← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/unity-greeter/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/gl.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Terry
  • Date: 2013-01-04 10:37:29 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 51.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130104103729-ydal31wfuhirb8zb
Tags: upstream-13.04.0
Import upstream version 13.04.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/gl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 05:09+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-03 05:27+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 18:21+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 05:04+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-04 05:04+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
19
19
 
20
20
#: ../src/greeter-list.vala:245
21
21
#, c-format
22
22
msgid "Enter password for %s"
23
23
msgstr "Escriba o contrasinal para %s"
24
24
 
25
 
#: ../src/greeter-list.vala:744 ../src/user-list.vala:619
26
 
#: ../src/user-list.vala:1337 ../src/user-list.vala:1431
27
 
#: ../src/user-list.vala:1454 ../src/user-list.vala:1458
28
 
#: ../src/user-list.vala:1462 ../src/user-list.vala:1468
29
 
#: ../src/user-list.vala:1472 ../src/user-list.vala:1475
 
25
#: ../src/greeter-list.vala:735 ../src/user-list.vala:622
 
26
#: ../src/user-list.vala:1340 ../src/user-list.vala:1434
 
27
#: ../src/user-list.vala:1457 ../src/user-list.vala:1461
 
28
#: ../src/user-list.vala:1465 ../src/user-list.vala:1471
 
29
#: ../src/user-list.vala:1475 ../src/user-list.vala:1478
30
30
msgid "Password:"
31
31
msgstr "Contrasinal:"
32
32
 
33
 
#: ../src/greeter-list.vala:746 ../src/user-list.vala:613
34
 
#: ../src/user-list.vala:1434
 
33
#: ../src/greeter-list.vala:737 ../src/user-list.vala:616
 
34
#: ../src/user-list.vala:1437
35
35
msgid "Username:"
36
36
msgstr "Nome de usuario:"
37
37
 
38
 
#: ../src/greeter-list.vala:798
 
38
#: ../src/greeter-list.vala:789
39
39
msgid "Invalid password, please try again"
40
40
msgstr "Contrasinal incorrecto, ténteo de novo"
41
41
 
42
 
#: ../src/greeter-list.vala:809
 
42
#: ../src/greeter-list.vala:800
43
43
msgid "Failed to authenticate"
44
44
msgstr "Produciuse un fallo ao autenticar"
45
45
 
46
 
#: ../src/greeter-list.vala:864
 
46
#: ../src/greeter-list.vala:855
47
47
msgid "Logging in..."
48
48
msgstr "Accedendo..."
49
49
 
51
51
msgid "Login Screen"
52
52
msgstr "Pantalla de acceso"
53
53
 
54
 
#: ../src/menubar.vala:226
 
54
#: ../src/menubar.vala:236
55
55
msgid "Onscreen keyboard"
56
56
msgstr "Teclado en pantalla"
57
57
 
58
 
#: ../src/menubar.vala:231
 
58
#: ../src/menubar.vala:241
59
59
msgid "High Contrast"
60
 
msgstr "Contraste alto"
 
60
msgstr "Alto contraste"
61
61
 
62
 
#: ../src/menubar.vala:237
 
62
#: ../src/menubar.vala:247
63
63
msgid "Screen Reader"
64
64
msgstr "Lector de pantalla"
65
65
 
66
 
#: ../src/prompt-box.vala:213
 
66
#: ../src/prompt-box.vala:211
67
67
msgid "Session Options"
68
68
msgstr "Opcións da sesión"
69
69
 
70
70
#: ../src/session-list.vala:34
71
71
msgid "Select desktop environment"
72
 
msgstr "Escolla o ambiente de escritorio"
73
 
 
74
 
#: ../src/session-list.vala:51 ../src/user-list.vala:482
75
 
msgid "OK"
76
 
msgstr "Aceptar"
 
72
msgstr "Escolla o entorno de escritorio"
77
73
 
78
74
#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
79
 
#: ../src/session-list.vala:86
 
75
#: ../src/toggle-box.vala:93
80
76
#, c-format
81
77
msgid "%s (Default)"
82
 
msgstr "%s (por omisión)"
 
78
msgstr "%s (predeterminado)"
83
79
 
84
80
#. Help string for command line --version flag
85
 
#: ../src/unity-greeter.vala:416
 
81
#: ../src/unity-greeter.vala:447
86
82
msgid "Show release version"
87
 
msgstr "Mostrar a versión de publicación"
 
83
msgstr "Amosar a versión da publicación"
88
84
 
89
85
#. Help string for command line --test-mode flag
90
 
#: ../src/unity-greeter.vala:419
 
86
#: ../src/unity-greeter.vala:450
91
87
msgid "Run in test mode"
92
88
msgstr "Executar en modo de proba."
93
89
 
94
90
#. Arguments and description for --help text
95
 
#: ../src/unity-greeter.vala:425
 
91
#: ../src/unity-greeter.vala:456
96
92
msgid "- Unity Greeter"
97
93
msgstr "- Benvida de Unity"
98
94
 
99
95
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
100
 
#: ../src/unity-greeter.vala:436
 
96
#: ../src/unity-greeter.vala:467
101
97
#, c-format
102
98
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
103
99
msgstr ""
108
104
msgid "Guest Session"
109
105
msgstr "Sesión de convidado"
110
106
 
111
 
#: ../src/user-list.vala:366
 
107
#: ../src/user-list.vala:367
112
108
msgid "Please enter a complete e-mail address"
113
109
msgstr "Introduza un enderezo completo de correo electrónico"
114
110
 
115
 
#: ../src/user-list.vala:441
 
111
#: ../src/user-list.vala:442
116
112
msgid "Incorrect e-mail address or password"
117
113
msgstr "O enderezo de correo ou o contrasinal son incorrectos"
118
114
 
119
 
#: ../src/user-list.vala:472
 
115
#: ../src/user-list.vala:473
120
116
msgid ""
121
117
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
122
118
"applications from that server."
123
119
msgstr ""
124
 
"Se dispón dunha conta nun servidor de RDP ou de Citrix, Remote Login "
 
120
"Se dispón dunha conta nun servidor de RDP ou de Citrix, o acceso remoto "
125
121
"permítelle executar aplicativos nese servidor."
126
122
 
 
123
#. For 12.10 we still don't support Citrix
127
124
#: ../src/user-list.vala:475
 
125
msgid ""
 
126
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
 
127
"applications from that server."
 
128
msgstr ""
 
129
"Se ten unha cona nun servidor RDP, o acceso remoto permítelle executar "
 
130
"aplicativos desde ese servidor."
 
131
 
 
132
#: ../src/user-list.vala:478
128
133
msgid "Cancel"
129
134
msgstr "Cancelar"
130
135
 
131
 
#: ../src/user-list.vala:476
 
136
#: ../src/user-list.vala:479
132
137
msgid "Set Up…"
133
138
msgstr "Configurar..."
134
139
 
135
 
#: ../src/user-list.vala:478
 
140
#: ../src/user-list.vala:481
136
141
msgid ""
137
142
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
138
143
"to set up an account now?"
139
144
msgstr ""
140
 
"Precisa dunha conta de rexistro en Ubuntu Remote para empregar este servizo. "
141
 
"Desexa configurar agora unha conta?"
142
 
 
143
 
#: ../src/user-list.vala:483
 
145
"Precisa dunha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo. "
 
146
"Quere configurar agora unha conta?"
 
147
 
 
148
#: ../src/user-list.vala:485
 
149
msgid "OK"
 
150
msgstr "Aceptar"
 
151
 
 
152
#: ../src/user-list.vala:486
144
153
msgid ""
145
154
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
146
155
"uccs.canonical.com to set up an account."
147
156
msgstr ""
148
 
"Precisa dunha conta de rexistro en Ubuntu Remote para empregar este servizo. "
 
157
"Precisa dunha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo.  "
149
158
"Visite uccs.canonical.com para configurar unha conta."
150
159
 
151
 
#: ../src/user-list.vala:597
 
160
#: ../src/user-list.vala:600
152
161
msgid "Server type not supported."
153
162
msgstr "Non se admite este tipo de servidor."
154
163
 
155
 
#: ../src/user-list.vala:638
 
164
#: ../src/user-list.vala:641
156
165
msgid "Domain:"
157
166
msgstr "Dominio:"
158
167
 
159
 
#: ../src/user-list.vala:699
 
168
#: ../src/user-list.vala:702
160
169
msgid "Email address:"
161
 
msgstr "Enderezo de correo electrónico:"
 
170
msgstr "Enderezo de correo:"
162
171
 
163
172
#. 'Log In' here is the button for logging in.
164
 
#: ../src/user-list.vala:743
 
173
#: ../src/user-list.vala:746
165
174
msgid "Log In"
166
175
msgstr "Identificarse"
167
176
 
168
 
#: ../src/user-list.vala:744
 
177
#: ../src/user-list.vala:747
169
178
#, c-format
170
179
msgid "Login as %s"
171
180
msgstr "Iniciar sesión como %s"
172
181
 
173
 
#: ../src/user-list.vala:748
 
182
#: ../src/user-list.vala:751
174
183
msgid "Retry"
175
184
msgstr "Volvelo tentar"
176
185
 
177
 
#: ../src/user-list.vala:749
 
186
#: ../src/user-list.vala:752
178
187
#, c-format
179
188
msgid "Retry as %s"
180
189
msgstr "Volvelo tentar como %s"
181
190
 
182
 
#: ../src/user-list.vala:788
 
191
#: ../src/user-list.vala:791
183
192
msgid "Login"
184
193
msgstr "Acceder"
185
194
 
186
 
#: ../src/user-list.vala:1471
 
195
#: ../src/user-list.vala:1474
187
196
msgid "Favorite Color (blue):"
188
197
msgstr "Cor favorita (azul):"
189
198