65
73
"автоматично проблема и да изпрати доклад към разработчиците."
67
75
#. package does not exist
76
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:251
77
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:257
78
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:263
79
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:301
80
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:309
81
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438
82
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:441
83
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:642
84
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1010
85
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1151
86
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1155
87
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1174
88
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1180
68
89
#: ../apport/ui.py:251 ../apport/ui.py:257 ../apport/ui.py:263
69
90
#: ../apport/ui.py:301 ../apport/ui.py:309 ../apport/ui.py:438
70
91
#: ../apport/ui.py:441 ../apport/ui.py:642 ../apport/ui.py:1010
71
92
#: ../apport/ui.py:1151 ../apport/ui.py:1155 ../apport/ui.py:1174
72
93
#: ../apport/ui.py:1180
94
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:264
95
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:281
96
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:972
97
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:992
98
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1003
99
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1014
73
100
msgid "Invalid problem report"
74
101
msgstr "Невалиден доклад с проблем"
103
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:252
104
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1157
76
105
#: ../apport/ui.py:252 ../apport/ui.py:1157
77
106
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
78
107
msgstr "Този доклад за проблем е повреден и не може да бъде обработен."
109
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:258
80
110
#: ../apport/ui.py:258
81
111
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
82
112
msgstr "Докладът се отнася до пакет, който не е инсталиран."
114
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:264
84
115
#: ../apport/ui.py:264
85
116
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
119
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302
88
120
#: ../apport/ui.py:302
89
121
msgid "You are not allowed to access this problem report."
90
122
msgstr "Не ви е позволен достъп до този доклад на проблем."
124
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:305
92
125
#: ../apport/ui.py:305
129
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:306
96
130
#: ../apport/ui.py:306
97
131
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
98
132
msgstr "Няма достатъчно свободно място за обработка на този доклад."
134
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:390
100
135
#: ../apport/ui.py:390
101
136
msgid "No package specified"
102
137
msgstr "Не е указан пакет"
139
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:391
104
140
#: ../apport/ui.py:391
106
142
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
107
143
msgstr "Трябва да укажете пакет или PID. Вижте --help за повече информация."
145
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:408
109
146
#: ../apport/ui.py:408
110
147
msgid "Invalid PID"
111
148
msgstr "Невалиден PID"
150
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:409
113
151
#: ../apport/ui.py:409
114
152
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
115
153
msgstr "Указания идентификатор не принадлежи на програма."
155
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:417
117
156
#: ../apport/ui.py:417
118
157
msgid "Permission denied"
119
158
msgstr "Достъпа е отказан"
160
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:418
121
161
#: ../apport/ui.py:418
123
163
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
152
201
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
204
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:491
155
205
#: ../apport/ui.py:491
157
207
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
158
208
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
161
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-bug"
162
"\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
211
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
212
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
164
214
"Do you really want to proceed?"
217
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:528
218
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:545
167
219
#: ../apport/ui.py:528 ../apport/ui.py:545
168
220
msgid "No additional information collected."
223
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:596
171
224
#: ../apport/ui.py:596
172
225
msgid "What kind of problem do you want to report?"
173
226
msgstr "Какъв вид проблем искате да докладвате?"
228
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:613
175
229
#: ../apport/ui.py:613
176
230
msgid "Unknown symptom"
177
231
msgstr "Неизвестен симптом"
233
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:614
179
234
#: ../apport/ui.py:614
181
236
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
182
237
msgstr "Симптомът \"%s\" е неизвестен."
239
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:645
184
240
#: ../apport/ui.py:645
186
242
"After closing this message please click on an application window to report a "
187
243
"problem about it."
246
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:655
247
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:660
190
248
#: ../apport/ui.py:655 ../apport/ui.py:660
191
249
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
252
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:674
194
253
#: ../apport/ui.py:674
195
254
msgid "%prog <report number>"
257
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:676
198
258
#: ../apport/ui.py:676
199
259
msgid "Specify package name."
262
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
263
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:729
202
264
#: ../apport/ui.py:678 ../apport/ui.py:729
203
265
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
268
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:708
206
269
#: ../apport/ui.py:708
207
msgid "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
271
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
274
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:711
210
275
#: ../apport/ui.py:711
212
277
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
410
504
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
413
#: ../bin/apport-retrace.py:59
414
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
507
#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
509
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
417
#: ../bin/apport-retrace.py:61
512
#: ../bin/apport-retrace.py:61 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
418
513
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
421
#: ../bin/apport-retrace.py:63
516
#: ../bin/apport-retrace.py:63 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
422
517
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
425
#: ../bin/apport-retrace.py:65
520
#: ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65
427
522
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
428
523
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
431
#: ../bin/apport-retrace.py:67
526
#: ../bin/apport-retrace.py:67 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67
433
528
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
436
#: ../bin/apport-retrace.py:69
531
#: ../bin/apport-retrace.py:69 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69
438
533
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
439
534
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
440
535
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
443
#: ../bin/apport-retrace.py:71
538
#: ../bin/apport-retrace.py:71 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:71
445
540
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
446
541
"to the crash database."
