~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/taskcoach/utopic-proposed : revision 10

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: taskcoach\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-11-24 17:21+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-02-11 20:00+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-07-09 20:17+0000\n"

12

"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-04 15:53+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 13:17+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

19

20

#: taskcoachlib/application/application.py:67

21

msgid ""

29

#: taskcoachlib/application/application.py:69

30

#: taskcoachlib/gui/dialog/attributesync.py:91

31

#: taskcoachlib/gui/mainwindow.py:389 taskcoachlib/iphone/protocol.py:482

32

#: taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:121

33

#: taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:163 taskcoachlib/widgets/password.py:92

32

#: taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:123

33

#: taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:165 taskcoachlib/widgets/password.py:92

34

msgid "Error"

35

msgstr "Chyba"

36

613

msgstr "45 minut"

614

615

#: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:25

616

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1736

616

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1758

617

msgid "1 hour"

618

msgstr "1 hodina"

619

662

msgstr "2 týdny"

663

664

#: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:30

665

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1724

665

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1746

666

msgid "1 week"

667

msgstr "1 týden"

668

669

#: taskcoachlib/domain/effort/composite.py:189

669

#: taskcoachlib/domain/effort/composite.py:191

670

msgid "Total"

671

msgstr "Celkem"

672

673

#: taskcoachlib/domain/effort/composite.py:224

673

#: taskcoachlib/domain/effort/composite.py:226

674

msgid "Total for %s"

675

msgstr "Celkem za %s"

676

1152

msgstr "Viz:"

1153

1154

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:95 taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:149

1155

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1278

1155

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1285

1156

#: taskcoachlib/gui/viewer/attachment.py:89

1157

#: taskcoachlib/gui/viewer/category.py:90

1158

#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:203 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:114

1177

msgstr "Předmět"

1178

1179

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:133

1180

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1264

1180

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1270

1181

msgid "Edit to change all descriptions"

1182

msgstr "Změnit všechny popisy"

1183

1229

msgstr "Vzhled"

1230

1231

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:318

1232

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:153

1232

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:154

1233

msgid "Foreground color"

1234

msgstr "Barva popředí"

1235

1236

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:319

1237

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:153

1237

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:154

1238

msgid "Background color"

1239

msgstr "Barva pozadí"

1240

1241

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:345

1242

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:154

1242

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:155

1243

msgid "Font"

1244

msgstr "Písmo"

1245

1246

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:354

1247

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:154

1247

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:155

1248

msgid "Icon"

1249

msgstr "Ikona"

1250

1359

msgid "Revenue"

1360

msgstr "Příjmy"

1361

1362

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:682 taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:39

1362

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:684 taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:39

1363

#: taskcoachlib/help/__init__.py:89 taskcoachlib/help/__init__.py:245

1364

msgid "Effort"

1365

msgstr "Pracovní plán"

1366

1367

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:722

1367

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:725

1368

#: taskcoachlib/gui/viewer/category.py:40

1369

#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:206 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:131

1370

#: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:878 taskcoachlib/help/__init__.py:94

1372

msgid "Categories"

1373

msgstr "Kategorie"

1374

1375

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:764 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:862

1375

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:767 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:862

1376

msgid "Attachments"

1377

msgstr "Přílohy"

1378

1379

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:806 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:39

1379

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:809 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:39

1380

#: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:870 taskcoachlib/help/__init__.py:99

1381

#: taskcoachlib/help/__init__.py:306

1382

msgid "Notes"

1383

msgstr "Poznámky"

1384

1385

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:850 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:887

1385

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:853 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:887

1386

msgid "Prerequisites"

1387

msgstr "Předpoklady"

1388

1389

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1141

1389

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1144

1390

msgid "Edit task"

1391

msgstr "Editovat úkol"

1392

1393

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1150

1393

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1153

1394

#: taskcoachlib/gui/dialog/reminder.py:50

1395

#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:201

1396

msgid "Task"

1397

msgstr "Úkol"

1398

1399

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1176

1399

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1179

1400

msgid "Start"

1401

msgstr "Start"

1402

1403

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182

1404

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1626

1403

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185

1404

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1646

1405

#: taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62

1406

msgid "Week(s)"

1407

msgstr "Týdnů"

1408

1409

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182

1410

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1627

1409

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185

1410

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1647

1411

#: taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62

1412

msgid "Day(s)"

1413

msgstr "Dnů"

1414

1415

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182

1416

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1628

1415

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185

1416

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1648

1417

msgid "Hour(s)"

1418

msgstr "Hodin(a)"

1419

1420

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182

1421

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1629

1420

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185

1421

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1649

1422

msgid "Minute(s)"

1423

msgstr "Minut(a)"

1424

1425

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1192

1425

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1195

1426

msgid "Stop"

1427

msgstr "Zastavit"

1428

1429

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1201

1429

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1204

1430

msgid "Start tracking from last stop time"

1431

msgstr "Začít měřit od posledního přerušení"

1432

1433

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1208

1433

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1211

1434

msgid "Stop tracking now"

1435

msgstr "Zastavit sledování nyní"

1436

1437

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1244

1437

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1247

1438

msgid "Warning: start must be earlier than stop"

1439

msgstr "Varování: začátek musí být dřív než konec"

1440

1441

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1425

1441

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1432

1442

msgid "Multiple tasks"

1443

msgstr "Mnoho úkolů"

1444

1445

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1426

1445

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1433

1446

msgid "%s (task)"

1447

msgstr "%s (úkol)"

1448

1449

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1431

1449

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1438

1450

msgid "Multiple categories"

1451

msgstr "Mnoho kategorií"

1452

1453

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1432

1453

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1439

1454

msgid "%s (category)"

1455

msgstr "%s (kategorie)"

1456

1457

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1437

1457

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1444

1458

msgid "Multiple notes"

1459

msgstr "Mnoho poznámek"

1460

1461

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1438

1461

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1445

1462

msgid "%s (note)"

1463

msgstr "%s (poznámka)"

1464

1465

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1443

1465

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1450

1466

msgid "Multiple attachments"

1467

msgstr "Mnoho příloh"

1468

1469

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1444

1469

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1451

1470

msgid "%s (attachment)"

1471

msgstr "%s (příloha)"

1472

1473

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1449

1473

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1456

1474

msgid "Multiple efforts"

1475

msgstr "Mnoho úsilí"

1476

1477

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1450

1477

#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1457

1478

msgid "%s (effort)"

1479

msgstr "%s (úsilí)"

1480

1676

msgid "OK"

1677

msgstr "OK"

1678

1679

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:294

1679

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:295

1680

msgid "This setting will take effect after you restart %s"

1681

msgstr "Toto nastavení se projeví až po restartu %s"

1682

1683

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:296

1683

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:297

1684

msgid ""

1685

"This setting can be overridden for individual tasks\n"

1686

"in the task edit dialog."

1688

"Toto nastavení lze potlačit v jednotlivých úkolech\n"

1689

"pomocí dialogového okna úpravy úkolu."

1690

1691

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:343

1691

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:344

1692

msgid "Files"

1693

msgstr "Soubory"

1694

1695

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:349

1695

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:350

1696

msgid "Auto save after every change"

1697

msgstr "Automaticky uložit po každé změně"

1698

1699

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:351

1699

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:352

1700

msgid ""

1701

"Create a backup copy before\n"

1702

"overwriting a %s file"

1704

"Vytvořit záložní kopii před\n"

1705

"přepsáním souboru %s"

1706

1707

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:353

1707

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:354

1708

msgid ""

1709

"Save settings (%s.ini) in the same\n"

1710

"directory as the program"

1712

"Uložit nastavení (%s.ini)\n"

1713

"do adresáře programu"

1714

1715

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:355

1715

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:356

1716

msgid "For running %s from a removable medium"

1717

msgstr "Pro používání %s z přenosného média"

1718

1719

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:357

1719

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:358

1720

msgid "Attachment base directory"

1721

msgstr "Adresář pro přílohy"

1722

1723

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:358

1723

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:359

1724

msgid ""

1725

"When adding an attachment, try to make\n"

1726

"its path relative to this one."

1728

"Při přidání přílohy, vyzkoušet\n"

1729

"možnost relativní cesty."

1730

1731

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:361

1731

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:362

1732

msgid "Before saving, automatically import from"

1733

msgstr "Před uložením automaticky importovat z"

1734

1735

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:362

1736

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:368

1735

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:363

1736

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:369

1737

msgid "Todo.txt format"

1738

msgstr "Formát Todo.txt"

1739

1740

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:363

1740

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:364

1741

msgid ""

1742

"Before saving, %s automatically imports tasks\n"

1743

"from a Todo.txt file with the same name as the task file,\n"

1747

"ze souboru Todo.txt se stejným názvem, jako\n"

1748

"soubor úkolů, ale s příponou .txt"

1749

1750

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:367

1750

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:368

1751

msgid "When saving, automatically export to"

1752

msgstr "Při uložení automaticky exportuj do"

1753

1754

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:369

1754

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:370

1755

msgid ""

1756

"When saving, %s automatically exports tasks\n"

1757

"to a Todo.txt file with the same name as the task file,\n"

1761

"do souboru Todo.txt se stejným názvem, jako\n"

1762

"soubor úkolů, ale s příponou .txt"

1763

1764

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:377

1764

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:378

1765

msgid "Window behavior"

1766

msgstr "Chování okna"

1767

1768

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:384

1768

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:385

1769

msgid "Show splash screen on startup"

1770

msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku při startu"

1771

1772

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:386

1772

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:387

1773

msgid "Show tips window on startup"

1774

msgstr "Zobraz tipy při startu"

1775

1776

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:388

1776

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:389

1777

msgid "Start with the main window iconized"

1778

msgstr "Spustit minimalizované v systémové liště"

1779

1780

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:389

1780

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:390

1781

msgid "Always"

1782

msgstr "Vždy"

1783

1784

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:389

1784

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:390

1785

msgid "Never"

1786

msgstr "Nikdy"

1787

1788

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:391

1788

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:392

1789

msgid "If it was iconized last session"

1790

msgstr "Pokud bylo ikonizováno minule"

1791

1792

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:392

1792

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:393

1793

msgid "Check for new version of %(name)s on startup"

1794

msgstr "Kontrolovat nové verze %(name)s při startu"

1795

1796

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:394

1796

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:395

1797

msgid "Check for messages from the %(name)s developers on startup"

1798

msgstr "Při spuštění zkontrolovat zprávy od vývojářů %(name)s"

1799

1800

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:398

1800

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:399

1801

msgid "Hide main window when iconized"

1802

msgstr "Schovat hlavní okno aplikace při minimalizaci"

1803

1804

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:400

1804

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:401

1805

msgid "Minimize main window when closed"

1806

msgstr "Minimalizovat hlavní okno aplikace při zavření"

1807

1808

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:402

1808

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:403

1809

msgid "Make clock in the task bar tick when tracking effort"

1810

msgstr "Tikání hodin při plnění pracovního plánu"

1811

1812

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:404

1812

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:405

1813

msgid ""

1814

"Show a popup with the description of an item\n"

1815

"when hovering over it"

1817

"Ukaž bublinu s popisem předmětu\\n\n"

1818

"při najetí myši"

1819

1820

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:411

1821

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:474

1820

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:412

1821

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:488

1822

msgid "Language"

1823

msgstr "Jazyk"

1824

1825

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:417

1825

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:472

1826

msgid "Let the system determine the language"

1827

msgstr "Vybrat jazyk podle systému"

1828

1829

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:482

1829

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:496

1830

msgid ""

1831

"If your language is not available, or the translation needs improving, "

1832

"please consider helping. See:"

1834

"Pokud váš jazyk není dostupný, nebo je třeba překlad změnit, můžete nám "

1835

"pomoci. Viz:"

1836

1837

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:490

1837

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:504

1838

msgid "Language not found?"

1839

msgstr "Jazyk nenalezen?"

1840

1841

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:500

1841

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:514

1842

msgid "Task appearance"

1843

msgstr "Vzhled úkolu"

1844

1845

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:513

1845

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:527

1846

msgid ""

1847

"These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task "

1848

"edit dialog."

1850

"Tyto nastavení vzhledu lze potlačit v jednotlivých úkolech pomocí "

1851

"dialogového okna úpravy úkolu."

1852

1853

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:520

1853

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:534

1854

msgid "Features"

1855

msgstr "Vlastnosti"

1856

1857

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:526

1857

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:540

1858

msgid "All settings on this tab require a restart of %s to take effect"

1859

msgstr "Všechna nastavení v této kartě vyžadují restart %s aby nabyly účinku"

1860

1861

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:529

1861

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:543

1862

msgid "Allow for tracking effort"

1863

msgstr "Povolit sledování práce"

1864

1865

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:530

1865

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:544

1866

msgid "Allow for taking notes"

1867

msgstr "Povolit poznámky"

1868

1869

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:536

1869

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:550

1870

msgid "Enable SyncML"

1871

msgstr "Povolit SyncML"

1872

1873

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:538

1873

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:552

1874

msgid "Enable iPhone synchronization"

1875

msgstr "Povolit synchronizaci iPhonu"

1876

1877

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:541

1877

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:555

1878

msgid "Use X11 session management"

1879

msgstr "Použít správu sezení X11"

1880

1881

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:542

1881

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:556

1882

msgid "Start of work week"

1883

msgstr "Začátek pracovního týdne"

1884

1885

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:543

1885

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:557

1886

#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:227

1887

msgid "Monday"

1888

msgstr "Pondělí"

1889

1890

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:544

1890

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:558

1891

#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:245

1892

msgid "Sunday"

1893

msgstr "Neděle"

1894

1895

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:546

1895

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:560

1896

msgid "Hour of start of work day"

1897

msgstr "Hodina začátku pracovního dne"

1898

1899

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:548

1899

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:562

1900

msgid "Hour of end of work day"

1901

msgstr "Hodina konce pracovního dne"

1902

1903

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:548

1904

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:610

1903

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:562

1904

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:624

1905

msgid "End of day"

1906

msgstr "Konec dne"

1907

1908

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:551

1908

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:565

1909

msgid ""

1910

"Use gradients in calendar views.\n"

1911

"This may slow down Task Coach."

1913

"Použít gradienty v zobrazení kalendáře.\n"

1914

"Může to zpomalit Task Coach."

1915

1916

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:554

1916

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:568

1917

msgid "Minutes between suggested times"

1918

msgstr "Minuty mezi navrhovanými časy"

1919

1920

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:555

1920

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:569

1921

msgid ""

1922

"In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start \n"

1923

"time of an effort) %(name)s will suggest times using this \n"

1931

"bude navrhnuto. Samozřejmě můžete také zadat jakoukoli \n"

1932

"dobu, kterou chcete."

1933

1934

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:564

1934

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:578

1935

msgid "Idle time notice"

1936

msgstr "Doba upozornění při nečinnosti"

1937

1938

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:565

1938

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:579

1939

msgid ""

1940

"If there is no user input for this amount of time\n"

1941

"(in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts."

1943

"Pokud po tuto dobu nedojde ke vstupu od uživatele\n"

1944

"(v minutách), %(name)s se zeptá, co dále provést."

1945

1946

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:577

1946

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:591

1947

msgid "Task dates"

1948

msgstr "Data úkolu"

1949

1950

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:585

1950

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:599

1951

msgid "Mark parent task completed when all children are completed"

1952

msgstr ""

1953

"Označit nadřazený úkol za hotový, pokud jsou dokončeny všechny vnořené úkoly"

1954

1955

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:588

1955

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:602

1956

msgid "Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'"

1957

msgstr "Počet hodin, kdy se termín úkolu považuje za brzký"

1958

1959

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:590

1959

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:604

1960

msgid "Nothing"

1961

msgstr "Nic"

1962

1963

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:592

1963

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:606

1964

msgid "Changing the planned start date changes the due date"

1965

msgstr "Změna plánovaného začátku změní datum termínu"

1966

1967

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:594

1967

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:608

1968

msgid "Changing the due date changes the planned start date"

1969

msgstr "Změna data termínu změní plánované datum zahájení"

1970

1971

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:596

1971

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:610

1972

msgid ""

1973

"What to do with planned start and due date if the other one is changed"

1974

msgstr ""

1975

"Co provést s plánovaným datem zahájení a termínem, pokud je druhý změněn"

1976

1977

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:599

1977

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:613

1978

msgid "Preset"

1979

msgstr "Předvolit"

1980

1981

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:600

1981

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:614

1982

msgid "Propose"

1983

msgstr "Navrhnout"

1984

1985

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:601 taskcoachlib/render.py:128

1985

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:615 taskcoachlib/render.py:128

1986

msgid "Today"

1987

msgstr "Dnes"

1988

1989

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:602 taskcoachlib/render.py:132

1989

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:616 taskcoachlib/render.py:132

1990

msgid "Tomorrow"

1991

msgstr "Zítra"

1992

1993

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:603

1993

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:617

1994

msgid "Day after tomorrow"

1995

msgstr "Pozítří"

1996

1997

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:604

1997

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:618

1998

msgid "Next Friday"

1999

msgstr "Příští pátek"

2000

2001

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:605

2001

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:619

2002

msgid "Next Monday"

2003

msgstr "Příští pondělí"

2004

2005

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:606

2005

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:620

2006

msgid "Start of day"

2007

msgstr "Začátek dne"

2008

2009

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:607

2009

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:621

2010

msgid "Start of working day"

2011

msgstr "Začátek pracovního dne"

2012

2013

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:608

2013

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:622

2014

msgid "Current time"

2015

msgstr "Aktuální čas"

2016

2017

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:609

2017

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:623

2018

msgid "End of working day"

2019

msgstr "Konec pracovního dne"

2020

2021

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:612

2021

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:626

2022

msgid "Default planned start date and time"

2023

msgstr "Výchozí datum a čas plánovaného zahájení"

2024

2025

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:615

2025

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:629

2026

msgid "Default due date and time"

2027

msgstr "Implicitní datum a čas termínu"

2028

2029

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:618

2029

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:632

2030

msgid "Default actual start date and time"

2031

msgstr "Výchozí datum a čas skutečného zahájení"

2032

2033

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:621

2033

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:635

2034

msgid "Default completion date and time"

2035

msgstr "Implicitní datum a čas dokončení"

2036

2037

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:624

2037

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:638

2038

msgid "Default reminder date and time"

2039

msgstr "Implicitní datum a čas připomínky"

2040

2041

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:631

2041

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:645

2042

msgid ""

2043

"New tasks start with \"Preset\" dates and times filled in and checked. "

2044

"\"Proposed\" dates and times are filled in, but not checked.\n"

2059

"\"Začátek\" a \"Konec pracovního dne\" používají pracovní dny zadané v kartě "

2060

"Funkce tohoto dialogového okna nastavení."

