~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnupg2/vivid-proposed : revision 28

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: gnupg 1.2.5\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2014-06-24 15:07+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2014-08-12 20:30+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2004-06-19 21:53+0200\n"

11

"Last-Translator: Nagy Ferenc L�szl� <nfl@nfllab.com>\n"

12

"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"

113

msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"

114

msgstr "%d%s v�d� algoritmus nem t�mogatott.\n"

115

116

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

117

#: g10/keygen.c:3392 g10/keygen.c:3425 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569

116

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:834 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

117

#: g10/keygen.c:3402 g10/keygen.c:3435 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569

118

#: g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110

119

#: g10/tdbio.c:554 jnlib/dotlock.c:310

120

#, c-format

121

msgid "can't create `%s': %s\n"

122

msgstr "Nem tudom l�trehozni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"

123

124

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787

124

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:788

125

#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194

126

#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2875

126

#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2885

127

#: g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353

128

#: g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094

129

#: g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:558

130

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044

131

#: sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66

130

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2047

131

#: sm/gpgsm.c:2077 sm/gpgsm.c:2115 sm/gpgsm.c:2153 sm/qualified.c:66

132

#, c-format

133

msgid "can't open `%s': %s\n"

134

msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"

465

#. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug

466

#. reporting address. This is so that we can change the

467

#. reporting address without breaking the translations.

468

#: agent/gpg-agent.c:367 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163

468

#: agent/gpg-agent.c:367 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:164

469

#: g10/gpg.c:820 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:256

470

#: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102

471

#: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141

489

msgid "invalid debug-level `%s' given\n"

490

msgstr ""

491

492

#: agent/gpg-agent.c:649 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155

492

#: agent/gpg-agent.c:649 agent/protect-tool.c:1034 g10/gpgv.c:155

493

#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914

494

#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177

495

#, c-format

496

msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"

497

msgstr ""

498

499

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1010

499

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1013

500

#, c-format

501

msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"

502

msgstr "MEGJEGYZ�S: Nincs alap�rtelmezett opci�s f�jl (%s).\n"

503

504

#: agent/gpg-agent.c:775 agent/gpg-agent.c:1400 g10/gpg.c:2124

505

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931

505

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1017 tools/symcryptrun.c:931

506

#, c-format

507

msgid "option file `%s': %s\n"

508

msgstr "\"%s\" opci�s f�jl: %s\n"

509

510

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1021

510

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1024

511

#, c-format

512

msgid "reading options from `%s'\n"

513

msgstr "Az opci�kat a \"%s\" �llom�nyb�l olvasom.\n"

520

521

#: agent/gpg-agent.c:1513 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1635

522

#: agent/gpg-agent.c:1676 agent/gpg-agent.c:1680 g10/exec.c:191

523

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040

523

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040 sm/keydb.c:103

524

#, c-format

525

msgid "can't create directory `%s': %s\n"

526

msgstr "Nem tudom a \"%s\" k�nyvt�rat l�trehozni: %s.\n"

565

msgstr "�rom a titkos kulcsot a %s �llom�nyba.\n"

566

567

#: agent/gpg-agent.c:1639 agent/gpg-agent.c:1686 g10/openfile.c:432

568

#: sm/keydb.c:106

568

569

#, fuzzy, c-format

569

570

msgid "directory `%s' created\n"

570

571

msgstr "%s: K�nyvt�rat l�trehoztam.\n"

641

642

"Password cache maintenance\n"

642

643

msgstr ""

643

644

#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:378 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186

645

#: agent/protect-tool.c:114 g10/gpg.c:378 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186

645

646

#: tools/gpgconf.c:60

646

647

msgid ""

647

648

"@Commands:\n"

650

651

"@Parancsok:\n"

651

652

" "

652

653

#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:446 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81

654

#: agent/protect-tool.c:128 g10/gpg.c:446 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81

654

655

#: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77

655

656

#: tools/symcryptrun.c:159

656

657

msgid ""

662

663

"Opci�k:\n"

663

664

" "

664

665

#: agent/protect-tool.c:166

666

#: agent/protect-tool.c:167

666

667

#, fuzzy

667

668

msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"

668

669

msgstr "Haszn�lat: gpg [opci�k] [f�jlok] (-h a s�g�hoz)"

669

670

#: agent/protect-tool.c:168

671

#: agent/protect-tool.c:169

671

672

msgid ""

672

673

"Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"

673

674

"Secret key maintenance tool\n"

674

675

msgstr ""

675

676

#: agent/protect-tool.c:1162

677

#: agent/protect-tool.c:1166

677

678

#, fuzzy

678

679

msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."

679

680

msgstr "K�rem, adja meg a jelsz�t! Ezt egy titkos mondat. \n"

680

681

#: agent/protect-tool.c:1167

682

#: agent/protect-tool.c:1171

682

683

#, fuzzy

683

684

msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."

684

685

msgstr "K�rem, adja meg a jelsz�t! Ezt egy titkos mondat. \n"

685

686

#: agent/protect-tool.c:1173

687

#: agent/protect-tool.c:1177

687

688

msgid ""

688

689

"Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "

689

690

"system."

690

691

msgstr ""

691

692

#: agent/protect-tool.c:1178

693

#: agent/protect-tool.c:1182

693

694

#, fuzzy

694

695

msgid ""

695

696

"Please enter the passphrase or the PIN\n"

696

697

"needed to complete this operation."

697

698

msgstr "K�rem, adja meg a jelsz�t! Ezt egy titkos mondat. \n"

698

699

#: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437

700

#: agent/protect-tool.c:1187 tools/symcryptrun.c:437

700

701

#, fuzzy

701

702

msgid "Passphrase:"

702

703

msgstr "rossz jelsz�"

703

704

#: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448

705

#: agent/protect-tool.c:1192 tools/symcryptrun.c:448

705

706

#, fuzzy

706

707

msgid "cancelled\n"

707

708

msgstr "M�gsem"

708

709

#: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444

710

#: agent/protect-tool.c:1194 tools/symcryptrun.c:444

710

711

#, fuzzy, c-format

711

712

msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"

712

713

msgstr "Hiba a jelsz� l�trehoz�sakor: %s.\n"

1307

1308

msgid "not human readable"

1308

1309

msgstr "nem olvashat� forma"

1309

1310

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374

1311

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:375

1311

1312

#, fuzzy, c-format

1312

1313

msgid "OpenPGP card not available: %s\n"

1313

1314

msgstr "titkos kulcs nem �ll rendelkez�sre"

1317

1318

msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"

1318

1319

msgstr ""

1319

1320

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1321

#: g10/keygen.c:3066 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455

1321

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1774 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1322

#: g10/keygen.c:3076 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455

1322

1323

#, fuzzy

1323

1324

msgid "can't do this in batch mode\n"

1324

1325

msgstr "Nem tudom ezt megcsin�lni k�tegelt m�dban!\n"

1333

1334

msgid "Reset Code not or not anymore available\n"

1334

1335

msgstr "Titkos kulcsr�szek nem �llnak rendelkez�sre.\n"

1335

1336

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568

1337

#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1627

1338

#: g10/keygen.c:1708 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249

1337

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1459 g10/card-util.c:1569

1338

#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1637

1339

#: g10/keygen.c:1718 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249

1339

1340

#: sm/certreqgen-ui.c:283

1340

1341

msgid "Your selection? "

1341

1342

msgstr "Mit v�laszt? "

1342

1343

#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322

1344

#: g10/card-util.c:273 g10/card-util.c:323

1344

1345

msgid "[not set]"

1345

1346

msgstr ""

1346

1347

#: g10/card-util.c:512

1348

#: g10/card-util.c:513

1348

1349

#, fuzzy

1349

1350

msgid "male"

1350

1351

msgstr "enable"

1351

1352

#: g10/card-util.c:513

1353

#: g10/card-util.c:514

1353

1354

#, fuzzy

1354

1355

msgid "female"

1355

1356

msgstr "enable"

1356

1357

#: g10/card-util.c:513

1358

#: g10/card-util.c:514

1358

1359

#, fuzzy

1359

1360

msgid "unspecified"

1360

1361

msgstr "Nincs megadva ok."

1361

1362

#: g10/card-util.c:540

1363

#: g10/card-util.c:541

1363

1364

#, fuzzy

1364

1365

msgid "not forced"

1365

1366

msgstr "nem feldolgozott"

1366

1367

#: g10/card-util.c:540

1368

#: g10/card-util.c:541

1368

1369

msgid "forced"

1369

1370

msgstr ""

1370

1371

#: g10/card-util.c:631

1372

#: g10/card-util.c:632

1372

1373

msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"

1373

1374

msgstr ""

1374

1375

#: g10/card-util.c:633

1376

#: g10/card-util.c:634

1376

1377

msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"

1377

1378

msgstr ""

1378

1379

#: g10/card-util.c:635

1380

#: g10/card-util.c:636

1380

1381

msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"

1381

1382

msgstr ""

1382

1383

#: g10/card-util.c:652

1384

#: g10/card-util.c:653

1384

1385

msgid "Cardholder's surname: "

1385

1386

msgstr ""

1386

1387

#: g10/card-util.c:654

1388

#: g10/card-util.c:655

1388

1389

msgid "Cardholder's given name: "

1389

1390

msgstr ""

1390

1391

#: g10/card-util.c:672

1392

#: g10/card-util.c:673

1392

1393

#, c-format

1393

1394

msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"

1394

1395

msgstr ""

1395

1396

#: g10/card-util.c:693

1397

#: g10/card-util.c:694

1397

1398

#, fuzzy

1398

1399

msgid "URL to retrieve public key: "

1399

1400

msgstr "Nincs hozz� tartoz� nyilv�nos kulcs: %s\n"

1400

1401

#: g10/card-util.c:701

1402

#: g10/card-util.c:702

1402

1403

#, c-format

1403

1404

msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"

1404

1405

msgstr ""

1405

1406

#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30

1407

#: g10/card-util.c:795 tools/no-libgcrypt.c:30

1407

1408

#, fuzzy, c-format

1408

1409

msgid "error allocating enough memory: %s\n"

1409

1410

msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika l�trehoz�sakor: %s\n"

1410

1411

#: g10/card-util.c:806 g10/import.c:291

1412

#: g10/card-util.c:807 g10/import.c:291

1412

1413

#, c-format

1413

1414

msgid "error reading `%s': %s\n"

1414

1415

msgstr "Hiba \"%s\" olvas�sakor: %s\n"

1415

1416

#: g10/card-util.c:839

1417

#: g10/card-util.c:840

1417

1418

#, fuzzy, c-format

1418

1419

msgid "error writing `%s': %s\n"

1419

1420

msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika �r�sakor: %s\n"

1420

1421

#: g10/card-util.c:866

1422

#: g10/card-util.c:867

1422

1423

msgid "Login data (account name): "

1423

1424

msgstr ""

1424

1425

#: g10/card-util.c:876

1426

#: g10/card-util.c:877

1426

1427

#, c-format

1427

1428

msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"

1428

1429

msgstr ""

1429

1430

#: g10/card-util.c:912

1431

#: g10/card-util.c:913

1431

1432

msgid "Private DO data: "

1432

1433

msgstr ""

1433

1434

#: g10/card-util.c:922

1435

#: g10/card-util.c:923

1435

1436

#, c-format

1436

1437

msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"

1437

1438

msgstr ""

1438

1439

#: g10/card-util.c:1005

1440

#: g10/card-util.c:1006

1440

1441

#, fuzzy

1441

1442

msgid "Language preferences: "

1442

1443

msgstr "preferenci�k friss�t�se"

1443

1444

#: g10/card-util.c:1013

1445

#: g10/card-util.c:1014

1445

1446

#, fuzzy

1446

1447

msgid "Error: invalid length of preference string.\n"

1447

1448

msgstr "�rv�nytelen karakter a preferenci�k k�z�tt!\n"

1448

1449

#: g10/card-util.c:1022

1450

#: g10/card-util.c:1023

1450

1451

#, fuzzy

1451

1452

msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"

1452

1453

msgstr "�rv�nytelen karakter a preferenci�k k�z�tt!\n"

1453

1454

#: g10/card-util.c:1044

1455

#: g10/card-util.c:1045

1455

1456

msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "

1456

1457

msgstr ""

1457

1458

#: g10/card-util.c:1058

1459

#: g10/card-util.c:1059

1459

1460

#, fuzzy

1460

1461

msgid "Error: invalid response.\n"

1461

1462

msgstr "Hiba: �rv�nytelen ujjlenyomat.\n"

1462

1463

#: g10/card-util.c:1080

1464

#: g10/card-util.c:1081

1464

1465

#, fuzzy

1465

1466

msgid "CA fingerprint: "

1466

1467

msgstr "megmutatja az ujjlenyomatot"

1467

1468

#: g10/card-util.c:1103

1469

#: g10/card-util.c:1104

1469

1470

#, fuzzy

1470

1471

msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"

1471

1472

msgstr "Hiba: �rv�nytelen ujjlenyomat.\n"

1472

1473

#: g10/card-util.c:1153

1474

#: g10/card-util.c:1154

1474

1475

#, fuzzy, c-format

1475

1476

msgid "key operation not possible: %s\n"

1476

1477

msgstr "Kulcsgener�l�s sikertelen: %s\n"

1477

1478

#: g10/card-util.c:1154

1479

#: g10/card-util.c:1155

1479

1480

#, fuzzy

1480

1481

msgid "not an OpenPGP card"

1481

1482

msgstr "Nem tal�ltam �rv�nyes OpenPGP adatot.\n"

1482

1483

#: g10/card-util.c:1167

1484

#: g10/card-util.c:1168

1484

1485

#, fuzzy, c-format

1485

1486

msgid "error getting current key info: %s\n"

1486

1487

msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika �r�sakor: %s.\n"

1487

1488

#: g10/card-util.c:1254

1489

#: g10/card-util.c:1255

1489

1490

msgid "Replace existing key? (y/N) "

1490

1491

msgstr ""

1491

1492

#: g10/card-util.c:1270

1493

#: g10/card-util.c:1271

1493

1494

msgid ""

1494

1495

"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"

1495

1496

" If the key generation does not succeed, please check the\n"

1496

1497

" documentation of your card to see what sizes are allowed.\n"

1497

1498

msgstr ""

1498

1499

#: g10/card-util.c:1295

1500

#: g10/card-util.c:1296

1500

1501

#, fuzzy, c-format

1501

1502

msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "

1502

1503

msgstr "Milyen kulcsm�retet szeretne? (1024) "

1503

1504

#: g10/card-util.c:1297

1505

#: g10/card-util.c:1298

1505

1506

#, fuzzy, c-format

1506

1507

msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "

1507

1508

msgstr "Milyen kulcsm�retet szeretne? (1024) "

1508

1509

#: g10/card-util.c:1298

1510

#: g10/card-util.c:1299

1510

1511

#, fuzzy, c-format

1511

1512

msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "

1512

1513

msgstr "Milyen kulcsm�retet szeretne? (1024) "

1513

1514

#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1841 g10/keygen.c:1847

1515

#: g10/card-util.c:1310 g10/keygen.c:1851 g10/keygen.c:1857

1515

1516

#: sm/certreqgen-ui.c:194

1516

1517

#, c-format

1517

1518

msgid "rounded up to %u bits\n"

1518

1519

msgstr "Felkerek�tve %u bitre.\n"

1519

1520

#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1828 sm/certreqgen-ui.c:184

1521

#: g10/card-util.c:1318 g10/keygen.c:1838 sm/certreqgen-ui.c:184

1521

1522

#, c-format

1522

1523

msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"

1523

1524

msgstr ""

1524

1525

#: g10/card-util.c:1322

1526

#: g10/card-util.c:1323

1526

1527

#, c-format

1527

1528

msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"

1528

1529

msgstr ""

1529

1530

#: g10/card-util.c:1342

1531

#: g10/card-util.c:1343

1531

1532

#, fuzzy, c-format

1532

1533

msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"

1533

1534

msgstr "Hiba %s-ra/-re k�ld�skor: %s\n"

1534

1535

#: g10/card-util.c:1364

1536

#: g10/card-util.c:1365

1536

1537

msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "

1537

1538

msgstr ""

1538

1539

#: g10/card-util.c:1378

1540

#: g10/card-util.c:1379

1540

1541

#, fuzzy

1541

1542

msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"

1542

1543

msgstr "Kihagytam: titkos kulcs m�r jelen van.\n"

1543

1544

#: g10/card-util.c:1381

1545

#: g10/card-util.c:1382

1545

1546

msgid "Replace existing keys? (y/N) "

1546

1547

msgstr ""

1547

1548

#: g10/card-util.c:1393

1549

#: g10/card-util.c:1394

1549

1550

#, c-format

1550

1551

msgid ""

1551

1552

"Please note that the factory settings of the PINs are\n"

1553

1554

"You should change them using the command --change-pin\n"

1554

1555

msgstr ""

1555

1556

#: g10/card-util.c:1449

1557

#: g10/card-util.c:1450

1557

1558

#, fuzzy

1558

1559

msgid "Please select the type of key to generate:\n"

1559

1560

msgstr "K�rem, adja meg, milyen kulcsot k�v�n:\n"

1560

1561

#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559

1562

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1560

1562

1563

#, fuzzy

1563

1564

msgid " (1) Signature key\n"

1564

1565

msgstr "Az al��r�s lej�rt: %s.\n"

1565

1566

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561

1567

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1562

1567

1568

#, fuzzy

1568

1569

msgid " (2) Encryption key\n"

1569

1570

msgstr " (%d) RSA (csak titkos�t�s)\n"

1570

1571

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563

1572

#: g10/card-util.c:1454 g10/card-util.c:1564

1572

1573

msgid " (3) Authentication key\n"

1573

1574

msgstr ""

1574

1575

#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945

1576

#: g10/keygen.c:1631 g10/keygen.c:1659 g10/keygen.c:1761 g10/revoke.c:683

1576

#: g10/card-util.c:1470 g10/card-util.c:1589 g10/keyedit.c:945

1577

#: g10/keygen.c:1641 g10/keygen.c:1669 g10/keygen.c:1771 g10/revoke.c:683

1577

1578

msgid "Invalid selection.\n"

1578

1579

msgstr "�rv�nytelen v�laszt�s.\n"

1579

1580

#: g10/card-util.c:1556

1581

#: g10/card-util.c:1557

1581

1582

#, fuzzy

1582

1583

msgid "Please select where to store the key:\n"

1583

1584

msgstr "K�rem, v�lassza ki a visszavon�s ok�t:\n"

1584

1585

#: g10/card-util.c:1600

1586

#: g10/card-util.c:1601

1586

1587

#, fuzzy

1587

1588

msgid "unknown key protection algorithm\n"

1588

1589

msgstr "Ismeretlen v�delmi algoritmus!\n"

1589

1590

#: g10/card-util.c:1605

1591

#: g10/card-util.c:1606

1591

1592

#, fuzzy

1592

1593

msgid "secret parts of key are not available\n"

1593

1594

msgstr "Az els�dleges kulcs titkos r�szei nem el�rhet�k.\n"

1594

1595

#: g10/card-util.c:1610

1596

#: g10/card-util.c:1611

1596

1597

#, fuzzy

1597

1598

msgid "secret key already stored on a card\n"

1598

1599

msgstr "Kihagytam: titkos kulcs m�r jelen van.\n"

1599

1600

#: g10/card-util.c:1623

1601

#: g10/card-util.c:1624

1601

1602

#, fuzzy, c-format

1602

1603

msgid "error writing key to card: %s\n"

1603

1604

msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika �r�sakor: %s\n"

1604

1605

#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382

1606

#: g10/card-util.c:1683 g10/keyedit.c:1382

1606

1607

msgid "quit this menu"

1607

1608

msgstr "kil�p�s ebb�l a men�b�l"

1608

1609

#: g10/card-util.c:1684

1610

#: g10/card-util.c:1685

1610

1611

#, fuzzy

1611

1612

msgid "show admin commands"

1612

1613

msgstr "Egym�snak ellentmond� parancsok!\n"

1613

1614

#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385

1615

#: g10/card-util.c:1686 g10/keyedit.c:1385

1615

1616

msgid "show this help"

1616

1617

msgstr "megmutatja ezt a s�g�t"

1617

1618

#: g10/card-util.c:1687

1619

#: g10/card-util.c:1688

1619

1620

#, fuzzy

1620

1621

msgid "list all available data"

1621

1622

msgstr "Kulcs tal�lhat�: "

1622

1623

#: g10/card-util.c:1690

1624

#: g10/card-util.c:1691

1624

1625

msgid "change card holder's name"

1625

1626

msgstr ""

1626

1627

#: g10/card-util.c:1691

1628

#: g10/card-util.c:1692

1628

1629

msgid "change URL to retrieve key"

1629

1630

msgstr ""

1630

1631

#: g10/card-util.c:1692

1632

#: g10/card-util.c:1693

1632

1633

msgid "fetch the key specified in the card URL"

1633

1634

msgstr ""

1634

1635

#: g10/card-util.c:1693

1636

#: g10/card-util.c:1694

1636

1637

#, fuzzy

1637

1638

msgid "change the login name"

1638

1639

msgstr "lej�rat megv�ltoztat�sa"

1639

1640

#: g10/card-util.c:1694

1641

#: g10/card-util.c:1695

1641

1642

#, fuzzy

1642

1643

msgid "change the language preferences"

1643

1644

msgstr "kulcstulajdonos megb�zhat�s�g�nak be�ll�t�sa"

1644

1645

#: g10/card-util.c:1695

1646

#: g10/card-util.c:1696

1646

1647

msgid "change card holder's sex"

1647

1648

msgstr ""

1648

1649

#: g10/card-util.c:1696

1650

#: g10/card-util.c:1697

1650

1651

#, fuzzy

1651

1652

msgid "change a CA fingerprint"

1652

1653

msgstr "megmutatja az ujjlenyomatot"

1653

1654

#: g10/card-util.c:1697

1655

#: g10/card-util.c:1698

1655

1656

msgid "toggle the signature force PIN flag"

1656

1657

msgstr ""

1657

1658

#: g10/card-util.c:1698

1659

#: g10/card-util.c:1699

1659

1660

#, fuzzy

1660

1661

msgid "generate new keys"

1661

1662

msgstr "�j kulcsp�r l�trehoz�sa"

1662

1663

#: g10/card-util.c:1699

1664

#: g10/card-util.c:1700

1664

1665

msgid "menu to change or unblock the PIN"

1665

1666

msgstr ""

1666

1667

#: g10/card-util.c:1700

1668

#: g10/card-util.c:1701

1668

1669

msgid "verify the PIN and list all data"

1669

1670

msgstr ""

1670

1671

#: g10/card-util.c:1701

1672

#: g10/card-util.c:1702

1672

1673

msgid "unblock the PIN using a Reset Code"

1673

1674

msgstr ""

1674

1675

#: g10/card-util.c:1823

1676

#: g10/card-util.c:1824

1676

1677

msgid "gpg/card> "

1677

1678

msgstr ""

1678

1679

#: g10/card-util.c:1864

1680

#: g10/card-util.c:1865

1680

1681

#, fuzzy

1681

1682

msgid "Admin-only command\n"

1682

1683

msgstr "Egym�snak ellentmond� parancsok!\n"

1683

1684

#: g10/card-util.c:1895

1685

#: g10/card-util.c:1896

1685

1686

#, fuzzy

1686

1687

msgid "Admin commands are allowed\n"

1687

1688

msgstr "Egym�snak ellentmond� parancsok!\n"

1688

1689

#: g10/card-util.c:1897

1690

#: g10/card-util.c:1898

1690

1691

#, fuzzy

1691

1692

msgid "Admin commands are not allowed\n"

1692

1693

msgstr "�rom a titkos kulcsot a %s �llom�nyba.\n"

1693

1694

#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296

1695

#: g10/card-util.c:1989 g10/keyedit.c:2296

1695

1696

msgid "Invalid command (try \"help\")\n"

1696

1697

msgstr "�rv�nytelen parancs! (Pr�b�lja a s�g�t: \"help\".)\n"

1697

1698

1705

1706

msgstr "Nem tudom megnyitni %s-t!\n"

1706

1707

1708

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518

1708

#: g10/keyserver.c:1801 g10/revoke.c:226

1709

#: g10/keyserver.c:1839 g10/revoke.c:226

1709

1710

#, fuzzy, c-format

1710

1711

msgid "key \"%s\" not found: %s\n"

1711

1712

msgstr "\"%s\" kulcs nem tal�lhat�: %s\n"

1712

1713

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1815

1714

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1853

1714

1715

#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477

1715

1716

#, c-format

1716

1717

msgid "error reading keyblock: %s\n"

2527

2528

msgid "invalid auto-key-locate list\n"

2528

2529

msgstr ""

2529

2530

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1439

2531

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1442

2531

2532

msgid "WARNING: program may create a core file!\n"

2532

2533

msgstr "FIGYELEM: A program core �llom�nyt hozhat l�tre!\n"

2533

2534

2567

2568

msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"

2568

2569

msgstr "�zenet titkos�t�sa --pgp2 m�dban IDEA rejtjelez�t ig�nyel!\n"

2569

2570

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1511

2571

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1514

2571

2572

msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"

2572

2573

msgstr "A kiv�lasztott rejtjelez� algoritmus �rv�nytelen!\n"

2573

2574

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523

2575

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1520 sm/gpgsm.c:1526

2575

2576

msgid "selected digest algorithm is invalid\n"

2576

2577

msgstr "A kiv�lasztott kivonatol� algoritmus �rv�nytelen!\n"

2577

2578

3640

3641

msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"

3641

3642

msgstr ""

3642

3643

#: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3772

3644

#: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3782

3644

3645

msgid "This key is not protected.\n"

3645

3646

msgstr "Ez a kulcs nem v�dett.\n"

3646

3647

#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3759 g10/revoke.c:536

3648

#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3769 g10/revoke.c:536

3648

3649

msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"

3649

3650

msgstr "Az els�dleges kulcs titkos r�szei nem el�rhet�k.\n"

3650

3651

#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3775

3652

#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3785

3652

3653

#, fuzzy

3653

3654

msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"

3654

3655

msgstr "Az els�dleges kulcs titkos r�szei nem el�rhet�k.\n"

3655

3656

#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3779

3657

#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3789

3657

3658

msgid "Key is protected.\n"

3658

3659

msgstr "A kulcs v�dett.\n"

3659

3660

3670

3671

"�rja be az �j jelsz�t ehhez a titkos kulcshoz!\n"

3671

3672

"\n"

3672

3673

#: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2289

3674

#: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2299

3674

3675

msgid "passphrase not correctly repeated; try again"

3675

3676

msgstr "Nem ism�telte meg helyesen a jelsz�t! Pr�b�lja �jra!"

3676

3677

4479

4480

msgid "writing key binding signature\n"

4480

4481

msgstr "�sszef�z� al��r�st �rok.\n"

4481

4482

#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1287 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1438

4483

#: g10/keygen.c:3267

4483

#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1181 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1297

4484

#: g10/keygen.c:1443 g10/keygen.c:1448 g10/keygen.c:3277

4484

4485

#, c-format

4485

4486

msgid "keysize invalid; using %u bits\n"

4486

4487

msgstr "Kulcsm�ret �rv�nytelen; %u bitet haszn�lok.\n"

4487

4488

#: g10/keygen.c:1182 g10/keygen.c:1298 g10/keygen.c:1306 g10/keygen.c:1444

4489

#: g10/keygen.c:3273

4489

#: g10/keygen.c:1187 g10/keygen.c:1303 g10/keygen.c:1311 g10/keygen.c:1454

4490

#: g10/keygen.c:3283

4490

4491

#, c-format

4491

4492

msgid "keysize rounded up to %u bits\n"

4492

4493

msgstr "Kulcsm�retet felkerek�tettem %u bitre.\n"

4493

4494

#: g10/keygen.c:1332

4495

#: g10/keygen.c:1337

4495

4496

msgid ""

4496

4497

"WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"

4497

4498

msgstr ""

4498

4499

#: g10/keygen.c:1555

4500

#: g10/keygen.c:1565

4500

4501

#, fuzzy

4501

4502

msgid "Sign"

4502

4503

msgstr "sign"

4503

4504

#: g10/keygen.c:1558

4505

#: g10/keygen.c:1568

4505

4506

msgid "Certify"

4506

4507

msgstr ""

4507

4508

#: g10/keygen.c:1561

4509

#: g10/keygen.c:1571

4509

4510

#, fuzzy

4510

4511

msgid "Encrypt"

4511

4512

msgstr "adat titkos�t�sa"

4512

4513

#: g10/keygen.c:1564

4514

#: g10/keygen.c:1574

4514

4515

msgid "Authenticate"

4515

4516

msgstr ""

4516

4517

4524

4525

#. a = Toggle authentication capability

4525

4526

#. q = Finish

4526

4527

#.

4527

#: g10/keygen.c:1582

4528

#: g10/keygen.c:1592

4528

4529

msgid "SsEeAaQq"

4529

4530

msgstr ""

4530

4531

#: g10/keygen.c:1605

4532

#: g10/keygen.c:1615

4532

4533

#, c-format

4533

4534

msgid "Possible actions for a %s key: "

4534

4535

msgstr ""

4535

4536

#: g10/keygen.c:1609

4537

#: g10/keygen.c:1619

4537

4538

msgid "Current allowed actions: "

4538

4539

msgstr ""

4539

4540

#: g10/keygen.c:1614

4541

#: g10/keygen.c:1624

4541

4542

#, c-format

4542

4543

msgid " (%c) Toggle the sign capability\n"

4543

4544

msgstr ""

4544

4545

#: g10/keygen.c:1617

4546

#: g10/keygen.c:1627

4546

4547

#, fuzzy, c-format

4547

4548

msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n"

4548

4549

msgstr " (%d) ElGamal (csak titkos�t�s)\n"

4549

4550

#: g10/keygen.c:1620

4551

#: g10/keygen.c:1630

4551

4552

#, c-format

4552

4553

msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n"

4553

4554

msgstr ""

4554

4555

#: g10/keygen.c:1623

4556

#: g10/keygen.c:1633

4556

4557

#, c-format

4557

4558

msgid " (%c) Finished\n"

4558

4559

msgstr ""

4559

4560

#: g10/keygen.c:1683 sm/certreqgen-ui.c:157

4561

#: g10/keygen.c:1693 sm/certreqgen-ui.c:157

4561

4562

msgid "Please select what kind of key you want:\n"

4562

4563

msgstr "K�rem, adja meg, milyen kulcsot k�v�n:\n"

4563

4564

#: g10/keygen.c:1686

4565

#: g10/keygen.c:1696

4565

4566

#, fuzzy, c-format

4566

4567

msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n"

4567

4568

msgstr " (%d) DSA �s ElGamal (alap�rtelmez�s)\n"

4568

4569

#: g10/keygen.c:1688

4570

#: g10/keygen.c:1698

4570

4571

#, fuzzy, c-format

4571

4572

msgid " (%d) DSA and Elgamal\n"

4572

4573

msgstr " (%d) DSA �s ElGamal (alap�rtelmez�s)\n"

4573

4574

#: g10/keygen.c:1690

4575

#: g10/keygen.c:1700

4575

4576

#, c-format

4576

4577

msgid " (%d) DSA (sign only)\n"

4577

4578

msgstr " (%d) DSA (csak al��r�s)\n"

4578

4579

#: g10/keygen.c:1691

4580

#: g10/keygen.c:1701

4580

4581

#, c-format

4581

4582

msgid " (%d) RSA (sign only)\n"

4582

4583

msgstr " (%d) RSA (csak al��r�s)\n"

4583

4584

#: g10/keygen.c:1695

4585

#: g10/keygen.c:1705

4585

4586

#, fuzzy, c-format

4586

4587

msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n"

4587

4588

msgstr " (%d) ElGamal (csak titkos�t�s)\n"

4588

4589

#: g10/keygen.c:1696

4590

#: g10/keygen.c:1706

4590

4591

#, c-format

4591

4592

msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n"

4592

4593

msgstr " (%d) RSA (csak titkos�t�s)\n"

4593

4594

#: g10/keygen.c:1700

4595

#: g10/keygen.c:1710

4595

4596

#, fuzzy, c-format

4596

4597

msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n"

4597

4598

msgstr " (%d) RSA (csak titkos�t�s)\n"

4598

4599

#: g10/keygen.c:1701

4600

#: g10/keygen.c:1711

4600

4601

#, fuzzy, c-format

4601

4602

msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n"

4602

4603

msgstr " (%d) RSA (csak titkos�t�s)\n"

4603

4604

#: g10/keygen.c:1809

4605

#: g10/keygen.c:1819

4605

4606

#, c-format

4606

4607

msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"

4607

4608

msgstr ""

4608

4609

#: g10/keygen.c:1817

4610

#: g10/keygen.c:1827

4610

4611

#, fuzzy, c-format

4611

4612

msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "

4612

4613

msgstr "Milyen kulcsm�retet szeretne? (1024) "

4613

4614

#: g10/keygen.c:1820 sm/certreqgen-ui.c:179

4615

#: g10/keygen.c:1830 sm/certreqgen-ui.c:179

4615

4616

#, fuzzy, c-format

4616

4617

msgid "What keysize do you want? (%u) "

4617

4618

msgstr "Milyen kulcsm�retet szeretne? (1024) "

4618

4619

#: g10/keygen.c:1834 sm/certreqgen-ui.c:189

4620

#: g10/keygen.c:1844 sm/certreqgen-ui.c:189

4620

4621

#, c-format

4621

4622

msgid "Requested keysize is %u bits\n"

4622

4623

msgstr "A k�v�nt kulcsm�ret %u bit.\n"

4623

4624

#: g10/keygen.c:1922

4625

#: g10/keygen.c:1932

4625

4626

msgid ""

4626

4627

"Please specify how long the key should be valid.\n"

4627

4628

" 0 = key does not expire\n"

4637

4638

" <n>m = a kulcs n h�napig �rv�nyes\n"

4638

4639

" <n>y = a kulcs n �vig �rv�nyes\n"

4639

4640

#: g10/keygen.c:1933

4641

#: g10/keygen.c:1943

4641

4642

msgid ""

4642

4643

"Please specify how long the signature should be valid.\n"

4643

4644

" 0 = signature does not expire\n"

4653

4654

" <n>m = az al��r�s n h�napig �rv�nyes\n"

4654

4655

" <n>y = az al��r�s n �vig �rv�nyes\n"

4655

4656

#: g10/keygen.c:1956

4657

#: g10/keygen.c:1966

4657

4658

msgid "Key is valid for? (0) "

4658

4659

msgstr "Meddig �rv�nyes a kulcs? (0) "

4659

4660

#: g10/keygen.c:1961

4661

#: g10/keygen.c:1971

4661

4662

#, fuzzy, c-format

4662

4663

msgid "Signature is valid for? (%s) "

4663

4664

msgstr "Meddig �rv�nyes az al��r�s? (0) "

4664

4665

#: g10/keygen.c:1980 g10/keygen.c:2005

4666

#: g10/keygen.c:1990 g10/keygen.c:2015

4666

4667

msgid "invalid value\n"

4667

4668

msgstr "�rv�nytelen �rt�k!\n"

4668

4669

#: g10/keygen.c:1987

4670

#: g10/keygen.c:1997

4670

4671

#, fuzzy

4671

4672

msgid "Key does not expire at all\n"

4672

4673

msgstr "%s soha nem j�r le.\n"

4673

4674

#: g10/keygen.c:1988

4675

#: g10/keygen.c:1998

4675

4676

#, fuzzy

4676

4677

msgid "Signature does not expire at all\n"

4677

4678

msgstr "%s soha nem j�r le.\n"

4678

4679

#: g10/keygen.c:1993

4680

#: g10/keygen.c:2003

4680

4681

#, fuzzy, c-format

4681

4682

msgid "Key expires at %s\n"

4682

4683

msgstr "%s lej�r: %s\n"

4683

4684

#: g10/keygen.c:1994

4685

#: g10/keygen.c:2004

4685

4686

#, fuzzy, c-format

4686

4687

msgid "Signature expires at %s\n"

4687

4688

msgstr "Az al��r�s lej�r: %s.\n"

4688

4689

#: g10/keygen.c:1998

4690

#: g10/keygen.c:2008

4690

4691

msgid ""

4691

4692

"Your system can't display dates beyond 2038.\n"

4692

4693

"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"

4694

4695

"Az �n rendszere nem tud megjelen�teni 2038 ut�ni d�tumokat.\n"

4695

4696

"Azonban kezelni helyesen tudja �ket eg�szen 2106-ig.\n"

4696

4697

#: g10/keygen.c:2011

4698

#: g10/keygen.c:2021

4698

4699

#, fuzzy

4699

4700

msgid "Is this correct? (y/N) "

4700

4701

msgstr "Ez �gy helyes (i/n)? "

4701

4702

#: g10/keygen.c:2061

4703

#: g10/keygen.c:2071

4703

4704

msgid ""

4704

4705

"\n"

4705

4706

"GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"

4710

4711

#. but you should keep your existing translation. In case

4711

4712

#. the new string is not translated this old string will

4712

4713

#. be used.

4713

#: g10/keygen.c:2076

4714

#: g10/keygen.c:2086

4714

4715

#, fuzzy

4715

4716

msgid ""

4716

4717

"\n"

4727

4728

" \"Heinrich Heine (a k�lt�) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"

4728

4729

"\n"

4729

4730

#: g10/keygen.c:2095

4731

#: g10/keygen.c:2105

4731

4732

msgid "Real name: "

4732

4733

msgstr "Teljes n�v: "

4733

4734

#: g10/keygen.c:2103

4735

#: g10/keygen.c:2113

4735

4736

msgid "Invalid character in name\n"

4736

4737

msgstr "�rv�nytelen karakter a n�vben!\n"

4737

4738

#: g10/keygen.c:2105

4739

#: g10/keygen.c:2115

4739

4740

msgid "Name may not start with a digit\n"

4740

4741

msgstr "A n�v lehet, hogy nem kezd�dhet sz�mmal!\n"

4741

4742

#: g10/keygen.c:2107

4743

#: g10/keygen.c:2117

4743

4744

msgid "Name must be at least 5 characters long\n"

4744

4745

msgstr "A n�v legal�bb 5 karakter kell legyen!\n"

4745

4746

#: g10/keygen.c:2115

4747

#: g10/keygen.c:2125

4747

4748

msgid "Email address: "

4748

4749

msgstr "E-mail c�m: "

4749

4750

#: g10/keygen.c:2121

4751

#: g10/keygen.c:2131

4751

4752

msgid "Not a valid email address\n"

4752

4753

msgstr "Ez nem �rv�nyes e-mail c�m.\n"

4753

4754

#: g10/keygen.c:2129

4755

#: g10/keygen.c:2139

4755

4756

msgid "Comment: "

4756

4757

msgstr "Megjegyz�s: "

4757

4758

#: g10/keygen.c:2135

4759

#: g10/keygen.c:2145

4759

4760

msgid "Invalid character in comment\n"

4760

4761

msgstr "�rv�nytelen karakter a megjegyz�sben!\n"

4761

4762

#: g10/keygen.c:2157

4763

#: g10/keygen.c:2167

4763

4764

#, c-format

4764

4765

msgid "You are using the `%s' character set.\n"

4765

4766

msgstr "�n a(z) %s karakterk�dol�st haszn�lja.\n"

4766

4767

#: g10/keygen.c:2163

4768

#: g10/keygen.c:2173

4768

4769

#, c-format

4769

4770

msgid ""

4770

4771

"You selected this USER-ID:\n"

4775

4776

" \"%s\"\n"

4776

4777

"\n"

4777

4778

#: g10/keygen.c:2168

4779

#: g10/keygen.c:2178

4779

4780

msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"

4780

4781

msgstr "K�rem, ne rakja az e-mail c�met a teljes n�vbe vagy a megjegyz�sbe!\n"

4781

4782

#: g10/keygen.c:2183

4783

#: g10/keygen.c:2193

4783

4784

msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"

4784

4785

msgstr ""

4785

4786

4794

4795

#. o = Okay (ready, continue)

4795

4796

#. q = Quit

4796

4797

#.

4797

#: g10/keygen.c:2199

4798

#: g10/keygen.c:2209

4798

4799

msgid "NnCcEeOoQq"

4799

4800

msgstr "NnMmEeRrKk"

4800

4801

#: g10/keygen.c:2209

4802

#: g10/keygen.c:2219

4802

4803

msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "

4803

4804

msgstr "(N)�v, (M)egjegyz�s, (E)-mail megv�ltoztat�sa vagy (K)il�p�s? "

4804

4805

#: g10/keygen.c:2210

4806

#: g10/keygen.c:2220

4806

4807

msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "

4807

4808

msgstr ""

4808

4809

"(N)�v, (M)egjegyz�s, (E)-mail megv�ltoztat�sa vagy (R)endben/(K)il�p�s? "

4809

4810

#: g10/keygen.c:2229

4811

#: g10/keygen.c:2239

4811

4812

msgid "Please correct the error first\n"

4812

4813

msgstr "K�rem, el�bb jav�tsa ki a hib�t!\n"

4813

4814

#: g10/keygen.c:2271

4815

#: g10/keygen.c:2281

4815

4816

msgid ""

4816

4817

"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"

4817

4818

"\n"

4819

4820

"Most sz�ks�g van egy jelsz�ra (vagy mondatra), amely a titkos kulcs�t v�di.\n"

4820

4821

"\n"

4821

4822

#: g10/keygen.c:2274

4823

#: g10/keygen.c:2284

4823

4824

#, fuzzy

4824

4825

msgid ""

4825

4826

"Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new "

4826

4827

"encryption key."

4827

4828

msgstr "K�rem, adja meg a jelsz�t! Ezt egy titkos mondat. \n"

4828

4829

#: g10/keygen.c:2290

4830

#: g10/keygen.c:2300

4830

4831

#, c-format

4831

4832

msgid "%s.\n"

4832

4833

msgstr "%s.\n"

4833

4834

#: g10/keygen.c:2296

4835

#: g10/keygen.c:2306

4835

4836

msgid ""

4836

4837

"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"

4837

4838

"I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n"

4843

4844

"az \"--edit-key\" opci�val.\n"

4844

4845

"\n"

4845

4846

#: g10/keygen.c:2320

4847

#: g10/keygen.c:2330

4847

4848

msgid ""

4848

4849

"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"

4849

4850

"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"

4855

4856

"a lemezeket) a pr�msz�m gener�l�sa alatt. Ez seg�ti a v�letlensz�m-\n"

4856

4857

"gener�tort, hogy entr�pi�t tudjon gy�jteni.\n"

4857

4858

#: g10/keygen.c:3207 g10/keygen.c:3234

4859

#: g10/keygen.c:3217 g10/keygen.c:3244

4859

4860

msgid "Key generation canceled.\n"

4860

4861

msgstr "Kulcs l�trehoz�sa megszak�tva.\n"

4861

4862

#: g10/keygen.c:3439 g10/keygen.c:3609

4863

#: g10/keygen.c:3449 g10/keygen.c:3619

4863

4864

#, c-format

4864

4865

msgid "writing public key to `%s'\n"

4865

4866

msgstr "�rom a kulcsot a %s �llom�nyba.\n"

4866

4867

#: g10/keygen.c:3441 g10/keygen.c:3612

4868

#: g10/keygen.c:3451 g10/keygen.c:3622

4868

4869

#, fuzzy, c-format

4869

4870

msgid "writing secret key stub to `%s'\n"

4870

4871

msgstr "�rom a titkos kulcsot a %s �llom�nyba.\n"

4871

4872

#: g10/keygen.c:3444 g10/keygen.c:3615

4873

#: g10/keygen.c:3454 g10/keygen.c:3625

4873

4874

#, c-format

4874

4875

msgid "writing secret key to `%s'\n"

4875

4876

msgstr "�rom a titkos kulcsot a %s �llom�nyba.\n"

4876

4877

#: g10/keygen.c:3596

4878

#: g10/keygen.c:3606

4878

4879

#, c-format

4879

4880

msgid "no writable public keyring found: %s\n"

4880

4881

msgstr "Nem �rhat� nyilv�noskulcs-karik�t tal�ltam: %s\n"

4881

4882

#: g10/keygen.c:3603

4883

#: g10/keygen.c:3613

4883

4884

#, c-format

4884

4885

msgid "no writable secret keyring found: %s\n"

4885

4886

msgstr "Nem �rhat� titkoskulcs-karik�t tal�ltam: %s\n"

4886

4887

#: g10/keygen.c:3623

4888

#: g10/keygen.c:3633

4888

4889

#, c-format

4889

4890

msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"

4890

4891

msgstr "Hiba a(z) \"%s\" nyilv�noskulcs-karika �r�sakor: %s.\n"

4891

4892

#: g10/keygen.c:3631

4893

#: g10/keygen.c:3641

4893

4894

#, c-format

4894

4895

msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"

4895

4896

msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika �r�sakor: %s.\n"

4896

4897

#: g10/keygen.c:3659

4898

#: g10/keygen.c:3669

4898

4899

msgid "public and secret key created and signed.\n"

4899

4900

msgstr "A nyilv�nos �s titkos kulcsokat l�trehoztam �s al��rtam.\n"

4900

4901

#: g10/keygen.c:3670

4902

#: g10/keygen.c:3680

4902

4903

#, fuzzy

4903

4904

msgid ""

4904

4905

"Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n"

4908

4909

"k�v�n ilyen c�lra l�trehozni, azt az \"--edit-key\" parancs seg�ts�g�vel\n"

4909

4910

"teheti meg.\n"

4910

4911

#: g10/keygen.c:3683 g10/keygen.c:3829 g10/keygen.c:3950

4912

#: g10/keygen.c:3693 g10/keygen.c:3839 g10/keygen.c:3960

4912

4913

#, c-format

4913

4914

msgid "Key generation failed: %s\n"

4914

4915

msgstr "Kulcsgener�l�s sikertelen: %s\n"

4915

4916

#: g10/keygen.c:3739 g10/keygen.c:3880 g10/sign.c:241

4917

#: g10/keygen.c:3749 g10/keygen.c:3890 g10/sign.c:241

4917

4918

#, c-format

4918

4919

msgid ""

4919

4920

"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"

4920

4921

msgstr ""

4921

4922

"A kulcs %lu m�sodperccel a j�v�ben k�sz�lt. (Id�ugr�s vagy �raprobl�ma.)\n"

4922

4923

#: g10/keygen.c:3741 g10/keygen.c:3882 g10/sign.c:243

4924

#: g10/keygen.c:3751 g10/keygen.c:3892 g10/sign.c:243

4924

4925

#, c-format

4925

4926

msgid ""

4926

4927

"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"

4927

4928

msgstr ""

4928

4929

"A kulcs %lu m�sodperccel a j�v�ben k�sz�lt. (Id�ugr�s vagy �raprobl�ma.)\n"

4929

4930

#: g10/keygen.c:3752 g10/keygen.c:3893

4931

#: g10/keygen.c:3762 g10/keygen.c:3903

4931

4932

msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"

4932

4933

msgstr ""

4933

4934

"MEGJEGYZ�S: Alkulcsok l�trehoz�sa v3 kulcsokhoz nem OpenPGP-megfelel�.\n"

4934

4935

#: g10/keygen.c:3793 g10/keygen.c:3926

4936

#: g10/keygen.c:3803 g10/keygen.c:3936

4936

4937

#, fuzzy

4937

4938

msgid "Really create? (y/N) "

4938

4939

msgstr "Val�ban l�trehozzam? "

4939

4940

#: g10/keygen.c:4114

4941

#: g10/keygen.c:4124

4941

4942

#, fuzzy, c-format

4942

4943

msgid "storing key onto card failed: %s\n"

4943

4944

msgstr "A kulcsblokk t�rl�se sikertelen: %s.\n"

4944

4945

#: g10/keygen.c:4163

4946

#: g10/keygen.c:4173

4946

4947

#, fuzzy, c-format

4947

4948

msgid "can't create backup file `%s': %s\n"

4948

4949

msgstr "Nem tudom l�trehozni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"

4949

4950

#: g10/keygen.c:4189

4951

#: g10/keygen.c:4199

4951

4952

#, fuzzy, c-format

4952

4953

msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"

4953

4954

msgstr "MEGJEGYZ�S: %08lX titkos kulcs %s-kor lej�rt.\n"

5094

5095

msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "

5095

5096

msgstr ""

5096

5097

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1510

5098

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1546

5098

5099

#, fuzzy, c-format

5099

5100

msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"

5100

5101

msgstr "�rv�nytelen export opci�k!\n"

5109

5110

msgid "key not found on keyserver\n"

5110

5111

msgstr "\"%s\" kulcs nem tal�lhat�: %s\n"

5111

5112

#: g10/keyserver.c:1229

5113

#: g10/keyserver.c:1265

5113

5114

#, fuzzy, c-format

5114

5115

msgid "requesting key %s from %s server %s\n"

5115

5116

msgstr "Lek�rem a %08lX kulcsot a %s kulcsszerverr�l.\n"

5116

5117

#: g10/keyserver.c:1233

5118

#: g10/keyserver.c:1269

5118

5119

#, fuzzy, c-format

5119

5120

msgid "requesting key %s from %s\n"

5120

5121

msgstr "Lek�rem a %08lX kulcsot a %s kulcsszerverr�l.\n"

5121

5122

#: g10/keyserver.c:1257

5123

#: g10/keyserver.c:1293

5123

5124

#, fuzzy, c-format

5124

5125

msgid "searching for names from %s server %s\n"

5125

5126

msgstr "Keresem \"%s\"-t a %s HKP szerveren.\n"

5126

5127

#: g10/keyserver.c:1260

5128

#: g10/keyserver.c:1296

5128

5129

#, fuzzy, c-format

5129

5130

msgid "searching for names from %s\n"

5130

5131

msgstr "Keresem \"%s\"-t a %s HKP szerveren.\n"

5131

5132

#: g10/keyserver.c:1413

5133

#: g10/keyserver.c:1449

5133

5134

#, fuzzy, c-format

5134

5135

msgid "sending key %s to %s server %s\n"

5135

5136

msgstr "Keresem \"%s\"-t a %s HKP szerveren.\n"

5136

5137

#: g10/keyserver.c:1417

5138

#: g10/keyserver.c:1453

5138

5139

#, fuzzy, c-format

5139

5140

msgid "sending key %s to %s\n"

5140

5141

msgstr ""

5141

5142

"\"\n"

5142

5143

"Al��rva az �n %08lX kulcs�val %s id�pontban.\n"

5143

5144

#: g10/keyserver.c:1460

5145

#: g10/keyserver.c:1496

5145

5146

#, fuzzy, c-format

5146

5147

msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"

5147

5148

msgstr "Keresem \"%s\"-t a %s HKP szerveren.\n"

5148

5149

#: g10/keyserver.c:1463

5150

#: g10/keyserver.c:1499

5150

5151

#, fuzzy, c-format

5151

5152

msgid "searching for \"%s\" from %s\n"

5152

5153

msgstr "Keresem \"%s\"-t a %s HKP szerveren.\n"

5153

5154

#: g10/keyserver.c:1470 g10/keyserver.c:1571

5155

#: g10/keyserver.c:1506 g10/keyserver.c:1609

5155

5156

#, fuzzy

5156

5157

msgid "no keyserver action!\n"

5157

5158

msgstr "�rv�nytelen export opci�k!\n"

5158

5159

#: g10/keyserver.c:1518

5160

#: g10/keyserver.c:1554

5160

5161

#, c-format

5161

5162

msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"

5162

5163

msgstr ""

5163

5164

#: g10/keyserver.c:1527

5165

#: g10/keyserver.c:1563

5165

5166

msgid "keyserver did not send VERSION\n"

5166

5167

msgstr ""

5167

5168

#: g10/keyserver.c:1596 g10/keyserver.c:2131

5169

#: g10/keyserver.c:1634 g10/keyserver.c:2169

5169

5170

msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"

5170

5171

msgstr ""

5171

5172

#: g10/keyserver.c:1602

5173

#: g10/keyserver.c:1640

5173

5174

msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"

5174

5175

msgstr ""

5175

5176

#: g10/keyserver.c:1614

5177

#: g10/keyserver.c:1652

5177

5178

#, c-format

5178

5179

msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"

5179

5180

msgstr ""

5180

5181

#: g10/keyserver.c:1619

5182

#: g10/keyserver.c:1657

5182

5183

#, c-format

5183

5184

msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"

5184

5185

msgstr ""

5185

5186

#: g10/keyserver.c:1627

5187

#: g10/keyserver.c:1665

5187

5188

#, c-format

5188

5189

msgid "%s does not support handler version %d\n"

5189

5190

msgstr ""

5190

5191

#: g10/keyserver.c:1634

5192

#: g10/keyserver.c:1672

5192

5193

#, fuzzy

5193

5194

msgid "keyserver timed out\n"

5194

5195

msgstr "kulcsszerverhiba"

5195

5196

#: g10/keyserver.c:1639

5197

#: g10/keyserver.c:1677

5197

5198

#, fuzzy

5198

5199

msgid "keyserver internal error\n"

5199

5200

msgstr "kulcsszerverhiba"

5200

5201

#: g10/keyserver.c:1648

5202

#: g10/keyserver.c:1686

5202

5203

#, fuzzy, c-format

5203

5204

msgid "keyserver communications error: %s\n"

5204

5205

msgstr "V�tel a kulcsszerverr�l sikertelen: %s\n"

5205

5206

#: g10/keyserver.c:1674 g10/keyserver.c:1709

5207

#: g10/keyserver.c:1712 g10/keyserver.c:1747

5207

5208

#, c-format

5208

5209

msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"

5209

5210

msgstr ""

5210

5211

#: g10/keyserver.c:1971

5212

#: g10/keyserver.c:2009

5212

5213

#, fuzzy, c-format

5213

5214

msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"

5214

5215

msgstr ""

5215

5216

"FIGYELEM: Nem tudom t�r�lni az (\"%s\") �tmeneti �llom�nyt: \"%s\": %s.\n"

5216

5217

#: g10/keyserver.c:1993

5218

#: g10/keyserver.c:2031

5218

5219

#, fuzzy, c-format

5219

5220

msgid "refreshing 1 key from %s\n"

5220

5221

msgstr "Lek�rem a %08lX kulcsot a %s kulcsszerverr�l.\n"

5221

5222

#: g10/keyserver.c:1995

5223

#: g10/keyserver.c:2033

5223

5224

#, fuzzy, c-format

5224

5225

msgid "refreshing %d keys from %s\n"

5225

5226

msgstr "Lek�rem a %08lX kulcsot a %s kulcsszerverr�l.\n"

5226

5227

#: g10/keyserver.c:2051

5228

#: g10/keyserver.c:2089

5228

5229

#, fuzzy, c-format

5229

5230

msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"

5230

5231

msgstr ""

5231

5232

"FIGYELEM: Nem tudom t�r�lni az (\"%s\") �tmeneti �llom�nyt: \"%s\": %s.\n"

5232

5233

#: g10/keyserver.c:2057

5234

#: g10/keyserver.c:2095

5234

5235

#, fuzzy, c-format

5235

5236

msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"

5236

5237

msgstr ""

6482

6483

msgid "%s: directory does not exist!\n"

6483

6484

msgstr "%s: K�nyvt�r nem l�tezik!\n"

6484

6485

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:220

6486

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:344

6486

6487

#, fuzzy, c-format

6487

6488

msgid "can't create lock for `%s'\n"

6488

6489

msgstr "Nem tudom l�trehozni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"

7403

7404

msgstr "A kulcsblokk t�rl�se sikertelen: %s.\n"

7404

7405

7406

#: sm/certchain.c:815 sm/certchain.c:1308 sm/certchain.c:1912 sm/decrypt.c:261

7406

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1373 sm/keydb.c:1441

7407

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1496 sm/keydb.c:1564

7407

7408

#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113

7408

7409

#, fuzzy

7409

7410

msgid "failed to allocate keyDB handle\n"

7868

7869

msgid "certificate `%s' not found: %s\n"

7869

7870

msgstr "\"%s\" kulcs nem tal�lhat�: %s\n"

7870

7871

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1451 sm/keydb.c:1553

7872

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1574 sm/keydb.c:1676

7872

7873

#, fuzzy, c-format

7873

7874

msgid "error locking keybox: %s\n"

7874

7875

msgstr "Hiba a kulcsblokk olvas�sakor: %s\n"

8064

8065

msgid "%s:%u: skipping this line\n"

8065

8066

msgstr " h = kulcs kihagy�sa\n"

8066

8067

#: sm/gpgsm.c:1376

8068

#: sm/gpgsm.c:1379

8068

8069

#, fuzzy

8069

8070

msgid "could not parse keyserver\n"

8070

8071

msgstr "�rtelmezhetetlen a kulcsszerver URI-ja!\n"

8071

8072

#: sm/gpgsm.c:1456

8073

#: sm/gpgsm.c:1459

8073

8074

msgid "WARNING: running with faked system time: "

8074

8075

msgstr ""

8075

8076

#: sm/gpgsm.c:1556

8077

#: sm/gpgsm.c:1559

8077

8078

#, fuzzy, c-format

8078

8079

msgid "importing common certificates `%s'\n"

8079

8080

msgstr "�rok a \"%s\" �llom�nyba.\n"

8080

8081

#: sm/gpgsm.c:1597

8082

#: sm/gpgsm.c:1600

8082

8083

#, fuzzy, c-format

8083

8084

msgid "can't sign using `%s': %s\n"

8084

8085

msgstr "Nem tudom bez�rni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"

8085

8086

#: sm/gpgsm.c:1931

8087

#: sm/gpgsm.c:1934

8087

8088

msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"

8088

8089

msgstr ""

8089

8090

8101

8102

msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"

8102

8103

msgstr ""

8103

8104

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1471 sm/keydb.c:1565

8105

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1594 sm/keydb.c:1688

8105

8106

#, fuzzy, c-format

8106

8107

msgid "error getting stored flags: %s\n"

8107

8108

msgstr "Hiba a jelsz� l�trehoz�sakor: %s.\n"

8116

8117

msgid "error reading input: %s\n"

8117

8118

msgstr "Hiba \"%s\" olvas�sakor: %s\n"

8118

8119

#: sm/keydb.c:188

8120

#: sm/keydb.c:216

8120

8121

#, fuzzy, c-format

8121

8122

msgid "error creating keybox `%s': %s\n"

8122

8123

msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika l�trehoz�sakor: %s\n"

8123

8124

#: sm/keydb.c:191

8125

msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"

8126

msgstr ""

8127

8128

#: sm/keydb.c:196

8125

#: sm/keydb.c:223

8129

8126

#, fuzzy, c-format

8130

8127

msgid "keybox `%s' created\n"

8131

8128

msgstr "\"%s\" kulcskarik�t l�trehoztam.\n"

8132

8129

8133

#: sm/keydb.c:1366 sm/keydb.c:1434

8130

#: sm/keydb.c:1489 sm/keydb.c:1557

8134

8131

#, fuzzy

8135

8132

msgid "failed to get the fingerprint\n"

8136

8133

msgstr "Bizalmi adatb�zis (%s) inicializ�l�sa sikertelen!\n"

8137

8134

8138

#: sm/keydb.c:1394

8135

#: sm/keydb.c:1517

8139

8136

#, c-format

8140

8137

msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"

8141

8138

msgstr ""

8142

8139

8143

#: sm/keydb.c:1402

8140

#: sm/keydb.c:1525

8144

8141

#, fuzzy, c-format

8145

8142

msgid "error finding writable keyDB: %s\n"

8146

8143

msgstr "Hiba a jelsz� l�trehoz�sakor: %s.\n"

8147

8144

8148

#: sm/keydb.c:1410

8145

#: sm/keydb.c:1533

8149

8146

#, fuzzy, c-format

8150

8147

msgid "error storing certificate: %s\n"

8151

8148

msgstr "Hiba a jelsz� l�trehoz�sakor: %s.\n"

8152

8149

8153

#: sm/keydb.c:1462

8150

#: sm/keydb.c:1585

8154

8151

#, fuzzy, c-format

8155

8152

msgid "problem re-searching certificate: %s\n"

8156

8153

msgstr "rev? Nem tudom ellen�rizni a visszavon�st: %s.\n"

8157

8154

8158

#: sm/keydb.c:1483 sm/keydb.c:1576

8155

#: sm/keydb.c:1606 sm/keydb.c:1699

8159

8156

#, fuzzy, c-format

8160

8157

msgid "error storing flags: %s\n"

8161

8158

msgstr "Hiba \"%s\" olvas�sakor: %s\n"