~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/liferea/vivid-proposed

msgstr "Amestar elementos a esti contenedor de noticies seleicionáu «Copiar al contenedor de noticies» dende la llista d'elementos nel menú de contestu."

173

174

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2

175

msgid "News Bin:"

176

msgstr "Bandexa de noticies:"

177

178

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1

179

msgid "Search Folder:"

180

msgstr "Carpeta de Gueta:"

181

182

#: ../src/browser.c:58 ../src/browser.c:78

183

#, c-format

184

msgid "Browser command failed: %s"

185

msgstr "Falló al llanzar el restolador: %s"

186

187

#: ../src/browser.c:81

188

#, c-format

189

msgid "Starting: \"%s\""

190

msgstr "Aniciando: \"%s\""

191

192

#. unauthorized

193

#: ../src/comments.c:119

194

msgid "Authorization Error"

195

msgstr "Fallu n'autorización"

196

197

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary

198

#: ../src/common.c:149

199

msgid "Today %l:%M %p"

200

msgstr "Güei %l:%M %p"

201

202

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary

203

#: ../src/common.c:160

204

msgid "Yesterday %l:%M %p"

205

msgstr "Ayeri %l:%M %p"

206

207

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary

208

#: ../src/common.c:173

209

msgid "%a %l:%M %p"

210

msgstr "%a %l:%M %p"

211

212

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary

213

#: ../src/common.c:182

214

msgid "%b %d %l:%M %p"

215

msgstr "%d %b %l:%M %p"

216

217

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary

218

#: ../src/common.c:185

219

msgid "%b %d %Y"

220

msgstr "%b %d %Y"

221

222

#: ../src/common.c:441

223

#, c-format

224

msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"

225

msgstr "¡Nun pudo criase'l direutoriu d'almacenamientu \"%s\"!"

226

227

#: ../src/enclosure.c:179

228

#, c-format

229

msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"

230

msgstr "\"%s\" nun ye un ficheru de configuración d'axuntos válidu"

231

232

#: ../src/enclosure.c:278

233

#, c-format

234

msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""

235

msgstr "Falló la descarga del axuntu: «%s»"

236

237

#. just saving

238

#: ../src/enclosure.c:288

239

#, c-format

240

msgid "Enclosure download finished: \"%s\""

241

msgstr "Completóse la baxada del axuntu: \"%s\""

242

243

#: ../src/export.c:166

244

#, c-format

245

msgid "Error renaming %s to %s\n"

246

msgstr "Fallu al renomar %s a %s\n"

247

248

#: ../src/export.c:366 ../src/export.c:368

249

#, c-format

250

msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"

251

msgstr "XML erróneu nel documentu OPML «%s». Nun foi dable importalu."

252

253

#: ../src/export.c:374 ../src/export.c:376

254

#, c-format

255

msgid "Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."

256

msgstr "El documentu OPML \"%s\", que se quería importar, taba vacíu."

257

258

#: ../src/export.c:397 ../src/export.c:399

259

#, c-format

260

msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"

261

msgstr "\"%s\" nun ye un documentu OPML válidu. Liferea nun pudo importar el ficheru."

262

263

#: ../src/export.c:418

264

msgid "Imported feed list"

265

msgstr "Llista de canales importaos"

266

267

#: ../src/export.c:431

268

msgid "Import Feed List"

269

msgstr "Importar llista de canales"

270

271

#: ../src/export.c:431

272

msgid "Import"

273

msgstr "Importar"

274

275

#: ../src/export.c:439

276

msgid "Error while exporting feed list!"

277

msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'esportaba la llista de canales."

278

279

#: ../src/export.c:441

280

msgid "Feed List exported!"

281

msgstr "La llista de canales esportóse con ésitu."

282

283

#: ../src/export.c:448

284

msgid "Export Feed List"

285

msgstr "Esportar llista de canales"

286

287

#: ../src/export.c:448

288

msgid "Export"

289

msgstr "Esportar"

290

291

#: ../src/feed.c:274

292

msgid "Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!XML Parser Output: <div class='xmlparseroutput'>"

293

msgstr "Nun pudo deteutase la triba de la canal. Por favor, comprueba que la URL apunta a un documentu con dalgún de los formatos sofitaos.Salida del procesador de XML: <div class='xmlparseroutput'>"

294

295

#: ../src/feed.c:303

296

#, c-format

297

msgid "\"%s\" updated..."

298

msgstr "\"%s\" anovada..."

299

300

#: ../src/feed.c:313

301

#, c-format

302

msgid "\"%s\" is not available"

303

msgstr "\"%s\" nun ta disponible"

304

305

#: ../src/feed_parser.c:133

306

msgid "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery."

307

msgstr "La URL que disti a Liferea apunta a una páxina web, y el mecanismu d'autodescubrimientu nun atopó denguna canal de noticies nella. Seique esti sitiu nun sofita'l deteutalos automáticamente."

308

309

#: ../src/feed_parser.c:166

310

#, c-format

311

msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"

312

msgstr "Fallu XML mientres se lleía'l canal \"%s\". ¡Nun se pudo baxar!"

313

314

#: ../src/feed_parser.c:171

315

msgid "Empty document!"

316

msgstr "Documentu baleru."

317

318

#: ../src/feed_parser.c:180

319

msgid "Invalid XML!"

320

msgstr "XML inválidu"

321

322

#: ../src/feed_parser.c:223

323

msgid "Source points to HTML document."

324

msgstr "La direición apunta a un documentu HTML."

325

326

#: ../src/feed_parser.c:226

327

msgid "Could not determine the feed type."

328

msgstr "Nun pudo determinase la triba de la canal."

329

330

#. if we don't find a feed with unread items do nothing

331

#: ../src/itemlist.c:424

332

msgid "There are no unread items "

333

msgstr "Nun hai artículos ensin lleer "

334

335

#: ../src/main.c:176

336

msgid "Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"

337

msgstr "Aniciar Liferea cola ventana principal nel ESTÁU, que puede ser «shown» p'amosala, «iconified» pa dexala na estaya de notificación, o «hidden» p'anubrila"

338

339

#: ../src/main.c:176

340

msgid "STATE"

341

msgstr "ESTÁU"

342

343

#: ../src/main.c:180

344

msgid "Show version information and exit"

345

msgstr "Amosar información de la versión y colar"

346

347

#: ../src/main.c:185

348

msgid "Print debugging messages of all types"

349

msgstr "Amosar tolos mensaxes de depuración"

350

351

#: ../src/main.c:186

352

msgid "Print debugging messages for the cache handling"

353

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a remanar l'área d'almacenamientu"

354

355

#: ../src/main.c:187

356

msgid "Print debugging messages of the configuration handling"

357

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a la configuración"

358

359

#: ../src/main.c:188

360

msgid "Print debugging messages of the database handling"

361

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a la base de datos"

362

363

#: ../src/main.c:189

364

msgid "Print debugging messages of all GUI functions"

365

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante toles funciones de la interface gráfica"

366

367

#: ../src/main.c:190

368

msgid "Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.6/output.xhtml"

369

msgstr "Activa la depuración de la xeneración de HTML. Cada vegada que Liferea xenere HTML atroxarálo en ~/.liferea_1.6/output.xhtml"

370

371

#: ../src/main.c:191

372

msgid "Print debugging messages of all network activity"

373

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a los accesos a la rede"

374

375

#: ../src/main.c:192

376

msgid "Print debugging messages of all parsing functions"

377

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a toles funciones de procesamientu"

378

379

#: ../src/main.c:193

380

msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"

381

msgstr "Amosar mensaxes de depuración cuando una función allánciase más de la cuenta"

382

383

#: ../src/main.c:194

384

msgid "Print debugging messages for the plugin loading"

385

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a la carga de «plugins»"

386

387

#: ../src/main.c:195

388

msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"

389

msgstr "Amosar mensaxes de depuración al entrar y colar de funciones"

390

391

#: ../src/main.c:196

392

msgid "Print debugging messages of the feed update processing"

393

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante al procesu d'anovamientu de canales"

394

395

#: ../src/main.c:197

396

msgid "Print verbose debugging messages"

397

msgstr "Amosar información estra nos mensaxes de depuración"

398

399

#: ../src/main.c:210 ../src/main.c:211

400

msgid "Print debugging messages for the given topic"

401

msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante al tema especificáu"

402

403

#: ../src/main.c:218

404

msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"

405

msgstr "Liferea, llector de noticies pa Linux"

406

407

#: ../src/main.c:219

408

msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/"

409

msgstr "Pa más información, visita http://liferea.sourceforge.net/"

410

411

#. GTK theme support

412

#: ../src/main.c:248 ../glade/liferea.glade.h:63

413

msgid "Liferea"

414

msgstr "Liferea"

415

416

#: ../src/main.c:257

417

msgid "Liferea seems to be running already!"

418

msgstr "¡Paez que Liferea ya taba executándose!"

419

420

#: ../src/migrate.c:339

421

#, c-format

422

msgid "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!"

423

msgstr "Esta versión de Liferea usa un formatu nuevu d'almacenamientu y treslladó a ésti lo que s'atroxara anteriormente. El conteníu del almacén anterior (en %s) nun se desanició automáticamente. Por favor, desanicia talu direutoriu de mou manual tres d'asegurate que l'anovamientu foi correutu."

424

425

#. Some libsoup transport errors

426

#: ../src/net.c:361

427

msgid "The update request was cancelled"

428

msgstr "L'anovamientu solicitáu encaboxóse"

429

430

#: ../src/net.c:362

431

msgid "Unable to resolve destination host name"

432

msgstr "Nun pudo resolvese'l nome del sirvidor remotu"

433

434

#: ../src/net.c:363

435

msgid "Unable to resolve proxy host name"

436

msgstr "Nun pudo resolvese'l nome del sirvidor proxy"

437

438

#: ../src/net.c:364

439

msgid "Unable to connect to remote host"

440

msgstr "Nun pudo coneutase col sirvidor"

441

442

#: ../src/net.c:365

443

msgid "Unable to connect to proxy"

444

msgstr "Nun foi dable coneutar col proxy"

445

446

#: ../src/net.c:366

447

msgid "A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"

448

msgstr "Asocedió un fallu de rede, o el sirvidor remotu peslló la conexón"

449

450

#. http 3xx redirection

451

#: ../src/net.c:369

452

msgid "The resource moved permanently to a new location"

453

msgstr "L'elementu solicitáu camudó permanentemente d'allugamientu"

454

455

#. http 4xx client error

456

#: ../src/net.c:372

457

msgid "You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box"

458

msgstr "Nun tas autorizáu pa ver esta canal. Por favor, especifica'l nome d'usuariu y la contraseña nel cuadru de propiedaes de la canal."

459

460

#: ../src/net.c:374

461

msgid "Payment required"

462

msgstr "Requierse Pagu"

463

464

#: ../src/net.c:375

465

msgid "You're not allowed to access this resource"

466

msgstr "Nun tienes permisu p'acceder a esti elementu"

467

468

#: ../src/net.c:376

469

msgid "Resource Not Found"

470

msgstr "Recursu non atopáu"

471

472

#: ../src/net.c:377

473

msgid "Method Not Allowed"

474

msgstr "Métodu non permitíu"

475

476

#: ../src/net.c:378

477

msgid "Not Acceptable"

478

msgstr "Non aceutable"

479

480

#: ../src/net.c:379

481

msgid "Proxy authentication required"

482

msgstr "El proxy requier autenticación"

483

484

#: ../src/net.c:380

485

msgid "Request timed out"

486

msgstr "Espiró'l tiempu de rempuesta"

487

488

#: ../src/net.c:381

489

msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"

490

msgstr "Esta fonte yá nun esiste. Por favor, desaníciala."

491

492

#: ../src/net.c:386

493

msgid "There was an internal error in the update process"

494

msgstr "Asocedió un fallu internu durante l'anovamientu"

495

496

#: ../src/net.c:388

497

msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"

498

msgstr "Canal nun disponible: El sirvidor solicitó una redireición desconocida."

499

500

#: ../src/net.c:390

501

msgid "Client Error"

502

msgstr "Fallu del veceru"

503

504

#: ../src/net.c:392

505

msgid "Server Error"

506

msgstr "Fallu del sirvidor"

507

508

#: ../src/net.c:394

509

msgid "An unknown networking error happened!"

510

msgstr "Hebo un fallu de rede desconocíu"

511

512

#. SQL condition builder function in-memory check function feedlist.opml rule id rule menu label positive menu option negative menu option has param

513

#. ========================================================================================================================================================================================

514

#: ../src/rule.c:371

515

msgid "Item"

516

msgstr "L'artículu"

517

518

#: ../src/rule.c:371 ../src/rule.c:372 ../src/rule.c:373 ../src/rule.c:374

519

msgid "does contain"

520

msgstr "contién"

521

522

#: ../src/rule.c:371 ../src/rule.c:372 ../src/rule.c:373 ../src/rule.c:374

523

msgid "does not contain"

524

msgstr "nun contién"

525

526

#: ../src/rule.c:372

527

msgid "Item title"

528

msgstr "El títulu"

529

530

#: ../src/rule.c:373

531

msgid "Item body"

532

msgstr "El cuerpu del artículu"

533

534

#: ../src/rule.c:374

535

msgid "Feed title"

536

msgstr "El títulu de la canal"

537

538

#: ../src/rule.c:375

539

msgid "Read status"

540

msgstr "L'estáu de llectura"

541

542

#: ../src/rule.c:375

543

msgid "is unread"

544

msgstr "ye nuevu"

545

546

#: ../src/rule.c:375

547

msgid "is read"

548

msgstr "ye lleíu"

549

550

#: ../src/rule.c:376

551

msgid "Flag status"

552

msgstr "La etiqueta"

553

554

#: ../src/rule.c:376

555

msgid "is flagged"

556

msgstr "ta activada"

557

558

#: ../src/rule.c:376

559

msgid "is unflagged"

560

msgstr "ta desactivada"

561

562

#: ../src/rule.c:377

563

msgid "Update status"

564

msgstr "Anova l'estáu"

565

566

#: ../src/rule.c:377

567

msgid "was updated"

568

msgstr "anovóse"

569

570

#: ../src/rule.c:377

571

msgid "was not updated"

572

msgstr "nun s'anovó"

573

574

#: ../src/rule.c:378

575

msgid "Podcast"

576

msgstr "Podcast"

577

578

#: ../src/rule.c:378

579

msgid "included"

580

msgstr "incluyíu"

581

582

#: ../src/rule.c:378

583

msgid "not included"

584

msgstr "non incluyíu"

585

586

#: ../src/rule.c:379

587

msgid "Category"

588

msgstr "Categoría"

589

590

#: ../src/rule.c:379

591

msgid "is set"

592

msgstr "ta afitada"

593

594

#: ../src/rule.c:379

595

msgid "is not set"

596

msgstr "nun ta afitada"

597

598

#: ../src/subscription.c:104

599

#, c-format

600

msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"

601

msgstr "La canal \"%s\" yá ta anovándose!"

602

603

#: ../src/subscription.c:109

604

#, c-format

605

msgid "The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"

606

msgstr "La canal \"%s\" yá nun esiste. Liferea nun volverá a anovala."

607

608

#: ../src/subscription.c:144

609

#, c-format

610

msgid "Updating favicon for \"%s\""

611

msgstr "Anovando'l iconu de \"%s\""

612

613

#: ../src/subscription.c:194

614

msgid "There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output."

615

msgstr "Atopóse un problema al lleer la canal. Por favor, comprueba la URL y la salida na consola."

616

617

#: ../src/subscription.c:210

618

#, c-format

619

msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"

620

msgstr "La URL de \"%s\" camudó permanentemente y foi anovada"

621

622

#: ../src/subscription.c:218

623

#, c-format

624

msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"

625

msgstr "\"%s\" Abandonóse. Liferea yá nun va anovala."

626

627

#: ../src/subscription.c:221

628

#, c-format

629

msgid "\"%s\" has not changed since last update"

630

msgstr "El conteníu de \"%s\" nun camudó dende'l caberu anovamientu"

631

632

#: ../src/subscription.c:267

633

#, c-format

634

msgid "Updating \"%s\""

635

msgstr "Anovando: \"%s\""

636

637

#: ../src/update.c:268

638

#, c-format

639

msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"

640

msgstr "Prodúxose un fallu al abrir el ficheru temporal %s pal filtráu"

641

642

#: ../src/update.c:291

643

#, c-format

644

msgid "%s exited with status %d"

645

msgstr "%s finóse col estáu %d"

646

647

#: ../src/update.c:297 ../src/update.c:298 ../src/update.c:410

648

#, c-format

649

msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""

650

msgstr "Nun pudo abrise la tubería \"%s\""

651

652

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better

653

#: ../src/update.c:436

654

#, c-format

655

msgid "Error: Could not open file \"%s\""

656

msgstr "Fallu: Nun pudo abrise'l ficheru \"%s\""

657

658

#: ../src/update.c:442

659

#, c-format

660

msgid "Error: There is no file \"%s\""

661

msgstr "Fallu: Nun esiste'l ficheru \"%s\""

662

663

#: ../src/vfolder.c:51

664

msgid "New Search Folder"

665

msgstr "Nueva carpeta de gueta"

666

667

#: ../src/xml.c:414

668

msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"

669

msgstr "[Hai más fallos. ¡La salida truncóse!]"

670

671

#: ../src/xml.c:575

672

msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"

673

msgstr "XML Parser: Nun pudo procesase'l documentu:\n"

674

675

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:134

676

msgid "Orientation"

677

msgstr "Orientación"

678

679

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:135

680

msgid "The orientation of the tray."

681

msgstr "La orientación de la bandexa."

682

683

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:172

684

msgid "Attachments"

685

msgstr "Axuntos"

686

687

#. update list title

688

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263

689

#, c-format

690

msgid "%d attachment"

691

msgid_plural "%d attachments"

692

msgstr[0] "%d axuntu"

693

msgstr[1] "%d axuntos"

694

695

#. The following literals are the enclosure list size units

696

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:278

697

msgid " Bytes"

698

msgstr " Bytes"

699

700

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:281

701

msgid "kB"

702

msgstr "kB"

703

704

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:285

705

msgid "MB"

706

msgstr "MB"

707

708

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:289

709

msgid "GB"

710

msgstr "GB"

711

712

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:294

713

#, c-format

714

msgid "%d%s"

715

msgstr "%d%s"

716

717

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:353 ../src/ui/enclosure_list_view.c:510

718

#: ../src/ui/ui_subscription.c:384

719

msgid "Choose File"

720

msgstr "Escoyer Ficheru"

721

722

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:415

723

#, c-format

724

msgid "File Extension .%s"

725

msgstr "Estensión de ficheru .%s"

726

727

#: ../src/ui/liferea_shell.c:325

728

#, c-format

729

msgid " (%d new)"

730

msgid_plural " (%d new)"

731

msgstr[0] " (%d nuevu)"

732

msgstr[1] " (%d nuevos)"

733

734

#: ../src/ui/liferea_shell.c:330

735

#, c-format

736

msgid "%d unread%s"

737

msgid_plural "%d unread%s"

738

msgstr[0] "%d non lleíu%s"

739

msgstr[1] "%d non lleíos%s"

740

741

#: ../src/ui/liferea_shell.c:684

742

msgid "topics_en.html"

743

msgstr "topics_en.html"

744

745

#: ../src/ui/liferea_shell.c:685

746

msgid "Help Topics"

747

msgstr "Temes d'aida"

748

749

#: ../src/ui/liferea_shell.c:692

750

msgid "reference_en.html"

751

msgstr "reference_en.html"

752

753

#: ../src/ui/liferea_shell.c:693

754

msgid "Quick Reference"

755

msgstr "Manual de referencia"

756

757

#: ../src/ui/liferea_shell.c:700

758

msgid "faq_en.html"

759

msgstr "faq_en.html"

760

761

#: ../src/ui/liferea_shell.c:701

762

msgid "FAQ"

763

msgstr "FAQ"

764

765

#: ../src/ui/liferea_shell.c:747

766

msgid "Liferea is now online"

767

msgstr "Liferea ta coneutáu"

768

769

#: ../src/ui/liferea_shell.c:749

770

msgid "Work Offline"

771

msgstr "Trabayar ensin conexón"

772

773

#: ../src/ui/liferea_shell.c:751

774

msgid "Liferea is now offline"

775

msgstr "Liferea ta ensin conexón"

776

777

#: ../src/ui/liferea_shell.c:753

778

msgid "Work Online"

779

msgstr "Trabayar coneutáu"

780

781

#: ../src/ui/liferea_shell.c:833

782

msgid "_Subscriptions"

783

msgstr "_Soscripciones"

784

785

#: ../src/ui/liferea_shell.c:834

786

msgid "Update _All"

787

msgstr "_Anovar toes"

788

789

#: ../src/ui/liferea_shell.c:834

790

msgid "Updates all subscriptions."

791

msgstr "Anova toles soscripciones"

792

793

#: ../src/ui/liferea_shell.c:836

794

msgid "Mark All As _Read"

795

msgstr "Conseñar _too como lleío"

796

797

#: ../src/ui/liferea_shell.c:836

798

msgid "Marks read every item of every subscription."

799

msgstr "Conseña como lleíos tolos artículos de toles soscripciones."

800

801

#: ../src/ui/liferea_shell.c:838

802

msgid "_Import Feed List..."

803

msgstr "_Importar llista de canales..."

804

805

#: ../src/ui/liferea_shell.c:838

806

msgid "Imports an OPML feed list."

807

msgstr "Importa una llista de canales en formatu OPML."

808

809

#: ../src/ui/liferea_shell.c:839

810

msgid "_Export Feed List..."

811

msgstr "_Esportar llista de canales..."

812

813

#: ../src/ui/liferea_shell.c:839

814

msgid "Exports the feed list as OPML."

815

msgstr "Esporta la llista de canales en formatu OPML."

816

817

#: ../src/ui/liferea_shell.c:840 ../src/ui/ui_popup.c:178

818

msgid "_Quit"

819

msgstr "_Colar"

820

821

#: ../src/ui/liferea_shell.c:842

822

msgid "_Feed"

823

msgstr "_Canal"

824

825

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843

826

msgid "Remove _All Items"

827

msgstr "Desanici_ar tolos elementos"

828

829

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843

830

msgid "Removes all items of the currently selected feed."

831

msgstr "Desaniciar tolos artículos de la canal seleccionada."

832

833

#: ../src/ui/liferea_shell.c:846

834

msgid "_Item"

835

msgstr "_Elementu"

836

837

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847

838

msgid "_Next Unread Item"

839

msgstr "Siguiente artículu _nuevu"

840

841

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847

842

msgid "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items."

843

msgstr "Salta al siguiente artículu nuevu. Si fore necesario, salta a la siguiente canal que tenga artículos nuevos."

844

845

#: ../src/ui/liferea_shell.c:850

846

msgid "_View"

847

msgstr "_Ver"

848

849

#: ../src/ui/liferea_shell.c:851 ../src/ui/liferea_htmlview.c:543

850

msgid "_Increase Text Size"

851

msgstr "_Aumentar el tamañu del testu"

852

853

#: ../src/ui/liferea_shell.c:851

854

msgid "Increases the text size of the item view."

855

msgstr "Aumenta'l tamañu del testu na vista del artículu."

856

857

#: ../src/ui/liferea_shell.c:853 ../src/ui/liferea_htmlview.c:544

858

msgid "_Decrease Text Size"

859

msgstr "_Amenorgar el tamañu del testu"

860

861

#: ../src/ui/liferea_shell.c:853

862

msgid "Decreases the text size of the item view."

863

msgstr "Amenorga'l tamañu del testu de la vista del artículu"

864

865

#: ../src/ui/liferea_shell.c:856

866

msgid "_Tools"

867

msgstr "_Ferramientes"

868

869

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857

870

msgid "_Update Monitor"

871

msgstr "Monitor d'anovamiento_s"

872

873

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857

874

msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"

875

msgstr "Amosar llista de tolos canales con anovamientos pendientes"

876

877

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859

878

msgid "_Script Manager"

879

msgstr "Xestor de guione_s"

880

881

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859

882

msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"

883

msgstr "Permite configurar y editar scripts LUA"

884

885

#: ../src/ui/liferea_shell.c:861 ../src/ui/ui_popup.c:173

886

msgid "_Preferences"

887

msgstr "_Preferencies"

888

889

#: ../src/ui/liferea_shell.c:861

890

msgid "Edit Preferences."

891

msgstr "Editar Preferencies."

892

893

#: ../src/ui/liferea_shell.c:864

894

msgid "S_earch"

895

msgstr "Gu_etar"

896

897

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865

898

msgid "Search All Feeds..."

899

msgstr "Guetar en toles canales..."

900

901

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865

902

msgid "Show the search dialog."

903

msgstr "Amosar el ventanu de gueta."

904

905

#: ../src/ui/liferea_shell.c:866

906

msgid "Search With ..."

907

msgstr "Guetar Con ..."

908

909

#: ../src/ui/liferea_shell.c:868

910

msgid "_Help"

911

msgstr "A_ida"

912

913

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869

914

msgid "_Contents"

915

msgstr "_Conteníos"

916

917

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869

918

msgid "View help for this application."

919

msgstr "Amosa aida pa esta aplicación."

920

921

#: ../src/ui/liferea_shell.c:870

922

msgid "_Quick Reference"

923

msgstr "_Referencia rápida"

924

925

#: ../src/ui/liferea_shell.c:870

926

msgid "View a list of all Liferea shortcuts."

927

msgstr "Amosar toles combinaciones de tecles de Liferea."

928

929

#: ../src/ui/liferea_shell.c:872

930

msgid "_FAQ"

931

msgstr "_FAQ"

932

933

#: ../src/ui/liferea_shell.c:872

934

msgid "View the FAQ for this application."

935

msgstr "Amosar les entrugues más frecuentes (FAQ) del programa."

936

937

#: ../src/ui/liferea_shell.c:873

938

msgid "_About"

939

msgstr "_Tocante a"

940

941

#: ../src/ui/liferea_shell.c:873

942

msgid "Shows an about dialog."

943

msgstr "Amosar el ventanu Tocante a."

944

945

#: ../src/ui/liferea_shell.c:877

946

msgid "_Normal View"

947

msgstr "_Vista normal"

948

949

#: ../src/ui/liferea_shell.c:877

950

msgid "Set view mode to mail client mode."

951

msgstr "Visualiza en mou veceru de corréu."

952

953

#: ../src/ui/liferea_shell.c:879

954

msgid "_Wide View"

955

msgstr "_Vista enantada"

956

957

#: ../src/ui/liferea_shell.c:879

958

msgid "Set view mode to use three vertical panes."

959

msgstr "Afita la visualización usando tres paneles verticales."

960

961

#: ../src/ui/liferea_shell.c:881

962

msgid "_Combined View"

963

msgstr "Vista _combinada"

964

965

#: ../src/ui/liferea_shell.c:881

966

msgid "Set view mode to two pane mode."

967

msgstr "Afita la visualización usando dos paneles."

968

969

#: ../src/ui/liferea_shell.c:886

970

msgid "_Reduced Feed List"

971

msgstr "Llista de canales _amenorgada"

972

973

#: ../src/ui/liferea_shell.c:886

974

msgid "Hide feeds with no unread items."

