1365
1365
msgid "Categories"
1368
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:764 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:862
1368
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:767 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:862
1369
1369
msgid "Attachments"
1372
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:806 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:39
1372
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:809 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:39
1373
1373
#: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:870 taskcoachlib/help/__init__.py:99
1374
1374
#: taskcoachlib/help/__init__.py:306
1378
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:850 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:887
1378
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:853 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:887
1379
1379
msgid "Prerequisites"
1382
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1141
1382
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1144
1383
1383
msgid "Edit task"
1386
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1150
1386
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1153
1387
1387
#: taskcoachlib/gui/dialog/reminder.py:50
1388
1388
#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:201
1392
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1176
1392
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1179
1396
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182
1397
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1626
1396
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185
1397
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1646
1398
1398
#: taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62
1399
1399
msgid "Week(s)"
1402
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182
1403
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1627
1402
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185
1403
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1647
1404
1404
#: taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62
1408
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182
1409
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1628
1408
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185
1409
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1648
1410
1410
msgid "Hour(s)"
1413
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1182
1414
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1629
1413
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1185
1414
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1649
1415
1415
msgid "Minute(s)"
1418
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1192
1418
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1195
1422
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1201
1422
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1204
1423
1423
msgid "Start tracking from last stop time"
1424
1424
msgstr "从上次停止时间开始跟踪"
1426
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1208
1426
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1211
1427
1427
msgid "Stop tracking now"
1428
1428
msgstr "现在停止跟踪"
1430
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1244
1430
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1247
1431
1431
msgid "Warning: start must be earlier than stop"
1432
1432
msgstr "警告:开始必须在结束之前"
1434
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1425
1434
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1432
1435
1435
msgid "Multiple tasks"
1438
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1426
1438
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1433
1439
1439
msgid "%s (task)"
1440
1440
msgstr "%s (任务)"
1442
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1431
1442
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1438
1443
1443
msgid "Multiple categories"
1446
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1432
1446
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1439
1447
1447
msgid "%s (category)"
1448
1448
msgstr "%s(分类)"
1450
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1437
1450
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1444
1451
1451
msgid "Multiple notes"
1454
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1438
1454
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1445
1455
1455
msgid "%s (note)"
1456
1456
msgstr "%s(注释)"
1458
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1443
1458
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1450
1459
1459
msgid "Multiple attachments"
1462
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1444
1462
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1451
1463
1463
msgid "%s (attachment)"
1464
1464
msgstr "%s(附件)"
1466
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1449
1466
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1456
1467
1467
msgid "Multiple efforts"
1470
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1450
1470
#: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1457
1471
1471
msgid "%s (effort)"
1472
1472
msgstr "%s(花费)"
1744
1744
"Todo.txt文件格式的任务清单。\n"
1745
1745
"extension.txt文件除外"
1747
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:377
1747
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:378
1748
1748
msgid "Window behavior"
1751
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:384
1751
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:385
1752
1752
msgid "Show splash screen on startup"
1753
1753
msgstr "启动时显示启动画面"
1755
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:386
1755
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:387
1756
1756
msgid "Show tips window on startup"
1757
1757
msgstr "启动时弹出提示窗口"
1759
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:388
1759
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:389
1760
1760
msgid "Start with the main window iconized"
1761
1761
msgstr "启动时主窗缩小为图标"
1763
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:389
1763
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:390
1767
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:389
1767
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:390
1771
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:391
1771
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:392
1772
1772
msgid "If it was iconized last session"
1773
1773
msgstr "如果上一次关闭时是图标状态"
1775
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:392
1775
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:393
1776
1776
msgid "Check for new version of %(name)s on startup"
1777
1777
msgstr "启动时检查新版本%(name)s"
1779
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:394
1779
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:395
1780
1780
msgid "Check for messages from the %(name)s developers on startup"
1781
1781
msgstr "检查启动时 %(name)s 的开发者提供的信息"
1783
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:398
1783
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:399
1784
1784
msgid "Hide main window when iconized"
1785
1785
msgstr "当图标化时隐藏主窗口"
1787
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:400
1787
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:401
1788
1788
msgid "Minimize main window when closed"
1789
1789
msgstr "当关闭时最小化窗口"
1791
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:402
1791
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:403
1792
1792
msgid "Make clock in the task bar tick when tracking effort"
1793
1793
msgstr "当跟踪花费时,让闹钟显示在任务提示栏"
1795
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:404
1795
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:405
1797
1797
"Show a popup with the description of an item\n"
1798
1798
"when hovering over it"
1799
1799
msgstr "当鼠标悬停时弹出气泡显示项目的说明。"
1801
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:411
1802
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:474
1801
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:412
1802
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:488
1803
1803
msgid "Language"
1806
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:417
1806
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:472
1807
1807
msgid "Let the system determine the language"
1808
1808
msgstr "让系统决定语言"
1810
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:482
1810
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:496
1812
1812
"If your language is not available, or the translation needs improving, "
1813
1813
"please consider helping. See:"
1814
1814
msgstr "如果你使用的语言选择不可用,或者翻译不完善,请考虑寻求帮助,参见:"
1816
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:490
1816
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:504
1817
1817
msgid "Language not found?"
