0.png" alt="Do, Re triada menor, Mi, Fa" title="Do, Re triada menor, Mi, Fa" width="233" height="59" class="inline" /></p>
180
<p>Para crear una nota con puntillo pulsa <kbd><kbd>.</kbd></kbd>. Por ejemplo: <kbd><kbd>5</kbd></kbd> <kbd><kbd>.</kbd></kbd> <kbd><kbd>C</kbd></kbd> <kbd><kbd>4</kbd></kbd> <kbd><kbd>D</kbd></kbd> <kbd><kbd>E</kbd></kbd> <kbd><kbd>F</kbd></kbd> <kbd><kbd>G</kbd></kbd> <kbd><kbd>A</kbd></kbd> (Nota: las versiones 0.9.3 y anteriores usan distintas combinaciones de teclas para seleccionar el valor de la nota introducida. Vease la sección de más arriba para más información.)<br />
171
181
<img src="/sites/musescore.org/files/note-entry-4.png" alt="Negra con puntillo: Do, Corcheas: Re, Mi, Fa, Sol, La" title="Negra con puntillo: Do, Corcheas: Re, Mi, Fa, Sol, La" width="244" height="59" class="inline" /></p>
172
182
<p>Para cambiar de octava úsense las siguientes combinaciones de teclas:</p>
173
183
<ul>
174
184
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Arriba</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Arriba</kbd></kbd>): Sube la nota una octava.</li>
175
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Down</kbd></kbd>): Baja la nota una octava.</li>
185
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd>): Baja la nota una octava.</li>
176
186
</ul>
177
187
<p>Otros comandos de edición:</p>
178
188
<ul>
186
196
<li>Arranque MuseScore</li>
187
197
<li>Cree un nueva partitura</li>
188
198
<li>Seleccione con el ratón el silencio del primer compás para indicar dónde desea comenzar a introducir notas</li>
189
<li>Pulse N para activar el modo de escritura de notas</li>
199
<li>Pulse <kbd><kbd>N</kbd></kbd> para activar el modo de escritura de notas</li>
190
200
<li>Seleccione una figura como una negra o una corchea, del modo que se describe más arriba</li>
191
201
<li>Pulse una tecla en su teclado MIDI, y el tono pulsado se añadira a su partitura</li>
192
202
</ol>
193
203
<p>Nota: el teclado MIDI permite la introducción de una nota o acorde por cada pulsación. Este modo de escritura de notas (a menudo llamado "step-time entry", o escritura por pasos) es rápido y fiable. Algunos programas de notación musical intentan interpretar lo que se toca en el teclado para escribir en tiempo real ("real-time entry") el valor de las figuras. El músico tocará un pasaje con el teclado y el programa intentará determinar la notación. Sin embargo, los resultados frecuentemente son poco fiables, incluso cuando toca un músico con experiencia empleando un caro software. El objetivo de MuseScore se centra en sistemas fiables de escritura de notas.</p>
194
<p>Si posee múltiples dispositivos MIDI conectados a su ordenador quizá necesite especificar a MuseScore cual es el teclado MIDI. En la versión 0.9.6 y posteriores vaya a la pestaña<kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → <samp class="tab">E/S</samp></kbd> y selecciones su dispositivo en la sección con la etiqueta "Seleccionar interfaz de entrada para PortMidi".</p>
204
<p>Si posee múltiples dispositivos MIDI conectados a su ordenador quizá necesite especificar a MuseScore cual es el teclado MIDI. En la versión 0.9.6 y posteriores vaya a la pestaña <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → <samp class="tab">E/S</samp></kbd> (Mac: <kbd><samp class="menu">MuseScore</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp></kbd>). En el diálogo de preferencias, pulse sobre la pestaña E/S y seleccione su dispositivo en la sección con la etiqueta "Seleccionar interfaz de entrada para PortMidi".</p>
195
205
<h3>Colores</h3>
196
<p>MuseScore colorea las notas extremas del registro en amarillo o rojo en las versiones 0.9.5 y posteriores. Las notas por encima o por debajo del registro confortable para un aficionado aparecerán amarillas, y rojas si están en los extremos del registro confortable para un profesional. Los colores tienen un carácter informativo y aparecen en la pantalla del ordenador, pero no en las copias impresas. Para deshabilitar el marcado de notas por colores en las versiones 0.9.6 y posteriores, escoge en el cuadro de diálogo que despliega el menu <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp></kbd>, la etiqueta <kbd><samp>Entrada de Notas</samp></kbd>, y desmarca "Colorear notas fuera del registro útil".</p>
206
<p>MuseScore colorea las notas extremas del registro en amarillo o rojo en las versiones 0.9.5 y posteriores. Las notas por encima o por debajo del registro confortable para un aficionado aparecerán amarillas, y rojas si están en los extremos del registro confortable para un profesional. Los colores tienen un carácter informativo y aparecen en la pantalla del ordenador, pero no en las copias impresas. Para deshabilitar el marcado de notas por colores en las versiones 0.9.6 y posteriores, escoge en el cuadro de diálogo que despliega el menu <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp></kbd> (Mac: <kbd><samp class="menu">MuseScore</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp></kbd>), la etiqueta <kbd><samp>Entrada de Notas</samp></kbd>, y desmarca "Colorear notas fuera del registro útil".</p>
197
207
<h4>Enlaces externos</h4>
198
208
<ul>
199
<li><a class="freelinking external" href="http://www.youtube.com/watch?v=uGZgeZApBgE">Tutorial de vídeo: Nociones básicas de escritura de notas</a> (en inglés)</li>
209
<li><a class="freelinking external" href="http://www.youtube.com/watch?v=uGZgeZApBgE">Tutorial de vídeo: Nociones básicas de escritura de notas</a> (subtitulado al castellano)</li>
200
210
</ul>
201
211
</div>
202
212
<div id="node-849" class="section-3">
206
216
<ol>
207
217
<li>Clic en la primera nota de la selección</li>
208
218
<li><kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd class="mouse">clic</kbd></kbd> en la última nota de la selección. La región deberá ahora estar seleccionada con un rectángulo azul.</li>
209
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Edit</samp> → <samp class="menuitem">Copy</samp></kbd></li>
219
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Copiar</samp></kbd></li>
210
220
</ol>
211
221
<h3>Pegar</h3>
212
222
<ol>
213
223
<li>Clic en una nota o compás</li>
214
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Edit</samp> → <samp class="menuitem">Paste</samp></kbd></li>
224
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Pegar</samp></kbd></li>
215
225
</ol>
216
226
<h3 id="copy-paste-0.9.3">Instrucciones para la versión 0.9.3 y anteriores</h3>
217
227
<h4>Copiar</h4>
218
228
<ol>
219
229
<li>Clic en una parte vacía de un compás para seleccionar el compás completo (rectángulo azul)</li>
220
230
<li>Para extender la selección <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd class="mouse">clic</kbd></kbd> en una parte vacía de otro compás</li>
221
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Edit</samp> → <samp class="menuitem">Copy</samp></kbd></li>
231
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Copiar</samp></kbd></li>
222
232
</ol>
223
233
<h4>Pegar</h4>
224
234
<ol>
225
235
<li>Clic en la parte vacía de un compás en el que se quiera pegar lo copiado</li>
226
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Edit</samp> → <samp class="menuitem">Paste</samp></kbd></li>
236
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Pegar</samp></kbd></li>
227
237
</ol>
228
238
</div>
229
239
<div id="node-156" class="section-3">
254
264
</div>
255
265
<div id="node-170" class="section-3">
256
266
<h1 class="book-heading">Trabajando con compases</h1>
257
<h3>Añadir</h3>
258
<p>Para añadir un compás al final de la pieza presione <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>B</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>B</kbd></kbd>). Para añadir varios compases utilice el menú <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Compases</samp> → <samp class="menuitem">Añadir Compases...</samp></kbd>.</p>
259
<h3>Insertar</h3>
260
<p>Primero seleccione un compás, y luego presione <kbd><kbd>Ins</kbd></kbd> para insertar un compás vacío antes del compás seleccionado. Para insertar varios compases utilice el menú <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Compases</samp> → <samp class="menuitem">Insertar Compases...</samp></kbd>.</p>
261
<h3>Eliminar</h3>
262
<p>Para eliminar compases completos primero deberán seleccionarse presionando <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd class="mouse">Clic</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Fn</kbd>+<kbd>Espacio</kbd></kbd>). Los compases seleccionados se marcan con un recuadro punteado indicando que se ha elegido una "porción de tiempo". Presione <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd class="mouse">Clic</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Click</kbd></kbd>) para extender la selección. Presionando <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Supr</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>Fn</kbd>+<kbd>Del</kbd></kbd>) se eliminan los compases seleccionados.</p>
263
<h3>Propiedades</h3>
267
<h3 id="append">Añadir</h3>
268
<p>Para añadir un compás al final de la pieza presione <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>B</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>B</kbd></kbd>), o desde el menu escoge <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Compases</samp> → <samp class="menuitem">Añadir Compás</samp></kbd>. Para añadir varios compases pulsa <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>B</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>B</kbd></kbd>) o utiliza el menú <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Compases</samp> → <samp class="menuitem">Añadir Compases...</samp></kbd>.</p>
269
<h3 id="insert">Insertar</h3>
270
<p>Primero seleccione un compás, y luego presione <kbd><kbd>Ins</kbd></kbd> o usa el menu <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Compases</samp> → <samp class="menuitem">Insertar Compás</samp></kbd> para insertar un compás vacío antes del compás seleccionado. Para insertar varios compases pulsa <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Ins</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Ins</kbd></kbd>) o utilice el menú <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Compases</samp> → <samp class="menuitem">Insertar Compases...</samp></kbd>.</p>
271
<h3 id="delete">Eliminar</h3>
272
<p>Primero selecciona el compás y luego pulsa <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Supr</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Fn</kbd>+<kbd>Retroceso</kbd></kbd>). Para la versión 0.9.5 y anteriores es distinto: Pulsa <kbd><kbd>Ctrl</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd></kbd>) y haz click en una parte vacía del compás con el ratón. El compás se enmarca con una línea punteada, indicando que se ha elegido una "porción de tiempo". Pulsa <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd class="mouse">Click</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Click</kbd></kbd>) para extender la selección. Presionando <kbd><kbd>Supr</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>Fn</kbd>+<kbd>Retroceso</kbd></kbd>) se eliminan los compases seleccionados.</p>
273
<h3 id="properties">Propiedades</h3>
264
274
<p>Para editar las propiedades de un compás dar clic derecho en una parte vacía del mismo y seleccionar <kbd><samp class="menuitem">Propiedades de Compás...</samp></kbd>.</p>
265
<p><img src="/sites/musescore.org/files/propiedades_compas.png" alt="Ventana de compás" title="Ventana de compás" width="652" height="469" class="inline" /></p>
266
<h3>Pentagramas</h3>
267
<p>La propiedad <em>Visible</em> te permite mostrar u ocultar las notas y líneas del pentagrama del compás seleccionado. La propiedad <em>Sin plica</em> te permite mostrar u ocultar las plicas del compás seleccionado. Sólo se mostrara la cabeza de las notas que habitualmente tienen plica como las blancas y las negras. </p>
268
<h3>Duración del compás</h3>
269
<p>La duración <em>Nominal</em> es la que corresponde a la indicación de compás mostrada en la partitura. Puedes cambiar la duración <em>Real</em> del compás a cualquier valor de forma independienta a la indicación de compás mostrada. Normalmente, la duración nominal y actual de un compás son idénticas. Sin embargo, un compás de anacrusa puede tener una duración real diferente.</p>
275
<p><img src="/sites/musescore.org/files/propiedades_compas_0.png" alt="Ventana de compás" title="Ventana de compás" width="522" height="350" class="inline" /></p>
276
<h4 id="staves">Pentagramas</h4>
277
<p>La propiedad <em>Visible</em> te permite mostrar u ocultar las notas y líneas del pentagrama del compás seleccionado. La propiedad <em>Sin plica</em> te permite mostrar u ocultar las plicas del compás seleccionado. Para las notas que habitualmente tienen plica, como las blancas y las negras, sólo se mostrara la cabeza. </p>
278
<h4 id="duration">Duración del compás</h4>
279
<p>La duración <em>Nominal</em> es la que corresponde a la indicación de compás mostrada en la partitura. Puedes cambiar la duración <em>Real</em> del compás a cualquier valor de forma independiente a la indicación de compás mostrada. Normalmente, la duración nominal y actual de un compás son idénticas. Sin embargo, un compás de anacrusa puede tener una duración real diferente.</p>
270
280
<p>En la siguiente imagen, la anacrusa de negra tiene una duración nominal de 4/4, y una duración real de 1/4. Las medidas en el medio tienen una duración nominal y real de 4/4. El compás de cortesía con la blanca con puntillo al final tiene una duración real de 3/4.</p>
271
<p><img src="/sites/musescore.org/files/incomplete-measures.png" alt="incomplete-measures.png" title="incomplete-measures.png" width="369" height="52" class="inline" /></p>
272
<h3>Compás irregular</h3>
281
<p><img src="/sites/musescore.org/files/incomplete-measures.png" alt="compases incompletos" title="compases incompletos" width="369" height="52" class="inline" /></p>
282
<h4 id="irregular">Compás irregular</h4>
273
283
<p>Un compás "irregular" no se tiene en cuenta al numerar los compases. Normalmente, un compás de anacrusa se considera "irregular".Si está utilizando la versión 0.9.4 o anterior y marca un compás como irregular entonces puede que tenga que guardar y cargar la partitura antes de los números compás muestren el cambio.</p>
274
<p>Un compás "irregular" no se numera. Normalmente, un compás de tiempo débil no es contado como compás regular.</p>
275
<h3>Repetición</h3>
276
<p>Si un compás es el final de una <a href="http://musescore.org/es/manual/repeticiones" title="Repeticiones">repetición</a>, es posible definir el número de repeticiones.</p>
277
<h3>Separar compases de espera</h3>
278
<p>Esta propiedad separa un compás de espera en el compás actual. Al introducir un cambio métrica mediante un <a href="http://musescore.org/es/manual/signo-de-compás" title="signo de compás">signo de compás</a>, MuseScore activa esta propiedad de forma automática.</p>
279
<h3>Numeración</h3>
284
<h4 id="add-to-measure-number">Sumar al número del compás</h4>
285
<p>Puedes emplear la opción "sumar al número del compás" para influenciar la numeración de compases. Puedes introducir tanto valores positivos como negativos. Ten en cuenta que esta opción afectará a los compases siguientes también. Un valor de "-1" tiene el mismo efecto que marcar un compás como irregular.</p>