975

msgstr "Anubrir los canales ensin artículos nuevos"

976

977

#: ../src/ui/liferea_shell.c:891

978

msgid "_New Subscription..."

979

msgstr "_Nueva soscripción..."

980

981

#: ../src/ui/liferea_shell.c:891

982

msgid "Adds a subscription to the feed list."

983

msgstr "Axuntar una soscripción a la llista de canales."

984

985

#: ../src/ui/liferea_shell.c:893 ../src/ui/ui_popup.c:279

986

msgid "New _Folder..."

987

msgstr "Nueva _carpeta..."

988

989

#: ../src/ui/liferea_shell.c:893

990

msgid "Adds a folder to the feed list."

991

msgstr "Axuntar una carpeta a la llista de canales."

992

993

#: ../src/ui/liferea_shell.c:894 ../src/ui/ui_popup.c:282

994

msgid "New S_earch Folder..."

995

msgstr "Nueva carpeta de _gueta..."

996

997

#: ../src/ui/liferea_shell.c:894

998

msgid "Adds a new search folder to the feed list."

999

msgstr "Axuntar una carpeta de gueta a la llista de canales."

1000

1001

#: ../src/ui/liferea_shell.c:895

1002

msgid "New _Source..."

1003

msgstr "Nueva _fonte..."

1004

1005

#: ../src/ui/liferea_shell.c:895

1006

msgid "Adds a new feed list source."

1007

msgstr "Axuntar una nueva fonte de llistes de canales."

1008

1009

#: ../src/ui/liferea_shell.c:896 ../src/ui/ui_popup.c:284

1010

msgid "New _News Bin..."

1011

msgstr "Nueva ban_dexa..."

1012

1013

#: ../src/ui/liferea_shell.c:896

1014

msgid "Adds a new news bin."

1015

msgstr "Axuntar una nueva bandexa de noticies."

1016

1017

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900

1018

msgid "_Mark Items Read"

1019

msgstr "_Conseñar artículos lleíos"

1020

1021

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900

1022

msgid "Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."

1023

msgstr "Conseña como lleíos tolos artículos de la canal esbillada o, nel casu d'una carpeta de tolos sos canales."

1024

1025

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/ui_popup.c:260

1026

msgid "_Update"

1027

msgstr "_Anovar"

1028

1029

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902

1030

msgid "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder."

1031

msgstr "Anovar la canal seleicionáu o, nel casu d'una carpeta, tolos canales que caltenga."

1032

1033

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907

1034

msgid "_Properties"

1035

msgstr "_Propiedaes"

1036

1037

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907

1038

msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."

1039

msgstr "Abre'l cuadru de propiedaes de la canal esbillada."

1040

1041

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908

1042

msgid "_Remove"

1043

msgstr "D_esaniciar"

1044

1045

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908

1046

msgid "Removes the selected subscription."

1047

msgstr "Desaniciar la canal esbillada."

1048

1049

#: ../src/ui/liferea_shell.c:912 ../src/ui/ui_popup.c:141

1050

msgid "Toggle _Read Status"

1051

msgstr "_Camudar ente lleíu y non lleíu"

1052

1053

#: ../src/ui/liferea_shell.c:912

1054

msgid "Toggles the read status of the selected item."

1055

msgstr "Pasa'l artículu actual de lleíu a non lleíu o viceversa."

1056

1057

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914 ../src/ui/ui_popup.c:142

1058

msgid "Toggle Item _Flag"

1059

msgstr "Asignar o quitar _etiqueta"

1060

1061

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914

1062

msgid "Toggles the flag status of the selected item."

1063

msgstr "Crea o desanicia una etiqueta nel artículu seleccionáu."

1064

1065

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916

1066

msgid "R_emove"

1067

msgstr "D_esaniciar"

1068

1069

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916

1070

msgid "Removes the selected item."

1071

msgstr "Desaniciar l'artículu esbilláu."

1072

1073

#: ../src/ui/liferea_shell.c:918

1074

msgid "_Launch In Browser"

1075

msgstr "_Abrir nel restolador"

1076

1077

#: ../src/ui/liferea_shell.c:918

1078

msgid "Launches the item's link in the configured browser."

1079

msgstr "Abre l'enllaz del artículu nel restolador."

1080

1081

#: ../src/ui/liferea_shell.c:923 ../src/ui/ui_popup.c:171

1082

msgid "_Work Offline"

1083

msgstr "Trabayar ensin conexón"

1084

1085

#: ../src/ui/liferea_shell.c:923

1086

msgid "This option allows you to disable subscription updating."

1087

msgstr "Esta opción permite deshabilitar l'anovamientu de soscripciones."

1088

1089

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1308

1090

msgid "Liferea - Linux Feed Reader"

1091

msgstr "Liferea, llector de noticies Linux"

1092

1093

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1310

1094

msgid "Welcome to Liferea, a desktop news aggregator for online news feeds.The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane."

1095

msgstr "Bienveníu a Liferea, un llector de noticies en llinia pal escritoriu.El panel esquierdu contién la llista de canales a los que tas soscritu. P'amestar una canal seleiciona Soscripciones -> Nueva soscripción. Pa ver los titulares d'una canal, seleiciónalu de la llista. Los titulares van cargase nel panel drechu."

1096

1097

#: ../src/ui/search_dialog.c:74

1098

#, c-format

1099

msgid "%d Search Result for \"%s\""

1100

msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""

1101

msgstr[0] "%d resultáu de guetar \"%s\""

1102

msgstr[1] "%d resultaos de guetar \"%s\""

1103

1104

#: ../src/ui/search_dialog.c:79

1105

#, c-format

1106

msgid "%d Search Result"

1107

msgid_plural "%d Search Results"

1108

msgstr[0] "%d resultáu"

1109

msgstr[1] "%d resultaos"

1110

1111

#: ../src/ui/search_dialog.c:85

1112

#, c-format

1113

msgid "The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list."

1114

msgstr "La llista d'elementos amuesa toos aquellos que concasen col patrón buscáu. Si quies guardar esti resultáu puedes usar el botón \"Carpeta de gueta\" na ventada de gueta. Liferea amestará entós una carpeta virtual a la to llista de canales."

1115

1116

#: ../src/ui/auth_dialog.c:162 ../glade/auth.glade.h:3

1117

#, no-c-format

1118

msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"

1119

msgstr "Escribi'l nome d'usuariu y la contraseña pa \"%s\" (%s):"

1120

1121

#: ../src/ui/auth_dialog.c:163

1122

msgid "Unknown source"

1123

msgstr "Fonte desconocida"

1124

1125

#: ../src/ui/ui_common.c:237

1126

#, c-format

1127

msgid "Couldn't find pixmap file: %s"

1128

msgstr "Nun pudo atopase la imaxe: %s"

1129

1130

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:309

1131

msgid "Deleting entry"

1132

msgstr "Desaniciando entrada"

1133

1134

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:310

1135

#, c-format

1136

msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"

1137

msgstr "¿Daveres quies desaniciar \"%s\" y tolos sos conteníos?"

1138

1139

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:310

1140

#, c-format

1141

msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"

1142

msgstr "¿Daveres quies desaniciar \"%s\"?"

1143

1144

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:322

1145

msgid "Deletion Confirmation"

1146

msgstr "Confirmar Desaniciu"

1147

1148

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:351

1149

msgid "You have to select a feed entry"

1150

msgstr "Tienes d'esbillar una canal"

1151

1152

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:358 ../src/ui/ui_feedlist.c:367

1153

msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."

1154

msgstr "Liferea ta trabayando ensin conexón. Nun pueden anovase les fontes"

1155

1156

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:531

1157

msgid "Launch Link In _Tab"

1158

msgstr "Abrir l'enllaz nuna lli_ngüeta nueva"

1159

1160

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:532

1161

msgid "_Launch Link In Browser"

1162

msgstr "Abrir l'enllaz n_el restolador"

1163

1164

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:535 ../src/ui/ui_popup.c:133

1165

#, c-format

1166

msgid "_Bookmark Link at %s"

1167

msgstr "Crear un marcador del enllaz en %s"

1168

1169

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:539

1170

msgid "_Copy Link Location"

1171

msgstr "_Copiar direición del enllaz"

1172

1173

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:541

1174

msgid "_Subscribe..."

1175

msgstr "_Soscribise..."

1176

1177

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:242

1178

msgid "*** No title ***"

1179

msgstr "*** Ensin títulu ***"

1180

1181

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:329

1182

msgid "Date"

1183

msgstr "Data"

1184

1185

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:343

1186

msgid "Headline"

1187

msgstr "Titular"

1188

1189

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:473 ../src/ui/ui_itemlist.c:493

1190

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:570 ../src/ui/ui_itemlist.c:717

1191

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:748

1192

msgid "No item has been selected"

1193

msgstr "Nun se seleicionó dengún artículu"

1194

1195

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:489

1196

msgid "This item has no link specified!"

1197

msgstr "¡Esti artículu nun tien un enllaz asignáu!"

1198

1199

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:557

1200

msgid "You must select a feed to delete its items!"

1201

msgstr "¡Seleiciona una canal pa desaniciar los sos artículos!"

1202

1203

#: ../src/ui/ui_node.c:122

1204

msgid "(empty)"

1205

msgstr "(ermu)"

1206

1207

#: ../src/ui/ui_popup.c:106

1208

msgid "Launch Item In _Tab"

1209

msgstr "Abrir l'artículu nuna llingü_eta nueva"

1210

1211

#: ../src/ui/ui_popup.c:107

1212

msgid "_Launch Item In Browser"

1213

msgstr "Abrir l'artículu nel restolador"

1214

1215

#: ../src/ui/ui_popup.c:119

1216

msgid "Copy to News Bin"

1217

msgstr "Copiar a una bandexa"

1218

1219

#: ../src/ui/ui_popup.c:137

1220

msgid "Copy Item _URL to Clipboard"

1221

msgstr "Copiar la _URL del artículu al cartafueyos"

1222

1223

#: ../src/ui/ui_popup.c:143

1224

msgid "R_emove Item"

1225

msgstr "_Desaniciar artículu"

1226

1227

#: ../src/ui/ui_popup.c:156

1228

msgid "Open Enclosure..."

1229

msgstr "Abrir axuntu..."

1230

1231

#: ../src/ui/ui_popup.c:157

1232

msgid "Save As..."

1233

msgstr "Guardar como..."

1234

1235

#: ../src/ui/ui_popup.c:158

1236

msgid "Copy Link Location"

1237

msgstr "_Copiar la direición del enllaz"

1238

1239

#: ../src/ui/ui_popup.c:172

1240

msgid "_Update All"

1241

msgstr "_Anovar too"

1242

1243

#: ../src/ui/ui_popup.c:177

1244

msgid "_Show Liferea"

1245

msgstr "_Amosar Liferea"

1246

1247

#: ../src/ui/ui_popup.c:262

1248

msgid "_Update Folder"

1249

msgstr "_Anovar Carpeta"

1250

1251

#: ../src/ui/ui_popup.c:264

1252

msgid "_Mark All As Read"

1253

msgstr "_Conseñar toos como lleíos"

1254

1255

#: ../src/ui/ui_popup.c:274

1256

msgid "_New"

1257

msgstr "_Nueva"

1258

1259

#: ../src/ui/ui_popup.c:276

1260

msgid "New _Subscription..."

1261

msgstr "Nueva _soscripción"

1262

1263

#: ../src/ui/ui_popup.c:283

1264

msgid "New S_ource..."

1265

msgstr "Nueva f_onte..."

1266

1267

#: ../src/ui/ui_popup.c:293

1268

msgid "_Delete"

1269

msgstr "_Desaniciar"

1270

1271

#: ../src/ui/ui_popup.c:294

1272

msgid "_Properties..."

1273

msgstr "_Propiedaes..."

1274

1275

#: ../src/ui/ui_prefs.c:73

1276

msgid "GNOME Default Browser"

1277

msgstr "Restolador de GNOME"

1278

1279

#: ../src/ui/ui_prefs.c:117

1280

msgid "GNOME default"

1281

msgstr "Predetermináu de Gnome"

1282

1283

#: ../src/ui/ui_prefs.c:118

1284

msgid "Text below icons"

1285

msgstr "Testu embaxo de los iconos"

1286

1287

#: ../src/ui/ui_prefs.c:119

1288

msgid "Text beside icons"

1289

msgstr "Testu xunto a los iconos"

1290

1291

#: ../src/ui/ui_prefs.c:120

1292

msgid "Icons only"

1293

msgstr "Namái iconos"

1294

1295

#: ../src/ui/ui_prefs.c:121

1296

msgid "Text only"

1297

msgstr "Namái testu"

1298

1299

#: ../src/ui/ui_prefs.c:126

1300

msgid "Update out-dated feeds"

1301

msgstr "Anovar les canales non actualizaes"

1302

1303

#: ../src/ui/ui_prefs.c:127

1304

msgid "Force update of all feeds"

1305

msgstr "Forciar l'anovamientu de toles canales"

1306

1307

#: ../src/ui/ui_prefs.c:128

1308

msgid "No feed update at all"

1309

msgstr "Nun hai dengún anovamientu"

1310

1311

#: ../src/ui/ui_prefs.c:136 ../src/ui/ui_subscription.c:43

1312

msgid "minutes"

1313

msgstr "minutos"

1314

1315

#: ../src/ui/ui_prefs.c:137 ../src/ui/ui_subscription.c:44

1316

msgid "hours"

1317

msgstr "hores"

1318

1319

#: ../src/ui/ui_prefs.c:138 ../src/ui/ui_subscription.c:45

1320

msgid "days"

1321

msgstr "díes"

1322

1323

#: ../src/ui/ui_prefs.c:143

1324

msgid "Space"

1325

msgstr "Espaciu"

1326

1327

#: ../src/ui/ui_prefs.c:144

1328

msgid "<Ctrl> Space"

1329

msgstr "<Ctrl> Espaciu"

1330

1331

#: ../src/ui/ui_prefs.c:145

1332

msgid "<Alt> Space"

1333

msgstr "<Alt> Espaciu"

1334

1335

#: ../src/ui/ui_prefs.c:536

1336

msgid "Choose download directory"

1337

msgstr "Escueyi'l direutoriu de descarga"

1338

1339

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.