2061

2062

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:642

2062

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:656

2063

msgid "Task reminders"

2064

msgstr "Připomínky úkolu"

2065

2066

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:652

2066

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:666

2067

msgid "Notification system to use for reminders"

2068

msgstr "Systém připomínek"

2069

2070

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:656

2070

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:670

2071

msgid "Let the computer say the reminder"

2072

msgstr "Ať počítač sdělí připomínku"

2073

2074

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:657

2074

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:671

2075

msgid "(Needs espeak)"

2076

msgstr "(Vyžaduje espeak)"

2077

2078

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:662

2078

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:676

2079

msgid "Default snooze time to use after reminder"

2080

msgstr "Výchozí čas odložení při připomenutí"

2081

2082

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:666

2082

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:680

2083

msgid "Snooze times to offer in task reminder dialog"

2084

msgstr "Časy odložení, které budou nabídnuty na dialogu připomenutí"

2085

2086

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:674

2086

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:688

2087

msgid "iPhone"

2088

msgstr "iPhone"

2089

2090

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:680

2090

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:694

2091

msgid "Password for synchronization with iPhone"

2092

msgstr "Helso pro synchronizaci s iPhone"

2093

2094

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:681

2094

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:695

2095

msgid "When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it"

2096

msgstr "Při synchronizaci zadejte toto heslo v iPhone pro jeho ověření"

2097

2098

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:683

2098

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:697

2099

msgid "Bonjour service name"

2100

msgstr "Jméno Bonjour služby"

2101

2102

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:685

2102

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:699

2103

msgid "Upload completed tasks to device"

2104

msgstr "Nahrát do zařízení dokončené úkoly"

2105

2106

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:687

2106

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:701

2107

msgid "Show the synchronization log"

2108

msgstr "Zobrazit záznam synchronizace"

2109

2110

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:693

2110

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:707

2111

msgid "Editor"

2112

msgstr "Editor"

2113

2114

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:701

2114

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:715

2115

msgid "Check spelling in editors"

2116

msgstr "Kontrolovat pravopis v editoru"

2117

2118

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:703

2118

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:717

2119

msgid "Font to use in the description field of edit dialogs"

2120

msgstr "Písmo, které použít v poli popisu v dialogových oknech úprav"

2121

2122

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:714

2122

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:728

2123

msgid "OS X"

2124

msgstr "OS X"

2125

2126

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:721

2126

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:735

2127

msgid "Get e-mail subject from Mail.app"

2128

msgstr "Získat předměty e-mailu z Mail.app"

2129

2130

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:722

2130

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:736

2131

msgid ""

2132

"When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.\n"

2133

"This takes up to 20 seconds."

2135

"Při tažení e-mailu z Mail.app se pokusit získat jeho předmět.\n"

2136

"To může trvat až 20 vteřin."

2137

2138

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:728

2138

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:742

2139

msgid "Linux"

2140

msgstr "Linux"

2141

2142

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:735

2142

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:749

2143

msgid "Focus task subject in task editor"

2144

msgstr "Zaměřit předmět úkolu v editoru"

2145

2146

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:736

2146

#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:750

2147

msgid ""

2148

"When opening the task editor, select the task subject and focus it.\n"

2149

"This overwrites the X selection."

3243

msgstr "Smazat &D\tDEL"

3244

3245

#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1089

3246

#: taskcoachlib/help/__init__.py:771

3246

#: taskcoachlib/help/__init__.py:772

3247

msgid "Delete the selected item(s)"

3248

msgstr "Smaže zvolenou(é) položku(y)"

3249

3688

msgstr "Bez zaokrouhlování"

3689

3690

#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2466

3691

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1741

3691

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1763

3692

msgid "1 minute"

3693

msgstr "1 minuta"

3694

3695

#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2467

3696

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1743

3696

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1765

3697

msgid "%d minutes"

3698

msgstr "%d minut"

3699

4296

msgid "Comma"

4297

msgstr "Čárka"

4298

4299

#: taskcoachlib/gui/wizard/csvimport.py:48 taskcoachlib/help/__init__.py:767

4299

#: taskcoachlib/gui/wizard/csvimport.py:48 taskcoachlib/help/__init__.py:768

4300

msgid "Tab"

4301

msgstr "Tabulátor"

4302

4501

msgid "What is SyncML"

4502

msgstr "Co je SyncML"

4503

4504

#: taskcoachlib/help/__init__.py:120 taskcoachlib/help/__init__.py:428

4504

#: taskcoachlib/help/__init__.py:120 taskcoachlib/help/__init__.py:429

4505

msgid "Setup"

4506

msgstr "Nastavení"

4507

4508

#: taskcoachlib/help/__init__.py:121 taskcoachlib/help/__init__.py:448

4508

#: taskcoachlib/help/__init__.py:121 taskcoachlib/help/__init__.py:449

4509

msgid "Limitations"

4510

msgstr "Omezení"

4511

4512

#: taskcoachlib/help/__init__.py:122 taskcoachlib/help/__init__.py:129

4513

#: taskcoachlib/help/__init__.py:463 taskcoachlib/help/__init__.py:568

4513

#: taskcoachlib/help/__init__.py:464 taskcoachlib/help/__init__.py:569

4514

msgid "Troubleshooting"

4515

msgstr "Řešení problémů"

4516

4517

#: taskcoachlib/help/__init__.py:123 taskcoachlib/help/__init__.py:475

4517

#: taskcoachlib/help/__init__.py:123 taskcoachlib/help/__init__.py:476

4518

msgid "Purging deleted items"

4519

msgstr "Odstranění smazaných položek"

4520

4526

msgid "%(name)s on the iPhone"

4527

msgstr "%(name)s na iPhone"

4528

4529

#: taskcoachlib/help/__init__.py:128 taskcoachlib/help/__init__.py:514

4529

#: taskcoachlib/help/__init__.py:128 taskcoachlib/help/__init__.py:515

4530

msgid "Configuration"

4531

msgstr "Nastavení"

4532

4533

#: taskcoachlib/help/__init__.py:131 taskcoachlib/help/__init__.py:589

4533

#: taskcoachlib/help/__init__.py:131 taskcoachlib/help/__init__.py:590

4534

msgid "Android"

4535

msgstr "Android"

4536

4537

#: taskcoachlib/help/__init__.py:133 taskcoachlib/help/__init__.py:591

4537

#: taskcoachlib/help/__init__.py:133 taskcoachlib/help/__init__.py:592

4538

msgid "%(name)s on Android?"

4539

msgstr "%(name)s na Android?"

4540

4541

#: taskcoachlib/help/__init__.py:134 taskcoachlib/help/__init__.py:599

4541

#: taskcoachlib/help/__init__.py:134 taskcoachlib/help/__init__.py:600

4542

msgid "Todo.txt and Todo.txt Touch"

4543

msgstr "Todo.txt a Dotykové Todo.txt"

4544

4545

#: taskcoachlib/help/__init__.py:135 taskcoachlib/help/__init__.py:614

4545

#: taskcoachlib/help/__init__.py:135 taskcoachlib/help/__init__.py:615

4546

msgid "Importing todo.txt"

4547

msgstr "Import todo.txt"

4548

4549

#: taskcoachlib/help/__init__.py:136 taskcoachlib/help/__init__.py:627

4549

#: taskcoachlib/help/__init__.py:136 taskcoachlib/help/__init__.py:628

4550

msgid "Exporting todo.txt"

4551

msgstr "Export todo.txt"

4552

4553

#: taskcoachlib/help/__init__.py:138 taskcoachlib/help/__init__.py:654

4553

#: taskcoachlib/help/__init__.py:138 taskcoachlib/help/__init__.py:655

4554

msgid "Task templates"

4555

msgstr "Šablony úkolu"

4556

4557

#: taskcoachlib/help/__init__.py:140 taskcoachlib/help/__init__.py:656

4557

#: taskcoachlib/help/__init__.py:140 taskcoachlib/help/__init__.py:657

4558

msgid "About templates"

4559

msgstr "O šablonách"

4560

4561

#: taskcoachlib/help/__init__.py:141 taskcoachlib/help/__init__.py:663

4561

#: taskcoachlib/help/__init__.py:141 taskcoachlib/help/__init__.py:664

4562

msgid "Using templates"

4563

msgstr "Použití šablon"

4564

4565

#: taskcoachlib/help/__init__.py:143 taskcoachlib/help/__init__.py:698

4565

#: taskcoachlib/help/__init__.py:143 taskcoachlib/help/__init__.py:699

4566

msgid "Graphical user interface"

4567

msgstr "Grafické uživatelské rozhraní"

4568

4569

#: taskcoachlib/help/__init__.py:145 taskcoachlib/help/__init__.py:720

4569

#: taskcoachlib/help/__init__.py:145 taskcoachlib/help/__init__.py:721

4570

msgid "Keyboard shortcuts"

4571

msgstr "Klávesové zkratky"

4572

5162

#: taskcoachlib/help/__init__.py:424

5163

msgid ""

5164

"On Linux, you must install the SyncML client binding for\n"

5165

"Python yourself. Debian packages for 32 and 64 bits, Python 2.5 and 2.6\n"

5166

"are available on the <a target=\"_blank\" "

5167

"href=\"https://pysyncml.forge.funambol.org/\">pysyncml home page</a>."

5165

"Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on\n"

5166

"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.taskcoach.org/\">taskcoach.org</a>,\n"

5167

"at the end of the Linux downloads section."

5168

msgstr ""

5169

"V Linux si musíte nainstalovat vazby klienta SyncML pro\n"

5170

"Python sami. Balíčky Debian pro 32 a 64 bitů, Python 2.5 a 2.6\n"

5171

"jsou dostupné na <a target=\"_blank\" "

5172

"href=\"https://pysyncml.forge.funambol.org/\">domovské stránce pysyncml</a>."

5173

5169

5174

#: taskcoachlib/help/__init__.py:430

5170

#: taskcoachlib/help/__init__.py:431

5175

5171

msgid ""

5176

5172

"This feature is optional and off by default. In order to turn it on,\n"

5177

5173

"go to the preferences dialog and check it on the Features page."

5179

5175

"Tato funkce není povinná a je standardně vypnutá. Abyste ji zapnuli,\n"

5180

5176

"přejděte do okna nastavení a zaškrtněte ji na stránce Funkce."

5181

5177

5182

#: taskcoachlib/help/__init__.py:433

5178

#: taskcoachlib/help/__init__.py:434

5183

5179

msgid ""

5184

5180

"To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML \n"

5185

5181

"preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and "

5193

5189

"položky k synchronizaci (úkoly a/nebo poznámky). URL závisí na serveru,\n"

5194

5190

"který zvolíte; některé příklady jsou:"

5195

5191

5196

#: taskcoachlib/help/__init__.py:442

5192

#: taskcoachlib/help/__init__.py:443

5197

5193

msgid ""

5198

5194

"The database names are pretty standard; the default values \n"

5199

5195

"should work."

5201

5197

"Názvy databází jsou vcelku standardní; výchozí hodnoty \n"

5202

5198

"by měly fungovat."

5203

5199

5204

#: taskcoachlib/help/__init__.py:445

5200

#: taskcoachlib/help/__init__.py:446

5205

5201

msgid ""

5206

5202

"Each task file has its own client ID, so that two different task \n"

5207

5203

"files will be considered different \"devices\" by the server."

5209

5205

"Každý soubor úkolu má svoje vlastní ID klienta, takže dva různé úkoly \n"

5210

5206

"budou serverem považovány za různá \"zařízení\"."

5211

5207

5212

#: taskcoachlib/help/__init__.py:450

5208

#: taskcoachlib/help/__init__.py:451

5213

5209

msgid ""

5214

5210

"Some limitations are due to the fact that, the underlying data \n"

5215

5211

"type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the \n"

5219

5215

"dat je vcalendar, některé funkce %(name)s nemohou být předloženy \n"

5220

5216

"serveru."

5221

5217

5222

#: taskcoachlib/help/__init__.py:454

5218

#: taskcoachlib/help/__init__.py:455

5223

5219

msgid "Task and category hierarchy are lost to the server."

5224

5220

msgstr "Hierarchie úkolu a kategorie jsou na serveru ztraceny."

5225

5221

5226

#: taskcoachlib/help/__init__.py:455

5222

#: taskcoachlib/help/__init__.py:456

5227

5223

msgid "Recurrence and reminders are not supported yet."

5228

5224

msgstr "Opakování a upomínky zatím nejsou podporovány."

5229

5225

5230

#: taskcoachlib/help/__init__.py:456

5226

#: taskcoachlib/help/__init__.py:457

5231

5227

msgid "Note categories are lost to the server."

5232

5228

msgstr "Kategorie poznámek jsou na serveru ztraceny."

5233

5229

5234

#: taskcoachlib/help/__init__.py:457

5230

#: taskcoachlib/help/__init__.py:458

5235

5231

msgid ""

5236

5232

"The conflict detection/resolution system is a workaround \n"

5237

5233

"for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many \n"

5244

5240

"spousta aplikací synchronizuje se stejným serverem najednou, mohou se \n"

5245

5241

"vyskytnout problémy."

5246

5242

5247

#: taskcoachlib/help/__init__.py:461

5243

#: taskcoachlib/help/__init__.py:462

5248

5244

msgid "Probably some others..."

5249

5245

msgstr "Pravděpodobně některé jiné..."

5250

5246

5251

#: taskcoachlib/help/__init__.py:465

5247

#: taskcoachlib/help/__init__.py:466

5252

5248

msgid ""

5253

5249

"The SyncML menu items are only present if your platform is \n"

5254

5250

"supported. Currently supported platforms are:"

5256

5252

"Položky menu SyncML jsou přítomny pouze, pokud je Vaše platforma \n"

5257

5253

"podporována. V současnosti podporované platformy jsou:"

5258

5254

5259

#: taskcoachlib/help/__init__.py:468

5255

#: taskcoachlib/help/__init__.py:469

5260

5256

msgid "Windows, 32 bits (see below)"

5261

5257

msgstr "Windows, 32 bitů (viz níže)"

5262

5258

5263

#: taskcoachlib/help/__init__.py:469

5259

#: taskcoachlib/help/__init__.py:470

5264

5260

msgid "Linux, 32 bits"

5265

5261

msgstr "Linux, 32 bitů"

5266

5262

5267

#: taskcoachlib/help/__init__.py:470

5263

#: taskcoachlib/help/__init__.py:471

5268

5264

msgid "Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC"

5269

5265

msgstr "Mac OS 10.3 a vyšší, Intel i PPC"

5270

5266

5271

#: taskcoachlib/help/__init__.py:471

5267

#: taskcoachlib/help/__init__.py:472

5272

5268

msgid ""

5273

5269

"You may experience problems under Windows if you don't have the \n"

5274

5270

"Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the\n"

5278

5274

"Microsoft Visual 8 runtime. Můžete si ho stáhnout na\n"

5279

5275

"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">centru stahování Microsoft</a>."

5280

5276

5281

#: taskcoachlib/help/__init__.py:477

5277

#: taskcoachlib/help/__init__.py:478

5282

5278

msgid ""

5283

5279

"When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually\n"

5284

5280

"delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is "

5301

5297

"smazané \n"

5302

5298

"úkoly či poznámky. Toto není problém, ale zabírá trochu více místa na disku."

5303

5299

5304

#: taskcoachlib/help/__init__.py:484

5300

#: taskcoachlib/help/__init__.py:485

5305

5301

msgid ""

5306

5302

"In this case, the \"Purge deleted items\" menu item in the File menu \n"

5307

5303

"can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you\n"

5321

5317

"předtím použili, všechny tyto položky se znovu objeví, protože server\n"

5322

5318

"neví, že byly smazány."

5323

5319

5324

#: taskcoachlib/help/__init__.py:494

5320

#: taskcoachlib/help/__init__.py:495

5325

5321

msgid "iPhone, iPod Touch and iPad"

5326

5322

msgstr "iPhone, iPod Touch a iPad"

5327

5323

5328

#: taskcoachlib/help/__init__.py:496

5324

#: taskcoachlib/help/__init__.py:497

5329

5325

msgid "%(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad"

5330

5326

msgstr "%(name)s na iPhone/iPod Touch/iPad"

5331

5327

5332

#: taskcoachlib/help/__init__.py:498

5328

#: taskcoachlib/help/__init__.py:499

5333

5329

msgid ""

5334

5330

"There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, \n"

5335

5331

"available on <a \n"

5349

5345

"\n"

5350

5346

"Podporuje následující funkce:"

5351

5347

5352

#: taskcoachlib/help/__init__.py:505

5348

#: taskcoachlib/help/__init__.py:506

5353

5349

msgid ""

5354

5350

"Basic task attributes: subject, description, dates (with \n"

5355

5351

"recurrence)..."