286
<h4 id="layout-stretch">Ancho</h4>
287
<p>Puedes aumentar o reducir el espacio horizontal entre las notas mediante esta opción.</p>
288
<h4 id="repeat-count">Conteo de repeticiones</h4>
289
<p>Si un compás es el final de una <a href="http://musescore.org/es/manual/repeticiones" title="Repeticiones">repetición</a>, es posible definir el número de veces que se realizará ésta.</p>
290
<h4 id="break-multi-measure-rests">Separar compases de espera</h4>
291
<p>Esta propiedad separa un <a href="http://musescore.org/es/manual/compases-de-espera" title="compases de espera">compás de espera</a> en el compás actual. Esta opción debe marcarse <em>antes</em> de activar la opción de "Crear compases de espera" en <kbd><samp class="menu">Estilo</samp> → <samp class="menuitem">Editar Estilo General</samp></kbd>.</p>
292
<p>Las versiones 0.9.6 y posteriores separan los compases de espera automáticamente en zonas importantes, como números de ensayo, cambio de métrica, dobles barras, etc.</p>
293
<h4 id="numbering">Numeración</h4>
280
294
<p>MuseScore numera automáticamente el primer compás de cada sistema, pero existen más opciones de numeración. Desde el menú principal, elija <kbd><samp class="menu">Estilo</samp> → <samp class="submenu">Editar Estilo General</samp></kbd>. En el panel izquierdo escoge <b>"Números"</b>. En la mitad inferior del panel de la derecha está la sección de <b>"Números de Compás"</b>.</p>
281
295
<p>Marque la casilla que aparece junto a "Números de Compás" para activar la númeración de compás automática. Marca "mostrar primero" si deseas mostrar el primer compás numerado.<br />
282
Marca "todos los pentagramas" si deseas números en todos los pentagramas. De lo contrario sólo se aparecerá la numeración en la parte superior.</p>
296
Marca "todos los pentagramas" si deseas números en todos los pentagramas. De lo contrario sólo se aparecerá la numeración en la parte superior.<br />
297
Escoge mostrar los números "en todos los sistemas" para numerar el primer compás de cada línea, o mostrar los números en un "intervalo" y especifica el tamaño del intervalo. Por ejemplo, un intervalo de 1 numera cada compás; un intervalo de 5 numera cada cinco compases.</p>
298
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
299
<div class="field-items">
300
<div class="field-item odd">
301
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/propiedades_compas_0.png" type="image/png; length=96076">propiedades_compas.png</a></div> </div>
302
</div>
303
</div>
283
304
</div>
284
305
<div id="node-177" class="section-3">
285
306
<h1 class="book-heading">Paletas</h1>
286
<p>Para mostrar u ocultar la paleta úsese el menú <kbd><samp class="menu">Display</samp> → <samp class="menuitem">Palette</samp></kbd>.</p>
307
<p>Para mostrar u ocultar la paleta úsese el menú <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="menuitem">Paleta</samp></kbd>.</p>
287
308
<p>Para aplicar un símbolo de una paleta deberá arrastrarse a algún elemento de la partitura.</p>
288
309
<p>Se puede hacer exactamente lo mismo seleccionando un elemento de la partitura y dando doble clic en algún símbolo de la paleta. Por ejemplo, para poner el símbolo de tenuto a varias notas simultáneamente:</p>
289
310
<ol>
306
327
<p>Una partitura puede exportarse desde el menú <kbd><samp class="menu">Archivo</samp> → <samp class="menuitem">Guardar Como...</samp></kbd> a diferentes formatos:</p>
307
328
<dl>
308
329
<dt>Formato Comprimido de MuseScore (<code>*.mscz</code>)</dt>
309
<dd>MSCZ es el formato de archivo estándar de <i>MuseScore</i> y recomendado para la mayoría de los usuarios. Una partitura guardada en este formato no perderá información. Este formato es una versión del archivo <code>.msc</code> comprimido en ZIP.</dd>
310
<dt>Formato MuseScore (<code>*.msc</code>)</dt>
311
<dd>MSC es la versión sin comprimir del formato de archivo de <i>MuseScore</i>. Una partitura guardada en este formato no tendrá pérdida de información. Sin embargo esta extensión puede tener conflictos de asociación en Microsoft Windows y es bloqueada por algunos proveedores de correo ya que los archivos con extensión <code>.msc</code> pueden ser del tipo de archivo de sistema de Windows ("Management Saved Console"). Se recomienda este formato si se necesita modificar manualmente con un editor de texto.</dd>
330
<dd>MSCZ es el formato de archivo estándar de <i>MuseScore</i> y recomendado para la mayoría de los usuarios. Una partitura guardada en este formato no perderá información. Este formato es una versión del archivo <code>.mscx</code> comprimido en ZIP.</dd>
331
<dt>Formato MuseScore (<code>*.mscx</code>)</dt>
332
<dd>MSCX es la versión sin comprimir del formato de archivo de <i>MuseScore</i> usada a partir de la versión 0.9.5. Una partitura guardada en este formato no tendrá pérdida de información, y se recomienda si necesitas editar manualmente el formato de archivo usando un editor de texto. Las versiones anteriores de MuseScore usaban la extensión de archivo MSC. Sin embargo esta extensión puede tener conflictos de asociación en Microsoft Windows y es bloqueada por algunos proveedores de correo. La nueva extensión MSCX sustituye a la antigua extensión MSC, debido al problema anteriormente citado.</dd>
312
333
<dt>MusicXML (<code>*.xml</code>)</dt>
313
334
<dd><a class="freelinking external" href="http://www.recordare.com/xml.html">MusicXML</a> es el estándar universal de música escrita y puede ser usado por la mayoría de los editores actuales incluyendo Sibelius, Finale, y más de 100 programas. Es el formato recomendado para compartir partituras con otros editores.</dd>
314
<dt>MusicXML Comprimirdo (<code>*.mxl</code>)</dt>
315
<dd>MusicXML Comprimido crea archivos más pequeños que MusicXML. MusicXML Comprimido es un nuevo estándar y aun no está soportado en su totalidad por otros editores.</dd>
335
<dt>MusicXML Comprimido (<code>*.mxl</code>)</dt>
336
<dd>MusicXML Comprimido crea archivos más pequeños que MusicXML. MusicXML Comprimido es un nuevo estándar y aún no está soportado en su totalidad por otros editores.</dd>
316
337
<dt>MIDI (<code>*.mid</code>)</dt>
317
<dd>Musical Instrument Digital Interface (MIDI) es un formato universalmente soportado por secuenciadores y software de notación musical. No es un formato de notación por lo que mucha información no puede guardarse en el formato MIDI. Para compartir archivos entre programas de notación musical úsese MusicXML.</dd>
338
<dd>Musical Instrument Digital Interface (MIDI) es un formato universalmente soportado por secuenciadores y software de notación musical. Los archivos MIDI están diseñados para la reproducción, no para la partitura, por lo que no contienen información sobre formato, nombres de notas, voces, adornos, articulaciones, repeticiones, o armaduras, entre otras cosas. Para compartir archivos entre programas de notación musical úsese MusicXML. Si sólo te interesa la reproducción de sonido, utiliza MIDI.</dd>
318
339
<dt>PDF (<code>*.pdf</code>)</dt>
319
340
<dd>Portable Document Format (PDF) es ideal para compartir partituras con otros que no necesiten editarlas. La mayoría de los usuarios cuenta con un lector PDF así que no será necesario instalar ningún software extra para ver la partitura.</dd>
320
341
<dt>PostScript (<code>*.ps</code>)</dt>
321
342
<dd>PostScript (PS) es un lenguaje descriptivo de página popular usado para imprimir.</dd>
322
343
<dt>PNG (<code>*.png</code>)</dt>
323
<dd>Portable Network Graphics (PNG) es un formato de imagen con soporte nativo en los principales sistemas operativos y aplicaciones de imagen, y muy popular en internet. Desde la versión 0.9.3, las partituras con muchas páginas exportan un archivo PNG por cada página.</dd>
344
<dd>Portable Network Graphics (PNG) es un formato de imagen con soporte nativo en los principales sistemas operativos y aplicaciones de imagen, y muy popular en internet. Desde la versión 0.9.3, las partituras con muchas páginas exportan un archivo PNG por cada página. MuseScore crea imágenes tal y como deberían aparecer en la página. Si quieres crear imágenes que muestren los elementos de pantalla, como las cajas de texto, notas invisibles o las notas de colores fuera de tesitura, ve a <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp></kbd> (Mac: <kbd><samp class="menu">MuseScore</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp></kbd>), haz click en la pestaña Exportar y marca "Función de volcado de pantalla".</dd>
324
345
<dt>SVG (<code>*.svg</code>)</dt>
325
346
<dd>Scalable Vector Graphics (SVG) puede abrirse con la mayoría de los navegadores de internet (supuestamente también Internet Explorer) y con la mayoría de aplicaciones de gráficos vectoriales. Sin embargo la mayoría del software SVG no soporta fuentes incrustadas así que se deberán instalar las fuentes de MuseScore para ver estos archivos correctamente.</dd>
326
347
<dt>LilyPond (<code>*.ly</code>)</dt>
340
361
<div id="node-131" class="section-3">
341
362
<h1 class="book-heading">Alteraciones</h1>
342
363
<p>Las <b>alteraciones</b> pueden agregarse o cambiarse arrastrando el símbolo correspondiente desde la paleta de alteraciones a una nota.<br />
343
<img src="/sites/musescore.org/files/accidental-palette.png" alt="Paleta de alteraciones" title="Paleta de alteraciones" width="168" height="203" class="inline" /></p>
364
<img src="/sites/musescore.org/files/MuseScore: Alteraciones.png" alt="Paleta de alteraciones" title="Paleta de alteraciones" width="284" height="235" class="inline" /></p>
344
365
<p>Si solamente quiere cambiar la altura de una nota, puede seleccionarla y:</p>
345
366
<ul>
346
367
<li><kbd><kbd>Arriba</kbd></kbd>: Subir la nota un semitono.</li>
350
371
</ul>
351
372
<p>MuseScore automáticamente intenta utilizar la alteración apropiada para el cambio de altura. Si no está conforme con el resultado o quiere agregar una alteración cautelar (alteración editorial), debe arrastrar la alteración manualmente desde la paleta de alteraciones a la nota. Si nuevamente cambia la altura de la nota con las teclas de dirección, los cambios agregados manualmente se perderán.</p>
352
373
<p>La función del menú <kbd><samp class="menu">Notes</samp> → <samp class="menuitem">Pitch spell</samp></kbd> intenta adivinar las alteraciones correctas para toda la partitura.</p>
374
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
375
<div class="field-items">
376
<div class="field-item odd">
377
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/MuseScore: Alteraciones.png" type="image/png; length=16599">MuseScore: Alteraciones.png</a></div> </div>
378
</div>
379
</div>
353
380
</div>
354
381
<div id="node-162" class="section-3">
355
382
<h1 class="book-heading">Apoyatura</h1>
356
<p>Una apoyatura breve o corta (Acciaccatura) se representa por una pequeña nota, generalmente corchea, rayada o tachada (rayita que cruza plica y corchete un poco inclinada). Se suele colocar justo antes de la nota principal, de tamaño normal, a la que va ligada. La apoyatura larga (Appoggiatura) no está tachada.</p>
357
<p>Puede crear una apoyatura arrastrando el símbolo de apoyatura de desde la <a href="http://musescore.org/es/manual/paletas" title="Paletas">paleta</a> de notas hasta la nota principal.</p>
358
<p><img src="/sites/musescore.org/files/grace-palette.png" alt="grace-palette.png" title="grace-palette.png" width="168" height="64" class="inline" /></p>
383
<p>Una <strong>apoyatura breve o corta</strong> (Acciaccatura) se representa por una pequeña nota, generalmente corchea, rayada o tachada (rayita que cruza plica y corchete un poco inclinada). La <strong>apoyatura larga</strong> (Appoggiatura) no está tachada. Ambas se suelen colocar justo antes de la nota principal, de tamaño normal.</p>
384
<p>Puede crear una apoyatura arrastrando el símbolo de apoyatura de desde la <a href="http://musescore.org/es/manual/paletas" title="Paletas">paleta</a> de Notas de Adorno hasta la nota principal (en la versión 0.9.5 e inferiores, la paleta se llama simplemente Notas)</p>
385
<p><img src="/sites/musescore.org/files/adorno.png" alt="adorno.png" title="adorno.png" width="208" height="67" class="inline" /></p>
359
386
<p>Véase también: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Grace_note">Grace note</a> (en inglés) en <a href="http://en.wikipedia.org">Wikipedia</a>.</p>
387
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
388
<div class="field-items">
389
<div class="field-item odd">
390
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/adorno.png" type="image/png; length=4209">adorno.png</a></div> </div>
391
</div>
392
</div>
360
393
</div>
361
394
<div id="node-165" class="section-3">
362
395
<h1 class="book-heading">Armadura</h1>
363
396
<p>Las <b>armaduras</b> son creadas o modificadas arrastrando una armadura desde la paleta de armaduras hacia un compás u otra armadura.<br />
364
<img src="/sites/musescore.org/files/keypalette_0.png" alt="Paleta de armaduras" title="Paleta de armaduras" width="177" height="251" class="inline" /></p>
397
<img src="/sites/musescore.org/files/armaduras.png" alt="Paleta de armaduras" title="Paleta de armaduras" width="208" height="250" class="inline" /></p>
365
398
<p><kbd><kbd>F9</kbd></kbd> muestra la ventana de paletas.</p>
366
399
<h3>Cambiar</h3>
367
400
<p>Arrastre una armadura desde la paleta hacia una armadura de la partitura. Incluso puede arrastrarse una armadura ya creada hacia otra armadura de la partitura usando <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd class="mouse">BotonIzqMouse</kbd>+<kbd>Arrastrar</kbd></kbd>.</p>
369
402
<p>Arrastre una armadura desde la paleta hacia un compás vacío, se creará una armadura al comienzo del mismo.</p>
370
403
<h3>Quitar</h3>
371
404
<p>Seleccione una armadura presione <kbd><kbd>Supr</kbd></kbd>.</p>
405
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
406
<div class="field-items">
407
<div class="field-item odd">
408
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/armaduras.png" type="image/png; length=7717">armaduras.png</a></div> </div>
409
</div>
410
</div>
372
411
</div>
373
412
<div id="node-142" class="section-3">
374
413
<h1 class="book-heading">Arpegio</h1>
375
<p>Los <strong>Arpeggios</strong> pueden agregarse arrastrandolos desde la paleta de arpegios a una nota o acorde..</p>
376
<p><img src="/sites/musescore.org/files/arpeggio-palette_0.png" alt="Arpeggio Palette" title="Arpeggio Palette" width="167" height="82" class="inline" /></p>
414
<h3>Notación</h3>
415
<p>Aunque hay diversas formas de representar un arpegios suelen indicarse con una línea vertical ondulada frente a un acorde.</p>
416
<h3>Creación</h3>
417
<p>Los <strong>Arpeggios</strong> pueden agregarse arrastrandolos desde la paleta de arpegios a una nota o acorde..</p>
418
<p><img src="/sites/musescore.org/files/Arpegio_y_Glissando.png" alt="Paleta de arpegios y glissandos" title="Paleta de arpegios y glissandos" width="167" height="70" class="inline" /></p>
377
419
<p>En la versión 0.9.5 y posteriores puedes editar la longitud de un arpegio haciendo doble click en el y arrastrando el asa hacia arriba o abajo</p>
378
<p><img src="/sites/musescore.org/files/arpeggio-multi-staff_0.png" alt="Arpeggio spanning two staves" title="Arpeggio spanning two staves" width="136" height="110" class="inline" /></p>
420
<p><img src="/sites/musescore.org/files/arpeggio-multi-staff_0.png" alt="Arpegio abarcando dos pentagramas" title="Arpegio abarcando dos pentagramas" width="136" height="110" class="inline" /></p>
421
<h3>Enlaces externos</h3>
422
<ul>
423
<li><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Arpegio">Arpeggio</a> at <a href="http://es.wikipedia.org">es.wikipedia.org</a></li>
424
</ul>
425
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
426
<div class="field-items">
427
<div class="field-item odd">
428
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/Arpegio_y_Glissando.png" type="image/png; length=7612">Arpegio_y_Glissando.png</a></div> </div>
429
</div>
430
</div>
379
431
</div>
380
432
<div id="node-143" class="section-3">
381
433
<h1 class="book-heading">Barras de agrupación de notas</h1>
382
<p>Las <b>barras de agrupación</b> se crean automáticamente y pueden modificarse de forma manual. Arrastre el símbolo de barra de agrupación de la paleta propiedades de barras a una nota para cambiar el comportamiento de la barra.<br />
383
<img src="/sites/musescore.org/files/beam-palette.png" alt="Paleta propiedades de barras" title="Paleta propiedades de barras" width="135" height="64" class="inline" /></p>
434
<h3>Agrupado automático en MuseScore</h3>
435
<p>Las <b>barras de agrupación</b> se crean automáticamente y pueden modificarse de forma manual. Arrastre el símbolo de barra de agrupación de la paleta propiedades de barras a una nota para cambiar el comportamiento de la barra.<br />
436
<img src="/sites/musescore.org/files/agrupacion.png" alt="Paleta propiedades de barras" title="Paleta propiedades de barras" width="208" height="66" class="inline" /></p>
384
437
<p>Tambien puede seleccionarse una nota y dar doble clic en el símbolo correspondiente de la paleta propiedades de barras.</p>
385
438
<p><img src="/sites/musescore.org/files/beambutton1_0.png" alt="Botón iniciar barra" title="Botón iniciar barra" width="29" height="28" class="inline" /> Iniciar la barra a partir de esta nota.<br />
386
439
<img src="/sites/musescore.org/files/beambutton2_0.png" alt="Botón barra intermedia" title="Botón barra intermedia" width="29" height="28" class="inline" /> No finalizar la barra en esta nota.<br />
387
440
<img src="/sites/musescore.org/files/beambutton3_0.png" alt="Botón sin barra" title="Botón sin barra" width="29" height="28" class="inline" /> No agrupar la nota.<br />
388
<img src="/sites/musescore.org/files/beambutton4_1.png" alt="Botón barra de segundo nivel" title="Botón barra de segundo nivel" width="29" height="28" class="inline" /> Iniciar una barra de segundo nivel en esta nota.</p>
389
<p>Véase también: <a href="http://musescore.org/es/manual/frase-cruzando-entre-pentagramas" title="Frase cruzando entre pentagramas">Agrupaciones entre compases</a>.</p>
441
<img src="/sites/musescore.org/files/beambutton4_1.png" alt="Botón barra de segundo nivel" title="Botón barra de segundo nivel" width="29" height="28" class="inline" /> Iniciar una barra de segundo nivel en esta nota (sin implementar aún en las versiones actuales de MuseScore).</p>
442
<h3>Véase también</h3>
443
<ul>
444
<li> <a href="http://musescore.org/es/manual/barras-de-agrupación-de-notas-entre-pentagramas" title="Barras de agrupación de notas entre pentagramas">Barras de agrupación de notas entre pentagramas</a>.</li>
445
</ul>
446
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
447
<div class="field-items">
448
<div class="field-item odd">
449
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/agrupacion.png" type="image/png; length=5220">agrupacion.png</a></div> </div>
450
</div>
451
</div>
390
452
</div>
391
453
<div id="node-130" class="section-3">
392
454
<h1 class="book-heading">Barras de compás</h1>
393
455
<h3>Cambiar tipo de barra</h3>
394
456
<p>Las <strong>barras de compás</strong> pueden cambiarse arrastrando el símbolo correspondiente de la paleta de barras de compás hacia una barra de la partitura.<br />
395
<img src="/sites/musescore.org/files/barlinepalette_0.png" alt="Paleta de barras de compás" title="Paleta de barras de compás" width="168" height="125" class="inline" /></p>
457
<img src="/sites/musescore.org/files/lineas_compas.png" alt="Paleta de barras de compás" title="Paleta de barras de compás" width="208" height="104" class="inline" /><br />
458
Para ocultar una barra de compás, haga click con el botón derecho sobre la barra y selecciona <kbd><samp class="menuitem">Hacer Invisible</samp></kbd>.</p>
396
459
<h3>Crear un sistema de varios pentagramas</h3>
397
460
<p>Para extender las barras de compás hacia varios pentagramas damos doble clic en una barra para editarla (véase <samp class="mode"><a href="http://musescore.org/es/manual/modo-de-edición" title="Modo de edición">Modo de edición</a></samp>).<br />
398
461
<img src="/sites/musescore.org/files/grandstaff0_0.png" alt="Modo de edición de barra de compás" title="Modo de edición de barra de compás" width="258" height="127" class="inline" /></p>
400
463
Todas las barras de la partitura se actualizarán al abandonar el <samp class="mode">modo de edición</samp>.<br />
401
464
<img src="/sites/musescore.org/files/grandstaff1_0.png" alt="Grand staff" title="Grand staff" width="258" height="127" class="inline" /></p>
402
465
<p>Véase también: <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="Trabajando con compases">Trabajando con compases</a></p>
466
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
467
<div class="field-items">
468
<div class="field-item odd">
469
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/lineas_compas.png" type="image/png; length=4979">lineas_compas.png</a></div> </div>
470
</div>
471
</div>
403
472
</div>
404
473
<div id="node-151" class="section-3">
405
474
<h1 class="book-heading">Clave</h1>
406
475
<p>Las <b>claves</b> se pueden crear o modificar arrastrandolas desde la paleta de claves a un compás u otra clave previamente creada.</p>
407
476
<p><kbd><kbd>F9</kbd></kbd> muestra/oculta la ventana de paletas.<br />
408
<img src="/sites/musescore.org/files/clef-palette_0.png" alt="Paleta de claves " title="Paleta de claves " width="170" height="284" class="inline" /></p>
477
<img src="/sites/musescore.org/files/claves.png" alt="Paleta de claves " title="Paleta de claves " width="208" height="266" class="inline" /></p>
409
478
<h3>Cambiar</h3>
410
479
<p>Arrastre una clave desde la paleta a una clave de la partitura. También es posible arrastrar una clave previamente creada a otra clave de la partitura, usando<kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd class="mouse">botónIzqMouse</kbd>+<kbd>Arrastrar</kbd></kbd>.</p>
411
480
<h3>Agregar</h3>
413
482
<h3>Eliminar</h3>
414
483
<p>Seleccione una clave y presione <kbd><kbd>Supr</kbd></kbd>.</p>
415
484
<p>Nótese que el cambiar una clave no cambia la altura de ninguna nota, solo se mueven al lugar correspondiente a la nueva clave.</p>
485
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
486
<div class="field-items">
487
<div class="field-item odd">
488
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/claves.png" type="image/png; length=12910">claves.png</a></div> </div>
489
</div>
490
</div>
416
491
</div>
417
492
<div id="node-144" class="section-3">
418
493
<h1 class="book-heading">Corchete</h1>
420
495
<p>Seleccionar el corchete y pulsar <kbd><kbd>Supr</kbd></kbd></p>
421
496
<h3>Añadir</h3>
422
497
<p>Arrastrar un símbolo de corchete desde la paleta de corchetes hacia un espacio en blanco en el primer compás de un sistema.<br />
423
<img src="/sites/musescore.org/files/brackets-palette.png" alt="La paleta de corchetes" title="La paleta de corchetes" width="135" height="84" class="inline" /></p>
498
<img src="/sites/musescore.org/files/llaves.png" alt="La paleta de corchetes" title="La paleta de corchetes" width="208" height="85" class="inline" /></p>
424
499
<h3>Cambiar</h3>
425
500
<p>Arrastrar un símbolo de corchete desde la paleta de corchetes hacia un corchete de la partitura.</p>
426
501
<h3>Posicionamiento horizontal</h3>
428
503
<kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd>Izq</kbd></kbd> ó <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd>Der</kbd></kbd> para moverlo hacia los lados.</p>
429
504
<h3>Editar</h3>
430
505
<p>Hacer doble clic en un corchete para activar el <samp class="mode"><a href="http://musescore.org/es/manual/modo-de-edición" title="modo de edición">modo de edición</a></samp>. En el modo de edición se puede modificar la altura de un corchete para expandir arbitrariamente pentagramas de un sistema.</p>
506
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
507
<div class="field-items">
508
<div class="field-item odd">
509
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/llaves.png" type="image/png; length=2940">llaves.png</a></div> </div>
510
</div>
511
</div>
431
512
</div>
432
513
<div id="node-195" class="section-3">
433
<h1 class="book-heading">Frase cruzando entre pentagramas</h1>
514
<h1 class="book-heading">Barras de agrupación de notas entre pentagramas</h1>
434
515
<p>En partituras de piano, es común usar ambos pentagramas (clave de bajo y agudo) para escribir una frase musical. Esto puede ser realizado en <i>MuseScore</i> como sigue:</p>
435
516
<p>Primero ingrese todas las notas en un pentagrama::<br />
436
517
<img src="/sites/musescore.org/files/crossbeams1_0.png" alt="Notas agrupadas en el pentagrama superior" title="Notas agrupadas en el pentagrama superior" width="112" height="198" class="inline" /></p>
437
<p>Utilizando <kbd><kbd>Mayus</kbd>+<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd>, se mueve la nota o acorde<br />
518
<p>Utilizando <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Mayus</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Mayus</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd>.) , se mueve la nota o acorde<br />
438
519
al siguiente pentagrama.<br />
439
520
<img src="/sites/musescore.org/files/crossbeams2_0.png" alt="La nota seleccionada se mueve al pentagrama inferior" title="La nota seleccionada se mueve al pentagrama inferior" width="106" height="159" class="inline" /></p>
440
<p>Véase también: <a href="http://musescore.org/es/manual/barras-de-compás" title="Barras de compás">Barras de compás</a> para las barras de compás alargadas entre pentagramas (por ejemplo, un sistema de varios pentagramas).</p>
521
<p>Véase también: <a href="http://musescore.org/es/manual/barras-de-compás" title="Barras de compás">Barras de compás</a> para las barras de agrupación que conectan notas de dos compases adyacentes.</p>
441
522
</div>
442
523
<div id="node-187" class="section-3">
443
524
<h1 class="book-heading">Ligadura</h1>
464
545
<img src="/sites/musescore.org/files/slur3_0.png" alt="slur3.png" title="slur3.png" width="200" height="107" class="inline" /></li>
465
546
<li><kbd><kbd>X</kbd></kbd> invierte la dirección de la ligadura:<br />
466
547
<img src="/sites/musescore.org/files/slur4_1.png" alt="slur4.png" title="slur4.png" width="201" height="101" class="inline" /></li>
467
<li><kbd><kbd>Escape</kbd></kbd> sale del modo de edición:<br />
548
<li><kbd><kbd>Escape</kbd></kbd> sale del <samp class="mode">modo de edición</samp>:<br />
468
549
<img src="/sites/musescore.org/files/slur5_0.png" alt="slur5.png" title="slur5.png" width="203" height="85" class="inline" /></li>
469
550
</ol>
470
551
<h3>Ajustes</h3>
472
553
<p>Una ligadura de expresión puede abarcar varios sistemas o páginas (ligadura de fraseo). Su inicio y final están fijados a una nota, acorde, o silencio. Por lo tanto, al mover una nota, la ligadura también se mueve.</p>
473
554
<p><b>Nota:</b> No es posible cambiar la primera o la última nota a la que va fijada una ligadura usando el ratón. Usa <kbd><kbd>Shift</kbd> + <kbd>izquierda</kbd> o <kbd>derecha</kbd></kbd> para ajustar el punto de comienzo o final de una ligadura.</p>
474
555
<h3>Línea Punteada</h3>
475
<p>A veces se emplean ligaduras punteadas en canciones donde la presencia de una ligadura varia entre las estrofas. Presiona el botón derecho del ratón sobre la ligadura y selecciona <kbd><samp class="menuitem">Propiedades de la Ligadura...</samp></kbd>. Desde el diálogo de Propiedades de la Ligadura puedes escoger entre una línea continua o punteada.</p>
556
<p>A veces se emplean ligaduras punteadas en canciones donde la presencia de una ligadura varia entre las estrofas. Una ligadura discontinua también puede indicar una sugerencia del editor (en oposición a las anotaciones originales del compositor). Presiona el botón derecho del ratón sobre la ligadura y selecciona <kbd><samp class="menuitem">Propiedades de la Ligadura...</samp></kbd>. Desde el diálogo de Propiedades de la Ligadura puedes escoger entre una línea continua o punteada.</p>
476
557
<p>Ver también: <a href="http://musescore.org/es/manual/ligadura" title="Ligadura">Ligadura</a>, <a href="http://musescore.org/es/manual/modo-de-edición" title="Modo de edición">Modo de edición</a>.</p>
477
558
</div>
478
559
<div id="node-193" class="section-3">
521
602
<div id="node-153" class="section-3">
522
603
<h1 class="book-heading">Notación de percusión</h1>
523
604
<p>Un ejemplo de notación de percusión:<br />
524
<img src="/sites/musescore.org/files/drum1_0.png" alt="Un ejemplo de notación de percusión:" title="Un ejemplo de notación de percusión:" width="461" height="180" class="inline" /></p>
605
<img src="/sites/musescore.org/files/percusion.png" alt="Un ejemplo de notación de percusión:" title="Un ejemplo de notación de percusión:" width="461" height="180" class="inline" /></p>
525
606
<p>La notación para percusión a menudo implica el uso de notas con plicas hacia arriba y hacia abajo de forma simultánea. Si la edición de voces multiples no te resulta familiar, lee <a href="http://musescore.org/es/manual/voces" title="voces">voces</a> para hacerte una idea general. Abajo se explican las cuestiones relacionadas de forma específica para la notación de percusión.</p>
526
607
<h3>Teclado MIDI</h3>
527
<p>La forma más sencilla de añadir notación de percusión a una partitura es a través de un teclado MIDI. La mayoría de los teclados MIDI tienen marcas de percusión sobre cada tecla. Si presionas la tecla en modo de sombrero de copa (for high hat) MuseScore insetará la notación correcta en la partitura, encargandose de forma automática de escoger la dirección de la plica y el tipo de cabeza pata la nota.</p>
608
<p>La forma más sencilla de añadir notación de percusión a una partitura es a través de un teclado MIDI. La mayoría de los teclados MIDI tienen marcas de percusión sobre cada tecla. Si presionas la tecla de hi hat, MuseScore insertará la notación correcta en la partitura, encargándose de forma automática de escoger la dirección de la plica y el tipo de cabeza para la nota.</p>
528
609
<h3>Ratón</h3>
529
610
<p>Desde la versión 0.9.4 es posible introducir notas mediante el ratón.</p>
530
611
<ol>
532
613
<li>Presiona "N" para iniciar el modo de introducción de notas</li>
533
614
<li>Escoge una duración de la barra de herramientas del modo de introducción de notas</li>
534
615
<li>Escoge un tipo de nota (como bombo o caja) de la <a href="http://musescore.org/ca/manual/paleta" title="paleta">paleta</a> de percusión</li>
535
<li>Presiona en el pentagrama de percusión para añadir la nota a a la partitura</li>
