1
# Telugu translation for brasero.
2
# Copyright (C) 2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
3
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
4
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.net>, 2012.
8
"Project-Id-Version: brasero master\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 16:40+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 13:54+0530\n"
11
"Last-Translator: Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.net>\n"
12
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
18
#: C/tools-check-integrity.page:7(desc)
19
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
22
#: C/tools-check-integrity.page:9(name)
23
msgid "Paulina Gonzalez"
26
#: C/tools-check-integrity.page:10(email)
27
msgid "pau.gonzalezbr@gmail.com"
30
#: C/tools-check-integrity.page:13(name) C/tools-blank.page:9(name)
31
#: C/split-track.page:11(name) C/project-video.page:12(name)
32
#: C/project-save.page:12(name) C/project-image-burn.page:17(name)
33
#: C/project-disc-copy.page:9(name) C/project-data.page:9(name)
34
#: C/project-audio.page:9(name) C/prob-dvd.page:11(name)
35
#: C/prob-cd.page:11(name) C/introduction.page:9(name)
36
#: C/create-cover.page:9(name)
37
msgid "Ekaterina Gerasimova"
40
#: C/tools-check-integrity.page:14(email) C/project-image-burn.page:18(email)
41
msgid "kittykat3756@gmail.com"
44
#: C/tools-check-integrity.page:17(p) C/tools-blank.page:13(p)
45
#: C/split-track.page:15(p) C/project-video.page:16(p)
46
#: C/project-save.page:16(p) C/project-image-burn.page:21(p)
47
#: C/project-disc-copy.page:13(p) C/project-data.page:13(p)
48
#: C/project-audio.page:13(p) C/prob-dvd.page:15(p) C/prob-cd.page:15(p)
49
#: C/introduction.page:13(p) C/create-cover.page:13(p)
50
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
53
#: C/tools-check-integrity.page:21(title)
54
msgid "Check disc integrity"
57
#: C/tools-check-integrity.page:23(p)
59
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
60
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
63
#: C/tools-check-integrity.page:27(p)
64
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
67
#: C/tools-check-integrity.page:30(p)
69
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
73
#: C/tools-check-integrity.page:33(p)
75
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
76
"used for checking data integrity."
79
#: C/tools-check-integrity.page:34(p)
81
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
82
"the folder icon placed below."
85
#: C/tools-check-integrity.page:39(p)
86
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
89
#: C/tools-check-integrity.page:42(p)
91
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
92
"gui> or just <gui>Close</gui>."
95
#: C/tools-blank.page:7(desc)
96
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
99
#: C/tools-blank.page:10(email) C/split-track.page:12(email)
100
#: C/project-video.page:13(email) C/project-save.page:13(email)
101
#: C/project-disc-copy.page:10(email) C/project-data.page:10(email)
102
#: C/project-audio.page:10(email) C/prob-dvd.page:12(email)
103
#: C/prob-cd.page:12(email) C/introduction.page:10(email)
104
#: C/create-cover.page:10(email)
105
msgid "kittykat3756@googlemail.com"
106
msgstr "kittykat3756@googlemail.com"
108
#: C/tools-blank.page:17(title)
110
msgstr "ఒక డిస్క్ ఖాళీ"
112
#: C/tools-blank.page:19(p)
114
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
118
#: C/tools-blank.page:24(p)
119
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
122
#: C/tools-blank.page:27(p)
124
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
125
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
128
#: C/tools-blank.page:31(p)
129
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
132
#: C/tools-blank.page:33(p)
134
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
135
"fast blanking and blank it again."
138
#: C/tools-blank.page:38(p)
139
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
142
#: C/tools-blank.page:41(p)
143
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
146
#: C/split-track.page:9(desc)
147
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
150
#: C/split-track.page:19(title)
151
msgid "Split an audio track"
154
#: C/split-track.page:21(p)
156
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
157
"together an audio project."
160
#: C/split-track.page:26(p)
161
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
164
#: C/split-track.page:29(p)
166
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
167
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
168
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
171
#: C/split-track.page:34(p)
172
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
175
#: C/split-track.page:37(title)
176
msgid "Split track manually"
179
#: C/split-track.page:38(p)
181
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
185
#: C/split-track.page:42(title)
186
msgid "Split track in parts with a fixed length"
189
#: C/split-track.page:43(p)
191
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
194
#: C/split-track.page:47(title)
195
msgid "Split track in a fixed number of parts"
198
#: C/split-track.page:48(p)
200
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
201
"of which will be of the same length."
204
#: C/split-track.page:52(title)
205
msgid "Split track for each silence"
208
#: C/split-track.page:53(p)
210
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
211
"recording and to split the track at those points."
214
#: C/split-track.page:59(p)
215
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
218
#: C/split-track.page:61(p)
220
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
221
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
224
#: C/split-track.page:68(p)
225
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
228
#: C/split-track.page:70(p)
230
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
231
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
232
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
233
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
234
"the track from your project and re-add the track."
237
#: C/project-video.page:9(title)
241
#: C/project-video.page:10(desc)
242
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
245
#: C/project-video.page:20(title)
246
msgid "Create a video project"
249
#: C/project-video.page:22(p)
251
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
255
#: C/project-video.page:27(p)
257
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
258
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
262
#: C/project-video.page:32(p)
264
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
265
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
266
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
270
#: C/project-video.page:38(p) C/project-data.page:43(p)
272
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
276
#: C/project-video.page:42(p) C/project-data.page:47(p)
277
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
280
#: C/project-video.page:45(p) C/project-data.page:50(p)
281
#: C/project-audio.page:44(p)
282
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
285
#: C/project-video.page:48(p) C/project-data.page:53(p)
286
#: C/project-audio.page:47(p)
288
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
289
"options you may want."
292
#: C/project-video.page:52(p) C/project-audio.page:51(p)
294
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
295
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
298
#: C/project-save.page:10(desc)
299
msgid "Save a project for editing or burning later."
302
#: C/project-save.page:20(title)
303
msgid "Save a project"
304
msgstr "ఒక ప్రాజెక్ట్ను దాచు"
306
#: C/project-save.page:22(p)
308
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
309
"editing or burning later."
312
#: C/project-save.page:27(p)
313
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
316
#: C/project-save.page:30(p)
318
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
321
#: C/project-save.page:34(p)
323
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
324
"gui> to save the project."
327
#: C/project-save.page:39(p)
329
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
330
"<app>Brasero</app> project by:"
333
#: C/project-save.page:44(p)
335
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
339
#: C/project-save.page:48(p)
340
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
343
#: C/project-save.page:51(p)
345
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
349
#: C/project-save.page:55(p)
350
msgid "opening the project from a file browser"
353
#: C/project-save.page:57(p)
355
"If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
356
"browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will "
357
"cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
358
"show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more information."
361
#: C/project-save.page:67(p)
363
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
364
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
365
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
366
"or save it as a new project by entering a different file name."
369
#: C/project-image-burn.page:11(desc)
370
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
373
#: C/project-image-burn.page:13(name)
374
msgid "Marta Bogdanowicz"
377
#: C/project-image-burn.page:14(email)
378
msgid "majus85@gmail.com"
381
#: C/project-image-burn.page:25(title)
385
#: C/project-image-burn.page:27(p)
387
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
388
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
389
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
392
#: C/project-image-burn.page:32(p)
394
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
395
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
396
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
400
#: C/project-image-burn.page:38(p)
401
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
404
#: C/project-image-burn.page:41(p)
406
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
407
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></"
411
#: C/project-image-burn.page:46(p)
413
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
417
#: C/project-image-burn.page:50(p)
419
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
420
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
421
"which are currently in them should be listed."
424
#: C/project-image-burn.page:53(p)
426
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
427
"remain on the disc after burning."
430
#: C/project-image-burn.page:57(p) C/project-disc-copy.page:35(p)
432
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
436
#: C/project-image-burn.page:61(p)
438
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
439
"can either finish burning or make the other copy of the image."
442
#: C/project-image-burn.page:64(p)
444
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
445
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
448
#: C/project-disc-copy.page:7(desc)
449
msgid "Create an identical copy of a disc."
452
#: C/project-disc-copy.page:17(title)
454
msgstr "సూక్ష్మ ఖని నీ నకలు చెయి"
456
#: C/project-disc-copy.page:21(p)
458
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
459
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
463
#: C/project-disc-copy.page:26(p)
465
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
466
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
467
"discs which are currently in them should be listed."
470
#: C/project-disc-copy.page:31(p)
472
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
476
#: C/project-disc-copy.page:39(p)
478
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
479
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
482
#: C/project-disc-copy.page:42(p)
484
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
485
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
486
"are copied temporarily to your hard disk."
489
#: C/project-data.page:7(desc)
490
msgid "Write data to a CD or DVD."
493
#: C/project-data.page:17(title)
494
msgid "Create a data project"
497
#: C/project-data.page:19(p)
499
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
500
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
501
"useful for transferring files between computers."
504
#: C/project-data.page:25(p)
506
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
507
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
511
#: C/project-data.page:30(p)
513
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
514
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
515
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
516
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
519
#: C/project-data.page:35(p)
521
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
522
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
523
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
524
"bar. You can also create folders inside other folders."
527
#: C/project-data.page:57(p)
529
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
530
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
533
#: C/project-data.page:60(p)
535
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
536
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
539
#: C/project-data.page:66(p)
541
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
542
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
546
#: C/project-audio.page:7(desc)
547
msgid "Create an audio project."
550
#: C/project-audio.page:17(title)
551
msgid "Write a music CD"
554
#: C/project-audio.page:19(p)
556
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
557
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
558
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
561
#: C/project-audio.page:26(p)
563
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
564
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
568
#: C/project-audio.page:31(p)
570
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
571
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
572
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
573
"Files</gui></guiseq>."
576
#: C/project-audio.page:37(p)
578
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
582
#: C/project-audio.page:41(p)
583
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
586
#: C/project-audio.page:57(p)
588
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
589
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
590
"<gui>Pause</gui> button."
593
#: C/prob-dvd.page:9(desc)
594
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
597
#: C/prob-dvd.page:19(title)
598
msgid "Problem creating a DVD"
601
#: C/prob-dvd.page:21(p)
603
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
604
"the following to find out if those can be used with your burner."
607
#: C/prob-dvd.page:26(p)
609
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
610
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
611
"see if it is the same as the DVD drive."
614
#: C/prob-dvd.page:31(p)
616
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
617
"write to a dual layer disc."
620
#: C/prob-dvd.page:35(p)
622
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
623
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
627
#: C/prob-cd.page:9(desc)
628
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
631
#: C/prob-cd.page:19(title)
632
msgid "CD will not play in a CD player"
635
#: C/prob-cd.page:21(p)
637
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
638
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
639
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
642
#: C/prob-cd.page:26(p)
644
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
645
"data project, but most older players will not."
648
#: C/prob-cd.page:31(p)
649
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
652
#: C/prob-cd.page:36(p)
653
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
656
#: C/prob-cd.page:39(p)
657
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
660
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
661
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
662
#: C/introduction.page:36(None)
664
"@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; "
665
"md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"
668
#: C/introduction.page:7(desc)
669
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
672
#: C/introduction.page:17(title)
676
#: C/introduction.page:19(p)
678
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
679
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
682
#: C/introduction.page:22(p)
683
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
686
#: C/introduction.page:24(p)
687
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
690
#: C/introduction.page:25(p)
691
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
694
#: C/introduction.page:27(p)
695
msgid "Copy CDs and DVDs"
698
#: C/introduction.page:28(p)
699
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
702
#: C/introduction.page:29(p)
703
msgid "Create image files and burn existing image files"
706
#: C/introduction.page:30(p)
707
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
710
#: C/introduction.page:31(p)
711
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
714
#: C/introduction.page:35(title)
715
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
718
#: C/index.page:5(title)
720
msgstr "బ్రజేరో సహాయం"
722
#: C/index.page:8(title)
723
msgid "Create a new project"
726
#: C/index.page:12(title)
727
msgid "Troubleshooting"
728
msgstr "ట్రబుల్షూటింగ్"
730
#: C/index.page:16(title)
732
msgstr "మరొక పనిముట్టూ"
734
#: C/create-cover.page:7(desc)
735
msgid "Create an inlay for a jewel case."
738
#: C/create-cover.page:17(title)
739
msgid "Create a cover"
742
#: C/create-cover.page:19(p)
744
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
745
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></"
749
#: C/create-cover.page:24(p)
751
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
752
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
753
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
754
"listed on the back cover."
757
#: C/create-cover.page:31(p)
758
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
761
#: C/create-cover.page:36(p)
762
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
765
#: C/create-cover.page:39(p)
767
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
768
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
771
#: C/create-cover.page:42(p)
773
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
774
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
775
"to work on to be able to use those."
778
#: C/create-cover.page:48(p)
780
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
781
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
782
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
783
"background or to select a background image."
786
#: C/create-cover.page:53(p)
788
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
789
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
792
#: C/create-cover.page:56(p)
794
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
795
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
798
#: C/create-cover.page:60(p)
800
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
801
"top-right corner of the dialog."
804
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
805
#: C/index.page:0(None)
806
msgid "translator-credits"
807
msgstr "అనువదించు పరపతులు"
added
removed
help/te/te.po
