~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-touch-de/vivid-proposed
» Revision
34
: data/de/LC_MESSAGES/apport.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/apport.po
- browse files at revision 34
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 34
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-04-14 11:11:57 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150414111157-c1a8e8bfe4lhkff2
Tags: 1:15.04+20150413
Automatic update to latest translation data.
- files modified:
- data/de/LC_MESSAGES/account-plugins.po
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/apport.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: apport 0.2\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2015-03-20 20:43+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 09:31+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 14:03+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Christoph Klotz <klotzchristoph@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-23 11:37+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 17405)\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-13 11:41+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 17423)\n"
18
18
"Language: de\n"
19
19
20
#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
21
msgid "Apport crash file"
22
msgstr "Apport-Absturzberichtsdatei"
23
24
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
20
#: ../gtk/apport-gtk.py:142 ../kde/apport-kde.py:362 ../bin/apport-cli.py:150
21
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
22
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
23
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362
24
msgid "(binary data)"
25
msgstr "(binäre Daten)"
26
27
#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157
28
#, python-format
29
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
30
msgstr "Entschuldigung, die Anwendung »%s« wurde unerwartet beendet."
31
32
#: ../gtk/apport-gtk.py:160 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160
33
#, python-format
34
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
35
msgstr "Entschuldigung, »%s« wurde unerwartet beendet."
36
37
#: ../gtk/apport-gtk.py:165 ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:237
38
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
39
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
40
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237
41
#, python-format
42
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
43
msgstr "Entschuldigung, »%s« hat einen internen Fehler festgestellt."
44
45
#: ../gtk/apport-gtk.py:177 ../kde/apport-kde.py:185 ../bin/apport-cli.py:178
46
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
47
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
48
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185
49
msgid "Send problem report to the developers?"
50
msgstr "Problembericht an die Entwickler senden?"
51
52
#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../kde/apport-kde.py:193
53
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
54
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193
55
msgid "Send"
56
msgstr "Senden"
57
58
#: ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573 ../kde/apport-kde.py:291
59
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
60
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
61
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291
62
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
63
msgid "Show Details"
64
msgstr "Einzelheiten anzeigen"
65
66
#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
67
#: ../kde/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
68
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
69
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
70
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
71
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230
72
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243
73
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
74
msgid "Continue"
75
msgstr "Fortfahren"
76
77
#: ../gtk/apport-gtk.py:228 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
78
msgid "Force Closed"
79
msgstr "Schließen erzwungen"
80
81
#: ../gtk/apport-gtk.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:234
82
#: ../kde/apport-kde.py:380 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
83
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
84
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
85
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380
86
msgid "Relaunch"
87
msgstr "Neu starten"
88
89
#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238
90
#, python-format
91
msgid "The application %s has stopped responding."
92
msgstr "Die Anwendung %s reagiert nicht mehr."
93
94
#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242
95
#, python-format
96
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
97
msgstr "Das Programm »%s« reagiert nicht mehr."
98
99
#: ../gtk/apport-gtk.py:257 ../kde/apport-kde.py:207
100
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
101
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207
102
#, python-format
103
msgid "Package: %s"
104
msgstr "Paket: %s"
105
106
#: ../gtk/apport-gtk.py:264 ../kde/apport-kde.py:213
107
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
108
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213
109
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
110
msgstr ""
111
"Entschuldigung, beim Installieren der Anwendung ist ein Problem aufgetreten."
112
113
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292 ../kde/apport-kde.py:219
114
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
115
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
116
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219
117
#, python-format
118
msgid "The application %s has experienced an internal error."
119
msgstr "Die Anwendung %s hat einen internen Fehler erlitten."
120
121
#: ../gtk/apport-gtk.py:276 ../kde/apport-kde.py:222
122
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
123
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222
124
#, python-format
125
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
126
msgstr "Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet."
127
128
#: ../gtk/apport-gtk.py:287 ../kde/apport-kde.py:233 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
129
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
130
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233
131
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
132
msgid "Leave Closed"
133
msgstr "Geschlossen lassen"
134
135
#: ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:240 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
136
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
137
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240
138
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
139
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
140
msgstr ""
141
"Falls Sie weitere Probleme bemerken, versuchen Sie Ihren Rechner neu zu "
142
"starten."
143
144
#: ../gtk/apport-gtk.py:304 ../kde/apport-kde.py:244
145
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
146
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
147
msgid "Ignore future problems of this type"
148
msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Art ignorieren"
149
150
#: ../gtk/apport-gtk.py:577 ../kde/apport-kde.py:288
151
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
152
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288
153
msgid "Hide Details"
154
msgstr "Einzelheiten ausblenden"
155
156
#: ../kde/apport-kde.py:314 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:314
157
msgid "Username:"
158
msgstr "Benutzername:"
159
160
#: ../kde/apport-kde.py:315 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315
161
msgid "Password:"
162
msgstr "Passwort:"
163
164
#: ../kde/apport-kde.py:405 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:405
165
msgid "Collecting Problem Information"
166
msgstr "Probleminformationen werden gesammelt"
167
168
#: ../kde/apport-kde.py:406 ../bin/apport-cli.py:238
169
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
170
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406
171
msgid "Collecting problem information"
172
msgstr "Probleminformationen werden gesammelt"
173
174
#: ../kde/apport-kde.py:407 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407
175
msgid ""
176
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
177
"application. This might take a few minutes."
178
msgstr ""
179
"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden\r\n"
180
"um die Anwendung zu verbessern. Das kann einige Minuten dauern."
181
182
#: ../kde/apport-kde.py:433 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:433
183
msgid "Uploading Problem Information"
184
msgstr "Probleminformationen werden übermittelt"
185
186
#: ../kde/apport-kde.py:434 ../bin/apport-cli.py:251 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
187
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
188
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434
189
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
190
msgid "Uploading problem information"
191
msgstr "Probleminformationen werden übermittelt"
192
193
#: ../kde/apport-kde.py:435 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
194
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
195
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
196
msgid ""
197
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
198
"might take a few minutes."
199
msgstr ""
200
"Die gesammelten Informationen werden zum Fehlerverfolgungssystem gesendet. "
201
"Das kann einige Minuten dauern."
202
203
#: ../kde/apport-kde.py:468 ../kde/apport-kde.py:503 ../kde/apport-kde.py:522
204
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:468
205
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:503
206
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:522
207
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
208
msgid "Apport"
209
msgstr "Apport"
210
211
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
212
msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
213
msgstr ""
214
"Ihr System könnte instabil werden und muss eventuell neu gestartet werden."
215
216
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
217
#, python-format
218
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
219
msgstr "Benutzung: %s <Bericht> <Zielverzeichnis>"
220
221
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46
222
msgid "Destination directory exists and is not empty."
223
msgstr "Zielverzeichnis existiert und ist nicht leer."
224
225
#: ../bin/apport-cli.py:74 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74
25
226
msgid "Press any key to continue..."
26
227
msgstr "Bitte eine Taste drücken, um fortzufahren …"
27
228
28
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
229
#: ../bin/apport-cli.py:81 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81
29
230
msgid "What would you like to do? Your options are:"
30
231
msgstr "Was möchten Sie tun? Ihre Möglichkeiten sind:"
31
232
32
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
233
#: ../bin/apport-cli.py:85 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85
33
234
#, python-format
34
235
msgid "Please choose (%s):"
35
236
msgstr "Bitte auswählen (%s):"
36
237
37
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
238
#: ../bin/apport-cli.py:148 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148
38
239
#, python-format
39
240
msgid "(%i bytes)"
40
241
msgstr "(%i Bytes)"
41
242
42
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150 ../gtk/apport-gtk.py:142
43
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
44
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:348 ../bin/apport-cli.py:150
45
#: ../kde/apport-kde.py:348
46
msgid "(binary data)"
47
msgstr "(binäre Daten)"
48
49
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../gtk/apport-gtk.py:177
50
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
51
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:171 ../bin/apport-cli.py:178
52
#: ../kde/apport-kde.py:171
53
msgid "Send problem report to the developers?"
54
msgstr "Problembericht an die Entwickler senden?"
55
56
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
243
#: ../bin/apport-cli.py:179 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179
57
244
msgid ""
58
245
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
59
246
"automatically opened web browser."
61
248
"Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular "
62
249
"aus, welches sich automatisch in ihrem Browser öffnen wird."
63
250
64
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
251
#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182
65
252
#, python-format
66
253
msgid "&Send report (%s)"
67
254
msgstr "Bericht &senden (%s)"
68
255
69
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
256
#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186
70
257
msgid "&Examine locally"
71
258
msgstr "&Lokal analysieren"
72
259
73
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
260
#: ../bin/apport-cli.py:190 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190
74
261
msgid "&View report"
75
262
msgstr "Bericht an&zeigen"
76
263
77
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
264
#: ../bin/apport-cli.py:191 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191
78
265
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
79
266
msgstr ""
80
267
"Berichtsdatei &behalten, für spätere Meldung oder um sie an einen anderen "
81
268
"Ort zu kopieren."
82
269
83
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
270
#: ../bin/apport-cli.py:192 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192
84
271
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
85
272
msgstr "Abbrechen und zukünftige Abstürze dieser Programmversion &ignorieren"
86
273
87
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
274
#: ../bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303
275
#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
88
276
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
89
277
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
90
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
91
#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
278
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324
92
279
msgid "&Cancel"
93
280
msgstr "&Abbruch"
94
281
95
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
282
#: ../bin/apport-cli.py:222 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222
96
283
msgid "Problem report file:"
97
284
msgstr "Datei mit Problembericht:"
98
285
286
#: ../bin/apport-cli.py:228 ../bin/apport-cli.py:233
99
287
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
100
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
101
#: ../bin/apport-cli.py:233
288
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233
102
289
msgid "&Confirm"
103
290
msgstr "&Bestätigen"
104
291
105
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
292
#: ../bin/apport-cli.py:232 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232
106
293
#, python-format
107
294
msgid "Error: %s"
108
295
msgstr "Fehler: %s"
109
296
110
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
111
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:392 ../bin/apport-cli.py:238
112
#: ../kde/apport-kde.py:392
113
msgid "Collecting problem information"
114
msgstr "Probleminformationen werden gesammelt"
115
116
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
297
#: ../bin/apport-cli.py:239 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239
117
298
msgid ""
118
299
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
119
300
"application. This might take a few minutes."
121
302
"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden,\n"
122
303
"um die Anwendung zu verbessern. Das kann einige Minuten dauern."
123
304
124
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
125
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:420 ../bin/apport-cli.py:251
126
#: ../kde/apport-kde.py:420 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
127
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
128
msgid "Uploading problem information"
129
msgstr "Probleminformationen werden übermittelt"
130
131
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
305
#: ../bin/apport-cli.py:252 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252
132
306
msgid ""
133
307
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
134
308
"This might take a few minutes."
136
310
"Die gesammelten Informationen werden zum Fehlerverfolgungssystem gesendet.\n"
137
311
"Das kann einige Minuten dauern."
138
312
139
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
313
#: ../bin/apport-cli.py:302 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302
140
314
msgid "&Done"
141
315
msgstr "&Fertig"
142
316
143
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
317
#: ../bin/apport-cli.py:308 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308
144
318
msgid "none"
145
319
msgstr "keine"
146
320
147
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
321
#: ../bin/apport-cli.py:309 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309
148
322
#, python-format
149
323
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
150
324
msgstr "Gewählt: %s. Mehrfache Auswahl:"
151
325
152
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
326
#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325
153
327
msgid "Choices:"
154
328
msgstr "Auswahl:"
155
329
156
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
330
#: ../bin/apport-cli.py:339 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339
157
331
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
158
332
msgstr "Pfad zur Datei (Eingabetaste um abzubrechen):"
159
333
160
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
334
#: ../bin/apport-cli.py:345 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345
161
335
msgid "File does not exist."
162
336
msgstr "Datei existiert nicht."
163
337
164
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
338
#: ../bin/apport-cli.py:347 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347
165
339
msgid "This is a directory."
166
340
msgstr "Das ist ein Verzeichnis."
167
341
168
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
342
#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353
169
343
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
170
344
msgstr "Um fortzufahren, müssen Sie die folgende Adresse aufrufen:"
171
345
172
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
346
#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355
173
347
msgid ""
174
348
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
175
349
"computer."
177
351
"Sie können jetzt einen Browser starten oder diese Adresse, in einen Browser "
178
352
"auf einem anderen Rechner, kopieren."
179
353
180
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
354
#: ../bin/apport-cli.py:357 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357
181
355
msgid "Launch a browser now"
182
356
msgstr "Browser starten"
183
357
184
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
358
#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371
185
359
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
186
360
msgstr ""
187
361
"Keine aktuellen Absturzberichte. Versuchen Sie --help für weitere "
188
362
"Informationen."
189
363
190
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
191
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
192
msgid "Report a problem..."
193
msgstr "Einen Fehler melden …"
194
195
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
196
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
197
msgid "Report a malfunction to the developers"
198
msgstr "Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden"
199
200
#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157
201
#, python-format
202
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
203
msgstr "Entschuldigung, die Anwendung »%s« wurde unerwartet beendet."
204
205
#: ../gtk/apport-gtk.py:160 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160
206
#, python-format
207
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
208
msgstr "Entschuldigung, »%s« wurde unerwartet beendet."
209
210
#: ../gtk/apport-gtk.py:165 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
211
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185
212
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:185
213
#: ../kde/apport-kde.py:223
214
#, python-format
215
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
216
msgstr "Entschuldigung, »%s« hat einen internen Fehler festgestellt."
217
218
#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
219
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:179 ../kde/apport-kde.py:179
220
msgid "Send"
221
msgstr "Senden"
222
223
#: ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573
224
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
225
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
226
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:277 ../kde/apport-kde.py:277
227
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
228
msgid "Show Details"
229
msgstr "Einzelheiten anzeigen"
230
231
#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
232
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
233
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
234
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
235
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:216
236
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:229 ../kde/apport-kde.py:216
237
#: ../kde/apport-kde.py:229 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
238
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
239
msgid "Continue"
240
msgstr "Fortfahren"
241
242
#: ../gtk/apport-gtk.py:228 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
243
msgid "Force Closed"
244
msgstr "Schließen erzwungen"
245
246
#: ../gtk/apport-gtk.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:288
247
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
248
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
249
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
250
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:366 ../kde/apport-kde.py:220
251
#: ../kde/apport-kde.py:366
252
msgid "Relaunch"
253
msgstr "Neu starten"
254
255
#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238
256
#, python-format
257
msgid "The application %s has stopped responding."
258
msgstr "Die Anwendung %s reagiert nicht mehr."
259
260
#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242
261
#, python-format
262
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
263
msgstr "Das Programm »%s« reagiert nicht mehr."
264
265
#: ../gtk/apport-gtk.py:257 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
266
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193 ../kde/apport-kde.py:193
267
#, python-format
268
msgid "Package: %s"
269
msgstr "Paket: %s"
270
271
#: ../gtk/apport-gtk.py:264 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
272
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:199
273
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
274
msgstr ""
275
"Entschuldigung, beim Installieren der Anwendung ist ein Problem aufgetreten."
276
277
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292
278
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
279
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
280
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:205 ../kde/apport-kde.py:205
281
#, python-format
282
msgid "The application %s has experienced an internal error."
283
msgstr "Die Anwendung %s hat einen internen Fehler erlitten."
284
285
#: ../gtk/apport-gtk.py:276 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
286
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../kde/apport-kde.py:208
287
#, python-format
288
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
289
msgstr "Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet."
290
291
#: ../gtk/apport-gtk.py:287 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
292
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219 ../kde/apport-kde.py:219
293
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
294
msgid "Leave Closed"
295
msgstr "Geschlossen lassen"
296
297
#: ../gtk/apport-gtk.py:300 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
298
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:226 ../kde/apport-kde.py:226
299
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
300
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
301
msgstr ""
302
"Falls Sie weitere Probleme bemerken, versuchen Sie Ihren Rechner neu zu "
303
"starten."
304
305
#: ../gtk/apport-gtk.py:304 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
306
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:230
307
msgid "Ignore future problems of this type"
308
msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Art ignorieren"
309
310
#: ../gtk/apport-gtk.py:577 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
311
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:274 ../kde/apport-kde.py:274
312
msgid "Hide Details"
313
msgstr "Einzelheiten ausblenden"
314
315
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:133
316
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:133
317
msgid ""
318
"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
319
"Ubuntu package"
320
msgstr ""
321
"Ein Ubuntu-Paket steht in einem Dateikonflikt mit einem Paket, das kein "
322
"verifiziertes Ubuntu-Paket ist."
323
324
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:150
325
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:150
326
msgid ""
327
"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
328
"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To "
329
"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
330
"available, open a terminal and run:\n"
331
"\n"
332
" sudo apt-get install grub-pc\n"
333
msgstr ""
334
"Ihr System wurde anfangs mit GRUB Version 2 eingerichtet, ist aber von Ihnen "
335
"zugunsten von GRUB Version 1 vom System entfernt worden, welches nicht "
336
"eingerichtet wurde. Um sicherzustellen, dass Ihre Bootloader-Konfiguration "
337
"aktualisiert wird, wenn ein neuer Kernel verfügbar ist, öffnen Sie ein "
338
"Terminal und führen Sie folgendes aus:\n"
339
"\n"
340
" sudo apt-get install grub-pc\n"
341
342
#: ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
343
msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
344
msgstr ""
345
"Ihr System könnte instabil werden und muss eventuell neu gestartet werden."
346
364
#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
365
msgid "Apport crash file"
366
msgstr "Apport-Absturzberichtsdatei"
367
368
#: ../data/apportcheckresume.py:73
347
369
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:73
348
#: ../data/apportcheckresume.py:73
349
370
msgid ""
350
371
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
351
372
"properly."
353
374
"Das geschah während eines vorhergehenden Bereitschaftsmodus und verhinderte "
354
375
"ein ordnungsgemäßes Fortsetzen."
355
376
377
#: ../data/apportcheckresume.py:75
356
378
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:75
357
#: ../data/apportcheckresume.py:75
358
379
msgid ""
359
380
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
360
381
"properly."
362
383
"Das geschah während eines vorhergehenden Ruhezustandes und verhinderte ein "
363
384
"ordnungsgemäßes Fortsetzen."
364
385
386
#: ../data/apportcheckresume.py:80
365
387
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80
366
#: ../data/apportcheckresume.py:80
367
388
msgid ""
368
389
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
369
390
"completed normally."
371
392
"Das Fortsetzen blieb nahe dem Ende des Vorgangs hängen und wird ausgesehen "
372
393
"haben, also ob es ordnungsgemäß abgeschlossen wurde."
373
394
395
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
396
msgid "Cancel"
397
msgstr "Abbrechen"
398
399
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
400
msgid "OK"
401
msgstr "OK"
402
403
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
404
msgid "Crash report"
405
msgstr "Absturzbericht"
406
407
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
408
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
409
msgstr ""
410
"<big><b>Entschuldigung, es ist ein interner Fehler aufgetreten.</b></big>"
411
412
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
413
msgid "Send an error report to help fix this problem"
414
msgstr ""
415
"Einen Fehlerbericht senden, um beim Beheben dieses Problems zu helfen"
416
417
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8
418
msgid "Ignore future problems of this program version"
419
msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Programmversion ignorieren"
420
421
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
422
msgid "_Examine locally"
423
msgstr "_Lokal analysieren"
424
425
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
426
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
427
msgstr "<big><b>Probleminformationen werden gesammelt</b></big>"
428
429
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
430
msgid ""
431
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
432
"you report."
433
msgstr ""
434
"Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des "
435
"Problems helfen können."
436
437
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
438
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
439
msgstr "<big><b>Probleminformationen werden übermittelt</b></big>"
440
441
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
442
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
443
msgid "Report a problem..."
444
msgstr "Einen Fehler melden …"
445
446
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
447
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
448
msgid "Report a malfunction to the developers"
449
msgstr "Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden"
450
451
#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
452
msgid "See man page for details."
453
msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite."
454
455
#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
456
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
457
msgstr ""
458
"Den Namen der Protokolldatei festlegen, die von valgrind erstellt wurde"
459
460
#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
461
msgid ""
462
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
463
"create it"
464
msgstr ""
465
"Einen zuvor erzeugten Sandbox-Ordner (SDIR) verwenden oder einen neuen "
466
"erzeugen, falls er noch nicht existiert"
467
468
#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
469
msgid ""
470
"do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
471
"but rely only on installed debug symbols."
472
msgstr ""
473
"Keinen Sandbox-Ordner erstellen oder wiederverwenden für zusätzliche "
474
"Fehlerdiagnosesymbole, sondern auf installierte Fehlerdiagnosesymbole "
475
"verlassen."
476
477
#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
478
msgid ""
479
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
480
"it"
481
msgstr ""
482
"Einen zuvor erzeugten Zwischenspeicherordner (CDIR) verwenden, oder einen "
483
"neuen erstellen, falls er noch nicht existiert"
484
485
#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
486
msgid ""
487
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
488
msgstr ""
489
"Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer "
490
"Sandbox installiert werden"
491
492
#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
493
msgid ""
494
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
495
"detection"
496
msgstr ""
497
"Die ausführbare Datei, die unter valgrinds Speicherprüfungswerkzeug zur "
498
"Speicherleckerkennung ausgeführt wird"
499
500
#: ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
501
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:61
502
msgid ""
503
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
504
msgstr ""
505
"Ein zusätzliches Paket in die Sandbox installieren (kann mehrfach angegeben "
506
"werden)"
507
508
#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
509
#, python-format
510
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
511
msgstr "Fehler: %s ist keine ausführbare Datei. Abbruch."
512
513
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
514
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
515
msgstr ""
516
"Die neuen Stapelspeicher nicht in die Berichtsdatei, sondern auf die "
517
"Standardausgabe schreiben."
518
519
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
520
msgid ""
521
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
522
"does not rewrite report)"
523
msgstr ""
524
"Eine interaktive GDB-Sitzung mit dem Kernspeicherauszug des Berichtes "
525
"starten (-o wird ignoriert; Bericht wird nicht neu geschrieben)"
526
527
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
528
msgid ""
529
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
530
msgstr ""
531
"Den aktualisierten Bericht in die angegebene Datei schreiben anstatt den "
532
"Originalbericht zu ändern"
533
534
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
535
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
536
msgstr ""
537
"Den Kernspeicherauszug vom Bericht entfernen, nachdem der Stapelspeicher neu "
538
"generiert wurde."
539
540
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
541
msgid "Override report's CoreFile"
542
msgstr "CoreFile des Berichts überschreiben"
543
544
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
545
msgid "Override report's ExecutablePath"
546
msgstr "ExecutablePath des Berichts überschreiben"
547
548
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
549
msgid "Override report's ProcMaps"
550
msgstr "ProcMaps des Berichts überschreiben"
551
552
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
553
msgid "Rebuild report's Package information"
554
msgstr "Die Paketinformation des Berichts erneuern"
555
556
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
557
msgid ""
558
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
559
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
560
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
561
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
562
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
563
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
564
msgstr ""
565
"Erstellt eine temporäre Sandbox, lädt die benötigten Pakete und Symbole zur "
566
"Fehlerdiagnose herunter und installiert diese in die Sandbox; ohne diese "
567
"Option wird davon ausgegangen, dass die benötigten Pakete und Symbole zur "
568
"Fehlerdiagnose bereits im System installiert sind.Der Parameter verweist auf "
569
"das Stammverzeichnis des Paketsystemkonfigurationsverzeichnisses; wenn Sie "
570
"»system« angeben werden die Systemkonfigurationsdateien verwendet, "
571
"allerdings sind Sie dann nur in der Lage Abstürze in der aktuell laufenden "
572
"Veröffentlichung zurück zu verfolgen."
573
574
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
575
msgid ""
576
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
577
msgstr ""
578
"Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer "
579
"Sandbox installiert werden"
580
581
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
582
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
583
msgstr ""
584
"Protokolleinträgen einen Zeitstempel voranstellen, für Stapelverarbeitung"
585
586
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
587
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
588
msgstr ""
589
"Ordner zum Zwischenspeichern von Paketen, die in der Sandbox heruntergeladen "
590
"wurden"
591
592
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
593
msgid ""
594
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
595
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
596
msgstr ""
597
"Verzeichnis für entpackte Pakete. Ab dem nächsten Start wird davon "
598
"ausgegangen, dass alle bereits heruntergeladenen Pakete in diese Sandbox "
599
"entpackt worden sind."
600
601
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
602
msgid ""
603
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
604
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
605
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
606
msgstr ""
607
"Pfad zu einer Datei mit den Legitimierungsinformationen der "
608
"Absturzdatenbank. Er wird verwendet, wenn eine Absturzkennung zum Hochladen "
609
"der Absturzdaten angegeben wird (nur wenn weder »-g«, »-o« oder »-s« "
610
"angegeben werden)"
611
612
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
613
msgid ""
614
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
615
"to the crash database."
616
msgstr ""
617
"Zurückverfolgte Stapelspeicher anzeigen und auf Bestätigung warten, bevor "
618
"sie zur Fehlerdatenbank gesendet werden."
619
620
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
621
msgid ""
622
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
623
msgstr ""
624
"Pfad zur sqlite-Datenbank mit den Duplikaten (Voreinstellung: Keine Prüfung "
625
"auf Duplikate)"
626
627
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76 ../bin/apport-retrace.py:76
628
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
629
msgstr "Sie dürfen -C nicht ohne -S verwenden. Abbruch."
630
631
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
632
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:109 ../bin/apport-retrace.py:109
633
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
634
msgstr "Dürfen diese als Anlage mitgeschickt werden? [y = Ja / n = Nein]"
635
374
636
#: ../apport/ui.py:124
375
637
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
376
638
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
854
1116
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
855
1117
msgstr "Dieses Problem wurde den Entwicklern bereits gemeldet. Vielen Dank!"
856
1118
857
#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
858
#, python-format
859
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
860
msgstr "Benutzung: %s <Bericht> <Zielverzeichnis>"
861
862
#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
863
msgid "Destination directory exists and is not empty."
864
msgstr "Zielverzeichnis existiert und ist nicht leer."
865
866
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:300 ../kde/apport-kde.py:300
867
msgid "Username:"
868
msgstr "Benutzername:"
869
870
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:301 ../kde/apport-kde.py:301
871
msgid "Password:"
872
msgstr "Passwort:"
873
874
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:391 ../kde/apport-kde.py:391
875
msgid "Collecting Problem Information"
876
msgstr "Probleminformationen werden gesammelt"
877
878
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393 ../kde/apport-kde.py:393
879
msgid ""
880
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
881
"application. This might take a few minutes."
882
msgstr ""
883
"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden\r\n"
884
"um die Anwendung zu verbessern. Das kann einige Minuten dauern."
885
886
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:419 ../kde/apport-kde.py:419
887
msgid "Uploading Problem Information"
888
msgstr "Probleminformationen werden übermittelt"
889
890
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:421 ../kde/apport-kde.py:421
891
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
892
msgid ""
893
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
894
"might take a few minutes."
895
msgstr ""
896
"Die gesammelten Informationen werden zum Fehlerverfolgungssystem gesendet. "
897
"Das kann einige Minuten dauern."
898
899
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:455
900
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:490 ../kde/apport-kde.py:455
901
#: ../kde/apport-kde.py:490 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
902
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
903
msgid "Apport"
904
msgstr "Apport"
905
906
#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
907
msgid "See man page for details."
908
msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite."
909
910
#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
911
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
912
msgstr ""
913
"Den Namen der Protokolldatei festlegen, die von valgrind erstellt wurde"
914
915
#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
916
msgid ""
917
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
918
"create it"
919
msgstr ""
920
"Einen zuvor erzeugten Sandbox-Ordner (SDIR) verwenden oder einen neuen "
921
"erzeugen, falls er noch nicht existiert"
922
923
#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
924
msgid ""
925
"do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
926
"but rely only on installed debug symbols."
927
msgstr ""
928
"Keinen Sandbox-Ordner erstellen oder wiederverwenden für zusätzliche "
929
"Fehlerdiagnosesymbole, sondern auf installierte Fehlerdiagnosesymbole "
930
"verlassen."
931
932
#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
933
msgid ""
934
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
935
"it"
936
msgstr ""
937
"Einen zuvor erzeugten Zwischenspeicherordner (CDIR) verwenden, oder einen "
938
"neuen erstellen, falls er noch nicht existiert"
939
940
#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
941
msgid ""
942
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
943
msgstr ""
944
"Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer "
945
"Sandbox installiert werden"
946
947
#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
948
msgid ""
949
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
950
"detection"
951
msgstr ""
952
"Die ausführbare Datei, die unter valgrinds Speicherprüfungswerkzeug zur "
953
"Speicherleckerkennung ausgeführt wird"
954
955
#: ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
956
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
957
msgid ""
958
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
959
msgstr ""
960
"Ein zusätzliches Paket in die Sandbox installieren (kann mehrfach angegeben "
961
"werden)"
962
963
#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
964
#, python-format
965
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
966
msgstr "Fehler: %s ist keine ausführbare Datei. Abbruch."
967
968
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
969
msgid "Cancel"
970
msgstr "Abbrechen"
971
972
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
973
msgid "OK"
974
msgstr "OK"
975
976
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
977
msgid "Crash report"
978
msgstr "Absturzbericht"
979
980
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
981
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
982
msgstr ""
983
"<big><b>Entschuldigung, es ist ein interner Fehler aufgetreten.</b></big>"
984
985
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
986
msgid "Send an error report to help fix this problem"
987
msgstr ""
988
"Einen Fehlerbericht senden, um beim Beheben dieses Problems zu helfen"
989
990
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8
991
msgid "Ignore future problems of this program version"
992
msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Programmversion ignorieren"
993
994
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
995
msgid "_Examine locally"
996
msgstr "_Lokal analysieren"
997
998
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
999
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
1000
msgstr "<big><b>Probleminformationen werden gesammelt</b></big>"
1001
1002
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
1003
msgid ""
1004
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
1005
"you report."
1006
msgstr ""
1007
"Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des "
1008
"Problems helfen können."
1009
1010
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
1011
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
1012
msgstr "<big><b>Probleminformationen werden übermittelt</b></big>"
1013
1014
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
1015
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
1016
msgstr ""
1017
"Die neuen Stapelspeicher nicht in die Berichtsdatei, sondern auf die "
1018
"Standardausgabe schreiben."
1019
1020
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
1021
msgid ""
1022
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
1023
"does not rewrite report)"
1024
msgstr ""
1025
"Eine interaktive GDB-Sitzung mit dem Kernspeicherauszug des Berichtes "
1026
"starten (-o wird ignoriert; Bericht wird nicht neu geschrieben)"
1027
1028
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
1029
msgid ""
1030
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
1031
msgstr ""
1032
"Den aktualisierten Bericht in die angegebene Datei schreiben anstatt den "
1033
"Originalbericht zu ändern"
1034
1035
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
1036
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
1037
msgstr ""
1038
"Den Kernspeicherauszug vom Bericht entfernen, nachdem der Stapelspeicher neu "
1039
"generiert wurde."
1040
1041
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
1042
msgid "Override report's CoreFile"
1043
msgstr "CoreFile des Berichts überschreiben"
1044
1045
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
1046
msgid "Override report's ExecutablePath"
1047
msgstr "ExecutablePath des Berichts überschreiben"
1048
1049
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
1050
msgid "Override report's ProcMaps"
1051
msgstr "ProcMaps des Berichts überschreiben"
1052
1053
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
1054
msgid "Rebuild report's Package information"
1055
msgstr "Die Paketinformation des Berichts erneuern"
1056
1057
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
1058
msgid ""
1059
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
1060
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
1061
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
1062
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
1063
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
1064
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
1065
msgstr ""
1066
"Erstellt eine temporäre Sandbox, lädt die benötigten Pakete und Symbole zur "
1067
"Fehlerdiagnose herunter und installiert diese in die Sandbox; ohne diese "
1068
"Option wird davon ausgegangen, dass die benötigten Pakete und Symbole zur "
1069
"Fehlerdiagnose bereits im System installiert sind.Der Parameter verweist auf "
1070
"das Stammverzeichnis des Paketsystemkonfigurationsverzeichnisses; wenn Sie "
1071
"»system« angeben werden die Systemkonfigurationsdateien verwendet, "
1072
"allerdings sind Sie dann nur in der Lage Abstürze in der aktuell laufenden "
1073
"Veröffentlichung zurück zu verfolgen."
1074
1075
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
1076
msgid ""
1077
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
1078
msgstr ""
1079
"Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer "
1080
"Sandbox installiert werden"
1081
1082
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
1083
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
1084
msgstr ""
1085
"Protokolleinträgen einen Zeitstempel voranstellen, für Stapelverarbeitung"
1086
1087
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
1088
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
1089
msgstr ""
1090
"Ordner zum Zwischenspeichern von Paketen, die in der Sandbox heruntergeladen "
1091
"wurden"
1092
1093
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
1094
msgid ""
1095
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
1096
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
1097
msgstr ""
1098
"Verzeichnis für entpackte Pakete. Ab dem nächsten Start wird davon "
1099
"ausgegangen, dass alle bereits heruntergeladenen Pakete in diese Sandbox "
1100
"entpackt worden sind."
1101
1102
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
1103
msgid ""
1104
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
1105
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
1106
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
1107
msgstr ""
1108
"Pfad zu einer Datei mit den Legitimierungsinformationen der "
1109
"Absturzdatenbank. Er wird verwendet, wenn eine Absturzkennung zum Hochladen "
1110
"der Absturzdaten angegeben wird (nur wenn weder »-g«, »-o« oder »-s« "
1111
"angegeben werden)"
1112
1113
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
1114
msgid ""
1115
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
1116
"to the crash database."
1117
msgstr ""
1118
"Zurückverfolgte Stapelspeicher anzeigen und auf Bestätigung warten, bevor "
1119
"sie zur Fehlerdatenbank gesendet werden."
1120
1121
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
1122
msgid ""
1123
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
1124
msgstr ""
1125
"Pfad zur sqlite-Datenbank mit den Duplikaten (Voreinstellung: Keine Prüfung "
1126
"auf Duplikate)"
1127
1128
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76 ../bin/apport-retrace.py:76
1129
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
1130
msgstr "Sie dürfen -C nicht ohne -S verwenden. Abbruch."
1131
1132
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
1133
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:109 ../bin/apport-retrace.py:109
1134
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
1135
msgstr "Dürfen diese als Anlage mitgeschickt werden? [y = Ja / n = Nein]"
1119
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:133
1120
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:133
1121
msgid ""
1122
"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
1123
"Ubuntu package"
1124
msgstr ""
1125
"Ein Ubuntu-Paket steht in einem Dateikonflikt mit einem Paket, das kein "
1126
"verifiziertes Ubuntu-Paket ist."
1127
1128
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:150
1129
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:150
1130
msgid ""
1131
"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
1132
"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To "
1133
"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
1134
"available, open a terminal and run:\n"
1135
"\n"
1136
" sudo apt-get install grub-pc\n"
1137
msgstr ""
1138
"Ihr System wurde anfangs mit GRUB Version 2 eingerichtet, ist aber von Ihnen "
1139
"zugunsten von GRUB Version 1 vom System entfernt worden, welches nicht "
1140
"eingerichtet wurde. Um sicherzustellen, dass Ihre Bootloader-Konfiguration "
1141
"aktualisiert wird, wenn ein neuer Kernel verfügbar ist, öffnen Sie ein "
1142
"Terminal und führen Sie folgendes aus:\n"
1143
"\n"
1144
" sudo apt-get install grub-pc\n"
1136
1145
1137
1146
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
1138
1147
msgid "Collect system information"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1