41
41
msgid "Decrease Screen Brightness"
42
42
msgstr "Laghdaigh Gile an Scáileáin"
44
#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
44
#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
45
45
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
49
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:63
50
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:80
51
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:76
52
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:59
49
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
50
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
51
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
52
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
56
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
57
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
58
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
59
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:96
56
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
57
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
58
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
59
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
63
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:61
63
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
66
66
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
70
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:66
70
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
72
72
#| msgid "Hibernate"
73
73
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
77
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:88
77
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
79
79
msgstr "Ná déan faic"
81
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:90
82
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:81
81
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
82
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
86
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:93
87
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:84
86
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
87
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
91
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:95
92
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
91
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
92
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
96
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
97
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
96
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
97
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
98
98
msgid "Lock screen"
99
99
msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"
101
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:98
101
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
102
102
msgid "Prompt log out dialog"
105
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:100
105
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
106
106
msgid "Turn off screen"
107
107
msgstr "Múch an scáileán"
109
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:125
109
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
110
110
msgid "When laptop lid closed"
111
111
msgstr "Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine"
113
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:132
113
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
114
114
msgid "When power button pressed"
115
115
msgstr "Nuair a bhrúitear an cnaipe cumhachta"
117
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:57
117
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
119
119
#| msgctxt "Global shortcut"
120
120
#| msgid "Increase Screen Brightness"
144
144
msgstr "Leibhéal"
146
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
146
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
150
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
150
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
151
151
msgid "On Profile Load"
152
152
msgstr "Ag am luchtú na próifíle"
154
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
154
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
155
155
msgid "On Profile Unload"
156
156
msgstr "Ag am dhíluchtú na próifíle"
158
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
158
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
159
159
msgid "Run script"
160
160
msgstr "Rith script"
162
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
162
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
163
163
msgid "Switch off after"
164
164
msgstr "Múch an ríomhaire tar éis"
166
#: backends/upower/backlighthelper.cpp:259
167
msgid "Can't open file"
170
#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:83
171
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
166
#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
167
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
172
168
msgid "Unsupported suspend method"
173
169
msgstr "Modh fionraíochta nach dtacaítear leis"
171
#: kdedpowerdevil.cpp:58
172
msgid "KDE Power Management System"
173
msgstr "Córas Bainisteoireachta Cumhachta le haghaidh KDE"
175
#: kdedpowerdevil.cpp:59
177
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
178
"lightweight Power Management daemon"
181
#: kdedpowerdevil.cpp:62
182
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
183
msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."
185
#: kdedpowerdevil.cpp:65
187
msgstr "Dario Freddi"
189
#: kdedpowerdevil.cpp:65
191
msgstr "Cothaitheoir"
175
193
#: powerdevilcore.cpp:74
177
195
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "