← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/unity-greeter/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Terry
  • Date: 2013-01-04 10:37:29 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 51.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130104103729-ydal31wfuhirb8zb
Tags: upstream-13.04.0
Import upstream version 13.04.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 05:09+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 18:17+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-03 05:27+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 17:26+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 05:04+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-04 05:04+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
19
19
 
20
20
#: ../src/greeter-list.vala:245
21
21
#, c-format
22
22
msgid "Enter password for %s"
23
23
msgstr "Introduzca la contraseña para %s"
24
24
 
25
 
#: ../src/greeter-list.vala:744 ../src/user-list.vala:619
26
 
#: ../src/user-list.vala:1337 ../src/user-list.vala:1431
27
 
#: ../src/user-list.vala:1454 ../src/user-list.vala:1458
28
 
#: ../src/user-list.vala:1462 ../src/user-list.vala:1468
29
 
#: ../src/user-list.vala:1472 ../src/user-list.vala:1475
 
25
#: ../src/greeter-list.vala:735 ../src/user-list.vala:622
 
26
#: ../src/user-list.vala:1340 ../src/user-list.vala:1434
 
27
#: ../src/user-list.vala:1457 ../src/user-list.vala:1461
 
28
#: ../src/user-list.vala:1465 ../src/user-list.vala:1471
 
29
#: ../src/user-list.vala:1475 ../src/user-list.vala:1478
30
30
msgid "Password:"
31
31
msgstr "Contraseña:"
32
32
 
33
 
#: ../src/greeter-list.vala:746 ../src/user-list.vala:613
34
 
#: ../src/user-list.vala:1434
 
33
#: ../src/greeter-list.vala:737 ../src/user-list.vala:616
 
34
#: ../src/user-list.vala:1437
35
35
msgid "Username:"
36
36
msgstr "Nombre de usuario:"
37
37
 
38
 
#: ../src/greeter-list.vala:798
 
38
#: ../src/greeter-list.vala:789
39
39
msgid "Invalid password, please try again"
40
40
msgstr "Contraseña no válida, inténtelo de nuevo"
41
41
 
42
 
#: ../src/greeter-list.vala:809
 
42
#: ../src/greeter-list.vala:800
43
43
msgid "Failed to authenticate"
44
44
msgstr "Fallo al autenticar"
45
45
 
46
 
#: ../src/greeter-list.vala:864
 
46
#: ../src/greeter-list.vala:855
47
47
msgid "Logging in..."
48
48
msgstr "Iniciando sesión…"
49
49
 
51
51
msgid "Login Screen"
52
52
msgstr "Pantalla de acceso"
53
53
 
54
 
#: ../src/menubar.vala:226
 
54
#: ../src/menubar.vala:236
55
55
msgid "Onscreen keyboard"
56
56
msgstr "Teclado en pantalla"
57
57
 
58
 
#: ../src/menubar.vala:231
 
58
#: ../src/menubar.vala:241
59
59
msgid "High Contrast"
60
60
msgstr "Contraste alto"
61
61
 
62
 
#: ../src/menubar.vala:237
 
62
#: ../src/menubar.vala:247
63
63
msgid "Screen Reader"
64
64
msgstr "Lector de pantalla"
65
65
 
66
 
#: ../src/prompt-box.vala:213
 
66
#: ../src/prompt-box.vala:211
67
67
msgid "Session Options"
68
68
msgstr "Opciones de la sesión"
69
69
 
71
71
msgid "Select desktop environment"
72
72
msgstr "Seleccionar entorno de escritorio"
73
73
 
74
 
#: ../src/session-list.vala:51 ../src/user-list.vala:482
75
 
msgid "OK"
76
 
msgstr "Aceptar"
77
 
 
78
74
#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
79
 
#: ../src/session-list.vala:86
 
75
#: ../src/toggle-box.vala:93
80
76
#, c-format
81
77
msgid "%s (Default)"
82
78
msgstr "%s (Predeterminado)"
83
79
 
84
80
#. Help string for command line --version flag
85
 
#: ../src/unity-greeter.vala:416
 
81
#: ../src/unity-greeter.vala:447
86
82
msgid "Show release version"
87
83
msgstr "Mostrar el número de versión"
88
84
 
89
85
#. Help string for command line --test-mode flag
90
 
#: ../src/unity-greeter.vala:419
 
86
#: ../src/unity-greeter.vala:450
91
87
msgid "Run in test mode"
92
88
msgstr "Ejecutar en modo de prueba"
93
89
 
94
90
#. Arguments and description for --help text
95
 
#: ../src/unity-greeter.vala:425
 
91
#: ../src/unity-greeter.vala:456
96
92
msgid "- Unity Greeter"
97
93
msgstr "- Recibidor de Unity"
98
94
 
99
95
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
100
 
#: ../src/unity-greeter.vala:436
 
96
#: ../src/unity-greeter.vala:467
101
97
#, c-format
102
98
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
103
99
msgstr ""
108
104
msgid "Guest Session"
109
105
msgstr "Sesión de invitado"
110
106
 
111
 
#: ../src/user-list.vala:366
 
107
#: ../src/user-list.vala:367
112
108
msgid "Please enter a complete e-mail address"
113
109
msgstr "Introduzca una dirección de correo-e completa"
114
110
 
115
 
#: ../src/user-list.vala:441
 
111
#: ../src/user-list.vala:442
116
112
msgid "Incorrect e-mail address or password"
117
113
msgstr "Dirección de correo-e o contraseña incorrecta"
118
114
 
119
 
#: ../src/user-list.vala:472
 
115
#: ../src/user-list.vala:473
120
116
msgid ""
121
117
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
122
118
"applications from that server."
124
120
"Si tiene una cuenta en un servidor RDP o Citrix, el acceso remoto le permite "
125
121
"ejecutar aplicaciones desde el servidor."
126
122
 
 
123
#. For 12.10 we still don't support Citrix
127
124
#: ../src/user-list.vala:475
 
125
msgid ""
 
126
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
 
127
"applications from that server."
 
128
msgstr ""
 
129
"Si tiene una cuenta en un servidor RDP, el inicio de sesión remoto le "
 
130
"permite ejecutar aplicaciones de ese servidor."
 
131
 
 
132
#: ../src/user-list.vala:478
128
133
msgid "Cancel"
129
134
msgstr "Cancelar"
130
135
 
131
 
#: ../src/user-list.vala:476
 
136
#: ../src/user-list.vala:479
132
137
msgid "Set Up…"
133
138
msgstr "Configurar…"
134
139
 
135
 
#: ../src/user-list.vala:478
 
140
#: ../src/user-list.vala:481
136
141
msgid ""
137
142
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
138
143
"to set up an account now?"
140
145
"Necesita una cuenta de inicio de sesión remota de Ubuntu para utilizar éste "
141
146
"servicio. ¿Quiere configurar una cuenta ahora?"
142
147
 
143
 
#: ../src/user-list.vala:483
 
148
#: ../src/user-list.vala:485
 
149
msgid "OK"
 
150
msgstr "Aceptar"
 
151
 
 
152
#: ../src/user-list.vala:486
144
153
msgid ""
145
154
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
146
155
"uccs.canonical.com to set up an account."
148
157
"Necesita una cuenta de inicio de sesión remota de Ubuntu para utilizar este "
149
158
"servicio. Visite uccs.canonical.com para configurar una cuenta."
150
159
 
151
 
#: ../src/user-list.vala:597
 
160
#: ../src/user-list.vala:600
152
161
msgid "Server type not supported."
153
162
msgstr "El tipo de servidor no esta permitido."
154
163
 
155
 
#: ../src/user-list.vala:638
 
164
#: ../src/user-list.vala:641
156
165
msgid "Domain:"
157
166
msgstr "Dominio:"
158
167
 
159
 
#: ../src/user-list.vala:699
 
168
#: ../src/user-list.vala:702
160
169
msgid "Email address:"
161
170
msgstr "Dirección de correo-e:"
162
171
 
163
172
#. 'Log In' here is the button for logging in.
164
 
#: ../src/user-list.vala:743
 
173
#: ../src/user-list.vala:746
165
174
msgid "Log In"
166
175
msgstr "Iniciar sesión"
167
176
 
168
 
#: ../src/user-list.vala:744
 
177
#: ../src/user-list.vala:747
169
178
#, c-format
170
179
msgid "Login as %s"
171
180
msgstr "Iniciar sesión como %s"
172
181
 
173
 
#: ../src/user-list.vala:748
 
182
#: ../src/user-list.vala:751
174
183
msgid "Retry"
175
184
msgstr "Reintentar"
176
185
 
177
 
#: ../src/user-list.vala:749
 
186
#: ../src/user-list.vala:752
178
187
#, c-format
179
188
msgid "Retry as %s"
180
189
msgstr "Reintentar como %s"
181
190
 
182
 
#: ../src/user-list.vala:788
 
191
#: ../src/user-list.vala:791
183
192
msgid "Login"
184
193
msgstr "Iniciar sesión"
185
194
 
186
 
#: ../src/user-list.vala:1471
 
195
#: ../src/user-list.vala:1474
187
196
msgid "Favorite Color (blue):"
188
197
msgstr "Color favorito (azul):"
189
198