1818
1818
msgstr "未发现语言包?"
1820
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:500
1820
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:514
1821
1821
msgid "Task appearance"
1822
1822
msgstr "任务图示设置"
1824
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:513
1824
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:527
1826
1826
"These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task "
1830
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:520
1830
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:534
1831
1831
msgid "Features"
1834
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:526
1834
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:540
1835
1835
msgid "All settings on this tab require a restart of %s to take effect"
1838
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:529
1838
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:543
1839
1839
msgid "Allow for tracking effort"
1840
1840
msgstr "允许跟踪花费"
1842
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:530
1842
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:544
1843
1843
msgid "Allow for taking notes"
1844
1844
msgstr "允许加入注释"
1846
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:536
1846
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:550
1847
1847
msgid "Enable SyncML"
1848
1848
msgstr "启用SyncML"
1850
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:538
1850
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:552
1851
1851
msgid "Enable iPhone synchronization"
1852
1852
msgstr "开启 iPhone 同步"
1854
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:541
1854
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:555
1855
1855
msgid "Use X11 session management"
1856
1856
msgstr "使用 X11 进行会话管理"
1858
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:542
1858
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:556
1859
1859
msgid "Start of work week"
1862
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:543
1862
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:557
1863
1863
#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:227
1867
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:544
1867
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:558
1868
1868
#: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:245
1872
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:546
1872
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:560
1873
1873
msgid "Hour of start of work day"
1874
1874
msgstr "工作日的起始时间"
1876
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:548
1876
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:562
1877
1877
msgid "Hour of end of work day"
1878
1878
msgstr "工作日的结束时间"
1880
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:548
1881
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:610
1880
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:562
1881
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:624
1882
1882
msgid "End of day"
1885
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:551
1885
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:565
1887
1887
"Use gradients in calendar views.\n"
1888
1888
"This may slow down Task Coach."
1889
1889
msgstr "在日历视图使用渐变色"
1891
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:554
1891
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:568
1892
1892
msgid "Minutes between suggested times"
1893
1893
msgstr "预设时间间隔的分钟数"
1895
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:555
1895
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:569
1897
1897
"In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start \n"
1898
1898
"time of an effort) %(name)s will suggest times using this \n"
1901
1901
"want beside the suggested times."
1904
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:564
1904
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:578
1905
1905
msgid "Idle time notice"
1906
1906
msgstr "空闲时间通告"
1908
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:565
1908
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:579
1910
1910
"If there is no user input for this amount of time\n"
1911
1911
"(in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts."
1914
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:577
1914
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:591
1915
1915
msgid "Task dates"
1916
1916
msgstr "任务日期设置"
1918
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:585
1918
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:599
1919
1919
msgid "Mark parent task completed when all children are completed"
1920
1920
msgstr "当所有子任务完成时将父任务标记为完成"
1922
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:588
1922
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:602
1923
1923
msgid "Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'"
1924
1924
msgstr "任务离截止时刻的小时数"
1926
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:590
1926
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:604
1927
1927
msgid "Nothing"
1930
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:592
1930
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:606
1931
1931
msgid "Changing the planned start date changes the due date"
1932
1932
msgstr "改变已计划的开始日期为到期日期"
1934
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:594
1934
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:608
1935
1935
msgid "Changing the due date changes the planned start date"
1936
1936
msgstr "改变到期日期为已计划的开始日期"
1938
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:596
1938
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:610
1940
1940
"What to do with planned start and due date if the other one is changed"
1941
1941
msgstr "如果开始日期和到期日期之一变化,另外一个怎么改变"
1943
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:599
1943
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:613
1947
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:600
1947
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:614
1948
1948
msgid "Propose"
1951
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:601 taskcoachlib/render.py:128
1951
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:615 taskcoachlib/render.py:128
1955
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:602 taskcoachlib/render.py:132
1955
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:616 taskcoachlib/render.py:132
1956
1956
msgid "Tomorrow"
1959
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:603
1959
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:617
1960
1960
msgid "Day after tomorrow"
1963
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:604
1963
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:618
1964
1964
msgid "Next Friday"
1967
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:605
1967
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:619
1968
1968
msgid "Next Monday"
1971
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:606
1971
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:620
1972
1972
msgid "Start of day"
1975
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:607
1975
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:621
1976
1976
msgid "Start of working day"
1979
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:608
1979
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:622
1980
1980
msgid "Current time"
1983
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:609
1983
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:623
1984
1984
msgid "End of working day"
1987
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:612
1987
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:626
1988
1988
msgid "Default planned start date and time"
1989
1989
msgstr "默认计划开始日期和时间"
1991
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:615
1991
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:629
1992
1992
msgid "Default due date and time"
1993
1993
msgstr "默认到期日期和时间"
1995
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:618
1995
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:632
1996
1996
msgid "Default actual start date and time"
1997
1997
msgstr "默认实际开始日期和时间"
1999
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:621
1999
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:635
2000
2000
msgid "Default completion date and time"
2001
2001
msgstr "默认完成日期和时间"
2003
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:624
2003
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:638
2004
2004
msgid "Default reminder date and time"
2005
2005
msgstr "默认提醒日期和时间"
2007
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:631
2007
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:645
2009
2009
"New tasks start with \"Preset\" dates and times filled in and checked. "
2010
2010
"\"Proposed\" dates and times are filled in, but not checked.\n"
2016
2016
"set in the Features tab of this preferences dialog."
2019
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:642
2019
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:656
2020
2020
msgid "Task reminders"
2023
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:652
2023
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:666
2024
2024
msgid "Notification system to use for reminders"
2025
2025
msgstr "用于提醒的通知系统"
2027
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:656
2027
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:670
2028
2028
msgid "Let the computer say the reminder"
2029
2029
msgstr "允许计算机发出闹铃"
2031
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:657
2031
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:671
2032
2032
msgid "(Needs espeak)"
2033
2033
msgstr "需要e-Speak语音合成器"
2035
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:662
2035
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:676
2036
2036
msgid "Default snooze time to use after reminder"
2037
2037
msgstr "默认闹铃后的懒觉时间"
2039
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:666
2039
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:680
2040
2040
msgid "Snooze times to offer in task reminder dialog"
2041
2041
msgstr "任务提醒对话框的容忍时间"
2043
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:674
2043
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:688
2045
2045
msgstr "iPhone"
2047
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:680
2047
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:694
2048
2048
msgid "Password for synchronization with iPhone"
2049
2049
msgstr "同 iPhone 同步的密码"
2051
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:681
2051
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:695
2052
2052
msgid "When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it"
2055
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:683
2055
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:697
2056
2056
msgid "Bonjour service name"
2057
2057
msgstr "Bonjour 服务名"
2059
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:685
2059
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:699
2060
2060
msgid "Upload completed tasks to device"
2061
2061
msgstr "将所有任务上传到设备"
2063
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:687
2063
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:701
2064
2064
msgid "Show the synchronization log"
2065
2065
msgstr "显示同步化日志"
2067
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:693
2067
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:707
2071
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:701
2071
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:715
2072
2072
msgid "Check spelling in editors"
2073
2073
msgstr "在编辑器中检查拼写"
2075
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:703
2075
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:717
2076
2076
msgid "Font to use in the description field of edit dialogs"
2079
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:714
2079
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:728
2083
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:721
2083
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:735
2084
2084
msgid "Get e-mail subject from Mail.app"
2087
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:722
2087
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:736
2089
2089
"When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.\n"
2090
2090
"This takes up to 20 seconds."
2093
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:728
2093
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:742
2097
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:735
2097
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:749
2098
2098
msgid "Focus task subject in task editor"
2101
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:736
2101
#: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:750
2103
2103
"When opening the task editor, select the task subject and focus it.\n"
2104
2104
"This overwrites the X selection."
4443
4443
msgid "%(name)s on the iPhone"
4446
#: taskcoachlib/help/__init__.py:128 taskcoachlib/help/__init__.py:514
4446
#: taskcoachlib/help/__init__.py:128 taskcoachlib/help/__init__.py:515
4447
4447
msgid "Configuration"
4450
#: taskcoachlib/help/__init__.py:131 taskcoachlib/help/__init__.py:589
4450
#: taskcoachlib/help/__init__.py:131 taskcoachlib/help/__init__.py:590
4451
4451
msgid "Android"
4452
4452
msgstr "Android"
4454
#: taskcoachlib/help/__init__.py:133 taskcoachlib/help/__init__.py:591
4454
#: taskcoachlib/help/__init__.py:133 taskcoachlib/help/__init__.py:592
4455
4455
msgid "%(name)s on Android?"
4458
#: taskcoachlib/help/__init__.py:134 taskcoachlib/help/__init__.py:599
4458
#: taskcoachlib/help/__init__.py:134 taskcoachlib/help/__init__.py:600
4459
4459
msgid "Todo.txt and Todo.txt Touch"
4462
#: taskcoachlib/help/__init__.py:135 taskcoachlib/help/__init__.py:614
4462
#: taskcoachlib/help/__init__.py:135 taskcoachlib/help/__init__.py:615
4463
4463
msgid "Importing todo.txt"
4466
#: taskcoachlib/help/__init__.py:136 taskcoachlib/help/__init__.py:627
4466
#: taskcoachlib/help/__init__.py:136 taskcoachlib/help/__init__.py:628
4467
4467
msgid "Exporting todo.txt"
4468
4468
msgstr "导出 todo.txt"
4470
#: taskcoachlib/help/__init__.py:138 taskcoachlib/help/__init__.py:654
4470
#: taskcoachlib/help/__init__.py:138 taskcoachlib/help/__init__.py:655
4471
4471
msgid "Task templates"
4474
#: taskcoachlib/help/__init__.py:140 taskcoachlib/help/__init__.py:656
4474
#: taskcoachlib/help/__init__.py:140 taskcoachlib/help/__init__.py:657
4475
4475
msgid "About templates"
4478
#: taskcoachlib/help/__init__.py:141 taskcoachlib/help/__init__.py:663
4478
#: taskcoachlib/help/__init__.py:141 taskcoachlib/help/__init__.py:664
4479
4479
msgid "Using templates"
4482
#: taskcoachlib/help/__init__.py:143 taskcoachlib/help/__init__.py:698
4482
#: taskcoachlib/help/__init__.py:143 taskcoachlib/help/__init__.py:699
4483
4483
msgid "Graphical user interface"
4484
4484
msgstr "图形用户界面"
4486
#: taskcoachlib/help/__init__.py:145 taskcoachlib/help/__init__.py:720
4486
#: taskcoachlib/help/__init__.py:145 taskcoachlib/help/__init__.py:721
4487
4487
msgid "Keyboard shortcuts"
4965
4965
"you choose; some examples are:"
4968
#: taskcoachlib/help/__init__.py:442
4968
#: taskcoachlib/help/__init__.py:443
4970
4970
"The database names are pretty standard; the default values \n"
4974
#: taskcoachlib/help/__init__.py:445
4974
#: taskcoachlib/help/__init__.py:446
4976
4976
"Each task file has its own client ID, so that two different task \n"
4977
4977
"files will be considered different \"devices\" by the server."
4980
#: taskcoachlib/help/__init__.py:450
4980
#: taskcoachlib/help/__init__.py:451
4982
4982
"Some limitations are due to the fact that, the underlying data \n"
4983
4983
"type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the \n"
4987
#: taskcoachlib/help/__init__.py:454
4987
#: taskcoachlib/help/__init__.py:455
4988
4988
msgid "Task and category hierarchy are lost to the server."
4991
#: taskcoachlib/help/__init__.py:455
4991
#: taskcoachlib/help/__init__.py:456
4992
4992
msgid "Recurrence and reminders are not supported yet."
4995
#: taskcoachlib/help/__init__.py:456
4995
#: taskcoachlib/help/__init__.py:457
4996
4996
msgid "Note categories are lost to the server."
4999
#: taskcoachlib/help/__init__.py:457
4999
#: taskcoachlib/help/__init__.py:458
5001
5001
"The conflict detection/resolution system is a workaround \n"
5002
5002
"for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many \n"
5008
#: taskcoachlib/help/__init__.py:461
5008
#: taskcoachlib/help/__init__.py:462
5009
5009
msgid "Probably some others..."
5012
#: taskcoachlib/help/__init__.py:465
5012
#: taskcoachlib/help/__init__.py:466
5014
5014
"The SyncML menu items are only present if your platform is \n"
5015
5015
"supported. Currently supported platforms are:"
5018
#: taskcoachlib/help/__init__.py:468
5018
#: taskcoachlib/help/__init__.py:469
5019
5019
msgid "Windows, 32 bits (see below)"
5022
#: taskcoachlib/help/__init__.py:469
5022
#: taskcoachlib/help/__init__.py:470
5023
5023
msgid "Linux, 32 bits"
5026
#: taskcoachlib/help/__init__.py:470
5026
#: taskcoachlib/help/__init__.py:471
5027
5027
msgid "Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC"
5030
#: taskcoachlib/help/__init__.py:471
5030
#: taskcoachlib/help/__init__.py:472
5032
5032
"You may experience problems under Windows if you don't have the \n"
5033
5033
"Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the\n"
5034
5034
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\"> Microsoft download site</a>."
5037
#: taskcoachlib/help/__init__.py:477
5037
#: taskcoachlib/help/__init__.py:478
5039
5039
"When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually\n"
5040
5040
"delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is "
5079
5079
"It supports the following features:"
5082
#: taskcoachlib/help/__init__.py:505
5082
#: taskcoachlib/help/__init__.py:506
5084
5084
"Basic task attributes: subject, description, dates (with \n"
5085
5085
"recurrence)..."
5088
#: taskcoachlib/help/__init__.py:507
5088
#: taskcoachlib/help/__init__.py:508
5089
5089
msgid "Hierarchical tasks and categories"
5092
#: taskcoachlib/help/__init__.py:508
5092
#: taskcoachlib/help/__init__.py:509
5093
5093
msgid "Time tracking"
5096
#: taskcoachlib/help/__init__.py:509
5096
#: taskcoachlib/help/__init__.py:510
5097
5097
msgid "Multiple task files"
5100
#: taskcoachlib/help/__init__.py:510
5100
#: taskcoachlib/help/__init__.py:511
5101
5101
msgid "Two-way synchronization with %(name)s on the desktop"
5104
#: taskcoachlib/help/__init__.py:512
5104
#: taskcoachlib/help/__init__.py:513
5105
5105
msgid "The application is universal and has a custom iPad UI."
5108
#: taskcoachlib/help/__init__.py:516
5108
#: taskcoachlib/help/__init__.py:517
5109
5109
msgid "Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad"
5112
#: taskcoachlib/help/__init__.py:518
5112
#: taskcoachlib/help/__init__.py:519
5114
5114
"There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the \n"
5115
5115
"Settings application:"
5118
#: taskcoachlib/help/__init__.py:521
5118
#: taskcoachlib/help/__init__.py:522
5119
5119
msgid "Show completed: whether to show completed tasks."
5122
#: taskcoachlib/help/__init__.py:522
5122
#: taskcoachlib/help/__init__.py:523
5124
5124
"Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date \n"
5125
5125
"in the future)."
5128
#: taskcoachlib/help/__init__.py:524
5128
#: taskcoachlib/help/__init__.py:525
5130
5130
"Icon position: the LED icon may show up either on the \n"
5131
5131
"left side or the right side of the screen."
5134
#: taskcoachlib/help/__init__.py:526
5134
#: taskcoachlib/help/__init__.py:527
5136
5136
"Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller \n"
5137
5137
"LEDs and doesn't show categories or dates."
5140
#: taskcoachlib/help/__init__.py:528
5140
#: taskcoachlib/help/__init__.py:529
5142
5142
"Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for \n"
5143
5143
"confirmation when you mark a task complete by tapping its LED."
5146
#: taskcoachlib/help/__init__.py:530
5146
#: taskcoachlib/help/__init__.py:531
5148
5148
"# days due soon: How many days in the future is \n"
5149
5149
"considered \"soon\"."
5152
#: taskcoachlib/help/__init__.py:533
5152
#: taskcoachlib/help/__init__.py:534
5153
5153
msgid "Configuration on the desktop, all platforms"
5156
#: taskcoachlib/help/__init__.py:535
5156
#: taskcoachlib/help/__init__.py:536
5158
5158
"Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the \n"
5159
5159
"desktop; in the preferences, in the \"Features\" tab, check \"Enable iPhone\n"
5172
5172
"change the \"Bonjour service name\" in the configuration."
5175
#: taskcoachlib/help/__init__.py:548
5175
#: taskcoachlib/help/__init__.py:549
5177
5177
"%(name)s will remember the chosen instance and try it next time\n"
5178
5178
"you synchronize; if it's not running, it will prompt you again."
5181
#: taskcoachlib/help/__init__.py:551
5181
#: taskcoachlib/help/__init__.py:552
5183
5183
"Note that this synchronization happens through the network; there \n"
5184
5184
"is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to\n"
5188
#: taskcoachlib/help/__init__.py:555
5188
#: taskcoachlib/help/__init__.py:556
5189
5189
msgid "Configuration on Windows"
5192
#: taskcoachlib/help/__init__.py:557
5192
#: taskcoachlib/help/__init__.py:558
5194
5194
"On Windows, you must install <a\n"
5195
5195
"href=\"http://support.apple.com/kb/dl999\">Bonjour for Windows</a> and\n"
5196
5196
"unblock it when asked by the firewall."
5199
#: taskcoachlib/help/__init__.py:561
5199
#: taskcoachlib/help/__init__.py:562
5200
5200
msgid "Configuration on Linux"
5203
#: taskcoachlib/help/__init__.py:563
5203
#: taskcoachlib/help/__init__.py:564
5205
5205
"On Linux, you must have the <a href=\"http://avahi.org/\">Avahi</a> \n"
5206
5206
"daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You "
5429
#: taskcoachlib/help/__init__.py:722
5429
#: taskcoachlib/help/__init__.py:723
5431
5431
"%(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard \n"
5432
5432
"shortcuts are not configurable at the moment."
5435
#: taskcoachlib/help/__init__.py:726
5435
#: taskcoachlib/help/__init__.py:727
5439
#: taskcoachlib/help/__init__.py:727
5439
#: taskcoachlib/help/__init__.py:728
5440
5440
msgid "Shift-Ctrl-A"
5443
#: taskcoachlib/help/__init__.py:728
5443
#: taskcoachlib/help/__init__.py:729
5447
#: taskcoachlib/help/__init__.py:729
5447
#: taskcoachlib/help/__init__.py:730
5448
5448
msgid "Shift-Ctrl-B"
5451
#: taskcoachlib/help/__init__.py:730
5451
#: taskcoachlib/help/__init__.py:731
5455
#: taskcoachlib/help/__init__.py:731
5455
#: taskcoachlib/help/__init__.py:732
5456
5456
msgid "Shift-Ctrl-C"
5459
#: taskcoachlib/help/__init__.py:732
5459
#: taskcoachlib/help/__init__.py:733
5463
#: taskcoachlib/help/__init__.py:733
5463
#: taskcoachlib/help/__init__.py:734
5464
5464
msgid "Shift-Ctrl-D"
5467
#: taskcoachlib/help/__init__.py:734
5467
#: taskcoachlib/help/__init__.py:735
5471
#: taskcoachlib/help/__init__.py:735
5471
#: taskcoachlib/help/__init__.py:736
5472
5472
msgid "Shift-Ctrl-E"
5475
#: taskcoachlib/help/__init__.py:736
5475
#: taskcoachlib/help/__init__.py:737
5479
#: taskcoachlib/help/__init__.py:737
5479
#: taskcoachlib/help/__init__.py:738
5483
#: taskcoachlib/help/__init__.py:738
5483
#: taskcoachlib/help/__init__.py:739
5487
#: taskcoachlib/help/__init__.py:739
5487
#: taskcoachlib/help/__init__.py:740
5491
#: taskcoachlib/help/__init__.py:740
5491
#: taskcoachlib/help/__init__.py:741
5492
5492
msgid "Shift-Ctrl-I"
5495
#: taskcoachlib/help/__init__.py:741
5495
#: taskcoachlib/help/__init__.py:742
5499
#: taskcoachlib/help/__init__.py:742
5499
#: taskcoachlib/help/__init__.py:743
5500
5500
msgid "Ctrl-M (Linux and Windows)"
5503
#: taskcoachlib/help/__init__.py:743
5503
#: taskcoachlib/help/__init__.py:744
5504
5504
msgid "Shift-Ctrl-M (Mac OS X)"
5507
#: taskcoachlib/help/__init__.py:744
5507
#: taskcoachlib/help/__init__.py:745
5508
5508
msgid "Ctrl-N (Linux and Mac OS X)"
5511
#: taskcoachlib/help/__init__.py:745
5511
#: taskcoachlib/help/__init__.py:746
5512
5512
msgid "Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)"
5515
#: taskcoachlib/help/__init__.py:745 taskcoachlib/help/__init__.py:773
5515
#: taskcoachlib/help/__init__.py:746 taskcoachlib/help/__init__.py:774
5516
5516
msgid "Insert a new subitem"
5519
#: taskcoachlib/help/__init__.py:746
5519
#: taskcoachlib/help/__init__.py:747
5523
#: taskcoachlib/help/__init__.py:747
5523
#: taskcoachlib/help/__init__.py:748
5524
5524
msgid "Shift-Ctrl-O"
5527
#: taskcoachlib/help/__init__.py:748
5527
#: taskcoachlib/help/__init__.py:749
5531
#: taskcoachlib/help/__init__.py:749
5531
#: taskcoachlib/help/__init__.py:750
5535
#: taskcoachlib/help/__init__.py:750
5535
#: taskcoachlib/help/__init__.py:751
5536
5536
msgid "Shift-Ctrl-P"
5539
#: taskcoachlib/help/__init__.py:751
5539
#: taskcoachlib/help/__init__.py:752
5543
#: taskcoachlib/help/__init__.py:752
5543
#: taskcoachlib/help/__init__.py:753
5547
#: taskcoachlib/help/__init__.py:753
5547
#: taskcoachlib/help/__init__.py:754
5548
5548
msgid "Shift-Ctrl-R"
5551
#: taskcoachlib/help/__init__.py:754
5551
#: taskcoachlib/help/__init__.py:755
5555
#: taskcoachlib/help/__init__.py:755
5555
#: taskcoachlib/help/__init__.py:756
5556
5556
msgid "Shift-Ctrl-S"
5559
#: taskcoachlib/help/__init__.py:756
5559
#: taskcoachlib/help/__init__.py:757
5563
#: taskcoachlib/help/__init__.py:757
5563
#: taskcoachlib/help/__init__.py:758
5564
5564
msgid "Shift-Ctrl-T"
5567
#: taskcoachlib/help/__init__.py:758
5567
#: taskcoachlib/help/__init__.py:759
5571
#: taskcoachlib/help/__init__.py:759
5571
#: taskcoachlib/help/__init__.py:760
5572
5572
msgid "Shift-Ctrl-V"
5575
#: taskcoachlib/help/__init__.py:760
5575
#: taskcoachlib/help/__init__.py:761
5579
#: taskcoachlib/help/__init__.py:761
5579
#: taskcoachlib/help/__init__.py:762
5583
#: taskcoachlib/help/__init__.py:762
5583
#: taskcoachlib/help/__init__.py:763
5587
#: taskcoachlib/help/__init__.py:763
5587
#: taskcoachlib/help/__init__.py:764
5591
#: taskcoachlib/help/__init__.py:764
5591
#: taskcoachlib/help/__init__.py:765
5592
5592
msgid "Edit the selected item(s) or close a dialog"
5595
#: taskcoachlib/help/__init__.py:764
5595
#: taskcoachlib/help/__init__.py:765
5599
#: taskcoachlib/help/__init__.py:765
5599
#: taskcoachlib/help/__init__.py:766
5600
5600
msgid "Ctrl-Enter"
5603
#: taskcoachlib/help/__init__.py:765
5603
#: taskcoachlib/help/__init__.py:766
5604
5604
msgid "Mark the selected task(s) (un)completed"
5607
#: taskcoachlib/help/__init__.py:766
5607
#: taskcoachlib/help/__init__.py:767
5609
5609
"Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer"
5612
#: taskcoachlib/help/__init__.py:766
5612
#: taskcoachlib/help/__init__.py:767
5616
#: taskcoachlib/help/__init__.py:767
5616
#: taskcoachlib/help/__init__.py:768
5617
5617
msgid "Move keyboard focus to the next field in the dialog"
5620
#: taskcoachlib/help/__init__.py:768
5620
#: taskcoachlib/help/__init__.py:769
5621
5621
msgid "Move keyboard focus to the previous field in the dialog"
5624
#: taskcoachlib/help/__init__.py:768
5624
#: taskcoachlib/help/__init__.py:769
5625
5625
msgid "Shift-Tab"
5628
#: taskcoachlib/help/__init__.py:769
5628
#: taskcoachlib/help/__init__.py:770
5629
5629
msgid "Ctrl-Tab"
5632
#: taskcoachlib/help/__init__.py:769
5632
#: taskcoachlib/help/__init__.py:770
5633
5633
msgid "Move keyboard focus to the next tab in a notebook control"
5636
#: taskcoachlib/help/__init__.py:770
5636
#: taskcoachlib/help/__init__.py:771
5637
5637
msgid "Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control"
5640
#: taskcoachlib/help/__init__.py:770
5640
#: taskcoachlib/help/__init__.py:771
5641
5641
msgid "Shift-Ctrl-Tab"
5644
#: taskcoachlib/help/__init__.py:771
5644
#: taskcoachlib/help/__init__.py:772
5648
#: taskcoachlib/help/__init__.py:772
5648
#: taskcoachlib/help/__init__.py:773
5649
5649
msgid "INSERT (Windows)"
5652
#: taskcoachlib/help/__init__.py:773
5652
#: taskcoachlib/help/__init__.py:774
5653
5653
msgid "Shift-INSERT (Windows)"
5656
#: taskcoachlib/help/__init__.py:774
5656
#: taskcoachlib/help/__init__.py:775
5657
5657
msgid "Ctrl-PgDn"
5660
#: taskcoachlib/help/__init__.py:775
5660
#: taskcoachlib/help/__init__.py:776
5661
5661
msgid "Ctrl-PgUp"
5664
#: taskcoachlib/help/__init__.py:776
5664
#: taskcoachlib/help/__init__.py:777
5665
5665
msgid "Alt-Down"
5668
#: taskcoachlib/help/__init__.py:776
5668
#: taskcoachlib/help/__init__.py:777
5669
5669
msgid "Pop up menu or drop down box"
5672
#: taskcoachlib/help/__init__.py:777
5672
#: taskcoachlib/help/__init__.py:778
5673
5673
msgid "Edit the subject of the selected item in a viewer"
5676
#: taskcoachlib/help/__init__.py:777
5676
#: taskcoachlib/help/__init__.py:778
5680
#: taskcoachlib/help/__init__.py:786
5680
#: taskcoachlib/help/__init__.py:787
5682
5682
"<h4>%(name)s - %(description)s</h4>\n"
5683
5683
"<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>\n"