449
#: ../bin/apport-retrace.py:73
450
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
544
#: ../bin/apport-retrace.py:73 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:73
546
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
453
#: ../bin/apport-retrace.py:78
549
#: ../bin/apport-retrace.py:78 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:78
454
550
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
457
#: ../bin/apport-retrace.py:82
553
#: ../bin/apport-retrace.py:82 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:82
459
555
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
460
556
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
463
559
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
464
#: ../bin/apport-retrace.py:116
560
#: ../bin/apport-retrace.py:116 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:116
465
561
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
468
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
469
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
564
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
565
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
470
566
msgid "Report a problem..."
471
567
msgstr "Докладване на проблем..."
473
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
474
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
569
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
570
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
475
571
msgid "Report a malfunction to the developers"
476
572
msgstr "Докладвай за неизправност на разработчиците"
478
#: ../bin/apport-unpack.py:22
574
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
480
576
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
483
#: ../bin/apport-unpack.py:46
579
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46
484
580
msgid "Destination directory exists and is not empty."
487
#: ../data/kernel_oops.py:28
583
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:28 ../data/kernel_oops.py:28
488
584
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
490
586
"Сега вашата система може да стане нестабилна и да се наложи да я "
493
#: ../kde/apport-kde.py:162 ../bin/apport-cli.py:174 ../gtk/apport-gtk.py:174
589
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:162
590
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:392
591
#: ../gtk/apport-gtk.py:174
592
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:273
593
#: ../bin/apport-cli.py:174 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:174
594
#: ../kde/apport-kde.py:162 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:174
494
595
msgid "Send problem report to the developers?"
495
596
msgstr "Изпращане на доклад за проблем на разработчиците?"
497
#: ../kde/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:183
598
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:170
599
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:400
600
#: ../gtk/apport-gtk.py:183
601
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:279
602
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:183 ../kde/apport-kde.py:170
501
#: ../kde/apport-kde.py:176 ../kde/apport-kde.py:209 ../gtk/apport-gtk.py:162
606
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176
607
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:209
608
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
609
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:288
610
#: ../gtk/apport-gtk.py:162
611
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:106
612
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:241
613
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:162 ../kde/apport-kde.py:176
614
#: ../kde/apport-kde.py:209
503
616
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
506
#: ../kde/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:252
619
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:252
620
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:252 ../kde/apport-kde.py:184
508
622
msgid "Package: %s"
511
#: ../kde/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:259
625
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:190
626
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137
627
#: ../gtk/apport-gtk.py:259
628
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:132
629
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:190
512
630
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
515
#: ../kde/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:268
633
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:268
634
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:268 ../kde/apport-kde.py:196
517
636
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
520
#: ../kde/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:273
639
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
640
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
641
#: ../kde/apport-kde.py:202 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
521
642
msgid "Leave Closed"
524
#: ../kde/apport-kde.py:203 ../kde/apport-kde.py:340 ../gtk/apport-gtk.py:226
525
#: ../gtk/apport-gtk.py:274
645
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:203
646
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:340
647
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:223
648
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:261
649
#: ../gtk/apport-gtk.py:226 ../gtk/apport-gtk.py:274
650
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:213
651
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:226
652
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../kde/apport-kde.py:203
653
#: ../kde/apport-kde.py:340
529
#: ../kde/apport-kde.py:206 ../kde/apport-kde.py:215 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
530
#: ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:288
657
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:206
658
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:215
659
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
660
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
661
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:183
662
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:298
663
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:338
664
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:277
665
#: ../gtk/apport-gtk.py:288
666
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:111
667
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:137
668
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:173
669
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:249
670
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:213
671
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
672
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:206
673
#: ../kde/apport-kde.py:215 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
534
#: ../kde/apport-kde.py:212 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:285
677
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:212
678
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:290
679
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:330
680
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:285
681
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:243
682
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:285 ../kde/apport-kde.py:212
683
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
535
684
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
538
#: ../kde/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:289
687
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:289
688
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:216
539
689
msgid "Ignore future problems of this type"
542
#: ../kde/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:553
692
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:553
693
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:553 ../kde/apport-kde.py:251
543
694
msgid "Hide Details"
546
#: ../kde/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:201
547
#: ../gtk/apport-gtk.py:549
697
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
698
#: ../gtk/apport-gtk.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:549
699
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:201
700
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:549 ../kde/apport-kde.py:254
701
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
548
702
msgid "Show Details"
551
#: ../kde/apport-kde.py:277
705
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:277 ../kde/apport-kde.py:277
552
706
msgid "Username:"
555
#: ../kde/apport-kde.py:278
709
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:278 ../kde/apport-kde.py:278
556
710
msgid "Password:"
559
#: ../kde/apport-kde.py:321 ../bin/apport-cli.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:138
713
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:321 ../gtk/apport-gtk.py:138
714
#: ../bin/apport-cli.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138
715
#: ../kde/apport-kde.py:321 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:146
560
716
msgid "(binary data)"
561
717
msgstr "(двоични данни)"
563
#: ../kde/apport-kde.py:365
719
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:365 ../kde/apport-kde.py:365
564
720
msgid "Collecting Problem Information"
567
#: ../kde/apport-kde.py:366 ../bin/apport-cli.py:234
723
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:366 ../bin/apport-cli.py:234
724
#: ../kde/apport-kde.py:366 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234
568
725
msgid "Collecting problem information"
569
726
msgstr "Събиране на информация за проблем"
571
#: ../kde/apport-kde.py:367
728
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:367 ../kde/apport-kde.py:367
573
730
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
574
731
"application. This might take a few minutes."