5357

5353

"Základní vlastnosti úkolu: předmět, popis, data (s \n"

5358

5354

"opakováním)..."

5359

5355

5360

#: taskcoachlib/help/__init__.py:507

5356

#: taskcoachlib/help/__init__.py:508

5361

5357

msgid "Hierarchical tasks and categories"

5362

5358

msgstr "Hierarchické úkoly a kategorie"

5363

5359

5364

#: taskcoachlib/help/__init__.py:508

5360

#: taskcoachlib/help/__init__.py:509

5365

5361

msgid "Time tracking"

5366

5362

msgstr "Sledování času"

5367

5363

5368

#: taskcoachlib/help/__init__.py:509

5364

#: taskcoachlib/help/__init__.py:510

5369

5365

msgid "Multiple task files"

5370

5366

msgstr "Soubory vícenásobného úkolu"

5371

5367

5372

#: taskcoachlib/help/__init__.py:510

5368

#: taskcoachlib/help/__init__.py:511

5373

5369

msgid "Two-way synchronization with %(name)s on the desktop"

5374

5370

msgstr "Obousměrná synchronizace s %(name)s na ploše"

5375

5371

5376

#: taskcoachlib/help/__init__.py:512

5372

#: taskcoachlib/help/__init__.py:513

5377

5373

msgid "The application is universal and has a custom iPad UI."

5378

5374

msgstr "Aplikace je univerzální a má vlastní rozhraní iPad."

5379

5375

5380

#: taskcoachlib/help/__init__.py:516

5376

#: taskcoachlib/help/__init__.py:517

5381

5377

msgid "Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad"

5382

5378

msgstr "Nastavení na iPhone/iPod Touch/iPad"

5383

5379

5384

#: taskcoachlib/help/__init__.py:518

5380

#: taskcoachlib/help/__init__.py:519

5385

5381

msgid ""

5386

5382

"There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the \n"

5387

5383

"Settings application:"

5389

5385

"Existují jistá nastavení na aplikaci pro iPhone/iPod Touch/iPad \n"

5390

5386

"v aplikaci nastavení:"

5391

5387

5392

#: taskcoachlib/help/__init__.py:521

5388

#: taskcoachlib/help/__init__.py:522

5393

5389

msgid "Show completed: whether to show completed tasks."

5394

5390

msgstr "Zobrazit dokončené: zdali zobrazit dokončené úkoly."

5395

5391

5396

#: taskcoachlib/help/__init__.py:522

5392

#: taskcoachlib/help/__init__.py:523

5397

5393

msgid ""

5398

5394

"Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date \n"

5399

5395

"in the future)."

5401

5397

"Zobrazit neaktivní: zdali zobrazit neaktivní úkoly (plánované datum \n"

5402

5398

"zahájení v budoucnu)."

5403

5399

5404

#: taskcoachlib/help/__init__.py:524

5400

#: taskcoachlib/help/__init__.py:525

5405

5401

msgid ""

5406

5402

"Icon position: the LED icon may show up either on the \n"

5407

5403

"left side or the right side of the screen."

5409

5405

"Umístění ikony: LED ikona může být zobrazena buď na \n"

5410

5406

"levé nebo pravé straně obrazovky."

5411

5407

5412

#: taskcoachlib/help/__init__.py:526

5408

#: taskcoachlib/help/__init__.py:527

5413

5409

msgid ""

5414

5410

"Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller \n"

5415

5411

"LEDs and doesn't show categories or dates."

5417

5413

"Kompaktní režim: pokud je toto zapnuto, seznam úkolů má menší \n"

5418

5414

"LED a nezobrazuje kategorie ani data."

5419

5415

5420

#: taskcoachlib/help/__init__.py:528

5416

#: taskcoachlib/help/__init__.py:529

5421

5417

msgid ""

5422

5418

"Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for \n"

5423

5419

"confirmation when you mark a task complete by tapping its LED."

5425

5421

"Potvrzení dokončení: pokud je povoleno, bude zobrazen rámeček \n"

5426

5422

"pro potvrzení, když označíte úkol jako dokončený kliknutím na jeho LED."

5427

5423

5428

#: taskcoachlib/help/__init__.py:530

5424

#: taskcoachlib/help/__init__.py:531

5429

5425

msgid ""

5430

5426

"# days due soon: How many days in the future is \n"

5431

5427

"considered \"soon\"."

5433

5429

"pč. dní do termínu: Kolik dní v budoucnu je \n"

5434

5430

"považováno za \"blížící se\"."

5435

5431

5436

#: taskcoachlib/help/__init__.py:533

5432

#: taskcoachlib/help/__init__.py:534

5437

5433

msgid "Configuration on the desktop, all platforms"

5438

5434

msgstr "Nastavení počítače, všechny platformy"

5439

5435

5440

#: taskcoachlib/help/__init__.py:535

5436

#: taskcoachlib/help/__init__.py:536

5441

5437

msgid ""

5442

5438

"Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the \n"

5443

5439

"desktop; in the preferences, in the \"Features\" tab, check \"Enable iPhone\n"

5449

5445

"synchronizaci iPhone\". Restartuje %(name)s. Nyní v nastaveních zvolte \n"

5450

5446

"kartu \"iPhone\" a vyplňte alespoň jedno heslo."

5451

5447

5452

#: taskcoachlib/help/__init__.py:540

5448

#: taskcoachlib/help/__init__.py:541

5453

5449

msgid ""

5454

5450

"When you tap the \"Sync\" button in the category view, %(name)s\n"

5455

5451

"will automatically detect running instances of %(name)s on your\n"

5467

5463

"identifikující počítač, na kterém je spuštěn. Abyste toto upravili,\n"

5468

5464

"můžete změnit \"Název služby Bonjour\" v nastavení."

5469

5465

5470

#: taskcoachlib/help/__init__.py:548

5466

#: taskcoachlib/help/__init__.py:549

5471

5467

msgid ""

5472

5468

"%(name)s will remember the chosen instance and try it next time\n"

5473

5469

"you synchronize; if it's not running, it will prompt you again."

5475

5471

"%(name)s si zapamatuje vybranou instanci a kusí ji při\n"

5476

5472

"příští synchronizaci; pokud není spuštěna, zeptá se Vás znovu."

5477

5473

5478

#: taskcoachlib/help/__init__.py:551

5474

#: taskcoachlib/help/__init__.py:552

5479

5475

msgid ""

5480

5476

"Note that this synchronization happens through the network; there \n"

5481

5477

"is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to\n"

5485

5481

"třeba , aby bylo zařízení zapojeno přes USB nebo, aby bylo\n"

5486

5482

"spuštěno iTunes."

5487

5483

5488

#: taskcoachlib/help/__init__.py:555

5484

#: taskcoachlib/help/__init__.py:556

5489

5485

msgid "Configuration on Windows"

5490

5486

msgstr "Nastavení ve Windows"

5491

5487

5492

#: taskcoachlib/help/__init__.py:557

5488

#: taskcoachlib/help/__init__.py:558

5493

5489

msgid ""

5494

5490

"On Windows, you must install <a\n"

5495

5491

"href=\"http://support.apple.com/kb/dl999\">Bonjour for Windows</a> and\n"

5499

5495

"href=\"http://support.apple.com/kb/dl999\">Bonjour pro Windows</a> a\n"

5500

5496

"povolit ji, pokud jste požádání Firewallem."

5501

5497

5502

#: taskcoachlib/help/__init__.py:561

5498

#: taskcoachlib/help/__init__.py:562

5503

5499

msgid "Configuration on Linux"

5504

5500

msgstr "Nastavení v Linux"

5505

5501

5506

#: taskcoachlib/help/__init__.py:563

5502

#: taskcoachlib/help/__init__.py:564

5507

5503

msgid ""

5508

5504

"On Linux, you must have the <a href=\"http://avahi.org/\">Avahi</a> \n"

5509

5505

"daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You "

5519

5515

"distribuci \n"

5520

5516

"(například v Ubuntu to je libavahi-compat-libdnssd1)."

5521

5517

5522

#: taskcoachlib/help/__init__.py:570

5518

#: taskcoachlib/help/__init__.py:571

5523

5519

msgid ""

5524

5520

"I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's \n"

5525

5521

"website"

5527

5523

"Nemůžu nalézt aplikaci pro iPhone/iPod Touch na \n"

5528

5524

"internetové stránce Apple"

5529

5525

5530

#: taskcoachlib/help/__init__.py:573

5526

#: taskcoachlib/help/__init__.py:574

5531

5527

msgid ""

5532

5528

"You need to have iTunes installed on your computer to browse \n"

5533

5529

"Apple's App Store. <a href=\"http://www.apple.com/itunes/\" "

5539

5535

"target=\"_blank\">Získejte \n"

5540

5536

"iTunes</a>."

5541

5537

5542

#: taskcoachlib/help/__init__.py:577

5538

#: taskcoachlib/help/__init__.py:578

5543

5539

msgid "My computer doesn't appear in the list when trying to sync"

5544

5540

msgstr "Můj počítač se při pokusu o synchronizaci nezobrazí v seznamu"

5545

5541

5546

#: taskcoachlib/help/__init__.py:579

5542

#: taskcoachlib/help/__init__.py:580

5547

5543

msgid ""

5548

5544

"Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network \n"

5549

5545

"your computer is through WiFi."

5551

5547

"Zkontrolujte, že Váš iPhone/iPod Touch je připojen ke stejné síti \n"

5552

5548

"na které je Váš počítač pomocí WiFi."

5553

5549

5554

#: taskcoachlib/help/__init__.py:582

5550

#: taskcoachlib/help/__init__.py:583

5555

5551

msgid "The iPhone can't connect to my computer"

5556

5552

msgstr "iPhone se nedokáže připojit k počítači"

5557

5553

5558

#: taskcoachlib/help/__init__.py:584

5554

#: taskcoachlib/help/__init__.py:585

5559

5555

msgid "If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open."

5560

5556

msgstr "Pokud máte Firewall, zkontrolujte, že porty 4096-4100 jsou otevřené."

5561

5557

5562

#: taskcoachlib/help/__init__.py:593

5558

#: taskcoachlib/help/__init__.py:594

5563

5559

msgid ""

5564

5560

"No, %(name)s is not available for the Android platform. But,\n"

5565

5561

"<a target=\"_blank\" href=\"http://todotxt.com\">Todo.txt Touch</a> is. \n"

5575

5571

"Format\">formátu \n"

5576

5572

"Todo.txt</a> a pak Vaše úkoly upravit na Vašem zařízení Android."

5577

5573

5578

#: taskcoachlib/help/__init__.py:601

5574

#: taskcoachlib/help/__init__.py:602

5579

5575

msgid ""

5580

5576

"Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina \n"

5581

5577

"Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line \n"

5595

5591

"složce Dropbox. %(name)s může importovat z a exportovat do \n"

5596

5592

"souboru todo.txt."

5597

5593

5598

#: taskcoachlib/help/__init__.py:609

5594

#: taskcoachlib/help/__init__.py:610

5599

5595

msgid ""

5600

5596

"Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt\n"

5601

5597

"Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing "

5608

5604

"export Todo.txt, %(name)s bude synchronizovat soubor úkolu a \n"

5609

5605

"soubor todo.txt."

5610

5606

5611

#: taskcoachlib/help/__init__.py:616

5607

#: taskcoachlib/help/__init__.py:617

5612

5608

msgid ""

5613

5609

"%(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion \n"

5614

5610

"date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both \n"

5624

5620

"\n"

5625

5621

"zatímco %(name)s pouze umožňuje jeden nadřazený úkol."

5626

5622

5627

#: taskcoachlib/help/__init__.py:622

5623

#: taskcoachlib/help/__init__.py:623

5628

5624

msgid ""

5629

5625

"When importing, %(name)s tries to find matching tasks and \n"

5630

5626

"categories and update those instead of creating new ones. It does the "

5638

5634

"prohlédnutím předmětu úkolu (nebo projektu, či kontextu) a nadřazené\n"

5639

5635

"položky, pokud je."

5640

5636

5641

#: taskcoachlib/help/__init__.py:629

5637

#: taskcoachlib/help/__init__.py:630

5642

5638

msgid ""

5643

5639

"%(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion \n"

5644

5640

"date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are "

5649

5645

"dokončení, prioritu a kategorie do formátu Todo.txt. Jiné vlastnosti nejsou\n"

5650

5646

"exportovány."

5651

5647

5652

#: taskcoachlib/help/__init__.py:633

5648

#: taskcoachlib/help/__init__.py:634

5653

5649

msgid ""

5654

5650

"%(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports \n"

5655

5651

"dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not\n"

5659

5655

"data, takže časová část zahájení, termínu a datum/čas dokončení\n"

5660

5656

"nejsou exportovány."

5661

5657

5662

#: taskcoachlib/help/__init__.py:637

5658

#: taskcoachlib/help/__init__.py:638

5663

5659

msgid ""

5664

5660

"The default Todo.txt format only supports planned start dates and \n"

5665

5661

"completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension "

5673

5669

"export termínů úkolů. Termíny jsou zobrazeny jako\"due:RRRR-MM-DD\"\n"

5674

5670

"v souboru todo.txt"

5675

5671

5676

#: taskcoachlib/help/__init__.py:642

5672

#: taskcoachlib/help/__init__.py:643

5677

5673

msgid ""

5678

5674

"Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). \n"

5679

5675

"%(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into "

5687

5683

"2 na 'B' atd. a 26 je 'Z'. Priority %(name)s nižší než 1 a vyšší než 26\n"

5688

5684

"nejsou exportovány."

5689

5685

5690

#: taskcoachlib/help/__init__.py:647

5686

#: taskcoachlib/help/__init__.py:648

5691

5687

msgid ""

5692

5688

"Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. \n"

5693

5689

"Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. \n"

5701

5697

"Podkategorie jsou exportovány, pokud je exportována jejich nadřazená "

5702

5698

"kategorie."

5703

5699

5704

#: taskcoachlib/help/__init__.py:658

5700

#: taskcoachlib/help/__init__.py:659

5705

5701

msgid ""

5706

5702

"Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task \n"

5707

5703

"properties that can be \"parameterized\" are the dates. When instantiating a "

5715

5711

"šablony bude mít vytvořený úkol svá data nahrazena daty, které se vztahují \n"

5716

5712

"k aktuálnímu datu."

5717

5713

5718

#: taskcoachlib/help/__init__.py:665

5714

#: taskcoachlib/help/__init__.py:666

5719

5715

msgid ""

5720

5716

"One can create a template by selecting a task (only one) and click \n"

5721

5717

"on the \"Save task as template\" item in the File menu. All subtasks, notes "

5727

5723

"\n"

5728

5724

"přílohy jsou součástí šablony. Pouze kategorie nejsou ukládány."

5729

5725

5730

#: taskcoachlib/help/__init__.py:669

5726

#: taskcoachlib/help/__init__.py:670

5731

5727

msgid ""

5732

5728

"You can also create a new template from a pre-made template file \n"

5733

5729

"(.tsktmpl); just select \"Import template\" in the File menu and select the "

5743

5739

"\n"

5744

5740

"TaskCoach.ini."

5745

5741

5746

#: taskcoachlib/help/__init__.py:674

5742

#: taskcoachlib/help/__init__.py:675

5747

5743

msgid ""

5748

5744

"In order to instantiate a task template, use the \"New task from \n"

5749

5745

"template\" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the "

5766

5762

"bude nahrazeno současným datem a termínem podle současného data \n"

5767

5763

"plus jeden den."

5768

5764

5769

#: taskcoachlib/help/__init__.py:682

5765

#: taskcoachlib/help/__init__.py:683

5770

5766

msgid ""

5771

5767

"You can also add templates from the template editor (File/Edit\n"

5772

5768

"templates), as well as edit the template's basic properties (dates and\n"

5780

5776

"zčervená, pokud %(name)s nemůže rozluštit, co znamená. Příklady\n"

5781

5777

"dat:"

5782

5778

5783

#: taskcoachlib/help/__init__.py:693

5779

#: taskcoachlib/help/__init__.py:694

5784

5780

msgid ""

5785

5781

"Please note that this system is not localized; you must enter\n"

5786

5782

"the dates in english."

5788

5784

"Nezapomeňte, prosím, že tento sytém není lokalizován; musíte zadat\n"

5789

5785

"data v angličtině."

5790

5786

5791

#: taskcoachlib/help/__init__.py:700

5787

#: taskcoachlib/help/__init__.py:701

5792

5788

msgid ""

5793

5789

"You can drag and drop viewers to create almost any user interface \n"

5794

5790

"layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear "

5802

5798

"budou zobrazeny nápovědy tam, kde ho můžete přetáhnout. Prohlížeče můžete\n"

5803

5799

"také přetáhnout na sebe pro vytvoření poznámkových bloků."

5804

5800

5805

#: taskcoachlib/help/__init__.py:705

5801

#: taskcoachlib/help/__init__.py:706

5806

5802

msgid ""

5807

5803

"In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange \n"

5808

5804

"the order or to create a whole different user interface layout by placing "

5814

5810

"umístěním karet \n"

5815

5811

"vedle sebe."

5816

5812

5817

#: taskcoachlib/help/__init__.py:709

5813

#: taskcoachlib/help/__init__.py:710

5818

5814

msgid ""

5819

5815

"Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be\n"

5820

5816

"edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or\n"

5834

5830

"escape pro jejich zrušení. F2 je klávesová zkratka pro úpravu \n"

5835

5831

"předmětu."

5836

5832

5837

#: taskcoachlib/help/__init__.py:722

5833

#: taskcoachlib/help/__init__.py:723

5838

5834

msgid ""

5839

5835

"%(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard \n"

5840

5836

"shortcuts are not configurable at the moment."

5842

5838

"%(name)s má několik klávesových zkratek, zobrazených níže. Klávesové \n"

5843

5839

"zkratky nejsou v tuto chvíli nastavitelné."

5844

5840

5845

#: taskcoachlib/help/__init__.py:726

5841

#: taskcoachlib/help/__init__.py:727

5846

5842

msgid "Ctrl-A"

5847

5843

msgstr "Ctrl-A"

5848

5844

5849

#: taskcoachlib/help/__init__.py:727

5845

#: taskcoachlib/help/__init__.py:728

5850

5846

msgid "Shift-Ctrl-A"

5851

5847

msgstr "Shift-Ctrl-A"

5852

5848

5853

#: taskcoachlib/help/__init__.py:728

5849

#: taskcoachlib/help/__init__.py:729

5854

5850

msgid "Ctrl-B"

5855

5851

msgstr "Ctrl-B"

5856

5852

5857

#: taskcoachlib/help/__init__.py:729

5853

#: taskcoachlib/help/__init__.py:730

5858

5854

msgid "Shift-Ctrl-B"

5859

5855

msgstr "Shift-Ctrl-B"

5860

5856

5861

#: taskcoachlib/help/__init__.py:730

5857

#: taskcoachlib/help/__init__.py:731

5862

5858

msgid "Ctrl-C"

5863

5859

msgstr "Ctrl-C"

5864

5860

5865

#: taskcoachlib/help/__init__.py:731

5861

#: taskcoachlib/help/__init__.py:732

5866

5862

msgid "Shift-Ctrl-C"

5867

5863

msgstr "Shift-Ctrl-C"

5868

5864

5869

#: taskcoachlib/help/__init__.py:732

5865

#: taskcoachlib/help/__init__.py:733

5870

5866

msgid "Ctrl-D"

5871

5867

msgstr "Ctrl-D"

5872

5868

5873

#: taskcoachlib/help/__init__.py:733

5869

#: taskcoachlib/help/__init__.py:734

5874

5870

msgid "Shift-Ctrl-D"

5875

5871

msgstr "Shift-Ctrl-D"

5876

5872

5877

#: taskcoachlib/help/__init__.py:734

5873

#: taskcoachlib/help/__init__.py:735

5878

5874

msgid "Ctrl-E"

5879

5875

msgstr "Ctrl-E"

5880

5876

5881

#: taskcoachlib/help/__init__.py:735

5877

#: taskcoachlib/help/__init__.py:736

5882

5878

msgid "Shift-Ctrl-E"

5883

5879

msgstr "Shift-Ctrl-E"

5884

5880

5885

#: taskcoachlib/help/__init__.py:736

5881

#: taskcoachlib/help/__init__.py:737

5886

5882

msgid "Ctrl-F"

5887

5883

msgstr "Ctrl-F"

5888

5884

5889

#: taskcoachlib/help/__init__.py:737

5885

#: taskcoachlib/help/__init__.py:738

5890

5886

msgid "Ctrl-G"

5891

5887

msgstr "Ctrl-G"

5892

5888

5893

#: taskcoachlib/help/__init__.py:738

5889

#: taskcoachlib/help/__init__.py:739

5894

5890

msgid "Ctrl-H"

5895

5891

msgstr "Ctrl-H"

5896

5892

5897

#: taskcoachlib/help/__init__.py:739

5893

#: taskcoachlib/help/__init__.py:740

5898

5894

msgid "Ctrl-I"

5899

5895

msgstr "Ctrl-I"

5900

5896

5901

#: taskcoachlib/help/__init__.py:740

5897

#: taskcoachlib/help/__init__.py:741

5902

5898

msgid "Shift-Ctrl-I"

5903

5899

msgstr "Shift-Ctrl-I"

5904

5900

5905

#: taskcoachlib/help/__init__.py:741

5901

#: taskcoachlib/help/__init__.py:742

5906

5902

msgid "Ctrl-J"

5907

5903

msgstr "Ctrl-J"

5908

5904

5909

#: taskcoachlib/help/__init__.py:742

5905

#: taskcoachlib/help/__init__.py:743

5910

5906

msgid "Ctrl-M (Linux and Windows)"

5911

5907

msgstr "Ctrl-M (Linux a Windows)"

5912

5908

5913

#: taskcoachlib/help/__init__.py:743

5909

#: taskcoachlib/help/__init__.py:744

5914

5910

msgid "Shift-Ctrl-M (Mac OS X)"

5915

5911

msgstr "Shift-Ctrl-M (Mac OS X)"

5916

5912

5917

#: taskcoachlib/help/__init__.py:744

5913

#: taskcoachlib/help/__init__.py:745

5918

5914

msgid "Ctrl-N (Linux and Mac OS X)"

5919

5915

msgstr "Ctrl-N (Linux a Mac OS X)"

5920

5916

5921

#: taskcoachlib/help/__init__.py:745

5917

#: taskcoachlib/help/__init__.py:746

5922

5918

msgid "Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)"

5923

5919

msgstr "Shift-Ctrl-N (Linux a Mac OS X)"

5924

5920

5925

#: taskcoachlib/help/__init__.py:745 taskcoachlib/help/__init__.py:773

5921

#: taskcoachlib/help/__init__.py:746 taskcoachlib/help/__init__.py:774

5926

5922

msgid "Insert a new subitem"

5927

5923

msgstr "Vložit novou podpoložku"

5928

5924

5929

#: taskcoachlib/help/__init__.py:746

5925

#: taskcoachlib/help/__init__.py:747

5930

5926

msgid "Ctrl-O"

5931

5927

msgstr "Ctrl-O"

5932

5928

5933

#: taskcoachlib/help/__init__.py:747

5929

#: taskcoachlib/help/__init__.py:748

5934

5930

msgid "Shift-Ctrl-O"

5935

5931

msgstr "Shift-Ctrl-O"

5936

5932

5937

#: taskcoachlib/help/__init__.py:748

5933

#: taskcoachlib/help/__init__.py:749

5938

5934

msgid "Alt-P"

5939

5935

msgstr "Alt-P"

5940

5936

5941

#: taskcoachlib/help/__init__.py:749

5937

#: taskcoachlib/help/__init__.py:750

5942

5938

msgid "Ctrl-P"

5943

5939

msgstr "Ctrl-P"

5944

5940

5945

#: taskcoachlib/help/__init__.py:750

5941

#: taskcoachlib/help/__init__.py:751

5946

5942

msgid "Shift-Ctrl-P"

5947

5943

msgstr "Shift-Ctrl-P"

5948

5944

5949

#: taskcoachlib/help/__init__.py:751

5945

#: taskcoachlib/help/__init__.py:752

5950

5946

msgid "Ctrl-Q"

5951

5947

msgstr "Ctrl-Q"

5952

5948

5953

#: taskcoachlib/help/__init__.py:752

5949

#: taskcoachlib/help/__init__.py:753

5954

5950

msgid "Ctrl-R"

5955

5951

msgstr "Ctrl-R"

5956

5952

5957

#: taskcoachlib/help/__init__.py:753

5953

#: taskcoachlib/help/__init__.py:754

5958

5954

msgid "Shift-Ctrl-R"

5959

5955

msgstr "Shift-Ctrl-R"

5960

5956

5961

#: taskcoachlib/help/__init__.py:754

5957

#: taskcoachlib/help/__init__.py:755

5962

5958

msgid "Ctrl-S"

5963

5959

msgstr "Ctrl-S"

5964

5960

5965

#: taskcoachlib/help/__init__.py:755

5961

#: taskcoachlib/help/__init__.py:756

5966

5962

msgid "Shift-Ctrl-S"

5967

5963

msgstr "Shift-Ctrl-S"

5968

5964

5969

#: taskcoachlib/help/__init__.py:756

5965

#: taskcoachlib/help/__init__.py:757

5970

5966

msgid "Ctrl-T"

5971

5967

msgstr "Ctrl-T"

5972

5968

5973

#: taskcoachlib/help/__init__.py:757

5969

#: taskcoachlib/help/__init__.py:758

5974

5970

msgid "Shift-Ctrl-T"

5975

5971

msgstr "Shift-Ctrl-T"

5976

5972

5977

#: taskcoachlib/help/__init__.py:758

5973

#: taskcoachlib/help/__init__.py:759

5978

5974

msgid "Ctrl-V"

5979

5975

msgstr "Ctrl-V"

5980

5976

5981

#: taskcoachlib/help/__init__.py:759

5977

#: taskcoachlib/help/__init__.py:760

5982

5978

msgid "Shift-Ctrl-V"

5983

5979

msgstr "Shift-Ctrl-V"

5984

5980

5985

#: taskcoachlib/help/__init__.py:760

5981

#: taskcoachlib/help/__init__.py:761

5986

5982

msgid "Ctrl-W"

5987

5983

msgstr "Ctrl-W"

5988

5984

5989

#: taskcoachlib/help/__init__.py:761

5985

#: taskcoachlib/help/__init__.py:762

5990

5986

msgid "Ctrl-X"

5991

5987

msgstr "Ctrl-X"

5992

5988

5993

#: taskcoachlib/help/__init__.py:762

5989

#: taskcoachlib/help/__init__.py:763

5994

5990

msgid "Ctrl-Y"

5995

5991

msgstr "Ctrl-Y"

5996

5992

5997

#: taskcoachlib/help/__init__.py:763

5993

#: taskcoachlib/help/__init__.py:764

5998

5994

msgid "Ctrl-Z"

5999

5995

msgstr "Ctrl-Z"

6000

5996

6001

#: taskcoachlib/help/__init__.py:764

5997

#: taskcoachlib/help/__init__.py:765

6002

5998

msgid "Edit the selected item(s) or close a dialog"

6003

5999

msgstr "Upravit zvolené položky nebo zavřít dialogové okno"

6004

6000

6005

#: taskcoachlib/help/__init__.py:764

6001

#: taskcoachlib/help/__init__.py:765

6006

6002

msgid "Enter"

6007

6003

msgstr "Enter"

6008

6004

6009

#: taskcoachlib/help/__init__.py:765

6005

#: taskcoachlib/help/__init__.py:766

6010

6006

msgid "Ctrl-Enter"

6011

6007

msgstr "Ctrl-Enter"

6012

6008

6013

#: taskcoachlib/help/__init__.py:765

6009

#: taskcoachlib/help/__init__.py:766

6014

6010

msgid "Mark the selected task(s) (un)completed"

6015

6011

msgstr "Označit zvolené položky jako (ne)dokončené"

6016

6012

6017

#: taskcoachlib/help/__init__.py:766

6013

#: taskcoachlib/help/__init__.py:767

6018

6014

msgid ""

6019

6015

"Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer"

6020

6016

msgstr ""

6021

6017

"Zrušit dialogové okno nebo přesunout zaměření klávesnice z kontroly hledání "

6022

6018

"zpátky na průzkumníka"

6023

6019

6024

#: taskcoachlib/help/__init__.py:766

6020

#: taskcoachlib/help/__init__.py:767

6025

6021

msgid "Escape"

6026

6022

msgstr "Escape"

6027

6023

6028

#: taskcoachlib/help/__init__.py:767

6024

#: taskcoachlib/help/__init__.py:768

6029

6025

msgid "Move keyboard focus to the next field in the dialog"

6030

6026

msgstr "Přesunout zaměření klávesnice na další pole v dialogovém okně"

6031

6027

6032

#: taskcoachlib/help/__init__.py:768

6028

#: taskcoachlib/help/__init__.py:769

6033

6029

msgid "Move keyboard focus to the previous field in the dialog"

6034

6030

msgstr "Přesunout zaměření klávesnice na předchozí pole v dialogovém okně"

6035

6031

6036

#: taskcoachlib/help/__init__.py:768

6032

#: taskcoachlib/help/__init__.py:769

6037

6033

msgid "Shift-Tab"

6038

6034

msgstr "Shift-Tab"

6039

6035

6040

#: taskcoachlib/help/__init__.py:769

6036

#: taskcoachlib/help/__init__.py:770

6041

6037

msgid "Ctrl-Tab"

6042

6038

msgstr "Ctrl-Tab"

6043

6039

6044

#: taskcoachlib/help/__init__.py:769

6040

#: taskcoachlib/help/__init__.py:770

6045

6041

msgid "Move keyboard focus to the next tab in a notebook control"

6046

6042

msgstr "Přesunout zaměření klávesnice na další kartu v kontrole zápisníku"

6047

6043

6048

#: taskcoachlib/help/__init__.py:770

6044

#: taskcoachlib/help/__init__.py:771

6049

6045

msgid "Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control"

6050

6046

msgstr ""

6051

6047

"Přesunout zaměření klávesnice na předchozí záložku v kontrole poznámkového "

6052

6048

"bloku."

6053

6049

6054

#: taskcoachlib/help/__init__.py:770

6050

#: taskcoachlib/help/__init__.py:771

6055

6051

msgid "Shift-Ctrl-Tab"

6056

6052

msgstr "Shift-Ctrl-Tab"

6057

6053

6058

#: taskcoachlib/help/__init__.py:771

6054

#: taskcoachlib/help/__init__.py:772

6059

6055

msgid "DELETE"

6060

6056

msgstr "DELETE"

6061

6057

6062

#: taskcoachlib/help/__init__.py:772

6058

#: taskcoachlib/help/__init__.py:773

6063

6059

msgid "INSERT (Windows)"

6064

6060

msgstr "INSERT (Windows)"

6065

6061

6066

#: taskcoachlib/help/__init__.py:773

6062

#: taskcoachlib/help/__init__.py:774

6067

6063

msgid "Shift-INSERT (Windows)"

6068

6064

msgstr "Shift-INSERT (Windows)"

6069

6065

6070

#: taskcoachlib/help/__init__.py:774

6066

#: taskcoachlib/help/__init__.py:775

6071

6067

msgid "Ctrl-PgDn"

6072

6068

msgstr "Ctrl-PgDn"

6073

6069

6074

#: taskcoachlib/help/__init__.py:775

6070

#: taskcoachlib/help/__init__.py:776

6075

6071

msgid "Ctrl-PgUp"

6076

6072

msgstr "Ctrl-PgUp"

6077

6073

6078

#: taskcoachlib/help/__init__.py:776

6074

#: taskcoachlib/help/__init__.py:777

6079

6075

msgid "Alt-Down"

6080

6076

msgstr "Alt-Down"

6081

6077

6082

#: taskcoachlib/help/__init__.py:776

6078

#: taskcoachlib/help/__init__.py:777

6083

6079

msgid "Pop up menu or drop down box"

6084

6080

msgstr "Vyskakovací menu nebo rozbalovací seznam"

6085

6081

6086

#: taskcoachlib/help/__init__.py:777

6082

#: taskcoachlib/help/__init__.py:778

6087

6083

msgid "Edit the subject of the selected item in a viewer"

6088

6084

msgstr "Upravit předmět zvolené položky v prohlížeči"

6089

6085

6090

#: taskcoachlib/help/__init__.py:777

6086

#: taskcoachlib/help/__init__.py:778

6091

6087

msgid "F2"

6092

6088

msgstr "F2"

6093

6089

6094

#: taskcoachlib/help/__init__.py:786

6090

#: taskcoachlib/help/__init__.py:787

6095

6091

msgid ""

6096

6092

"<h4>%(name)s - %(description)s</h4>\n"

6097

6093

"<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>\n"

6678

6674

msgid "New task due tomorrow"

6679

6675

msgstr "Zítra má termín nový úkol"

6680

6676

6681

#: taskcoachlib/render.py:50 taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1731

6677

#: taskcoachlib/render.py:50 taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1753

6682

6678

msgid "%d days"

6683

6679

msgstr "%d dnů"

6684

6680

6685

#: taskcoachlib/render.py:51 taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1729

6681

#: taskcoachlib/render.py:51 taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1751

6686

6682

msgid "1 day"

6687

6683

msgstr "1 den"

6688

6684

6837

6833

msgid "&Window"

6838

6834

msgstr "&Okno"

6839

6835

6840

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1675

6841

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1782

6836

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1695

6837

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1804

6842

6838

msgid "Edit"

6843

6839

msgstr "Upravit"

6844

6840

6845

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1726

6841

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1748

6846

6842

msgid "%d weeks"

6847

6843

msgstr "%d týdnů"

6848

6844

6849

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1738

6845

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1760

6850

6846

msgid "%d hours"

6851

6847

msgstr "%d hodin"

6852

6848

6853

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1782

6849

#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1804

6854

6850

msgid "Done"

6855

6851

msgstr "Hotovo"

6856

6852

7248

7244

#~ "byla podmínka dokončena."

7249

7245

7250

7246

#~ msgid ""

7247

#~ "On Linux, you must install the SyncML client binding for\n"

7248

#~ "Python yourself. Debian packages for 32 and 64 bits, Python 2.5 and 2.6\n"

7249

#~ "are available on the <a target=\"_blank\" "

7250

#~ "href=\"https://pysyncml.forge.funambol.org/\">pysyncml home page</a>."

7251

#~ msgstr ""

7252

#~ "V Linux si musíte nainstalovat vazby klienta SyncML pro\n"

7253

#~ "Python sami. Balíčky Debian pro 32 a 64 bitů, Python 2.5 a 2.6\n"

7254

#~ "jsou dostupné na <a target=\"_blank\" "

7255

#~ "href=\"https://pysyncml.forge.funambol.org/\">domovské stránce pysyncml</a>."

7256

7257

#~ msgid ""

7251

7258

#~ "\n"

7252

7259

#~ "Version %(version)s, %(date)s\n"

7253

7260

#~ "\n"