616
<li>Presiona en el pentagrama de percusión para añadir la nota a la partitura</li>
536
617
</ol>
618
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
619
<div class="field-items">
620
<div class="field-item odd">
621
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/percusion.png" type="image/png; length=10955">percusion.png</a></div> </div>
622
</div>
623
</div>
537
624
</div>
538
625
<div id="node-181" class="section-3">
539
626
<h1 class="book-heading">Repeticiones</h1>
543
630
<p>En el último compás de una repetición es posible elegir la <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="Trabajando con compases">propiedad</a> "Cant. repeticiones" para definir el número de repeticiones.</p>
544
631
<h3>Texto</h3>
545
632
<p>Textos de repetición como "D.C. al Fine" ó "D.S. al Coda" se encuentran en la <a href="http://musescore.org/es/manual/paletas" title="paletas">paleta</a> de repeticiones.</p>
546
<p><img src="/sites/musescore.org/files/repeats-palette.png" alt="La paleta de repeticiones contiene los símbolos de repetición de compás segno y coda. También contiene 'D.S.', 'D.C.', y el texto "Fine"." title="La paleta de repeticiones contiene los símbolos de repetición de compás segno y coda. También contiene 'D.S.', 'D.C.', y el texto "Fine"." width="168" height="220" class="inline" /></p>
633
<p><img src="/sites/musescore.org/files/repeticiones.png" alt="La paleta de repeticiones contiene los símbolos de repetición de compás segno y coda. También contiene 'D.S.', 'D.C.', y el texto "Fine"." title="La paleta de repeticiones contiene los símbolos de repetición de compás segno y coda. También contiene 'D.S.', 'D.C.', y el texto "Fine"." width="207" height="222" class="inline" /></p>
634
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
635
<div class="field-items">
636
<div class="field-item odd">
637
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/repeticiones.png" type="image/png; length=7964">repeticiones.png</a></div> </div>
638
</div>
639
</div>
547
640
</div>
548
641
<div id="node-149" class="section-3">
549
<h1 class="book-heading">Respiro</h1>
550
<p>Para poner un respiro arrastramos un símbolo de respiro desde la paleta de respiros hacia una nota de la partitura. El símbolo de respiro quedará delante de la nota.</p>
551
<p><img src="/sites/musescore.org/files/breath-pause-palette.png" alt="la paleta de respiros" title="la paleta de respiros" width="138" height="103" class="inline" /></p>
552
<p>Símbolo de respiro en una partitura:<br />
553
<img src="/sites/musescore.org/files/breath_0.png" alt="respiro " title="respiro " width="284" height="181" class="inline" /></p>
642
<h1 class="book-heading">Respiración y Pausa</h1>
643
<p>Para poner una <strong>respiración</strong> arrastramos un símbolo desde la paleta de respiraciones hacia una nota de la partitura. El símbolo de respiración se coloca tras la nota. En la versión 0.9.5 y anteriores el símbolo de respiración aparecerá <em>delante</em> de la nota sobre la que se arrastró.</p>
644
<p><img src="/sites/musescore.org/files/respiracion.png" alt="la paleta de respiraciones" title="la paleta de respiraciones" width="210" height="66" class="inline" /></p>
645
<p>Símbolo de respiración en una partitura:<br />
646
<img src="/sites/musescore.org/files/breath_0.png" alt="respiración " title="respiración " width="284" height="181" class="inline" /></p>
647
<p>La <strong>cesura</strong> tiene la misma función y está disponible desde la versión 0.9.6.</p>
648
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
649
<div class="field-items">
650
<div class="field-item odd">
651
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/respiracion.png" type="image/png; length=4388">respiracion.png</a></div> </div>
652
</div>
653
</div>
554
654
</div>
555
655
<div id="node-188" class="section-3">
556
656
<h1 class="book-heading">Signo de compás</h1>
557
657
<p>El <strong>Signo de compás</strong> está disponible en la paleta lateral. Los elementos pueden arrastrarse y soltarse a la partitura (véase <a href="http://musescore.org/es/manual/paletas" title="paletas">paletas</a> para más información sobre cómo trabajar con las paletas de MuseScore).</p>
558
<p><img src="/sites/musescore.org/files/time-palette-1.png" alt="La paleta de signos de compás" title="La paleta de signos de compás" width="135" height="176" class="inline" /></p>
658
<p><img src="/sites/musescore.org/files/compas.png" alt="La paleta de signos de compás" title="La paleta de signos de compás" width="208" height="140" class="inline" /></p>
559
659
<p>Si se necesita un signo de compás que no está listado en la paleta entonces vaya a <kbd><samp class="menu">Create</samp> → <samp class="menuitem">Time...</samp></kbd> para crear uno. Pueden editarse ambos números en el pánel <samp>Create Time Signature</samp>. </p>
560
660
<p>En la mayoría de los casos solo se necesita editar el número superior. El número superior adicional es para <a class="freelinking external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Time_signature#Additive_meters">métrica de adición</a> que contiene múltiples dividendos separados por un signo de "más" (+).</p>
561
<p><img src="/sites/musescore.org/files/time-palette-2.png" alt="Crear nuevo signo de compás" title="Crear nuevo signo de compás" width="455" height="236" class="inline" /></p>
562
<h3>Anacruza</h3>
661
<p><img src="/sites/musescore.org/files/compas2.png" alt="Crear nuevo signo de compás" title="Crear nuevo signo de compás" width="500" height="258" class="inline" /></p>
662
<h3>Anacrusa</h3>
563
663
<p>Hay ocasiones en que la duración de un compás es diferente a la especificada en el signo de compás. La anacruza es un ejemplo común. Para cambiar la duración de un compás sin mostrar su medida véase la sección de Propiedades en <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="trabajando con compases">trabajando con compases</a>.</p>
664
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
665
<div class="field-items">
666
<div class="field-item odd">
667
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/compas.png" type="image/png; length=8465">compas.png</a></div> </div>
668
<div class="field-item even">
669
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/compas2.png" type="image/png; length=26469">compas2.png</a></div> </div>
670
</div>
671
</div>
564
672
</div>
565
673
<div id="node-191" class="section-3">
566
<h1 class="book-heading">Silencio de un compás</h1>
567
<p>Cuando un compás completo no posee ntoas, un silencio de blanca es usado. Un silencio de un compás puede ser creado marcando el compás y presionando <kbd><kbd>Supr</kbd></kbd>. Todas las notas y silencios en este copás serán reemplazados por un silencio con la duración de todo el compás.</p>
674
<h1 class="book-heading">Compases de espera</h1>
675
<h3>Silencio de compás</h3>
676
<p><img src="/sites/musescore.org/files/full-measure-rest_0.png" alt="Un silencio de compás consiste en un silencio de redonda emplazado en el centro de un compás vacio" title="Un silencio de compás consiste en un silencio de redonda emplazado en el centro de un compás vacio" width="52" height="22" class="inline" /></p>
677
<p>Cuando un compás completo no posee notas, se emplea un silencio de compás.<br />
678
Para crear un silencio de compás marca el compás y presiona <kbd><kbd>Supr</kbd></kbd>. Todas las notas y silencios en este compás serán reemplazados por un silencio con la duración de todo el compás.</p>
679
<h3>Compases de espera</h3>
680
<p><img src="/sites/musescore.org/files/multimeasure-rests_2.png" alt="Los compases de espera se indican mediante un número sobre un compás vacio que señala la duración en compases del silencio." title="Los compases de espera se indican mediante un número sobre un compás vacio que señala la duración en compases del silencio." width="386" height="37" class="inline" /></p>
681
<p>Los silencios de compás indican un periodo relativamente largo durante el cual un instrumento ha de permanecer en silencio y se emplean con frecuencia en las partituras para música de conjunto. En las versiones 0.9.5 y anteriores esta característica es experimental (véase la sección "limitaciones" más abajo)</p>
682
<h4>Instrucciones</h4>
683
<ol>
684
<li>Desde el menú escoge <kbd><samp class="menu">Estilo</samp> → <samp class="menuitem">Editar el Estilo General... </samp></kbd> (en la versión 0.9.5 y anteriores se llama <kbd><samp class="menu">Estilo</samp> → <samp class="menuitem">Editar Estilo</samp></kbd>)</li>
685
<li>Pulsa en la pestaña "Partitura" si aun no está seleccionada</li>
686
<li>Marca la casilla "Crear Compases de Espera"</li>
687
</ol>
688
<h4>Limitaciones</h4>
689
<p>Las versiones 0.9.5 y anteriores no separaban los compases de espera de forma automática en lugares importantes como dobles barras, cambios de armadura y marcas de ensayo. Esto ya ha sido implementado para la versión 0.9.6. A modo de solución temporal para estas versiones anteriores véase la sección "Separar compases de espera" de <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="trabajando con compases">trabajando con compases</a>.</p>
690
<p>La opción dentro del diálogo de estilo crea automáticamente compases de espera a lo largo de toda la partitura. Por lo tanto, se recomienda que primero escribas toda la pieza y después actives la casilla de compases de espera a través del citado menú de estilo.</p>
568
691
</div>
569
692
<div id="node-248" class="section-3">
570
<h1 class="book-heading">Tresillos</h1>
571
<p>Para crear un <b>tresillo</b> primero escriba una nota que contenga la duración total del tresillo. A continuación seleccione la nota recién creada y presione <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd> para cambiarla a tresillo. De manera similar puede hacerse <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>5</kbd></kbd> para cambiar la nota a quintillo.</p>
693
<h1 class="book-heading">Grupos Irregulares</h1>
694
<h3>Notación</h3>
695
<p>Un grupo irregular se identifica por un número colocado sobre o bajo un grupo de notas. Con frecuencia van acotadas por unos corchetes a los lados del citado número.<br />
696
Los grupos irregulares se emplean para representar valores rítmicos diferentes a los que corresponden a las figuras rítmicas convencionales conforme a las proporciones dadas por el compás. Por ejemplo, una corchea en un dos por cuatro debería valer la mitad de una negra. Sin embargo, en un tresillo de corcheas, cada corchea vale un tercio, en lugar de la mitad de una negra. El dosillo y el tresillo son algunos de los ejemplos comunes de grupos irregulares.</p>
697
<h3>Creación</h3>
698
<p>Para crear un <b>tresillo</b> primero escriba una nota que contenga la duración total del tresillo. A continuación seleccione la nota recién creada y presione <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd>) para cambiarla a tresillo. De manera similar puede hacerse <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>5</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>5</kbd></kbd>) para cambiar la nota a quintillo.</p>
572
699
<p>Primero seleccione una nota:<br />
573
700
<img src="/sites/musescore.org/files/tuplet1_0.png" alt="Negra seleccioneda" title="Negra seleccioneda" width="227" height="58" class="inline" /></p>
574
<p><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd> crea un tresillo:<br />
701
<p><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd>) crea un tresillo:<br />
575
702
<img src="/sites/musescore.org/files/tuplet2_0.png" alt="Octavo de tresillo seguido por silencios" title="Octavo de tresillo seguido por silencios" width="248" height="63" class="inline" /></p>
576
703
<p>Después podrán editarse<br />
577
704
<img src="/sites/musescore.org/files/tuplet3_0.png" alt="Tres octavos formando un tresillo" title="Tres octavos formando un tresillo" width="244" height="70" class="inline" /></p>
581
708
<li>Activa el modo de entrada de notas</li>
582
709
<li>Asegurate de que el puntero de entrada de nota se haya en el lugar donde deseas comenzar el tresillo(usa las flechas derecha e izquierda si es necesario)</li>
583
710
<li>Escoge una negra de la barra de herramientas para especificar la duración del tresillo completo</li>
584
<li><kbd><samp class="menu">Notas</samp> → <samp class="submenu">Grupos Irregulares</samp> → <samp class="menuitem">Tresillo</samp></kbd> para especificar el tipo de grupo irregular</li>
711
<li><kbd><samp class="menu">Notas</samp> → <samp class="submenu">Grupos Irregulares</samp> → <samp class="menuitem">Tresillo</samp></kbd> para especificar el tipo de grupo irregular o pulsa la combinación de teclas <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd></li>
585
712
<li>Date cuenta de que se selecciona automáticamente una corchea en la barra de herramientas. Presiona sobre el pentagrama para añadir la entonación de las notas</li>
586
713
</ol>
587
714
<h3>Propiedades</h3>
588
715
<p>Modificar las propiedades de un grupo irregular, presiona con el botón derecho de ratón en el número del grupo irregular, y escoge <kbd><samp class="menuitem">Propiedades del Grupo Irregular...</samp></kbd>.<br />
589
<img src="/sites/musescore.org/files/tuplet-properties.png" alt="Tuplet Properties dialog" title="Tuplet Properties dialog" width="245" height="223" class="inline" /></p>
716
<img src="/sites/musescore.org/files/grupo_irregular.png" alt="Propiedades del Grupo irregular" title="Propiedades del Grupo irregular" width="260" height="177" class="inline" /></p>
590
717
<p>La sección "Número" del diálogo de propiedades te permite mostrar un entero, una proporción con dos enteros o ningún número.</p>
591
<p>En la sección "Llave" puedes escoger entre mostrar una llave para delimitar el grupo irregular no mostrar nada. La opción "auto encorchetar" oculta la llave para notas agrupadas y la muestra si el grupo irregular incluye notas no agrupadas o silencios.</p>
718
<p>En la sección "Llave" puedes escoger entre mostrar una llave para delimitar el grupo irregular o no mostrar nada. La opción "auto encorchetar" oculta la llave para notas agrupadas y la muestra si el grupo irregular incluye notas no agrupadas o silencios.</p>
592
719
<p><img src="/sites/musescore.org/files/5-6-tuplet.png" alt="Tuplet with a 5:6 ratio and auto beam" title="Tuplet with a 5:6 ratio and auto beam" width="134" height="57" class="inline" /></p>
720
<h3>Enlaces externos</h3>
721
<ul>
722
<li><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tresillo">Tresillo</a> en <a href="http://es.wikipedia.org">es.wikipedia.org</a></li>
723
</ul>
724
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
725
<div class="field-items">
726
<div class="field-item odd">
727
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/grupo_irregular.png" type="image/png; length=184722">grupo_irregular.png</a></div> </div>
728
</div>
729
</div>
593
730
</div>
594
731
<div id="node-196" class="section-3">
595
732
<h1 class="book-heading">Trémolo</h1>
600
737
</div>
601
738
<div id="node-241" class="section-3">
602
739
<h1 class="book-heading">Voces</h1>
603
<p><strong>Nota:</strong> La implementación de voces en MuseScore 0.9.4 aun no está terminada y está sujeta a futuros cambios.</p>
740
<p>Las <strong>Voces</strong> te permiten escribir notas en un único pentagrama que, sonando simultáneamente, tienen una duración distinta. En los programas informáticos de notación musical, las voces se llaman con frecuencia también capas.</p>
741
<p><img src="/sites/musescore.org/files/diagrama-voces.png" alt="En un compás polifónico, la voz 1 toma las notas con la plica haciaa arriba y la voz dos las notas con la plica hacia abajo" title="En un compás polifónico, la voz 1 toma las notas con la plica haciaa arriba y la voz dos las notas con la plica hacia abajo" width="324" height="70" class="inline" /></p>
604
742
<h3>Ingresar múltiples voces en un pentagrama:</h3>
605
743
<ol>
606
744
<li>Primero escriba la voz aguda (con las plicas hacia arriba).</li>
607
745
<li>Al ingresar notas, algunas tendrán las plicas hacia abajo. Si se está usando la versión 0.9.4 o posterior no hay que preocuparse ya que al ingresar la siguiente voz, las plicas automáticamente cambiarán a la dirección apropiada.<br />
608
746
<img src="/sites/musescore.org/files/voices0.png" alt="Notas de la voz 1" title="Notas de la voz 1" width="337" height="46" class="inline" /></li>
609
<li><b>Solo versión 0.9.3:</b> Si se está usando la versión 0.9.3 o anterior las plicas deberán arreglarse manualmente. Seleccione una nota y de clic en el botón "Dirección de plica" <img src="/sites/musescore.org/files/flipdirection.png" alt="Botón de dirección de plica" title="Botón de dirección de plica" width="26" height="33" class="inline" /> en la barra de herramientas o presionando <kbd><kbd>X</kbd></kbd> en el teclado.<br />
747
<li><b>Solo versión 0.9.3:</b> Si se está usando la versión 0.9.3 o anterior las plicas deberán arreglarse manualmente. Seleccione una nota y de click en el botón "Dirección de plica" <img src="/sites/musescore.org/files/flipdirection.png" alt="Botón de dirección de plica" title="Botón de dirección de plica" width="26" height="33" class="inline" /> en la barra de herramientas o presionando <kbd><kbd>X</kbd></kbd> en el teclado.<br />
610
748
<img src="/sites/musescore.org/files/voices1.png" alt="Notas de la voz 1 con las plicas hacia arriba" title="Notas de la voz 1 con las plicas hacia arriba" width="338" height="50" class="inline" /></li>
611
<li>Ahora seleccione la primera nota para mover el cursor al inicio de línea.</li>
612
<li>De clic en el botón de la "Voz 2" <img src="/sites/musescore.org/files/voice2button.png" alt="Voz 2 seleccionada" title="Voz 2 seleccionada" width="26" height="33" class="inline" /> y escriba la voz grave (con las plicas hacia abajo).</li>
749
<li>Si estás utilizando un ordenador o un teclado MIDI para ingresar las notas (en lugar del ratón), usa la tecla de la flecha <kbd><kbd>Izquierda</kbd></kbd> para mover el cursor de nuevo al inicio.</li>
750
<li>Dé click en el botón de la "Voz 2" <img src="/sites/musescore.org/files/voice2button.png" alt="Voz 2 seleccionada" title="Voz 2 seleccionada" width="26" height="33" class="inline" /> y escriba la voz grave (con las plicas hacia abajo).</li>
613
751
<li><b>Solo versión 0.9.3:</b> Recuerde que en la versión 0.9.3 o anterior, para cambiar la dirección de las plicas mientras escribe, puede pulsar <kbd><kbd>X</kbd></kbd> en el teclado o dando clic en el botón <img src="/sites/musescore.org/files/flipdirection.png" alt="Botón de dirección de plica" title="Botón de dirección de plica" width="26" height="33" class="inline" /></li>
614
752
<li>Asi se verá el resultado final:<br />
615
753
<img src="/sites/musescore.org/files/voices2.png" alt="Voices 1 y 2" title="Voices 1 y 2" width="405" height="61" class="inline" /></li>
620
758
<li>Cuando se necesiten notas de diferente valor interpretadas simultáneamente dentro del mismo pentagrama</li>
621
759
</ul>
622
760
<h3>Ocultar Silencios</h3>
623
<p>Para ocultar un silencio, clic derecho en el mismo y seleccionar <kbd><samp class="menu">Set Invisible</samp></kbd>. Si se tiene habilitado <kbd><samp class="menu">Display</samp> → <samp class="submenu">Show invisible</samp></kbd> entonces el silencio oculto se mostrará en pantalla de color gris. Esto solo sirve para ver donde está situado, no aparecerá en la impresión final.</p>
761
<p>Para ocultar un silencio, click derecho en el mismo y seleccionar <kbd><samp class="menu">Hacer Invisible</samp></kbd>. Si se tiene habilitado <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="submenu">Mostrar Invisible</samp></kbd> entonces el silencio oculto se mostrará en pantalla de color gris. Esto solo sirve para ver donde está situado, no aparecerá en la impresión final.</p>
762
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
763
<div class="field-items">
764
<div class="field-item odd">
765
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/diagrama-voces.png" type="image/png; length=6480">diagrama-voces.png</a></div> </div>
766
</div>
767
</div>
624
768
</div>
625
769
<div id="node-190" class="section-3">
626
770
<h1 class="book-heading">Volta</h1>
627
771
<p>Los corchetes de Volta son usados para marcar diferentes finales en una repetición:</p>
628
772
<p><img src="/sites/musescore.org/files/volta_0.png" alt="Muestra de volta con casillas primera y segunda" title="Muestra de volta con casillas primera y segunda" width="370" height="73" class="inline" /></p>
629
<p>Para colocar un signo de volta en la partitura, arrástrala desde la <a href="http://musescore.org/es/manual/líneas" title="líneas">paleta de líneas</a>.</p>
630
<p>Los corchetes pueden abarcar más de un compás. Para editar una volta, hacer doble click para entrar en el modo edición, y luego mover los extremos con:</p>
773
<p>Para colocar un signo de volta en la partitura, arrástralo desde la <a href="http://musescore.org/es/manual/líneas" title="líneas">paleta de líneas</a>.</p>
774
<p>Los corchetes pueden abarcar más de un compás. Para editar una volta, haz doble click para entrar en el <samp class="mode">modo edición</samp>, y luego mueve los extremos con:</p>
631
775
<ul>
632
<li><kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>Derecha</kbd></kbd>: un compás hacia la izquierda</li>
633
<li><kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>Izquierda</kbd></kbd>: un compás hacia de derecha</li>
776
<li><kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>Derecha</kbd></kbd>: un compás hacia la derecha</li>
777
<li><kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>Izquierda</kbd></kbd>: un compás hacia de izquierda</li>
634
778
</ul>
635
<p>Estos comandos mueven el principio o final "lógico" de la volta. Otros comandos en modo edición también mueven los extremos pero no cambian cómo la repetición es interpretada. Si se mueven los extremos, una línea punteada desde la posición lógica a la posición real es mostrada:</p>
779
<p>Estos comandos mueven el principio o final "lógico" de la volta que es lo que determina cuántos compases abarca ésta, su colocación en los distintos pentagramas de un mismo sistema y cómo MuseScore la ejecuta. Pueden ajustarse de forma precisa los extremos de la línea de volta pulsando dos veces sobre la misma y moviendo las asas de los laterales bien mediante las teclas de izquierda y derecha, bien mediante el ratón. Estos pequeños ajustes, no obstante, no cambian cómo la repetición es interpretada. Si se mueven los extremos, una línea punteada desde la posición lógica a la posición real es mostrada:</p>
636
780
<p><img src="/sites/musescore.org/files/volta2_0.png" alt="Casilla segunda de una volta en modo de edición" title="Casilla segunda de una volta en modo de edición" width="483" height="77" class="inline" /></p>
637
781
<h3>Propiedades</h3>
638
<h4>Lista de repetición</h4>
639
<p>Esta lista determina en qué repetición la volta debe ser interpretada. Si la volta es interpretada en más de una repetición, los números de repetición deben ser ingresados separados con una coma (,).</p>
640
782
<h4>Texto</h4>
641
783
<p>Puedes modificar el texto y otras muchas propiedades de un corchete de volta usando el diálogo de Propiedades de la Línea. Haz click con el botón derecho sobre un corchete de volta y escoge <kbd><samp class="menuitem">Propiedades de la Línea...</samp></kbd>.</p>
642
<p><img src="/sites/musescore.org/files/propiedades_linea_3.png" alt="Diálogo de Propiedades de la Línea" title="Diálogo de Propiedades de la Línea" width="650" height="281" class="inline" /></p>
784
<p><img src="/sites/musescore.org/files/propiedades_linea_0.png" alt="Diálogo de Propiedades de la Línea" title="Diálogo de Propiedades de la Línea" width="650" height="268" class="inline" /></p>
643
785
<p><img src="/sites/musescore.org/files/volta4_0.png" alt="Ejemplo de casilla de primera a quinta seguido por casilla de sexta repetición" title="Ejemplo de casilla de primera a quinta seguido por casilla de sexta repetición" width="401" height="73" class="inline" /></p>
644
786
<p>Si usas la versión 0.9.3 o anterior, escoge "Propiedades de Volta..." La figura inferior muestra el texto de la volta como "1.-5."</p>
645
<p><img src="/sites/musescore.org/files/volta3_0.png" alt="Diálogo de Propiedades de Volta" title="Diálogo de Propiedades de Volta" width="302" height="172" class="inline" /></p>
787
<p><img src="/sites/musescore.org/files/propiedades_volta.png" alt="Diálogo de Propiedades de Volta" title="Diálogo de Propiedades de Volta" width="239" height="133" class="inline" /></p>
646
788
<h3>Reproducción</h3>
647
<p>A veces una repetición se ha de realizar más de dos veces. En la figura superior, el texto de la volat indica que debe repetirse 5 veces antes de continuar. Si deseas modificar el número de veces que MuseScore reproduce una repetición, ve al compás que contiene la barra de repetición y cambia el valor de Conteo de repeticiones (vease <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="trabajando con compases">trabajando con compases</a> para más detalles).</p>
789
<p>A veces una repetición se ha de realizar más de dos veces. En la figura superior, el texto de la volta indica que debe repetirse 5 veces antes de continuar. Si deseas modificar el número de veces que MuseScore reproduce una repetición, ve al compás que contiene la barra de repetición y cambia el valor de Conteo de repeticiones (vease <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="trabajando con compases">trabajando con compases</a> para más detalles).</p>
648
790
<h3 class="v0-9-4">Cuestiones relacionadas con partituras con varias partes</h3>
649
<p>En al versión 0.9.4 y anteriores puedes colocar voltas únicamente en el pentagrama superior de una partitura con varias partes. De otro modo, puedes encontrar errores como salidas inesperadas de MuseScore cuando crees partes (vease <a class="freelinking external" href="http://www.musescore.org/en/node/1257">bug report</a>) o desplazamientos del punto de anclaje de la volta al recargar la partitura.</p>
650
</div>
651
</div>
791
<p>En al versión 0.9.4 y anteriores puedes colocar voltas únicamente en el pentagrama superior de una partitura con varias partes. De otro modo, puedes encontrar errores como salidas inesperadas de MuseScore cuando crees partes (véase <a class="freelinking external" href="http://www.musescore.org/en/node/1257">bug report</a>) o desplazamientos del punto de anclaje de la volta al recargar la partitura.</p>
792
<h3>Enlaes externos</h3>
793
<ul>
794
<li><a class="freelinking external" href="http://www.youtube.com/watch?v=jwiZIbuf_j8">Video demostrativo: Añadir repeticiones alternativas con MuseScore 0.9.5</a></li>
795
</ul>
796
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
797
<div class="field-items">
798
<div class="field-item odd">
799
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/propiedades_linea_0.png" type="image/png; length=55044">propiedades_linea.png</a></div> </div>
800
<div class="field-item even">
801
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/propiedades_volta.png" type="image/png; length=24270">propiedades_volta.png</a></div> </div>
802
</div>
803
</div>
804
</div>
805
</div>
806
<div id="node-7463" class="section-2">
807
<h1 class="book-heading">Atajos del teclado</h1>
808
<p>Los atajos del teclado pueden personalizarse en <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → pestaña <samp class="tab">Atajos del Teclado</samp> </kbd>. Aquí hay una lista de la configuración inicial de los atajos.</p>
809
<h3>Navegación</h3>
810
<p>Comienzo de la partitura: <kbd><kbd>Inicio</kbd></kbd><br />
811
Última página de la partitura: <kbd><kbd>Fin</kbd></kbd></p>
812
<p>Siguiente página: <kbd><kbd>Av Pág</kbd></kbd><br />
813
Página anterior: <kbd><kbd>Re Pág</kbd></kbd></p>
814
<p>Siguinte compás: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Derecha</kbd></kbd><br />
815
Compás anterior: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Izquierda</kbd></kbd></p>
816
<p>Siguiente nota: <kbd><kbd>Derecha</kbd></kbd><br />
817
Nota anterior: <kbd><kbd>Izquierda</kbd></kbd></p>
818
<p>Nota inferior (en un acorde o en un pentagrama inferior): <kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd><br />
819
Nota superior (en un acorde o en un pentagrama superior): <kbd><kbd>Alt</kbd>+<kbd>Arriba</kbd></kbd></p>
820
<p>Nota más aguda del acorde: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Arriba</kbd></kbd> (Los usuarios de Ubuntu usan este atajo para las Áreas de trabajo)<br />
821
Nota más grave del acorde: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd> (Los usuarios de Ubuntu usan este atajo para las Áreas de trabajo)</p>
822
<h3>Introducir notas</h3>
823
<p>Comenzar el modo de introducción de notas: <kbd><kbd>N</kbd></kbd><br />
824
Dejar el modo de introducción de notas: <kbd><kbd>N</kbd></kbd> o <kbd><kbd>Esc</kbd></kbd></p>
825
<h4>Duración</h4>
826
<p><i>Para una lista de los atajos para cada duración (como negra, corchea, etc.), ver <a href="http://musescore.org/es/manual/ingresar-notas" title="ingresar notas">ingresar notas</a>.</i></p>
827
<p>Disminuir la mitad de la duración de la nota anterior: <kbd><kbd>Q</kbd></kbd><br />
828
Aumentar el doble de la duración de la nota anterior: <kbd><kbd>W</kbd></kbd></p>
829
<h4>Voces</h4>
830
<p><a href="http://musescore.org/en/handbook/voices" title="Voices">Voz</a> 1: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>I</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>1</kbd></kbd><br />
831
Voz 2: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>I</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>2</kbd></kbd><br />
832
Voz 3: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>I</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>3</kbd></kbd><br />
833
Voz 4: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>I</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>4</kbd></kbd></p>
834
<h4>Alturas</h4>
835
<p><i>Las alturas se pueden introducir por la letra de su nombre o con un teclado MIDI. Ver <a href="http://musescore.org/es/manual/ingresar-notas" title="ingresar notas">ingresar notas</a> para todos los detalles.</i></p>
836
<p>Repetir nota anterior: <kbd><kbd>R</kbd></kbd></p>
837
<p>Subir la altura una octava: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Arriba</kbd></kbd><br />
838
Bajar la altura una octava: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd></p>
839
<p>Subir la altura un semitono: <kbd><kbd>Arriba</kbd></kbd><br />
840
Bajar la altura un semitono: <kbd><kbd>Abajo</kbd></kbd></p>
841
<p>Añadir un sostenido a la nota: (sin definir, debido a conflictos con el zoom)<br />
842
Añadir un bemol a la nota: <kbd><kbd>-</kbd></kbd></p>
843
<p>Silencio: <kbd><kbd>Space</kbd></kbd></p>
844
<h4>Intervalo</h4>
845
<p>Añadir intervalo sobre la nota actual: <kbd><kbd>Alt</kbd>+[Número]</kbd><br />
846
Añadir intervalo bajo la nota actual: <kbd><kbd>Shift</kbd>+[Número]</kbd></p>
847
<h3>Dirección</h3>
848
<p>Cambiar dirección (de plica, ligaduras, línea de grupeto, etc.): <kbd><kbd>X</kbd></kbd><br />
849
Reflejar cabeza de nota: <kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>X</kbd></kbd></p>
850
<h3>Articulaciones</h3>
851
<p><a href="http://musescore.org/en/handbook/tie" title="Tie">Tie</a>: <kbd><kbd>+</kbd></kbd><br />
852
<a href="http://musescore.org/en/handbook/slur" title="Slur">Slur</a>: <kbd><kbd>S</kbd></kbd><br />
853
Staccato: <kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>.</kbd></kbd><br />
854
Crescendo (hairpin): <kbd><kbd>H</kbd></kbd><br />
855
Decrescendo: <kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>H</kbd></kbd></p>
856
<h3>Introducir letra</h3>
857
<p>Sílaba anterior: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Izquierda</kbd></kbd><br />
858
Siguiente sílaba: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Derecha</kbd></kbd></p>
859
<p>Subir a la estrofa anterior: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Arriba</kbd></kbd><br />
860
Bajar a la siguiente estrofa: <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Abajo</kbd></kbd></p>
861
<p><i>Para más atajos de letra, ver <a href="http://musescore.org/gl/manual-galego/letras" title="letras">letras</a></i></p>
862
<h3>Visualización</h3>
863
<p>Navegador: <kbd><kbd>F12</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌥</kbd>+<kbd>⌘</kbd>+<kbd>N</kbd></kbd>)<br />
864
Panel de Reproducción: <kbd><kbd>F11</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌥</kbd>+<kbd>⌘</kbd>+<kbd>P</kbd></kbd>)<br />
865
Paleta: <kbd><kbd>F9</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌥</kbd>+<kbd>⌘</kbd>+<kbd>K</kbd></kbd>)<br />
866
Mezclador: <kbd><kbd>F10</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌥</kbd>+<kbd>⌘</kbd>+<kbd>M</kbd></kbd>)</p>
867
</div>
652
868
<div id="node-4940" class="section-2">
653
869
<h1 class="book-heading">Comparación de versiones estables, de pre-estreno y compilación diaria.</h1>
654
870
<p>MuseScore se distribuye en tres tipos de versiones: estables, de pre-estreno y de compilación diaria. Si nunca te has involucrado con un proyecto de software con anterioridad, esta terminología te resultará poco familiar. No dejes que esto te disuada. La calidad de una versión estable depende en gran medida de las pruebas realizadas con las versiones de pre-estreno y compilación diaria.</p>
660
876
<p>Las compilaciones diarias de MuseScore estan disponibles para Windows y para GNU/Linux y normalmente aparecen cada noche, aunque esta frecuencia se puede ver alterada si no se producen cambios en el código o el compilador no ha sido capaz de crear la versión ese día. Las compilaciones diarias se emplean para efectuar pruebas únicamente. Dado que la compilación diaria es un proceso prácticamente automático, puedes ser el primer humano en probarla esa versión del programa. A veces, incluso las funciones más básicas pueden contener errores. Para obtener la última compilación diaria mira en:</p>
661
877
<ul>
662
878
<li><a class="freelinking external" href="http://prereleases.musescore.org/windows/nightly/">Compilaciones diarias para Windows</a></li>
663
<li><a class="freelinking external" href="http://BernsteinForPresident.com/mscore-nightly">Compilaciones diarias para GNU/Linux</a></li>
879
<li><a class="freelinking external" href="http://prereleases.musescore.org/macosx/nightly/">Compilaciones diarias para Mac OS X</a></li>
880
<li><a class="freelinking external" href="http://BernsteinForPresident.com/musescore-nightly">Compilaciones diarias para GNU/Linux</a></li>
664
881
</ul>
665
882
<h3>Resumen</h3>
666
883
<table>
690
907
</tr>
691
908
</table>
692
909
</div>
910
<div id="node-8521" class="section-2">
911
<h1 class="book-heading">Extracción de partes.</h1>
912
<p>Si has escrito una partitura para ensamble, MuseScore puede crear partituras que muestren solo la parte de cada músico del ensamble.</p>
913
<p>En las versiones actuales de MuseScore, el proceso de extracción de partes de una partitura completa implica dos pasos: </p>
914
<ol>
915
<li>Definición de las partes.</li>
916
<li>Creación de las partes.</li>
917
</ol>
918
<h3 id="defining-parts">Definición de las partes</h3>
919
<p>Para extraer las particellas para cada una de las partes del conjunto es necesario que éstas sean definidas. Puedes hacerlo en cualquier momento después de crear la partitura. Este proceso debe hacerse solo una vez, pero puede modificarse posteriormente. A continuación usaremos como ejemplo la escritura de las partes de un cuarteto de cuerdas: </p>
920
<ol>
921
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Archivo</samp> → <samp class="menuitem">Partes...</samp></kbd>
922
<p><img src="/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes1_small.png" alt="MuseScore_partes1_small.png" title="MuseScore_partes1_small.png" width="530" height="302" class="inline" /></li>
923
<li>Para cada parte haga click en el botón "Nuevo"
924
<p><img src="/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes2_small.png" alt="MuseScore_partes2_small.png" title="MuseScore_partes2_small.png" width="529" height="302" class="inline" /></li>
925
<li>En el lado derecho, introduzca el "Nombre de archivo" y el "Título de la parte".<br />
926
<dl>
927
<dt>"Nombre de archivo"</dt>
928
<dd>Nombre por defecto bajo el cual será guardada la parte una vez creada (Obligatorio).</dd>
929
<dt>"Título de la parte" </dt>
930
<dd>Texto que se colocará en la partitura de la parte (Opcional).</dd>
931
</dl>
932
</li>
933
<li>Seleccione el o los instrumentos que aparecerán en la parte, activando las cajas de verificación a la izquierda de los instrumentos. (Usualmente cada instrumento corresponde a una parte, pero es posible asociar varios instrumentos a una misma parte).
934
<p><img src="/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes3_small.png" alt="Diálogo de creación de partes vacío" title="Diálogo de creación de partes vacío" width="530" height="302" class="inline" /></p>
935
<p>Repita los pasos 2, 3 y 4 para cada parte requerida.</p>
936
<p><img src="/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes4_small.png" alt="MuseScore_partes4_small.png" title="MuseScore_partes4_small.png" width="530" height="302" class="inline" /></li>
937
<li>Haga click en el botón "Cerrar".</li>
938
</ol>
939
<p>En este punto la definición de la partes se ha concluido y no es necesario hacerla nuevamente a menos que se agreguen o se quiten instrumentos. Como puede apreciarse es posible tener varios instrumentos en una misma parte (por ejemplo, la partitura de un doble coro puede tener una 'parte' acumulativa de un coro y otra de otro coro), pero no es posible dividir un solo pentagrama (con dos o más voces) en partes separadas. Así cualquier instrumento que que vaya a tener su propia parte necesita tener su propio pentagrama en la partitura completa. Eso puede requerir alguna planificación.</p>
940
<h3 id="creating-parts">Creación de las partes</h3>
941
<p>Una vez que la partitura general está escrita completa o parcialmente y se quiere extraer las distintas partes , se hace lo siguiente: </p>
942
<ol>
943
<li>Ir al menú <kbd><samp class="menu">Archivo</samp> → <samp class="menuitem">Partes...</samp></kbd> para retornar a la ventana de "Partes". </li>
944
<li>Seleccione la parte en la lista de la izquierda.</li>
945
<li>Haga click en el botón <kbd><samp>"Crear parte"</samp></kbd>: el programa agregará una nueva pestaña a la ventana principal con el nombre de archivo de la parte creada.</li>
946
</ol>
947
<p>Repita los pasos 2 y 3 para cada parte requerida. No es necesario crear todas las partes a la vez. Además cada parte puede recrearse en cualquier momento (por ejemplo si la partitura cambia) mediante el procedimiento anterior sin tener que repetir los pasos de definición.</p>
948
<h3 id="very-important">Muy importante</h3>
949
<p>Las partes son creadas como archivos no guardados. Cada parte recién creada debe ser guardada como un archivo individual (con el acostumbrado comando <kbd><samp class="menu">Archivo</samp> → <samp class="menuitem">Guardar</samp></kbd>) o se perderán. Usualmente se requiere revisarlos antes de salvarlos para verificar su formato apropiado.</p>
950
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
951
<div class="field-items">
952
<div class="field-item odd">
953
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes1_small.png" type="image/png; length=40288">MuseScore_partes1_small.png</a></div> </div>
954
<div class="field-item even">
955
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes2_small.png" type="image/png; length=43707">MuseScore_partes2_small.png</a></div> </div>
956
<div class="field-item odd">
957
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes3_small.png" type="image/png; length=50917">MuseScore_partes3_small.png</a></div> </div>
958
<div class="field-item even">
959
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/MuseScore_partes4_small.png" type="image/png; length=56725">MuseScore_partes4_small.png</a></div> </div>
960
</div>
961
</div>
962
<table id="attachments" class="sticky-enabled">
963
<thead><tr><th>Adjunto</th><th>Tamaño</th> </tr></thead>
964
<tbody>
965
<tr class="odd"><td><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/part_creation_1_0.png">part_creation_1.png</a></td><td>10.81 KB</td> </tr>
966
<tr class="even"><td><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/part_creation_2_0.png">part_creation_2.png</a></td><td>48.87 KB</td> </tr>
967
<tr class="odd"><td><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/part_creation_3_0.png">part_creation_3.png</a></td><td>11.63 KB</td> </tr>
968
<tr class="even"><td><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/part_creation_4_0.png">part_creation_4.png</a></td><td>54.4 KB</td> </tr>
969
</tbody>
970
</table>
971
</div>
972
<div id="node-7549" class="section-2">
973
<h1 class="book-heading">Glosario</h1>
974
<p><b><i>El glosario es un trabajo en continuo progreso. Ayudanos con él si te es posible. Puedes discutir sobre esta página en el <a href="http://musescore.org/en/forum/8">foro de documentación</a>.</i></b><br />
975
La lista a continuación es un glosario tanto de los términos usados frecuentemente en MuseScore como de sus significados. Los traductores de esta página deberían añadir la traducción de cada uno de ellos.</p>
976
<dl>
977
<dt><a class="freelinking external" href="http://musescore.org/es/manual/voces">Voz</a></dt>
978
<dd>Los instrumentos polifónicos como los teclados, el violín o la percusión, emplean un tipo de escritura musical que les permite plasmar distintas voces en un mismo pentagrama. Cada voz puede considerarse como una sucesión de sonidos de duración diversa y puede tener lugar de forma simultánea con otras voces. Esto a su vez genera también polirritmias, es decir distintos patrones rítmicos que suenan al mismo tiempo. En este tipo de escritura, cada voz ha de ser escrita en el pentagrama en MuseScore de forma independiente.</dd>
979
<dt>Acorde</dt>
980
<dd>La definición mínima de acorde consiste en dos notas distintas tocadas al mismo tiempo. Los acordes consisten en combinaciones de notas escogidas entre las pertenecientes a las series de armónicos de uno, dos, tres (o más) sonidos fundamentales. Por ejemplo, en el acorde de Do M, Sol es el 2º armónico de la fundamental y Mi el 4º. En Do7 M, el Si b es el 6º armónico de la fundamental y en Do Maj7, Si es el 13º armónico de la fundamental a la vez que el 2º armónico de Mi y el 4º de Sol...</dd>
981
</dl>
982
<dt>Pentagrama</dt>
983
<dd>Un grupo de hasta 5 líneas horzontales empleadas para colocar signos musicales. El pentagrama apareción en el Siglo XI en la notación gregoriana, contando entonces con 4 líneas.</dd>
984
<dt>Parte</dt>
985
<dd>Una parte consiste en un extracto parcial de la partitura general (aquella que muestra la pieza completa). Sólo contiene la música que habrá de tocar o cantar un intérprete o un grupo de intérpretes del conjunto para el cual está escrita la obra. Sin embargo, puede contener también pequeños fragmentos de la música interpretada por los otros instrumentos o voces del conjunto para orientar a los ejecutantes de dicha parte. En un cuarteto de cuerda las partes serían 1º Violín, 2º Violín, Viola y Violoncello.</dd>
986
<dt>Sistema</dt>
987
<dd>Sistema: Conjunto de pentagramas que han de leerse simultáneamente en una partitura.<br />
988
Sistema Operativo (SO): Conjunto de programas escritos con objeto de ocultar las particularidades de los componentes electrónicos que lo integran tanto al usuario final como a los programas que éste ejecuta a fin de permitir el uso del ordenador de una forma sencilla. Microsoft Windows, Mac OS X, y GNU/Linux son sistemas operativos comunes.</dd>
989
<dt>Clave</dt>
990
<dd>Signo al comienzo del pentagrama que determina el nombre de las notas que se escriben en éste. Hay 2 claves de Fa, 4 de Do y 2 de Sol: Fa en 3ª y en 4ª líneas, Do en 1ª, 2ª, 3ª y 4ª líneas y Sol en 1ª y en 2ª. Sin embargo, Sol en 1ª y Fa en 4ª son equivalentes. Las claves pueden emplearse como herramienta para transportar partituras a vista.</dd>
991
<dt>Armadura</dt>
992
<dd>Conjunto de alteraciones situadas al comienzo de un pentagrama. Las alteraciones que aparecen en la armadura afectan a toda la partitura salvo que se especifique lo contrario con una alteración accidental o con un cambio de armadura. En la música tonal, la armadura guarda relación con la tonalidad en que está escrita la pieza.</dd>
993
<dt>Ligadura</dt>
994
<dd>La ligadura consiste en una línea curva que conecta dos o más notas y puede tener un doble significado. Cuando las notas ligadas tienen entonaciones diferentes estamos ante una <a class="freelinking external" href="http://musescore.org/es/manual/ligadura-de-expresi%C3%B3n">ligadura de expresión</a>. En ese caso indica que estas notas han de tocarse en legato. Además, la ligadura puede darnos una noción sobre el fraseo del grupo de notas que abarca.<br />
995
Por otro lado, cuando la <a class="freelinking external" href="http://musescore.org/es/manual/ligadura">ligadura</a> engloba varias notas (habitualmente dos) de la misma altura, el valor rítmico de estas dos notas se sumará. Por ejemplo, dos negras de igual entonación ligadas se interpretarían como una blanca.</dd>
996
<dt><a class="freelinking external" href="http://musescore.org/es/manual/ligadura-de-expresi%C3%B3n">Ligadura de Expresión</a></dt>
997
<dd>Véase ligadura</dd>
998
</div>
693
999
<div id="node-5758" class="section-2">
694
1000
<h1 class="book-heading">Imágenes</h1>
695
1001
<p>Puedes emplear <strong>imágenes</strong> para ilustrar partituras o añadir símbolos que no se incluyen en las paletas standard.</p>
700
1006
<p>MuseScore trae consigo herramientas de "Sonido y reproducción". Este capítulo abarca tanto los controles de reproducción como formas de extender los sonidos aparte del sonido de piano por defecto.</p>
701
1007
<div id="node-178" class="section-3">
702
1008
<h1 class="book-heading">Modo de Reproducción</h1>
703
<p><i>MuseScore</i> tiene integrado un secuenciador y un sintetizador. Presionando el botón Play <img src="/sites/musescore.org/files/play.png" alt="play.png" title="play.png" width="34" height="33" class="inline" /> se ingresa al modo de reproducción. En este modo los siguientes comandos están disponibles:</p>
1009
<p><i>MuseScore</i> tiene integrado un secuenciador y un sintetizador. Presionando el botón Play <img src="/sites/musescore.org/files/play.png" alt="play.png" title="play.png" width="34" height="33" class="inline" /> se ingresa al <samp class="mode">Modo de reproducción</samp>. En este modo los siguientes comandos están disponibles:</p>
704
1010
<ul>
705
<li><kbd><kbd>Espacio</kbd></kbd> alterna stop/play</li>
706
1011
<li><kbd><kbd>Izquierda</kbd></kbd> busca el acorde previo</li>
707
1012
<li><kbd><kbd>Derecha</kbd></kbd> busca el acorde siguiente</li>
708
1013
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Izquierda</kbd></kbd> busca el compás previo</li>
710
1015
<li><kbd><kbd>Inicio</kbd></kbd> retrocede al inicio de la partitura</li>
711
1016
<li><kbd><kbd>F11</kbd></kbd> alterna mostrar el panel de reproducción</li>
712
1017
</ul>
713
<p>O a través del menú: <kbd><samp class="menu">Display</samp> → <samp class="menuitem">Panel</samp></kbd><br />
714
<img src="/sites/musescore.org/files/playpanel_0.png" alt="El pánel de reproducción permite ajustar tanto la velocdad como el volumen" title="El pánel de reproducción permite ajustar tanto la velocdad como el volumen" width="298" height="211" class="inline" /></p>
715
1018
<p>Presione de nuevo el botón de play para detener la reproducción y salir del <samp class="mode">modo de reproducción</samp>.</p>
716
<p>Si se quiere reproducir otro instrumento que no sea el piano, se deberá cambiar el SoundFont integrado en <i>MuseScore</i> por uno más versátil en el menú <kbd><samp class="menu">Edit</samp> → <samp class="menuitem">Preferences...</samp> → pestaña <samp class="tab">I/O</samp></kbd>. Véase <a href="http://musescore.org/es/manual/soundfont" title="SoundFont">SoundFont</a> para instrucciones.</p>
1019
<p>MuseScore comienza la reproducción desde el lugar en el que se dejó la última vez. Si selecciona una nota, MuseScore comenzará la reproducción desde la nota seleccionada. La barra de herramientas tiene también un botón de retroceso, para volver rápidamente al comienzo de la partitura y reproducirla.</p>
1020
<h3>Panel de Reproducción</h3>
1021
<p>El Panel de Reproducción ofrece mucho más control de la reproducción, incluyendo tempo, posición inicial y volumen general. Desde el menú principal, elija <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="menuitem">Panel de ejecución</samp></kbd> para abrir el Panel de Reproducción<br />
1022
<img src="/sites/musescore.org/files/play_panel.png" alt="El pánel de reproducción permite ajustar tanto la velocdad como el volumen" title="El pánel de reproducción permite ajustar tanto la velocdad como el volumen" width="309" height="233" class="inline" /></p>
1023
<h3>Problemas</h3>
1024
<h4 class="v0-9-5">Sólo piano</h4>
1025
<p><strong class="label">Version 0.9.5 o inferior:</strong> Si se quiere reproducir otro instrumento que no sea el piano, se deberá cambiar el SoundFont integrado en <i>MuseScore</i> por uno más versátil en el menú <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → pestaña <samp class="tab">E/S</samp></kbd>. Véase <a href="http://musescore.org/es/manual/soundfont" title="SoundFont">SoundFont</a> para instrucciones.</p>
1026
<h4>Sonido en Ubuntu</h4>
1027
<p>Si está teniendo dificultades con el sonido en Ubuntu, se recomienda actualizar a la versión 0.9.5 o superior. Las instrucciones para conseguir la última versión se encuentran en la página de descarga. Si tiene más problemas, siéntase libre de utilizar los foros.</p>
1028
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
1029
<div class="field-items">
1030
<div class="field-item odd">
1031
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/play_panel.png" type="image/png; length=288857">play_panel.png</a></div> </div>
1032
</div>
1033
</div>
717
1034
</div>
718
1035
<div id="node-247" class="section-3">
719
1036
<h1 class="book-heading">SoundFont</h1>
720
<p>MuseScore proporciona un sonido de piano para la reproducción. Para poder emplear más sonidos, como violín o percusiones, es necesario instalar una fuente de sonidos (SoundFont) basada en General MIDI.</p>
1037
<p>MuseScore proporciona un archivo especial llamado SoundFont que contiene la información necesaria para que puedan reproducirse los sonidos de cada instrumento. Algunas SoundFonts estan diseñadas para música clásica, mientras que otras lo están para jazz o pop. Algunas son archivos enormes que consumen gran cantidad de memoria, mientras otras son pequeñas y ligeras. Las últimas versiones de MuseScore (versiones 0.9.6 o superiores) contienen una SoundFont de propósito general, relativamente ligera llamada "TimGM6mb.sf2" .</p>
721
1038
<h3>Descripción General</h3>
722
1039
<p>Un archivo SoundFont puede almacenar un número determinado de sonidos. Muchos SoundFonts pueden descargarse de internet. Busque alguno que tenga los 128 sonidos de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/General_MIDI">General MIDI</a> (GM). Si utiliza una fuente de sonido que no se ajusta al estándar General MIDI, los demás no podrán oír los instrumentos adecuados al compartir la partitura o guardarla como MIDI.</p>
723
<p>El tamaño del archivo y la calidad del sonido de los SoundFonts accesibles en internet es muy variado. Los SoundFonts que suelen sonar mejor posiblemente sean muy grandes para la capacidad de algunas computadoras. Si usted nota que MuseScore está muy lento luego de instalar un SoundFont grande y no puede mantener estable la reproducción considere instalar un SoundFont mas pequeño. Aquí abajo encontrará tres SoundFonts GM muy populares de diferentes tamaños.</p>
1040
<p>El tamaño del archivo y la calidad del sonido de los SoundFonts accesibles en internet es muy variado. Los SoundFonts con una mayor calidad de sonido pueden ser demasiado grandes para la capacidad de algunas computadoras. Si usted nota que MuseScore funciona lentamente tras instalar un SoundFont grande y no puede mantener estable la reproducción, considere instalar un SoundFont mas pequeño. Aquí abajo encontrará tres SoundFonts GM muy populares de diferentes tamaños.</p>
724
1041
<ul>
725
1042
<li>FluidR3_GM.sf2 (141 MB descomprimida), véase <a href="http://www.musescore.org/download/fluid-soundfont.tar.gz">Fluid</a> (129 MB)</li>
726
1043
<li>MagicSF_ver2.sf2 (67.8 MB descomprimida), véase <a href="http://www.personalcopy.com/sfarkfonts1.htm">Big SoundFonts</a></li>
727
<li>Unison.sf2 (27.9 MB descomprimida), véase <a href="http://www.personalcopy.com/sfarkfonts1.htm">Big SoundFonts</a></li>
728
<li>TimGM6mb.sf2 (5.7 MB descomprimida), véase <a href="http://ocmnet.com/saxguru/Timidity.htm#sf2">Tim Brechbill's Timidity++ Download Site</a> "Free SoundFont" section</li>
1044
<li>TimGM6mb.sf2 (5.7 MB descomprimida), véase <a class="freelinking external" href="http://mscore.svn.sourceforge.net/viewvc/mscore/trunk/mscore/share/sound/TimGM6mb.sf2">TimGM6mb.sf2 modificada</a> (Por cortesía de <a href="http://ocmnet.com/saxguru/Timidity.htm#sf2">Tim Brechbill</a>)</li>
729
1045
</ul>
730
1046
<h3>Compresión</h3>
731
1047
<p>Como los archivos de Fuentes de Sonido son muy grandes, a menudo vienen comprimidos en diversos formatos inclyendo .zip, .sfArk, y .tar.gz. Es necesario descomprimir estos archivos para poder usarlos. </p>
734
1050
<li>sfArk es un formato de compresión diseñado especialmente para comprimir archivos SoundFont. Es necesario tener un <a href="http://www.melodymachine.com/sfark.htm">descompresor sfArk</a> exclusivo para descomprimirlo.</li>
735
1051
<li>.tar.gz es un formato de compresión muy popular para Linux. Los usuarios de Windows necesitarán el programa <a href="http://www.7-zip.org/">7-zip</a> el cual permite descomprimir una amplia variedad de formatos. Note que deberá descomprimir dos veces: una para GZip y la otra para TAR.</li>
736
1052
</ul>
737
<h3>Configurando MuseScore</h3>
1053
<h3 id="musescore-soundfont-settings">Configurando MuseScore</h3>
738
1054
<p>Después de encontrar y descomprimir un SoundFont, no hagas doble click en el archivo para abrirlo, ya que esto no configurará MuseScore. Por el contrario, mueve el archivo a una carpeta de tu elección, arranca MuseScore, y sigue las instrucciones de abajo.</p>
739
<p>Ve a <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="menuitem">Sintetizador</samp></kbd>. Si usas la versión 0.9.5 o anterior, ve a <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → sección <samp class="tab">I/O</samp></kbd>.</p>
1055
<p>Ve a <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="menuitem">Sintetizador</samp></kbd>. La configuración inicial de la fuente de sonido (SoundFont) depende del sistema operativo que se utilice.</p>
1056
<ul>
1057
<li>Windows: <samp>C:/Program Files/MuseScore//sound/TimGM6mb.sf2</samp></li>
1058
<li>Windows (64-bit): <samp>C:/Program Files (x86)/MuseScore//sound/TimGM6mb.sf2</samp></li>
1059
<li>Mac OS X: <samp>/Applications/MuseScore.app/Contents/Resources/sound/TimGM6mb.sf2</samp>
1060
</li>
1061
<li>Linux (Ubuntu): <samp>/usr/share/sounds/sf2/TimGM6mb.sf2</samp></li>
1062
</ul>
1063
<p>Pulsa sobre el icono de "Abrir" junto a la localización del archivo SoundFont. En el diálogo que aparece navega hasta tu nueva fuente de sonido (archivo .sf2), seleccionalo y pulsa "Abrir". </p>
1064
<h4>Instructiones para las versiones 0.9.5 y anteriores</h4>
1065
<p>Si usas la versión 0.9.5 o anterior, ve a <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → sección <samp class="tab">E/S</samp></kbd>.</p>
740
1066
<p>La configuración inicial de el SoundFont es <samp>:/data/piano1.sf2</samp>. Reemplaza esta configuración con el lugar del nuevo archivo SoundFont (.sf2). Haz clic en el ícono Abrir para navegar hasta el archivo y abrirlo.</p>
741
1067
<p>Para aplicar los cambios haz clic en OK y sal del panel de preferencias. Reinicia MuseScore para que los cambios surtan efecto.</p>
742
1068
<h3>Problemas habituales</h3>
743
1069
<p>Si el pánel de reproducción desaparece o está inactivo sigue las instrucciones de abajo para hacer que el sonido vuelva a funcionar:</p>
744
1070
<ol>
745
1071
<li>Asegurate de que la entrada del menú <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="menuitem">Transporte</samp></kbd> está marcada. Puedes añadir o eliminar la marca presionando con el ratón sobre la entrada correspondiente.Si este paso no resuelve tu problema continua con el siguiente paso</li>
746
<li>Si el pánel de reproducción desaparece después de cambiar el SoundFont ve a <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → sección <samp class="tab">I/O</samp></kbd> y haz clic en OK si hacer ningún cambio. Después de reiniciar MuseScore el panel de reproducción deberá mostrarse de nuevo. Este es un bug conocido en la versión 0.9.3 y anteriores</li>
1072
<li>Si el pánel de reproducción desaparece después de cambiar el SoundFont ve a <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Preferencias...</samp> → sección <samp class="tab">E/S</samp></kbd> y haz clic en OK si hacer ningún cambio. Después de reiniciar MuseScore el panel de reproducción deberá mostrarse de nuevo. Este es un bug conocido en la versión 0.9.3 y anteriores</li>
747
1073
</ol>
748
1074
<p>.</p>
749
1075
</div>
752
1078
<p>El tempo puede modificarse a travez del pánel de reproducción o por medio de texto en la partitura.</p>
753
1079
<h3>Pánel de reproducción</h3>
754
1080
<ul>
755
<li>Mostrar el pánel de reproducción: <kbd><samp class="menu">Display</samp> → <samp class="menuitem">Play Panel</samp></kbd></li>
1081
<li>Mostrar el pánel de reproducción: <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="menuitem">Play Panel</samp></kbd></li>
756
1082
<li>Modificar los Pulsos por Minuto (bpm) usando la palanca deslizante del Tempo (Tmp)</li>
757
1083
</ul>
758
1084
<h3>Texto de tempo</h3>
759
1085
<ul>
760
1086
<li>Seleccione una nota para indicar donde se creará el tempo</li>
761
<li>Del menú principal: <kbd><samp class="menu">Create</samp> → <samp class="submenu">Text...</samp> → <samp class="menuitem">Tempo...</samp></kbd></li>
762
<li>Presione <kbd><samp class="button">OK</samp></kbd> para finalizar</li>
1087
<li>Del menú principal: <kbd><samp class="menu">Crear</samp> → <samp class="submenu">Texto...</samp> → <samp class="menuitem">Tempo...</samp></kbd></li>
1088
<li>Presione <kbd><samp class="button">Aceptar</samp></kbd> para finalizar</li>
763
1089
</ul>
764
1090
<p>En las versones 0.9.3 ó anteriores no se puede cambiar el tempo o los BPM desde el diálogo Tempo Text al inicio. Sin embargo pueden cambiarse con posterioridad.</p>
765
1091
<p>El texto de tempo puede modificarse dándole doble clic para entrar al <samp class="mode">modo de edición</samp>. Puedes usar la <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">paleta F2</a> para añadir una negra o cualquier figura para mostrar una indicación metronómica junto al texto de tempo.<br />
766
<img src="/sites/musescore.org/files/met_mark.jpg" alt="Metronome mark: Andante quarter note = 75" title="Metronome mark: Andante quarter note = 75" width="123" height="29" class="inline" /></p>
767
<p>Los pulsos por minuto (BPM) en un tempo ya existente puede ajustarse dando clic derecho en el mismo y seleccionando <kbd><samp class="menuitem">Tempo Properties...</samp></kbd></p>
1092
<img src="/sites/musescore.org/files/met_mark.jpg" alt="Indicación de metrónimo: Andante negra = 75" title="Indicación de metrónimo: Andante negra = 75" width="123" height="29" class="inline" /></p>
1093
<p>Los pulsos por minuto (BPM) en un tempo ya existente puede ajustarse dando clic derecho en el mismo y seleccionando <kbd><samp class="menuitem">Propiedades de Tempo...</samp></kbd></p>
768
1094
<p>Nota: La velocidad de reproducción de una partitura puede ser distinta de los BPM especificados si la configuración de tempo en el panel de reproducción no es igual al 100%.</p>
769
1095
</div>
770
1096
<div id="node-5986" class="section-3">
771
1097
<h1 class="book-heading">Cambiar y ajustar los sonidos</h1>
772
1098
<h3>Mezclador</h3>
773
1099
<p>El mezclador te permite modificar el sonido del instrumento asociado a cada parte y ajustar el volumen, el balance, así como efectos de reverberación y chorus de cada pentagrama. Desde el menú principal escoge <kbd><samp class="menu">Mostrar</samp> → <samp class="menuitem">Mezclador</samp></kbd> para abrirlo.</p>
774
<p><img src="/sites/musescore.org/files/mixer_0.png" alt="El mezclador muestra los diales para cada parte" title="El mezclador muestra los diales para cada parte" width="261" height="115" class="inline" /></p>
775
<h4>Sordina y Solo</h4>
776
<p>Usa la casilla de verificación <kbd><samp>Sordina</samp></kbd> para silenciar determinados pentagramas. De forma alternativa, usa la casilla de verificación <kbd><samp>Solo</samp></kbd> para silenciar todos los pentagramas excepto el que has marcado como "solo".</p>
1100
<p><img src="/sites/musescore.org/files/mezclador.png" alt="El mezclador muestra los diales para cada parte" title="El mezclador muestra los diales para cada parte" width="300" height="195" class="inline" /></p>
1101
<h4>Silenciado de Pentagramas</h4>
1102
<p>Usa la casilla de verificación <kbd><samp>Silenciar</samp></kbd> para silenciar determinados pentagramas. De forma alternativa, usa la casilla de verificación <kbd><samp>Solo</samp></kbd> para silenciar todos los pentagramas excepto el que has marcado como "solo".</p>
777
1103
<h4>Diales</h4>
778
1104
<p>Para girar los diales en el sentido de las agujas del reloj, pulsa sobre ellos con el ratón y arrastra hacia arriba. Para girar un dial en el sentido contrario a las agujas del reloj presiona y arrastra hacia abajo con el ratón.</p>
779
1105
<h4>Sonido</h4>
780
<p>El menú desplegable de sonidos lista todos los instrumentos que soporta tu <a href="http://musescore.org/es/manual/soundfont" title="soundfont">Fuente de Sonido</a> actual. Esta propiedad no está implementada en la versión 0.9.4 y anteriores para Windows, pero si se presenta en la versión 0.9.5.</p>
1106
<p>El menú desplegable de sonidos lista todos los instrumentos que soporta tu <a href="http://musescore.org/es/manual/soundfont" title="soundfont">Fuente de Sonido</a> actual. Esta propiedad no está implementada en la versión 0.9.4 y anteriores para Windows, pero sí se presenta en la versión 0.9.5.</p>
1107
<h3>Cambiar instrumento</h3>
1108
<p>Aunque puede cambiar el sonido del instrumento, el nombre del pentagrama y la transposición del pentagrama por separado, las versiones 0.9.6 o posteriores pueden cambiar todas estas propiedades juntas.</p>
1109
<ol>
1110
<li>Haz click con el botón derecho en una zona vacía del compás y elija <kbd><samp class="menuitem">Propiedades del Pentagrama...</samp></kbd></li>
1111
<li>Haz click en Cambiar Instrumento</li>
1112
<li>Elige el nuevo instrumento y haga click en Aceptar para volver al diálogo de Propiedades del Pentagrama</li>
1113
<li>Haz click en Aceptar para volver a la partitura</li>
1114
</ol>
781
1115
<h3>Cambios dentro de un mismo Pentagrama</h3>
782
1116
<p>En MuseScore algunos instrumentos pueden cambiar su sonido durante la pieza. Por ejemplo, las cuerdas pueden sonar en pizzicato o en tremolo y la trompeta puede emplear sordina. Las siguientes instrucciones se aplican a la trompeta con sordina pero los mismos principios se aplican a otros efectos.</p>
783
1117
<ol>
790
1124
<li>Pulsa <kbd><samp>OK</samp></kbd> para retornar a la partitura</li>
791
1125
</ol>
792
1126
<p>Cada nota después de este texto añadido al pentagrama sonará con sordina. Para retornar a un sonido sin sordina con posterioridad sigue los mismos pasos, con la excepción del tercer paso. Habrás de escoger <kbd>Senza sordina</kbd>. Así mismo, en el sexto paso, selecciona <kbd><samp>normal</samp></kbd>.</p>
1127
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
1128
<div class="field-items">
1129
<div class="field-item odd">
1130
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/mezclador.png" type="image/png; length=234737">mezclador.png</a></div> </div>
1131
</div>
1132
</div>
793
1133
</div>
794
1134
</div>
795
1135
<div id="node-882" class="section-2">
824
1164
<ul>
825
1165
<li><strong>Familia de la fuente</strong>: Nombre de la fuente, como por ejemplo "Times New Roman" o "Arial"</li>
826
1166
<li><strong>Tamaño por puntos</strong>: tamaño de la fuente en puntos</li>
827
<li><strong>Itálica, negrita, subrrayada</strong>: propiedades de la fuente</li>
1167
<li><strong>Itálica, Negrita, Subrayada</strong>: propiedades de la fuente</li>
828
1168
<li><strong>Anclaje</strong>: página, hora/fecha, cabeza de nota, sistema, pentagrama</li>
829
1169
<li><strong>Alineación</strong>: horizontal: izquierda, derecha, centrado; vertical: superior, inferior, centrado</li>
830
<li><strong>Offset</strong>: Un espacio extra a la posición normal fijada</li>
831
<li><strong>Tipo de offset</strong>: mm, espacio, o porcentaje del tamaño de la página</li>
1170
<li><strong>Espaciado</strong>: Un espacio extra a la posición normal fijada</li>
1171
<li><strong>Tipo de Espaciado</strong>: mm, espacio, o porcentaje del tamaño de la página</li>
832
1172
</ul>
833
1173
<h3>Tipos de texto</h3>
834
1174
<ul>
835
<li><strong>Título, subtítulo, compositor, poeta</strong>: fijado a la página</li>
1175
<li><strong>Título, Subtítulo, Compositor, Poeta</strong>: fijado a la página</li>
836
1176
<li><strong><a href="http://musescore.org/es/manual/digitación" title="Digitación">Digitación</a></strong>: Las digitaciones son fijadas a las cabezas de las notas.</li>
837
1177
<li><strong><a href="http://musescore.org/es/manual/letra" title="Letra">Letra</a></strong>: La letra es fijada al valor de la nota.</li>
838
1178
<li><strong><a href="http://musescore.org/es/manual/nombres-de-acordes" title="Nombres de acordes">Nombres de acordes</a></strong>: Los nombres de los acordes también son fijados a los valores de su posición.</li>
1179
<li><strong>Sistema</strong>: Se aplica a todos los pentagramas del sistema. * Queda anclado a un pulso determinado.</li>
1180
<li><strong>Pentagrama</strong>: Se aplica a un único pentagrama en un sistema.* Queda anclado a un pulso determinado.</li>
839
1181
</ul>
1182
<p>* La distinción entre texto del Sistema y del Pentagrama tiene relevancia en el caso de las piezas de conjunto. El texto del Sistema se extraerá a todas las partes (particellas), mientras que el texto del Pentagrama solo se extraerá a la parte a la cual está anclado.</p>
840
1183
</div>
841
1184
<div id="node-150" class="section-3">
842
1185
<h1 class="book-heading">Nombres de acordes</h1>
845
1188
<li>Use <kbd><kbd>espacio</kbd></kbd> para ir al siguiente acorde.</li>
846
1189
<li><kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>Espacio</kbd></kbd> va al acorde anterior.</li>
847
1190
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Espacio</kbd></kbd> ingresa un <kbd><kbd>espacio</kbd></kbd> en el texto del nombre del acorde.
848
<p>Los nombres de los acordes pueden ser <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">editados</a> como texto normal.</li>
1191
</li>
849
1192
</ul>
1193
<p>Los nombres de los acordes pueden ser <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">editados</a> como texto normal. Para añadir un sostenido, escribe #, y para añadir un bemol, escribe b. Estos caracteres se transformarán automáticamente en un sostenido o bemol cuando te muevas al siguiente acorde.</p>
1194
<p>Fuente de jazz</p>
1195
<p>Si prefieres los nombres de acordes con una apariencia de escritura a mano, las versiones 0.9.5 y posteriores incluyen una opción de fuente de jazz.</p>
1196
<p><img src="/sites/musescore.org/files/jazz-chord-names_0.png" alt="Los nombres de los acordes tienen una apariencia de escritura a mano" title="Los nombres de los acordes tienen una apariencia de escritura a mano" width="182" height="49" class="inline" /></p>
1197
<ol>
1198
<li>En el menú principal escoge <kbd><samp class="menu">Estilo</samp> → <samp class="menuitem">Editar Estilo...</samp></kbd></li>
1199
<li>Selecciona en el panel de la izquierda <kbd><samp>Nombres de acorde</samp></kbd></li>
1200
<li>En el panel de la derecha reemplaca el texto <kbd>chords.xml</kbd> por <kbd>jazzchords.xml</kbd></li>
1201
</ol>
850
1202
</div>
851
1203
<div id="node-157" class="section-3">
852
1204
<h1 class="book-heading">Digitación</h1>
853
<p>Las digitaciones pueden ser agregadas a las notas arrastrando un caracter desde la paleta de digitaciones a la cabeza de una nota. Las digitaciones son texto normal, que puede ser <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">editado</a> como cualquier otro texto.</p>
854
<p><img src="/sites/musescore.org/files/fingering-palette.png" alt="la paleta de digitaciones" title="la paleta de digitaciones" width="168" height="114" class="inline" /></p>
1205
<p>Las digitaciones pueden ser agregadas a las notas arrastrando un caracter desde la paleta de digitaciones a la cabeza de una nota. Si la cabeza de una nota ha sido previamente seleccionada, el digitado se puede añadir con la pulsando con ratón dos veces sobre la indicación deseada. Las digitaciones son texto normal, que puede ser <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">editado</a> como cualquier otro texto.</p>
1206
<p><img src="/sites/musescore.org/files/digitacion.png" alt="la paleta de digitaciones" title="la paleta de digitaciones" width="207" height="117" class="inline" /></p>
1207
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
1208
<div class="field-items">
1209
<div class="field-item odd">
1210
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/digitacion.png" type="image/png; length=97311">digitacion.png</a></div> </div>
1211
</div>
1212
</div>
855
1213
</div>
856
1214
<div id="node-169" class="section-3">
857
1215
<h1 class="book-heading">Letra</h1>
863
1221
<li>Presionar <kbd><kbd>-</kbd></kbd> al final de una sílaba para ir a la siguiente nota.<br />
864
1222
Las sílabas son conectadas con un guión.</li>
865
1223
<li><kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>Espacio</kbd></kbd> cambia a la nota anterior.</li>
866
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Espacio</kbd></kbd> ingresa un <samp>espacio</samp> en el texto de la letra.</li>
867
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Menos</kbd></kbd> ingresa un <samp>-</samp> en el texto de la letra.</li>
868
1224
</ul>
869
1225
<p><img src="/sites/musescore.org/files/adeste.png" alt="Sample lyrics" title="Sample lyrics" width="475" height="220" class="inline" /></p>
870
1226
<p>Las sílabas puede ser extendidas con una línea baja:<br />
871
1227
<img src="/sites/musescore.org/files/lyrics1_0.png" alt="Syllable extension line" title="Syllable extension line" width="351" height="214" class="inline" /></p>
872
1228
<p>Ingresado con: <kbd>soul, <kbd>_</kbd> <kbd>_</kbd> <kbd>_</kbd> To <kbd>Esc</kbd></kbd>.</p>
873
<p>La letra puede ser <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">editada</a> como texto normal.</p>
1229
<h3>Caracteres especiales</h3>
1230
<p>La letra puede ser <a href="http://musescore.org/es/manual/edición-de-texto" title="Edición de texto">editada</a> como texto normal, salvo algunos caracteres. Si quieres añadir un espacio, un guión o un guión bajo a una sílaba, usa los siguientes atajos:</p>
1231
<ul>
1232
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Espacio</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌥</kbd>+<kbd>Espacio</kbd></kbd>) introduce un <samp>espacio</samp> en el texto de la letra</li>
1233
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>-</kbd></kbd> (Mac: <kbd><kbd>⌥</kbd>+<kbd>-</kbd></kbd>) introduce un <samp>-</samp> en el texto de la letra</li>
1234
<li>Sólo para Mac: <kbd><kbd>⌥</kbd>+<kbd>_</kbd></kbd> introduce un guión bajo (<samp>_</samp>) en el texto de la letra</li>
1235
</ul>
874
1236
<p>Ver también: <a href="http://musescore.org/es/manual/texto" title="Texto">Texto</a>, <a href="http://musescore.org/es/manual/nombres-de-acordes" title="Nombres de acordes">Nombres de acordes</a>.</p>
875
1237
</div>
876
1238
</div>
879
1241
<div id="node-146" class="section-3">
880
1242
<h1 class="book-heading">Salto o espaciador</h1>
881
1243
<p>Los <strong>saltos de página</strong> o <strong>saltos de línea</strong> (saltos de sistema) se aplican arrastrando el símbolo correspondiente desde la paleta de saltos hacia un espacio en blanco de la partitura. El salto ocurrirá después del compás marcado. Por supuesto, las marcas verdes de los saltos sólo son visibles en pantalla, pero no se imprimen.</p>
882
<p><img src="/sites/musescore.org/files/breaks-spacer-palette.png" alt="la paleta de saltos" title="la paleta de saltos" width="135" height="60" class="inline" /></p>
1244
<p><img src="/sites/musescore.org/files/saltos.png" alt="la paleta de saltos" title="la paleta de saltos" width="208" height="62" class="inline" /></p>
1245
<p>Los <strong>salto de sistema en mitad de un compás</strong> son necesarios en ocasiones (especialmente para lieder o himnos estróficos). Por ejemplo, si quieres que tres pulsos de un compás aparezcan en un sistema y el cuarto aparezca en el siguiente, a modo de anacrusa, necesitas crear dos compases con una duración real reducida - en contraposición a la nominal. para más detalles véanse las secciones "Duración" e "Irregular" de la página <a href="http://musescore.org/es/manual/trabajando-con-compases" title="Trabajando con compases">Trabajando con compases</a>, así como la última sección de la misma.</p>
883
1246
<p>Los <strong>espaciadores</strong> se usan para incrementar la separación entre dos pentagramas adyacentes. Arrastra el espaciador a un compás sobre el área que requiere más espacio vertical. Haz doble click en el espaciador y arrastra el mango usando el ratón para ajustar la altura del espaciador.</p>
884
<p>Si deseas ajustar el espacio entre pentagramas para toda la partitura, edita el Estilo General a través del menu Estilo. Los espaciadores estan diseñadospara realizar ajustes locales.</p>
1247
<p>Si deseas ajustar el espacio entre pentagramas para toda la partitura, edita el Estilo General a través del menu Estilo. Los espaciadores estan diseñados para realizar ajustes locales.</p>
1248
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
1249
<div class="field-items">
1250
<div class="field-item odd">
1251
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/saltos.png" type="image/png; length=51899">saltos.png</a></div> </div>
1252
</div>
1253
</div>
885
1254
</div>
886
1255
<div id="node-161" class="section-3">
887
1256
<h1 class="book-heading">Marco</h1>
899
1268
<h3>Editar un marco</h3>
900
1269
<p>Para entrar en el <a href="http://musescore.org/es/editmode.php"><b>modo de edición</b></a> haz doble click sobre el marco. Una asa aparece, y puede ser usada para arrastrar y modificar el tamaño de un marco.</p>
901
1270
<p>Marco de título en modo edición:</p>
902
<p><img src="/sites/musescore.org/files/frame_2.png" alt="Los marcos horizontales" title="Los marcos horizontales" width="655" height="428" class="inline" /></p>
1271
<p><img src="/sites/musescore.org/files/marco.png" alt="Los marcos horizontales" title="Los marcos horizontales" width="655" height="432" class="inline" /></p>
1272
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
1273
<div class="field-items">
1274
<div class="field-item odd">
1275
<div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png" alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/marco.png" type="image/png; length=1134269">marco.png</a></div> </div>
1276
</div>
1277
</div>
903
1278
</div>
904
1279
</div>
905
1280
<div id="node-879" class="section-2">
925
1300
</div>
926
1301
</div>
927
1302
<div class="print-taxonomy"></div>
928
<div class="print-footer">Licenciado bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.es_CL">Creative Commons Atribución 3.0 Unported</a>, 2002-2010 <a href="mailto:werner@musescore.org">Werner Schweer</a> y otros.
929
930
</div>
1303
<div class="print-footer">Licenciado bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.es_CL">Creative Commons Atribución 3.0 Unported</a>, 2002-2011 <a href="mailto:werner@musescore.org">Werner Schweer</a> y otros.</div>
931
1304
<hr class="print-hr" />
932
1305
<div class="print-source_url"></div>
933
1306
<div class="print-links"></div>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1