577
#: ../kde/apport-kde.py:393
734
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393 ../kde/apport-kde.py:393
578
735
msgid "Uploading Problem Information"
581
#: ../kde/apport-kde.py:394 ../bin/apport-cli.py:247 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
738
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:394 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
739
#: ../bin/apport-cli.py:247 ../kde/apport-kde.py:394
740
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
741
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:247
582
742
msgid "Uploading problem information"
583
743
msgstr "Качване на информация за проблема"
585
#: ../kde/apport-kde.py:395 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
745
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:395 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
746
#: ../kde/apport-kde.py:395 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
587
748
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
588
749
"might take a few minutes."
620
784
"След като доклада за проблема се изпрати, моля попълнете формата в\n"
621
785
"браузъра, който ще се отвори след това."
623
#: ../bin/apport-cli.py:178
787
#: ../bin/apport-cli.py:178 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
625
789
msgid "&Send report (%s)"
626
790
msgstr "&Изпращане на отчен (%s)"
628
#: ../bin/apport-cli.py:182
792
#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182
629
793
msgid "&Examine locally"
632
#: ../bin/apport-cli.py:186
796
#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186
633
797
msgid "&View report"
634
798
msgstr "&Преглед на доклад"
636
#: ../bin/apport-cli.py:187
800
#: ../bin/apport-cli.py:187 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:187
637
801
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
639
803
"&Запазване на файла на доклада за изпращане по-късно или копиране на друго "
642
#: ../bin/apport-cli.py:188
806
#: ../bin/apport-cli.py:188 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:188
643
807
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
644
msgstr "Отказване и &игнориране на бъдещи сривове на тази версия на програмата"
809
"Отказване и &игнориране на бъдещи сривове на тази версия на програмата"
646
811
#: ../bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:299
647
#: ../bin/apport-cli.py:320
812
#: ../bin/apport-cli.py:320 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190
813
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267
814
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:299
815
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:320
651
#: ../bin/apport-cli.py:218
819
#: ../bin/apport-cli.py:218 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:218
652
820
msgid "Problem report file:"
653
821
msgstr "Отчетен файл на проблем:"
655
823
#: ../bin/apport-cli.py:224 ../bin/apport-cli.py:229
824
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:224
825
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:229
657
827
msgstr "&Потвърждение"
659
#: ../bin/apport-cli.py:228
829
#: ../bin/apport-cli.py:228 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
661
831
msgid "Error: %s"
662
832
msgstr "Грешка %s"
664
#: ../bin/apport-cli.py:235
834
#: ../bin/apport-cli.py:235 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:235
666
836
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
667
837
"application. This might take a few minutes."
677
847
"Събраната информация се изпраща на системата за следене за грешки.\n"
678
848
"Това може да отнеме няколко минути."
680
#: ../bin/apport-cli.py:298
850
#: ../bin/apport-cli.py:298 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:298
684
#: ../bin/apport-cli.py:304
854
#: ../bin/apport-cli.py:304 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:304
688
#: ../bin/apport-cli.py:305
858
#: ../bin/apport-cli.py:305 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:305
690
860
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
691
861
msgstr "Избран: %s. Множество избори:"
693
#: ../bin/apport-cli.py:321
863
#: ../bin/apport-cli.py:321 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:321
697
#: ../bin/apport-cli.py:335
867
#: ../bin/apport-cli.py:335 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:335
698
868
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
699
869
msgstr "Път до файл (Enter за отказ):"
701
#: ../bin/apport-cli.py:341
871
#: ../bin/apport-cli.py:341 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:341
702
872
msgid "File does not exist."
703
873
msgstr "Файлът не съществува."
705
#: ../bin/apport-cli.py:343
875
#: ../bin/apport-cli.py:343 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:343
706
876
msgid "This is a directory."
707
877
msgstr "Това е папка."
709
#: ../bin/apport-cli.py:349
879
#: ../bin/apport-cli.py:349 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:349
710
880
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
711
881
msgstr "За да продължите, трябва да посетите следния адрес:"
713
#: ../bin/apport-cli.py:351
883
#: ../bin/apport-cli.py:351 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:351
715
885
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
719
#: ../bin/apport-cli.py:353
889
#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353
720
890
msgid "Launch a browser now"
723
#: ../bin/apport-cli.py:367
893
#: ../bin/apport-cli.py:367 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:367
724
894
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
726
896
"Няма предстоящи доклади за сривове. Пробвайте --help за повече информация."
898
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
728
899
#: ../data/apportcheckresume.py:67
730
901
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "