~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnupg2/vivid-proposed : revision 28

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: gnupg\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"

12

"POT-Creation-Date: 2014-06-24 15:07+0200\n"

12

"POT-Creation-Date: 2014-08-12 20:30+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2002-09-13 18:26+0100\n"

14

"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"

15

"Language-Team: pt <morais@kde.org>\n"

116

msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"

117

msgstr "algoritmo de protec��o %d%s n�o � suportado\n"

118

119

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

120

#: g10/keygen.c:3392 g10/keygen.c:3425 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569

119

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:834 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

120

#: g10/keygen.c:3402 g10/keygen.c:3435 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569

121

#: g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110

122

#: g10/tdbio.c:554 jnlib/dotlock.c:310

123

#, c-format

124

msgid "can't create `%s': %s\n"

125

msgstr "imposs�vel criar `%s': %s\n"

126

127

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787

127

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:788

128

#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194

129

#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2875

129

#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2885

130

#: g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353

131

#: g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094

132

#: g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:558

133

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044

134

#: sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66

133

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2047

134

#: sm/gpgsm.c:2077 sm/gpgsm.c:2115 sm/gpgsm.c:2153 sm/qualified.c:66

135

#, c-format

136

msgid "can't open `%s': %s\n"

137

msgstr "imposs�vel abrir `%s': %s\n"

469

#. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug

470

#. reporting address. This is so that we can change the

471

#. reporting address without breaking the translations.

472

#: agent/gpg-agent.c:367 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163

472

#: agent/gpg-agent.c:367 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:164

473

#: g10/gpg.c:820 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:256

474

#: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102

475

#: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141

493

msgid "invalid debug-level `%s' given\n"

494

msgstr ""

495

496

#: agent/gpg-agent.c:649 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155

496

#: agent/gpg-agent.c:649 agent/protect-tool.c:1034 g10/gpgv.c:155

497

#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914

498

#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177

499

#, c-format

500

msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"

501

msgstr ""

502

503

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1010

503

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1013

504

#, c-format

505

msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"

506

msgstr "NOTA: ficheiro de op��es por omiss�o `%s' inexistente\n"

507

508

#: agent/gpg-agent.c:775 agent/gpg-agent.c:1400 g10/gpg.c:2124

509

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931

509

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1017 tools/symcryptrun.c:931

510

#, c-format

511

msgid "option file `%s': %s\n"

512

msgstr "ficheiro de op��es `%s': %s\n"

513

514

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1021

514

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1024

515

#, c-format

516

msgid "reading options from `%s'\n"

517

msgstr "a ler op��es de `%s'\n"

524

525

#: agent/gpg-agent.c:1513 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1635

526

#: agent/gpg-agent.c:1676 agent/gpg-agent.c:1680 g10/exec.c:191

527

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040

527

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040 sm/keydb.c:103

528

#, fuzzy, c-format

529

msgid "can't create directory `%s': %s\n"

530

msgstr "%s: imposs�vel criar directoria: %s\n"

569

msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"

570

571

#: agent/gpg-agent.c:1639 agent/gpg-agent.c:1686 g10/openfile.c:432

572

#: sm/keydb.c:106

572

573

#, fuzzy, c-format

573

574

msgid "directory `%s' created\n"

574

575

msgstr "%s: directoria criada\n"

645

646

"Password cache maintenance\n"

646

647

msgstr ""

647

648

#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:378 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186

649

#: agent/protect-tool.c:114 g10/gpg.c:378 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186

649

650

#: tools/gpgconf.c:60

650

651

msgid ""

651

652

"@Commands:\n"

654

655

"@Comandos:\n"

655

656

" "

656

657

#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:446 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81

658

#: agent/protect-tool.c:128 g10/gpg.c:446 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81

658

659

#: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77

659

660

#: tools/symcryptrun.c:159

660

661

msgid ""

666

667

"Op��es:\n"

667

668

" "

668

669

#: agent/protect-tool.c:166

670

#: agent/protect-tool.c:167

670

671

#, fuzzy

671

672

msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"

672

673

msgstr "Uso: gpg [op��es] [ficheiros] (-h para ajuda)"

673

674

#: agent/protect-tool.c:168

675

#: agent/protect-tool.c:169

675

676

msgid ""

676

677

"Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"

677

678

"Secret key maintenance tool\n"

678

679

msgstr ""

679

680

#: agent/protect-tool.c:1162

681

#: agent/protect-tool.c:1166

681

682

#, fuzzy

682

683

msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."

683

684

msgstr "Por favor digite a frase secreta \n"

684

685

#: agent/protect-tool.c:1167

686

#: agent/protect-tool.c:1171

686

687

#, fuzzy

687

688

msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."

688

689

msgstr "Por favor digite a frase secreta \n"

689

690

#: agent/protect-tool.c:1173

691

#: agent/protect-tool.c:1177

691

692

msgid ""

692

693

"Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "

693

694

"system."

694

695

msgstr ""

695

696

#: agent/protect-tool.c:1178

697

#: agent/protect-tool.c:1182

697

698

#, fuzzy

698

699

msgid ""

699

700

"Please enter the passphrase or the PIN\n"

700

701

"needed to complete this operation."

701

702

msgstr "Por favor digite a frase secreta \n"

702

703

#: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437

704

#: agent/protect-tool.c:1187 tools/symcryptrun.c:437

704

705

#, fuzzy

705

706

msgid "Passphrase:"

706

707

msgstr "frase secreta incorrecta"

707

708

#: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448

709

#: agent/protect-tool.c:1192 tools/symcryptrun.c:448

709

710

#, fuzzy

710

711

msgid "cancelled\n"

711

712

msgstr "cancelado pelo utilizador\n"

712

713

#: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444

714

#: agent/protect-tool.c:1194 tools/symcryptrun.c:444

714

715

#, fuzzy, c-format

715

716

msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"

716

717

msgstr "erro na cria��o da frase secreta: %s\n"

1313

1314

msgid "not human readable"

1314

1315

msgstr "n�o leg�vel por humanos"

1315

1316

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374

1317

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:375

1317

1318

#, fuzzy, c-format

1318

1319

msgid "OpenPGP card not available: %s\n"

1319

1320

msgstr "chave secreta n�o dispon�vel"

1323

1324

msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"

1324

1325

msgstr ""

1325

1326

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1327

#: g10/keygen.c:3066 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455

1327

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1774 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1328

#: g10/keygen.c:3076 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455

1328

1329

#, fuzzy

1329

1330

msgid "can't do this in batch mode\n"

1330

1331

msgstr "imposs�vel fazer isso em modo n�o-interativo\n"

1339

1340

msgid "Reset Code not or not anymore available\n"

1340

1341

msgstr "partes da chave secreta n�o dispon�veis\n"

1341

1342

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568

1343

#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1627

1344

#: g10/keygen.c:1708 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249

1343

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1459 g10/card-util.c:1569

1344

#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1637

1345

#: g10/keygen.c:1718 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249

1345

1346

#: sm/certreqgen-ui.c:283

1346

1347

msgid "Your selection? "

1347

1348

msgstr "Op��o? "

1348

1349

#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322

1350

#: g10/card-util.c:273 g10/card-util.c:323

1350

1351

msgid "[not set]"

1351

1352

msgstr ""

1352

1353

#: g10/card-util.c:512

1354

#: g10/card-util.c:513

1354

1355

#, fuzzy

1355

1356

msgid "male"

1356

1357

msgstr "enable"

1357

1358

#: g10/card-util.c:513

1359

#: g10/card-util.c:514

1359

1360

#, fuzzy

1360

1361

msgid "female"

1361

1362

msgstr "enable"

1362

1363

#: g10/card-util.c:513

1364

#: g10/card-util.c:514

1364

1365

#, fuzzy

1365

1366

msgid "unspecified"

1366

1367

msgstr "Nenhum motivo especificado"

1367

1368

#: g10/card-util.c:540

1369

#: g10/card-util.c:541

1369

1370

#, fuzzy

1370

1371

msgid "not forced"

1371

1372

msgstr "n�o processado"

1372

1373

#: g10/card-util.c:540

1374

#: g10/card-util.c:541

1374

1375

msgid "forced"

1375

1376

msgstr ""

1376

1377

#: g10/card-util.c:631

1378

#: g10/card-util.c:632

1378

1379

msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"

1379

1380

msgstr ""

1380

1381

#: g10/card-util.c:633

1382

#: g10/card-util.c:634

1382

1383

msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"

1383

1384

msgstr ""

1384

1385

#: g10/card-util.c:635

1386

#: g10/card-util.c:636

1386

1387

msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"

1387

1388

msgstr ""

1388

1389

#: g10/card-util.c:652

1390

#: g10/card-util.c:653

1390

1391

msgid "Cardholder's surname: "

1391

1392

msgstr ""

1392

1393

#: g10/card-util.c:654

1394

#: g10/card-util.c:655

1394

1395

msgid "Cardholder's given name: "

1395

1396

msgstr ""

1396

1397

#: g10/card-util.c:672

1398

#: g10/card-util.c:673

1398

1399

#, c-format

1399

1400

msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"

1400

1401

msgstr ""

1401

1402

#: g10/card-util.c:693

1403

#: g10/card-util.c:694

1403

1404

#, fuzzy

1404

1405

msgid "URL to retrieve public key: "

1405

1406

msgstr "a escrever chave p�blica para `%s'\n"

1406

1407

#: g10/card-util.c:701

1408

#: g10/card-util.c:702

1408

1409

#, c-format

1409

1410

msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"

1410

1411

msgstr ""

1411

1412

#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30

1413

#: g10/card-util.c:795 tools/no-libgcrypt.c:30

1413

1414

#, fuzzy, c-format

1414

1415

msgid "error allocating enough memory: %s\n"

1415

1416

msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"

1416

1417

#: g10/card-util.c:806 g10/import.c:291

1418

#: g10/card-util.c:807 g10/import.c:291

1418

1419

#, c-format

1419

1420

msgid "error reading `%s': %s\n"

1420

1421

msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"

1421

1422

#: g10/card-util.c:839

1423

#: g10/card-util.c:840

1423

1424

#, fuzzy, c-format

1424

1425

msgid "error writing `%s': %s\n"

1425

1426

msgstr "erro na escrita do porta-chaves `%s': %s\n"

1426

1427

#: g10/card-util.c:866

1428

#: g10/card-util.c:867

1428

1429

msgid "Login data (account name): "

1429

1430

msgstr ""

1430

1431

#: g10/card-util.c:876

1432

#: g10/card-util.c:877

1432

1433

#, c-format

1433

1434

msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"

1434

1435

msgstr ""

1435

1436

#: g10/card-util.c:912

1437

#: g10/card-util.c:913

1437

1438

msgid "Private DO data: "

1438

1439

msgstr ""

1439

1440

#: g10/card-util.c:922

1441

#: g10/card-util.c:923

1441

1442

#, c-format

1442

1443

msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"

1443

1444

msgstr ""

1444

1445

#: g10/card-util.c:1005

1446

#: g10/card-util.c:1006

1446

1447

#, fuzzy

1447

1448

msgid "Language preferences: "

1448

1449

msgstr "prefer�ncias actualizadas"

1449

1450

#: g10/card-util.c:1013

1451

#: g10/card-util.c:1014

1451

1452

#, fuzzy

1452

1453

msgid "Error: invalid length of preference string.\n"

1453

1454

msgstr "caracter inv�lido na cadeia de caract�res da prefer�ncia\n"

1454

1455

#: g10/card-util.c:1022

1456

#: g10/card-util.c:1023

1456

1457

#, fuzzy

1457

1458

msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"

1458

1459

msgstr "caracter inv�lido na cadeia de caract�res da prefer�ncia\n"

1459

1460

#: g10/card-util.c:1044

1461

#: g10/card-util.c:1045

1461

1462

msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "

1462

1463

msgstr ""

1463

1464

#: g10/card-util.c:1058

1465

#: g10/card-util.c:1059

1465

1466

#, fuzzy

1466

1467

msgid "Error: invalid response.\n"

1467

1468

msgstr "%s: vers�o de ficheiro inv�lida %d\n"

1468

1469

#: g10/card-util.c:1080

1470

#: g10/card-util.c:1081

1470

1471

#, fuzzy

1471

1472

msgid "CA fingerprint: "

1472

1473

msgstr "mostra impress�o digital"

1473

1474

#: g10/card-util.c:1103

1475

#: g10/card-util.c:1104

1475

1476

#, fuzzy

1476

1477

msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"

1477

1478

msgstr "%s: vers�o de ficheiro inv�lida %d\n"

1478

1479

#: g10/card-util.c:1153

1480

#: g10/card-util.c:1154

1480

1481

#, fuzzy, c-format

1481

1482

msgid "key operation not possible: %s\n"

1482

1483

msgstr "A gera��o de chaves falhou: %s\n"

1483

1484

#: g10/card-util.c:1154

1485

#: g10/card-util.c:1155

1485

1486

#, fuzzy

1486

1487

msgid "not an OpenPGP card"

1487

1488

msgstr "nenhum dado OpenPGP v�lido encontrado.\n"

1488

1489

#: g10/card-util.c:1167

1490

#: g10/card-util.c:1168

1490

1491

#, fuzzy, c-format

1491

1492

msgid "error getting current key info: %s\n"

1492

1493

msgstr "erro ao escrever no porta-chaves secreto `%s': %s\n"

1493

1494

#: g10/card-util.c:1254

1495

#: g10/card-util.c:1255

1495

1496

msgid "Replace existing key? (y/N) "

1496

1497

msgstr ""

1497

1498

#: g10/card-util.c:1270

1499

#: g10/card-util.c:1271

1499

1500

msgid ""

1500

1501

"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"

1501

1502

" If the key generation does not succeed, please check the\n"

1502

1503

" documentation of your card to see what sizes are allowed.\n"

1503

1504

msgstr ""

1504

1505

#: g10/card-util.c:1295

1506

#: g10/card-util.c:1296

1506

1507

#, fuzzy, c-format

1507

1508

msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "

1508

1509

msgstr "Qual o tamanho de chave desejado? (1024) "

1509

1510

#: g10/card-util.c:1297

1511

#: g10/card-util.c:1298

1511

1512

#, fuzzy, c-format

1512

1513

msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "

1513

1514

msgstr "Qual o tamanho de chave desejado? (1024) "

1514

1515

#: g10/card-util.c:1298

1516

#: g10/card-util.c:1299

1516

1517

#, fuzzy, c-format

1517

1518

msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "

1518

1519

msgstr "Qual o tamanho de chave desejado? (1024) "

1519

1520

#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1841 g10/keygen.c:1847

1521

#: g10/card-util.c:1310 g10/keygen.c:1851 g10/keygen.c:1857

1521

1522

#: sm/certreqgen-ui.c:194

1522

1523

#, c-format

1523

1524

msgid "rounded up to %u bits\n"

1524

1525

msgstr "arredondado para %u bits\n"

1525

1526

#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1828 sm/certreqgen-ui.c:184

1527

#: g10/card-util.c:1318 g10/keygen.c:1838 sm/certreqgen-ui.c:184

1527

1528

#, c-format

1528

1529

msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"

1529

1530

msgstr ""

1530

1531

#: g10/card-util.c:1322

1532

#: g10/card-util.c:1323

1532

1533

#, c-format

1533

1534

msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"

1534

1535

msgstr ""

1535

1536

#: g10/card-util.c:1342

1537

#: g10/card-util.c:1343

1537

1538

#, fuzzy, c-format

1538

1539

msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"

1539

1540

msgstr "erro ao enviar para `%s': %s\n"

1540

1541

#: g10/card-util.c:1364

1542

#: g10/card-util.c:1365

1542

1543

msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "

1543

1544

msgstr ""

1544

1545

#: g10/card-util.c:1378

1546

#: g10/card-util.c:1379

1546

1547

#, fuzzy

1547

1548

msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"

1548

1549

msgstr "ignorado: a chave secreta j� est� presente\n"

1549

1550

#: g10/card-util.c:1381

1551

#: g10/card-util.c:1382

1551

1552

msgid "Replace existing keys? (y/N) "

1552

1553

msgstr ""

1553

1554

#: g10/card-util.c:1393

1555

#: g10/card-util.c:1394

1555

1556

#, c-format

1556

1557

msgid ""

1557

1558

"Please note that the factory settings of the PINs are\n"

1559

1560

"You should change them using the command --change-pin\n"

1560

1561

msgstr ""

1561

1562

#: g10/card-util.c:1449

1563

#: g10/card-util.c:1450

1563

1564

#, fuzzy

1564

1565

msgid "Please select the type of key to generate:\n"

1565

1566

msgstr "Por favor selecione o tipo de chave desejado:\n"

1566

1567

#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559

1568

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1560

1568

1569

#, fuzzy

1569

1570

msgid " (1) Signature key\n"

1570

1571

msgstr "Esta assinatura expirou em %s.\n"

1571

1572

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561

1573

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1562

1573

1574

#, fuzzy

1574

1575

msgid " (2) Encryption key\n"

1575

1576

msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n"

1576

1577

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563

1578

#: g10/card-util.c:1454 g10/card-util.c:1564

1578

1579

msgid " (3) Authentication key\n"

1579

1580

msgstr ""

1580

1581

#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945

1582

#: g10/keygen.c:1631 g10/keygen.c:1659 g10/keygen.c:1761 g10/revoke.c:683

1582

#: g10/card-util.c:1470 g10/card-util.c:1589 g10/keyedit.c:945

1583

#: g10/keygen.c:1641 g10/keygen.c:1669 g10/keygen.c:1771 g10/revoke.c:683

1583

1584

msgid "Invalid selection.\n"

1584

1585

msgstr "Op��o inv�lida.\n"

1585

1586

#: g10/card-util.c:1556

1587

#: g10/card-util.c:1557

1587

1588

#, fuzzy

1588

1589

msgid "Please select where to store the key:\n"

1589

1590

msgstr "motivo da revoca��o: "

1590

1591

#: g10/card-util.c:1600

1592

#: g10/card-util.c:1601

1592

1593

#, fuzzy

1593

1594

msgid "unknown key protection algorithm\n"

1594

1595

msgstr "algoritmo de compress�o desconhecido"

1595

1596

#: g10/card-util.c:1605

1597

#: g10/card-util.c:1606

1597

1598

#, fuzzy

1598

1599

msgid "secret parts of key are not available\n"

1599

1600

msgstr "Componentes secretas da chave prim�ria n�o dispon�veis.\n"

1600

1601

#: g10/card-util.c:1610

1602

#: g10/card-util.c:1611

1602

1603

#, fuzzy

1603

1604

msgid "secret key already stored on a card\n"

1604

1605

msgstr "ignorado: a chave secreta j� est� presente\n"

1605

1606

#: g10/card-util.c:1623

1607

#: g10/card-util.c:1624

1607

1608

#, fuzzy, c-format

1608

1609

msgid "error writing key to card: %s\n"

1609

1610

msgstr "erro na escrita do porta-chaves `%s': %s\n"

1610

1611

#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382

1612

#: g10/card-util.c:1683 g10/keyedit.c:1382

1612

1613

msgid "quit this menu"

1613

1614

msgstr "sair deste menu"

1614

1615

#: g10/card-util.c:1684

1616

#: g10/card-util.c:1685

1616

1617

#, fuzzy

1617

1618

msgid "show admin commands"

1618

1619

msgstr "comandos em conflito\n"

1619

1620

#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385

1621

#: g10/card-util.c:1686 g10/keyedit.c:1385

1621

1622

msgid "show this help"

1622

1623

msgstr "mostra esta ajuda"

1623

1624

#: g10/card-util.c:1687

1625

#: g10/card-util.c:1688

1625

1626

#, fuzzy

1626

1627

msgid "list all available data"

1627

1628

msgstr "Nenhuma ajuda dispon�vel"

1628

1629

#: g10/card-util.c:1690

1630

#: g10/card-util.c:1691

1630

1631

msgid "change card holder's name"

1631

1632

msgstr ""

1632

1633

#: g10/card-util.c:1691

1634

#: g10/card-util.c:1692

1634

1635

msgid "change URL to retrieve key"

1635

1636

msgstr ""

1636

1637

#: g10/card-util.c:1692

1638

#: g10/card-util.c:1693

1638

1639

msgid "fetch the key specified in the card URL"

1639

1640

msgstr ""

1640

1641

#: g10/card-util.c:1693

1642

#: g10/card-util.c:1694

1642

1643

#, fuzzy

1643

1644

msgid "change the login name"

1644

1645

msgstr "muda a data de validade"

1645

1646

#: g10/card-util.c:1694

1647

#: g10/card-util.c:1695

1647

1648

#, fuzzy

1648

1649

msgid "change the language preferences"

1649

1650

msgstr "muda os valores de confian�a"

1650

1651

#: g10/card-util.c:1695

1652

#: g10/card-util.c:1696

1652

1653

msgid "change card holder's sex"

1653

1654

msgstr ""

1654

1655

#: g10/card-util.c:1696

1656

#: g10/card-util.c:1697

1656

1657

#, fuzzy

1657

1658

msgid "change a CA fingerprint"

1658

1659

msgstr "mostra impress�o digital"

1659

1660

#: g10/card-util.c:1697

1661

#: g10/card-util.c:1698

1661

1662

msgid "toggle the signature force PIN flag"

1662

1663

msgstr ""

1663

1664

#: g10/card-util.c:1698

1665

#: g10/card-util.c:1699

1665

1666

#, fuzzy

1666

1667

msgid "generate new keys"

1667

1668

msgstr "gerar um novo par de chaves"

1668

1669

#: g10/card-util.c:1699

1670

#: g10/card-util.c:1700

1670

1671

msgid "menu to change or unblock the PIN"

1671

1672

msgstr ""

1672

1673

#: g10/card-util.c:1700

1674

#: g10/card-util.c:1701

1674

1675

msgid "verify the PIN and list all data"

1675

1676

msgstr ""

1676

1677

#: g10/card-util.c:1701

1678

#: g10/card-util.c:1702

1678

1679

msgid "unblock the PIN using a Reset Code"

1679

1680

msgstr ""

1680

1681

#: g10/card-util.c:1823

1682

#: g10/card-util.c:1824

1682

1683

msgid "gpg/card> "

1683

1684

msgstr ""

1684

1685

#: g10/card-util.c:1864

1686

#: g10/card-util.c:1865

1686

1687

#, fuzzy

1687

1688

msgid "Admin-only command\n"

1688

1689

msgstr "comandos em conflito\n"

1689

1690

#: g10/card-util.c:1895

1691

#: g10/card-util.c:1896

1691

1692

#, fuzzy

1692

1693

msgid "Admin commands are allowed\n"

1693

1694

msgstr "comandos em conflito\n"

1694

1695

#: g10/card-util.c:1897

1696

#: g10/card-util.c:1898

1696

1697

#, fuzzy

1697

1698

msgid "Admin commands are not allowed\n"

1698

1699

msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"

1699

1700

#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296

1701

#: g10/card-util.c:1989 g10/keyedit.c:2296

1701

1702

msgid "Invalid command (try \"help\")\n"

1702

1703

msgstr "Comando inv�lido (tente \"help\")\n"

1703

1704

1711

1712

msgstr "imposs�vel abrir `%s'\n"

1712

1713

1714

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518

1714

#: g10/keyserver.c:1801 g10/revoke.c:226

1715

#: g10/keyserver.c:1839 g10/revoke.c:226

1715

1716

#, fuzzy, c-format

1716

1717

msgid "key \"%s\" not found: %s\n"

1717

1718

msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n"

1718

1719

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1815

1720

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1853

1720

1721

#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477

1721

1722

#, c-format

1722

1723

msgid "error reading keyblock: %s\n"

2535

2536

msgid "invalid auto-key-locate list\n"

2536

2537

msgstr ""

2537

2538

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1439

2539

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1442

2539

2540

msgid "WARNING: program may create a core file!\n"

2540

2541

msgstr "AVISO: O programa pode criar um ficheiro core!\n"

2541

2542

2576

2577

msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"

2577

2578

msgstr "cifrar uma mensagem no modo --pgp2 necessita da cifra IDEA\n"

2578

2579

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1511

2580

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1514

2580

2581

msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"

2581

2582

msgstr "o algoritmo de cifragem selecionado � inv�lido\n"

2582

2583

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523

2584

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1520 sm/gpgsm.c:1526

2584

2585

msgid "selected digest algorithm is invalid\n"

2585

2586

msgstr "o algoritmo de \"digest\" selecionado � inv�lido\n"

2586

2587

3650

3651

msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"

3651

3652

msgstr ""

3652

3653

#: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3772

3654

#: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3782

3654

3655

msgid "This key is not protected.\n"

3655

3656

msgstr "Esta chave n�o � protegida.\n"

3656

3657

#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3759 g10/revoke.c:536

3658

#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3769 g10/revoke.c:536

3658

3659

msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"

3659

3660

msgstr "Componentes secretas da chave prim�ria n�o dispon�veis.\n"

3660

3661

#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3775

3662

#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3785

3662

3663

#, fuzzy

3663

3664

msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"

3664

3665

msgstr "Componentes secretas da chave prim�ria n�o dispon�veis.\n"

3665

3666

#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3779

3667

#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3789

3667

3668

msgid "Key is protected.\n"

3668

3669

msgstr "A chave � protegida.\n"

3669

3670

3680

3681

"Digite a nova frase para esta chave secreta.\n"

3681

3682

"\n"

3682

3683

#: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2289

3684

#: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2299

3684

3685

msgid "passphrase not correctly repeated; try again"

3685

3686

msgstr "a frase secreta n�o foi repetida corretamente; tente outra vez"

3686

3687

4490

4491

msgid "writing key binding signature\n"

4491

4492

msgstr "a escrever a assinatura ligada a uma chave\n"

4492

4493

#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1287 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1438

4494

#: g10/keygen.c:3267

4494

#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1181 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1297

4495

#: g10/keygen.c:1443 g10/keygen.c:1448 g10/keygen.c:3277

4495

4496

#, c-format

4496

4497

msgid "keysize invalid; using %u bits\n"

4497

4498

msgstr "tamanho de chave inv�lido; a utilizar %u bits\n"

4498

4499

#: g10/keygen.c:1182 g10/keygen.c:1298 g10/keygen.c:1306 g10/keygen.c:1444

4500

#: g10/keygen.c:3273

4500

#: g10/keygen.c:1187 g10/keygen.c:1303 g10/keygen.c:1311 g10/keygen.c:1454

4501

#: g10/keygen.c:3283

4501

4502

#, c-format

4502

4503

msgid "keysize rounded up to %u bits\n"

4503

4504

msgstr "tamanho da chave arredondado para %u bits\n"

4504

4505

#: g10/keygen.c:1332

4506

#: g10/keygen.c:1337

4506

4507

msgid ""

4507

4508

"WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"

4508

4509

msgstr ""

4509

4510

#: g10/keygen.c:1555

4511

#: g10/keygen.c:1565

4511

4512

#, fuzzy

4512

4513

msgid "Sign"

4513

4514

msgstr "sign"

4514

4515

#: g10/keygen.c:1558

4516

#: g10/keygen.c:1568

4516

4517

msgid "Certify"

4517

4518

msgstr ""

4518

4519

#: g10/keygen.c:1561

4520

#: g10/keygen.c:1571

4520

4521

#, fuzzy

4521

4522

msgid "Encrypt"

4522

4523

msgstr "cifrar dados"

4523

4524

#: g10/keygen.c:1564

4525

#: g10/keygen.c:1574

4525

4526

msgid "Authenticate"

4526

4527

msgstr ""

4527

4528

4535

4536

#. a = Toggle authentication capability

4536

4537

#. q = Finish

4537

4538

#.

4538

#: g10/keygen.c:1582

4539

#: g10/keygen.c:1592

4539

4540

msgid "SsEeAaQq"

4540

4541

msgstr ""

4541

4542

#: g10/keygen.c:1605

4543

#: g10/keygen.c:1615

4543

4544

#, c-format

4544

4545

msgid "Possible actions for a %s key: "

4545

4546

msgstr ""

4546

4547

#: g10/keygen.c:1609

4548

#: g10/keygen.c:1619

4548

4549

msgid "Current allowed actions: "

4549

4550

msgstr ""

4550

4551

#: g10/keygen.c:1614

4552

#: g10/keygen.c:1624

4552

4553

#, c-format

4553

4554

msgid " (%c) Toggle the sign capability\n"

4554

4555

msgstr ""

4555

4556

#: g10/keygen.c:1617

4557

#: g10/keygen.c:1627

4557

4558

#, fuzzy, c-format

4558

4559

msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n"

4559

4560

msgstr " (%d) ElGamal (apenas cifragem)\n"

4560

4561

#: g10/keygen.c:1620

4562

#: g10/keygen.c:1630

4562

4563

#, c-format

4563

4564

msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n"

4564

4565

msgstr ""

4565

4566

#: g10/keygen.c:1623

4567

#: g10/keygen.c:1633

4567

4568

#, c-format

4568

4569

msgid " (%c) Finished\n"

4569

4570

msgstr ""

4570

4571

#: g10/keygen.c:1683 sm/certreqgen-ui.c:157

4572

#: g10/keygen.c:1693 sm/certreqgen-ui.c:157

4572

4573

msgid "Please select what kind of key you want:\n"

4573

4574

msgstr "Por favor selecione o tipo de chave desejado:\n"

4574

4575

#: g10/keygen.c:1686

4576

#: g10/keygen.c:1696

4576

4577

#, fuzzy, c-format

4577

4578

msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n"

4578

4579

msgstr " (%d) DSA e ElGamal (por omiss�o)\n"

4579

4580

#: g10/keygen.c:1688

4581

#: g10/keygen.c:1698

4581

4582

#, fuzzy, c-format

4582

4583

msgid " (%d) DSA and Elgamal\n"

4583

4584

msgstr " (%d) DSA e ElGamal (por omiss�o)\n"

4584

4585

#: g10/keygen.c:1690

4586

#: g10/keygen.c:1700

4586

4587

#, c-format

4587

4588

msgid " (%d) DSA (sign only)\n"

4588

4589

msgstr " (%d) DSA (apenas assinatura)\n"

4589

4590

#: g10/keygen.c:1691

4591

#: g10/keygen.c:1701

4591

4592

#, c-format

4592

4593

msgid " (%d) RSA (sign only)\n"

4593

4594

msgstr " (%d) RSA (apenas assinatura)\n"

4594

4595

#: g10/keygen.c:1695

4596

#: g10/keygen.c:1705

4596

4597

#, fuzzy, c-format

4597

4598

msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n"

4598

4599

msgstr " (%d) ElGamal (apenas cifragem)\n"

4599

4600

#: g10/keygen.c:1696

4601

#: g10/keygen.c:1706

4601

4602

#, c-format

4602

4603

msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n"

4603

4604

msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n"

4604

4605

#: g10/keygen.c:1700

4606

#: g10/keygen.c:1710

4606

4607

#, fuzzy, c-format

4607

4608

msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n"

4608

4609

msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n"

4609

4610

#: g10/keygen.c:1701

4611

#: g10/keygen.c:1711

4611

4612

#, fuzzy, c-format

4612

4613

msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n"

4613

4614

msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n"

4614

4615

#: g10/keygen.c:1809

4616

#: g10/keygen.c:1819

4616

4617

#, c-format

4617

4618

msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"

4618

4619

msgstr ""

4619

4620

#: g10/keygen.c:1817

4621

#: g10/keygen.c:1827

4621

4622

#, fuzzy, c-format

4622

4623

msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "

4623

4624

msgstr "Qual o tamanho de chave desejado? (1024) "

4624

4625

#: g10/keygen.c:1820 sm/certreqgen-ui.c:179

4626

#: g10/keygen.c:1830 sm/certreqgen-ui.c:179

4626

4627

#, fuzzy, c-format

4627

4628

msgid "What keysize do you want? (%u) "

4628

4629

msgstr "Qual o tamanho de chave desejado? (1024) "

4629

4630

#: g10/keygen.c:1834 sm/certreqgen-ui.c:189

4631

#: g10/keygen.c:1844 sm/certreqgen-ui.c:189

4631

4632

#, c-format

4632

4633

msgid "Requested keysize is %u bits\n"

4633

4634

msgstr "O tamanho de chave pedido � %u bits\n"

4634

4635

#: g10/keygen.c:1922

4636

#: g10/keygen.c:1932

4636

4637

msgid ""

4637

4638

"Please specify how long the key should be valid.\n"

4638

4639

" 0 = key does not expire\n"

4648

4649

" <n>m = chave expira em n meses\n"

4649

4650

" <n>y = chave expira em n anos\n"

4650

4651

#: g10/keygen.c:1933

4652

#: g10/keygen.c:1943

4652

4653

msgid ""

4653

4654

"Please specify how long the signature should be valid.\n"

4654

4655

" 0 = signature does not expire\n"

4664

4665

" <n>m = assinatura expira em n meses\n"

4665

4666

" <n>y = assinatura expira em n anos\n"

4666

4667

#: g10/keygen.c:1956

4668

#: g10/keygen.c:1966

4668

4669

msgid "Key is valid for? (0) "

4669

4670

msgstr "A chave � valida por? (0) "

4670

4671

#: g10/keygen.c:1961

4672

#: g10/keygen.c:1971

4672

4673

#, fuzzy, c-format

4673

4674

msgid "Signature is valid for? (%s) "

4674

4675

msgstr "A assinatura � valida por? (0) "

4675

4676

#: g10/keygen.c:1980 g10/keygen.c:2005

4677

#: g10/keygen.c:1990 g10/keygen.c:2015

4677

4678

msgid "invalid value\n"

4678

4679

msgstr "valor inv�lido\n"

4679

4680

#: g10/keygen.c:1987

4681

#: g10/keygen.c:1997

4681

4682

#, fuzzy

4682

4683

msgid "Key does not expire at all\n"

4683

4684

msgstr "A %s n�o expira nunca\n"

4684

4685

#: g10/keygen.c:1988

4686

#: g10/keygen.c:1998

4686

4687

#, fuzzy

4687

4688

msgid "Signature does not expire at all\n"

4688

4689

msgstr "A %s n�o expira nunca\n"

4689

4690

#: g10/keygen.c:1993

4691

#: g10/keygen.c:2003

4691

4692

#, fuzzy, c-format

4692

4693

msgid "Key expires at %s\n"

4693

4694

msgstr "%s expira em %s\n"

4694

4695

#: g10/keygen.c:1994

4696

#: g10/keygen.c:2004

4696

4697

#, fuzzy, c-format

4697

4698

msgid "Signature expires at %s\n"

4698

4699

msgstr "Esta assinatura expirou em %s.\n"

4699

4700

#: g10/keygen.c:1998

4701

#: g10/keygen.c:2008

4701

4702

msgid ""

4702

4703

"Your system can't display dates beyond 2038.\n"

4703

4704

"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"

4705

4706

"O seu sistema n�o consegue mostrar datas para al�m de 2038.\n"

4706

4707

"No entanto, estas v�o ser tratadas correctamente at� 2106.\n"

4707

4708

#: g10/keygen.c:2011

4709

#: g10/keygen.c:2021

4709

4710

#, fuzzy

4710

4711

msgid "Is this correct? (y/N) "

4711

4712

msgstr "Est� correto (s/n)? "

4712

4713

#: g10/keygen.c:2061

4714

#: g10/keygen.c:2071

4714

4715

msgid ""

4715

4716

"\n"

4716

4717

"GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"

4721

4722

#. but you should keep your existing translation. In case

4722

4723

#. the new string is not translated this old string will

4723

4724

#. be used.

4724

#: g10/keygen.c:2076

4725

#: g10/keygen.c:2086

4725

4726

#, fuzzy

4726

4727

msgid ""

4727

4728

"\n"

4739

4740

" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"

4740

4741

"\n"

4741

4742

#: g10/keygen.c:2095

4743

#: g10/keygen.c:2105

4743

4744

msgid "Real name: "

4744

4745

msgstr "Nome completo: "

4745

4746

#: g10/keygen.c:2103

4747

#: g10/keygen.c:2113

4747

4748

msgid "Invalid character in name\n"

4748

4749

msgstr "Caracter inv�lido no nome\n"

4749

4750

#: g10/keygen.c:2105

4751

#: g10/keygen.c:2115

4751

4752

msgid "Name may not start with a digit\n"

4752

4753

msgstr "O nome n�o pode come�ar com um d�gito\n"

4753

4754

#: g10/keygen.c:2107

4755

#: g10/keygen.c:2117

4755

4756

msgid "Name must be at least 5 characters long\n"

4756

4757

msgstr "O nome deve ter pelo menos 5 caracteres\n"

4757

4758

#: g10/keygen.c:2115

4759

#: g10/keygen.c:2125

4759

4760

msgid "Email address: "

4760

4761

msgstr "Endere�o de correio eletr�nico: "

4761

4762

#: g10/keygen.c:2121

4763

#: g10/keygen.c:2131

4763

4764

msgid "Not a valid email address\n"

4764

4765

msgstr "Endere�o eletr�nico inv�lido\n"

4765

4766

#: g10/keygen.c:2129

4767

#: g10/keygen.c:2139

4767

4768

msgid "Comment: "

4768

4769

msgstr "Coment�rio: "

4769

4770

#: g10/keygen.c:2135

4771

#: g10/keygen.c:2145

4771

4772

msgid "Invalid character in comment\n"

4772

4773

msgstr "Caracter inv�lido no coment�rio\n"

4773

4774

#: g10/keygen.c:2157

4775

#: g10/keygen.c:2167

4775

4776

#, c-format

4776

4777

msgid "You are using the `%s' character set.\n"

4777

4778

msgstr "Voc� est� usando o conjunto de caracteres `%s'.\n"

4778

4779

#: g10/keygen.c:2163

4780

#: g10/keygen.c:2173

4780

4781

#, c-format

4781

4782

msgid ""

4782

4783

"You selected this USER-ID:\n"

4787

4788

" \"%s\"\n"

4788

4789

"\n"

4789

4790

#: g10/keygen.c:2168

4791

#: g10/keygen.c:2178

4791

4792

msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"

4792

4793

msgstr ""

4793

4794

"Por favor n�o coloque o endere�o de email no nome verdadeiro ou no "

4794

4795

"coment�rio\n"

4795

4796

#: g10/keygen.c:2183

4797

#: g10/keygen.c:2193

4797

4798

msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"

4798

4799

msgstr ""

4799

4800

4808

4809

#. o = Okay (ready, continue)

4809

4810

#. q = Quit

4810

4811

#.

4811

#: g10/keygen.c:2199

4812

#: g10/keygen.c:2209

4812

4813

msgid "NnCcEeOoQq"

4813

4814

msgstr "NnCcEeOoSs"

4814

4815

#: g10/keygen.c:2209

4816

#: g10/keygen.c:2219

4816

4817

msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "

4817

4818

msgstr "Mudar (N)ome, (C)oment�rio, (E)mail ou (S)air? "

4818

4819

#: g10/keygen.c:2210

4820

#: g10/keygen.c:2220

4820

4821

msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "

4821

4822

msgstr "Mudar (N)ome, (C)oment�rio, (E)ndere�o ou (O)k/(S)air? "

4822

4823

#: g10/keygen.c:2229

4824

#: g10/keygen.c:2239

4824

4825

msgid "Please correct the error first\n"

4825

4826

msgstr "Por favor corrija primeiro o erro\n"

4826

4827

#: g10/keygen.c:2271

4828

#: g10/keygen.c:2281

4828

4829

msgid ""

4829

4830

"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"

4830

4831

"\n"

4832

4833

"Voc� precisa de uma frase secreta para proteger a sua chave.\n"

4833

4834

"\n"

4834

4835

#: g10/keygen.c:2274

4836

#: g10/keygen.c:2284

4836

4837

#, fuzzy

4837

4838

msgid ""

4838

4839

"Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new "

4839

4840

"encryption key."

4840

4841

msgstr "Por favor digite a frase secreta \n"

4841

4842

#: g10/keygen.c:2290

4843

#: g10/keygen.c:2300

4843

4844

#, c-format

4844

4845

msgid "%s.\n"

4845

4846

msgstr "%s.\n"

4846

4847

#: g10/keygen.c:2296

4848

#: g10/keygen.c:2306

4848

4849

msgid ""

4849

4850

"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"

4850

4851

"I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n"

4856

4857

"qualquer hora, usando este programa com a op��o \"--edit-key\".\n"

4857

4858

"\n"

4858

4859

#: g10/keygen.c:2320

4860

#: g10/keygen.c:2330

4860

4861

msgid ""

4861

4862

"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"

4862

4863

"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"

4868

4869

"gera��o dos n�meros primos; isso d� ao gerador de n�meros aleat�rios\n"

4869

4870

"uma hip�tese maior de ganhar entropia suficiente.\n"

4870

4871

#: g10/keygen.c:3207 g10/keygen.c:3234

4872

#: g10/keygen.c:3217 g10/keygen.c:3244

4872

4873

msgid "Key generation canceled.\n"

4873

4874

msgstr "Gera��o de chave cancelada.\n"

4874

4875

#: g10/keygen.c:3439 g10/keygen.c:3609

4876

#: g10/keygen.c:3449 g10/keygen.c:3619

4876

4877

#, c-format

4877

4878

msgid "writing public key to `%s'\n"

4878

4879

msgstr "a escrever chave p�blica para `%s'\n"

4879

4880

#: g10/keygen.c:3441 g10/keygen.c:3612

4881

#: g10/keygen.c:3451 g10/keygen.c:3622

4881

4882

#, fuzzy, c-format

4882

4883

msgid "writing secret key stub to `%s'\n"

4883

4884

msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"

4884

4885

#: g10/keygen.c:3444 g10/keygen.c:3615

4886

#: g10/keygen.c:3454 g10/keygen.c:3625

4886

4887

#, c-format

4887

4888

msgid "writing secret key to `%s'\n"

4888

4889

msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"

4889

4890

#: g10/keygen.c:3596

4891

#: g10/keygen.c:3606

4891

4892

#, c-format

4892

4893

msgid "no writable public keyring found: %s\n"

4893

4894

msgstr "nenhum porta-chaves p�blico com permiss�es de escrita encontrado: %s\n"

4894

4895

#: g10/keygen.c:3603

4896

#: g10/keygen.c:3613

4896

4897

#, c-format

4897

4898

msgid "no writable secret keyring found: %s\n"

4898

4899

msgstr "nenhum porta-chaves secreto com permiss�es de escrita encontrado: %s\n"

4899

4900

#: g10/keygen.c:3623

4901

#: g10/keygen.c:3633

4901

4902

#, c-format

4902

4903

msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"

4903

4904

msgstr "erro ao escrever no porta-chaves p�blico `%s': %s\n"

4904

4905

#: g10/keygen.c:3631

4906

#: g10/keygen.c:3641

4906

4907

#, c-format

4907

4908

msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"

4908

4909

msgstr "erro ao escrever no porta-chaves secreto `%s': %s\n"

4909

4910

#: g10/keygen.c:3659

4911

#: g10/keygen.c:3669

4911

4912

msgid "public and secret key created and signed.\n"

4912

4913

msgstr "chaves p�blica e privada criadas e assinadas.\n"

4913

4914

#: g10/keygen.c:3670

4915

#: g10/keygen.c:3680

4915

4916

#, fuzzy

4916

4917

msgid ""

4917

4918

"Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n"

4920

4921

"Note que esta chave n�o pode ser usada para cifragem. Voc� pode usar\n"

4921

4922

"o comando \"--edit-key\" para gerar uma chave secund�ria para esse fim.\n"

4922

4923

#: g10/keygen.c:3683 g10/keygen.c:3829 g10/keygen.c:3950

4924

#: g10/keygen.c:3693 g10/keygen.c:3839 g10/keygen.c:3960

4924

4925

#, c-format

4925

4926

msgid "Key generation failed: %s\n"

4926

4927

msgstr "A gera��o de chaves falhou: %s\n"

4927

4928

#: g10/keygen.c:3739 g10/keygen.c:3880 g10/sign.c:241

4929

#: g10/keygen.c:3749 g10/keygen.c:3890 g10/sign.c:241

4929

4930

#, c-format

4930

4931

msgid ""

4931

4932

"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"

4933

4934

"a chave foi criada %lu segundo no futuro\n"

4934

4935

"(viagem no tempo ou problema no rel�gio)\n"

4935

4936

#: g10/keygen.c:3741 g10/keygen.c:3882 g10/sign.c:243

4937

#: g10/keygen.c:3751 g10/keygen.c:3892 g10/sign.c:243

4937

4938

#, c-format

4938

4939

msgid ""

4939

4940

"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"

4941

4942

"a chave foi criada %lu segundos no futuro\n"

4942

4943

"(viagem no tempo ou problema no rel�gio)\n"

4943

4944

#: g10/keygen.c:3752 g10/keygen.c:3893

4945

#: g10/keygen.c:3762 g10/keygen.c:3903

4945

4946

msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"

4946

4947

msgstr "NOTA: a cria��o de sub-chave para chaves v3 n�o respeito o OpenPGP\n"

4947

4948

#: g10/keygen.c:3793 g10/keygen.c:3926

4949

#: g10/keygen.c:3803 g10/keygen.c:3936

4949

4950

#, fuzzy

4950

4951

msgid "Really create? (y/N) "

4951

4952

msgstr "Realmente criar? "

4952

4953

#: g10/keygen.c:4114

4954

#: g10/keygen.c:4124

4954

4955

#, fuzzy, c-format

4955

4956

msgid "storing key onto card failed: %s\n"

4956

4957

msgstr "remo��o do bloco de chave falhou: %s\n"

4957

4958

#: g10/keygen.c:4163

4959

#: g10/keygen.c:4173

4959

4960

#, fuzzy, c-format

4960

4961

msgid "can't create backup file `%s': %s\n"

4961

4962

msgstr "imposs�vel criar `%s': %s\n"

4962

4963

#: g10/keygen.c:4189

4964

#: g10/keygen.c:4199

4964

4965

#, fuzzy, c-format

4965

4966

msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"

4966

4967

msgstr "NOTA: chave secreta %08lX expirou em %s\n"

5106

5107

msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "

5107

5108

msgstr ""

5108

5109

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1510

5110

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1546

5110

5111

#, fuzzy, c-format

5111

5112

msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"

5112

5113

msgstr "op��es de exporta��o inv�lidas\n"

5121

5122

msgid "key not found on keyserver\n"

5122

5123

msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n"

5123

5124

#: g10/keyserver.c:1229

5125

#: g10/keyserver.c:1265

5125

5126

#, fuzzy, c-format

5126

5127

msgid "requesting key %s from %s server %s\n"

5127

5128

msgstr "a pedir a chave %08lX de %s\n"

5128

5129

#: g10/keyserver.c:1233

5130

#: g10/keyserver.c:1269

5130

5131

#, fuzzy, c-format

5131

5132

msgid "requesting key %s from %s\n"

5132

5133

msgstr "a pedir a chave %08lX de %s\n"

5133

5134

#: g10/keyserver.c:1257

5135

#: g10/keyserver.c:1293

5135

5136

#, fuzzy, c-format

5136

5137

msgid "searching for names from %s server %s\n"

5137

5138

msgstr "a procurar por \"%s\" no servidor HKP %s\n"

5138

5139

#: g10/keyserver.c:1260

5140

#: g10/keyserver.c:1296

5140

5141

#, fuzzy, c-format

5141

5142

msgid "searching for names from %s\n"

5142

5143

msgstr "a procurar por \"%s\" no servidor HKP %s\n"

5143

5144

#: g10/keyserver.c:1413

5145

#: g10/keyserver.c:1449

5145

5146

#, fuzzy, c-format

5146

5147

msgid "sending key %s to %s server %s\n"

5147

5148

msgstr "a procurar por \"%s\" no servidor HKP %s\n"

5148

5149

#: g10/keyserver.c:1417

5150

#: g10/keyserver.c:1453

5150

5151

#, fuzzy, c-format

5151

5152

msgid "sending key %s to %s\n"

5152

5153

msgstr ""

5153

5154

"\"\n"

5154

5155

"assinado com a sua chave %08lX em %s\n"

5155

5156

#: g10/keyserver.c:1460

5157

#: g10/keyserver.c:1496

5157

5158

#, fuzzy, c-format

5158

5159

msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"

5159

5160

msgstr "a procurar por \"%s\" no servidor HKP %s\n"

5160

5161

#: g10/keyserver.c:1463

5162

#: g10/keyserver.c:1499

5162

5163

#, fuzzy, c-format

5163

5164

msgid "searching for \"%s\" from %s\n"

5164

5165

msgstr "a procurar por \"%s\" no servidor HKP %s\n"

5165

5166

#: g10/keyserver.c:1470 g10/keyserver.c:1571

5167

#: g10/keyserver.c:1506 g10/keyserver.c:1609

5167

5168

#, fuzzy

5168

5169

msgid "no keyserver action!\n"

5169

5170

msgstr "op��es de exporta��o inv�lidas\n"

5170

5171

#: g10/keyserver.c:1518

5172

#: g10/keyserver.c:1554

5172

5173

#, c-format

5173

5174

msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"

5174

5175

msgstr ""

5175

5176

#: g10/keyserver.c:1527

5177

#: g10/keyserver.c:1563

5177

5178

msgid "keyserver did not send VERSION\n"

5178

5179

msgstr ""

5179

5180

#: g10/keyserver.c:1596 g10/keyserver.c:2131

5181

#: g10/keyserver.c:1634 g10/keyserver.c:2169

5181

5182

msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"

5182

5183

msgstr ""

5183

5184

#: g10/keyserver.c:1602

5185

#: g10/keyserver.c:1640

5185

5186

msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"

5186

5187

msgstr ""

5187

5188

#: g10/keyserver.c:1614

5189

#: g10/keyserver.c:1652

5189

5190

#, c-format

5190

5191

msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"

5191

5192

msgstr ""

5192

5193

#: g10/keyserver.c:1619

5194

#: g10/keyserver.c:1657

5194

5195

#, c-format

5195

5196

msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"

5196

5197

msgstr ""

5197

5198

#: g10/keyserver.c:1627

5199

#: g10/keyserver.c:1665

5199

5200

#, c-format

5200

5201

msgid "%s does not support handler version %d\n"

5201

5202

msgstr ""

5202

5203

#: g10/keyserver.c:1634

5204

#: g10/keyserver.c:1672

5204

5205

#, fuzzy

5205

5206

msgid "keyserver timed out\n"

5206

5207

msgstr "erro do servidor de chaves"

5207

5208

#: g10/keyserver.c:1639

5209

#: g10/keyserver.c:1677

5209

5210

#, fuzzy

5210

5211

msgid "keyserver internal error\n"

5211

5212

msgstr "erro do servidor de chaves"

5212

5213

#: g10/keyserver.c:1648

5214

#: g10/keyserver.c:1686

5214

5215

#, fuzzy, c-format

5215

5216

msgid "keyserver communications error: %s\n"

5216

5217

msgstr "A gera��o de chaves falhou: %s\n"

5217

5218

#: g10/keyserver.c:1674 g10/keyserver.c:1709

5219

#: g10/keyserver.c:1712 g10/keyserver.c:1747

5219

5220

#, c-format

5220

5221

msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"

5221

5222

msgstr ""

5222

5223

#: g10/keyserver.c:1971

5224

#: g10/keyserver.c:2009

5224

5225

#, fuzzy, c-format

5225

5226

msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"

5226

5227

msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"

5227

5228

#: g10/keyserver.c:1993

5229

#: g10/keyserver.c:2031

5229

5230

#, fuzzy, c-format

5230

5231

msgid "refreshing 1 key from %s\n"

5231

5232

msgstr "a pedir a chave %08lX de %s\n"

5232

5233

#: g10/keyserver.c:1995

5234

#: g10/keyserver.c:2033

5234

5235

#, fuzzy, c-format

5235

5236

msgid "refreshing %d keys from %s\n"

5236

5237

msgstr "a pedir a chave %08lX de %s\n"

5237

5238

#: g10/keyserver.c:2051

5239

#: g10/keyserver.c:2089

5239

5240

#, fuzzy, c-format

5240

5241

msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"

5241

5242

msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"

5242

5243

#: g10/keyserver.c:2057

5244

#: g10/keyserver.c:2095

5244

5245

#, fuzzy, c-format

5245

5246

msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"

5246

5247

msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"

6482

6483

msgid "%s: directory does not exist!\n"

6483

6484

msgstr "%s: diretoria inexistente!\n"

6484

6485

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:220

6486

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:344

6486

6487

#, fuzzy, c-format

6487

6488

msgid "can't create lock for `%s'\n"

6488

6489

msgstr "imposs�vel criar `%s': %s\n"

7406

7407

msgstr "remo��o do bloco de chave falhou: %s\n"

7407

7408

7409

#: sm/certchain.c:815 sm/certchain.c:1308 sm/certchain.c:1912 sm/decrypt.c:261

7409

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1373 sm/keydb.c:1441

7410

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1496 sm/keydb.c:1564

7410

7411

#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113

7411

7412

#, fuzzy

7412

7413

msgid "failed to allocate keyDB handle\n"

7873

7874

msgid "certificate `%s' not found: %s\n"

7874

7875

msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n"

7875

7876

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1451 sm/keydb.c:1553

7877

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1574 sm/keydb.c:1676

7877

7878

#, fuzzy, c-format

7878

7879

msgid "error locking keybox: %s\n"

7879

7880

msgstr "erro na leitura do bloco de chave: %s\n"

8071

8072

msgid "%s:%u: skipping this line\n"

8072

8073

msgstr " s = saltar esta chave\n"

8073

8074

#: sm/gpgsm.c:1376

8075

#: sm/gpgsm.c:1379

8075

8076

#, fuzzy

8076

8077

msgid "could not parse keyserver\n"

8077

8078

msgstr "n�o consegui processar a URI do servidor de chaves\n"

8078

8079

#: sm/gpgsm.c:1456

8080

#: sm/gpgsm.c:1459

8080

8081

msgid "WARNING: running with faked system time: "

8081

8082

msgstr ""

8082

8083

#: sm/gpgsm.c:1556

8084

#: sm/gpgsm.c:1559

8084

8085

#, fuzzy, c-format

8085

8086

msgid "importing common certificates `%s'\n"

8086

8087

msgstr "a escrever para `%s'\n"

8087

8088

#: sm/gpgsm.c:1597

8089

#: sm/gpgsm.c:1600

8089

8090

#, fuzzy, c-format

8090

8091

msgid "can't sign using `%s': %s\n"

8091

8092

msgstr "imposs�vel fechar `%s': %s\n"

8092

8093

#: sm/gpgsm.c:1931

8094

#: sm/gpgsm.c:1934

8094

8095

msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"

8095

8096

msgstr ""

8096

8097

8108

8109

msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"

8109

8110

msgstr ""

8110

8111

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1471 sm/keydb.c:1565

8112

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1594 sm/keydb.c:1688

8112

8113

#, fuzzy, c-format

8113

8114

msgid "error getting stored flags: %s\n"

8114

8115

msgstr "erro na cria��o da frase secreta: %s\n"

8123

8124

msgid "error reading input: %s\n"

8124

8125

msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"

8125

8126

#: sm/keydb.c:188

8127

#: sm/keydb.c:216

8127

8128

#, fuzzy, c-format

8128

8129

msgid "error creating keybox `%s': %s\n"

8129

8130

msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"

8130

8131

#: sm/keydb.c:191

8132

msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"

8133

msgstr ""

8134

8135

#: sm/keydb.c:196

8132

#: sm/keydb.c:223

8136

8133

#, fuzzy, c-format

8137

8134

msgid "keybox `%s' created\n"

8138

8135

msgstr "porta-chaves `%s' criado\n"

8139

8136

8140

#: sm/keydb.c:1366 sm/keydb.c:1434

8137

#: sm/keydb.c:1489 sm/keydb.c:1557

8141

8138

#, fuzzy

8142

8139

msgid "failed to get the fingerprint\n"

8143

8140

msgstr "falha ao inicializar a base de dados de confian�a: %s\n"

8144

8141

8145

#: sm/keydb.c:1394

8142

#: sm/keydb.c:1517

8146

8143

#, c-format

8147

8144

msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"

8148

8145

msgstr ""

8149

8146

8150

#: sm/keydb.c:1402

8147

#: sm/keydb.c:1525

8151

8148

#, fuzzy, c-format

8152

8149

msgid "error finding writable keyDB: %s\n"

8153

8150

msgstr "erro na cria��o da frase secreta: %s\n"

8154

8151

8155

#: sm/keydb.c:1410

8152

#: sm/keydb.c:1533

8156

8153

#, fuzzy, c-format

8157

8154

msgid "error storing certificate: %s\n"

8158

8155

msgstr "erro na cria��o da frase secreta: %s\n"

8159

8156

8160

#: sm/keydb.c:1462

8157

#: sm/keydb.c:1585

8161

8158

#, fuzzy, c-format

8162

8159

msgid "problem re-searching certificate: %s\n"

8163

8160

msgstr "rev? problema ao verificar revoga��o: %s\n"

8164

8161

8165

#: sm/keydb.c:1483 sm/keydb.c:1576

8162

#: sm/keydb.c:1606 sm/keydb.c:1699

8166

8163

#, fuzzy, c-format

8167

8164

msgid "error storing flags: %s\n"

8168

8165

msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"