1340

#: ../src/ui/ui_prefs.c:607

1341

msgid "Manual"

1342

msgstr "Manual"

1343

1344

#: ../src/ui/ui_prefs.c:617

1345

msgid "Browser default"

1346

msgstr "Restolador predetermináu"

1347

1348

#: ../src/ui/ui_prefs.c:622

1349

msgid "Existing window"

1350

msgstr "Ventana esistente"

1351

1352

#: ../src/ui/ui_prefs.c:627

1353

msgid "New window"

1354

msgstr "Nueva ventana"

1355

1356

#: ../src/ui/ui_prefs.c:632 ../src/ui/browser_tabs.c:323

1357

msgid "New tab"

1358

msgstr "Nueva llingüeta"

1359

1360

#: ../src/ui/ui_prefs.c:866

1361

msgid "Type"

1362

msgstr "Triba"

1363

1364

#: ../src/ui/ui_prefs.c:869

1365

msgid "Program"

1366

msgstr "Programa"

1367

1368

#: ../src/ui/ui_script.c:37

1369

msgid "startup"

1370

msgstr "Aniciar"

1371

1372

#. update events

1373

#: ../src/ui/ui_script.c:40

1374

msgid "feed updated"

1375

msgstr "canal anovada"

1376

1377

#. feed list editing

1378

#: ../src/ui/ui_script.c:43

1379

msgid "feed added"

1380

msgstr "canal axuntada"

1381

1382

#. selection hooks

1383

#: ../src/ui/ui_script.c:46

1384

msgid "item selected"

1385

msgstr "artículu seleicionáu"

1386

1387

#: ../src/ui/ui_script.c:47

1388

msgid "feed selected"

1389

msgstr "canal seleicionada"

1390

1391

#: ../src/ui/ui_script.c:48

1392

msgid "item unselected"

1393

msgstr "artículu non-seleicionáu"

1394

1395

#: ../src/ui/ui_script.c:49

1396

msgid "feed unselected"

1397

msgstr "canal non-seleicionada"

1398

1399

#: ../src/ui/ui_script.c:51

1400

msgid "shutdown"

1401

msgstr "finar"

1402

1403

#: ../src/ui/ui_script.c:155

1404

msgid "Sorry, no scripting support available!"

1405

msgstr "Nun hai sofitu pa scripts."

1406

1407

#: ../src/ui/ui_script.c:181

1408

msgid "Script Name"

1409

msgstr "Nome del guión"

1410

1411

#: ../src/ui/ui_script.c:232

1412

msgid "No script selected!"

1413

msgstr "Nun hai un script seleicionáu."

1414

1415

#: ../src/ui/ui_search.c:142

1416

msgid "Create a new search feed."

1417

msgstr "Crear una nueva canal de gueta."

1418

1419

#: ../src/ui/ui_subscription.c:456

1420

#, c-format

1421

msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."

1422

msgid_plural "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."

1423

msgstr[0] "Esta canal suxer un intervalu d'anovamientu de %d minutu."

1424

msgstr[1] "Esta canal suxer un intervalu d'anovamientu de %d minutos."

1425

1426

#: ../src/ui/ui_subscription.c:460

1427

msgid "This feed specifies no default update interval."

1428

msgstr "Esta canal nun especifica un intervalu d'anovamientos predetermináu."

1429

1430

#: ../src/ui/ui_tray.c:189

1431

#, c-format

1432

msgid "%d new item"

1433

msgid_plural "%d new items"

1434

msgstr[0] "%d artículu nuevu"

1435

msgstr[1] "%d artículos nuevos"

1436

1437

#: ../src/ui/ui_tray.c:196

1438

msgid "No new items"

1439

msgstr "Nun hai artículos nuevos"

1440

1441

#: ../src/ui/ui_tray.c:200

1442

#, c-format

1443

msgid ""

1444

"%s\n"

1445

"%d unread item"

1446

msgid_plural ""

1447

"%s\n"

1448

"%d unread items"

1449

msgstr[0] ""

1450

"%s\n"

1451

"%d elementu ensin lleer"

1452

msgstr[1] ""

1453

"%s\n"

1454

"%d elementos ensin lleer"

1455

1456

#: ../src/ui/ui_tray.c:202

1457

#, c-format

1458

msgid ""

1459

"%s\n"

1460

"No unread items"

1461

msgstr ""

1462

"%s\n"

1463

"Nun hai artículos ensin lleer"

1464

1465

#: ../src/parsers/atom10.c:112

1466

msgid "Liferea is unable to display this item's content."

1467

msgstr "Liferea nun puede amosar el conteníu d'esti artículu."

1468

1469

#: ../src/parsers/atom10.c:118

1470

#, c-format

1471

msgid "<a href=\"%s\">View this item's content.</a>"

1472

msgstr "<a href=\"%s\">Ver el conteníu d'esti artículu.</a>"

1473

1474

#: ../src/parsers/atom10.c:254

1475

msgid "Invalid Atom feed: unknown author"

1476

msgstr "Canal Atom inválida: autor desconocíu"

1477

1478

#: ../src/parsers/ns_ag.c:72

1479

msgid "%b %d %H:%M"

1480

msgstr "%b %d %H:%M"

1481

1482

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:81

1483

msgid "Bloglines"

1484

msgstr "Bloglines"

1485

1486

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:82

1487

msgid "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."

1488

msgstr "Integrar la llista de canales de la so cuenta en Bloglines. Liferea presentará la so soscripción a Bloglines como un subárbol de namái llectura na llista de canales."

1489

1490

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list

1491

#: ../src/fl_sources/default_source.c:111

1492

msgid "feedlist.opml"

1493

msgstr "feedlist.opml"

1494

1495

#: ../src/fl_sources/default_source.c:180

1496

#: ../src/fl_sources/google_source.c:250 ../glade/new_subscription.glade.h:6

1497

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:5

1498

msgid "New Subscription"

1499

msgstr "Nueva canal"

1500

1501

#: ../src/fl_sources/google_source.c:119

1502

msgid "Google Reader login failed!"

1503

msgstr "Falló l'accesu a Google Reader"

1504

1505

#: ../src/fl_sources/google_source.c:336

1506

msgid "Google Reader"

1507

msgstr "Llector Google"

1508

1509

#: ../src/fl_sources/google_source.c:337

1510

msgid "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists."

1511

msgstr "Integra la llista de canales de la cuenta de Google Reader. Liferea presentará la soscripción a Google Reader como un subárbol na llista de canales y la caltendrala sincronizada."

1512

1513

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:330

1514

msgid "Planet, BlogRoll, OPML"

1515

msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

1516

1517

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:331

1518

msgid "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"

1519

msgstr "Incluye blogrolls o Planets na to llista de canales. Liferea axuntará o desaniciará canales, d'acordies a los cambeos nel documentu OPML"

1520

1521

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:392

1522

msgid "Choose OPML File"

1523

msgstr "Escoyer Ficheru OPML"

1524

1525

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28

1526

msgid "New OPML Subscription"

1527

msgstr "Nueva soscripción OPML"

1528

1529

#: ../src/fl_sources/node_source.c:237

1530

msgid "No feed list source types found!"

1531

msgstr "Nun s'atoparon tribes de fontes de llistes de canales."

1532

1533

#: ../src/fl_sources/node_source.c:268

1534

msgid "Source Type"

1535

msgstr "Triba de fonte"

1536

1537

#: ../src/notification/libnotify.c:57 ../src/notification/libnotify.c:77

1538

#: ../src/notification/libnotify.c:144

1539

msgid "This feed does not exist anymore!"

1540

msgstr "¡Esta canal yá nun esiste!"

1541

1542

#: ../src/notification/libnotify.c:117

1543

#, c-format

1544

msgid "This news entry has no headline"

1545

msgstr "Esti artículu nun tien titular"

1546

1547

#: ../src/notification/libnotify.c:122

1548

msgid "Visit"

1549

msgstr "Visitar"

1550

1551

#: ../src/notification/libnotify.c:162 ../src/notification/libnotify.c:256

1552

msgid "Open feed"

1553

msgstr "Ver la canal"

1554

1555

#: ../src/notification/libnotify.c:165 ../src/notification/libnotify.c:259

1556

msgid "Mark all as read"

1557

msgstr "Conseñar too como lleíu"

1558

1559

#: ../src/notification/libnotify.c:245

1560

#, c-format

1561

msgid "%s has %d new / updated headline\n"

1562

msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"

1563

msgstr[0] "%s tien %d titular nuevu / anováu\n"

1564

msgstr[1] "%s tien %d titulares nuevos / anovaos\n"

1565

1566

#: ../src/notification/libnotify.c:247

1567

msgid "Feed Update"

1568

msgstr "Anovar canal"

1569

1570

#: ../src/notification/libnotify.c:253

1571

msgid "Show details"

1572

msgstr "Amosar detalles"

1573

1574

#: ../src/sync/avahi_browser.c:297 ../src/sync/avahi_publisher.c:296

1575

#, c-format

1576

msgid "Liferea Sync %s@%s"

1577

msgstr "Sincronización de Liferea %s@%s"

1578

1579

#: ../glade/auth.glade.h:1

1580

msgid "Authentication"

1581

msgstr "Autenticación"

1582

1583

#: ../glade/auth.glade.h:4

1584

msgid "Note: The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption."

1585

msgstr "Nota: El nome d'usuariu y la contraseña van atroxase en discu, ensin cifrar."

1586

1587

#: ../glade/auth.glade.h:5 ../glade/liferea.glade.h:105

1588

msgid "User_name:"

1589

msgstr "_Nome d'usuariu:"

1590

1591

#: ../glade/auth.glade.h:6 ../glade/liferea.glade.h:142

1592

msgid "_Password:"

1593

msgstr "Contraseña:"

1594

1595

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:1

1596

msgid "Add Bloglines Account"

1597

msgstr "Amestar cuenta de Bloglines"

1598

1599

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:2

1600

msgid "Please enter your Bloglines account settings."

1601

msgstr "Escribi los datos de la to cuenta de Bloglines."

1602

1603

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:3 ../glade/google_source.glade.h:3

1604

#: ../glade/liferea.glade.h:141

1605

msgid "_Password"

1606

msgstr "Cont_raseña"

1607

1608

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:4

1609

msgid "_Username"

1610

msgstr "Nome d'_usuariu"

1611

1612

#: ../glade/google_source.glade.h:1

1613

msgid "Add Google Reader Account"

1614

msgstr "Axuntar cuenta de Google Reader"

1615

1616

#: ../glade/google_source.glade.h:2

1617

msgid "Please enter your Google Reader account settings."

1618

msgstr "Por favor escribi los datos de la to cuenta de Google Reader."

1619

1620

#: ../glade/google_source.glade.h:4

1621

msgid "_Username (Email)"

1622

msgstr "Nome d'_usuariu (Email)"

1623

1624

#: ../glade/liferea.glade.h:1

1625

msgid " "

1626

msgstr " "

1627

1628

#: ../glade/liferea.glade.h:2 ../glade/new_subscription.glade.h:1

1629

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:1

1630

msgid " "

1631

msgstr " "

1632

1633

#: ../glade/liferea.glade.h:3

1634

msgid " "

1635

msgstr " "

1636

1637

#: ../glade/liferea.glade.h:4

1638

msgid " "

1639

msgstr " "

1640

1641

#: ../glade/liferea.glade.h:5

1642

msgid "Downloading Now"

1643

msgstr "Baxando agora"

1644

1645

#: ../glade/liferea.glade.h:6 ../glade/new_subscription.glade.h:3

1646

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:2

1647

msgid "Feed Source"

1648

msgstr "Orixe de la canal"

1649

1650

#: ../glade/liferea.glade.h:7

1651

msgid "Find Items that meet the following criteria"

1652

msgstr "Alcontrar artículos colos criterios siguientes"

1653

1654

#: ../glade/liferea.glade.h:8

1655

msgid "Hook"

1656

msgstr "Ganchu"

1657

1658

#: ../glade/liferea.glade.h:9

1659

msgid "Pending Requests"

1660

msgstr "Trensaiciones pendientes"

1661

1662

#: ../glade/liferea.glade.h:10

1663

msgid "Registered Scripts"

1664

msgstr "Scripts rexistraos"

1665

1666

#: ../glade/liferea.glade.h:11

1667

msgid "Script Code"

1668

msgstr "Códigu del Script"

1669

1670

#: ../glade/liferea.glade.h:12

1671

msgid "text/plain"

1672

msgstr "testu/planu"

1673

1674

#: ../glade/liferea.glade.h:13

1675

msgid "This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds."

1676

msgstr "Esta opción puede causar allancios significantes al cargar carpetes que caltengan munchos canales."

1677

1678

#: ../glade/liferea.glade.h:14

1679

msgid "Downloading Enclosures"

1680

msgstr "Baxada d'axuntos"

1681

1682

#: ../glade/liferea.glade.h:15

1683

msgid "External Browser Settings"

1684

msgstr "Opciones del restolador esternu"

1685

1686

#: ../glade/liferea.glade.h:16

1687

msgid "Feed Cache Handling"

1688

msgstr "Opciones d'almacenaxe"

1689

1690

#: ../glade/liferea.glade.h:17

1691

msgid "Feed Icons (Favicons)"

1692

msgstr "Iconos de los canales (Favicons)"

1693

1694

#: ../glade/liferea.glade.h:18

1695

msgid "Feed Name"

1696

msgstr "Nome de la canal"

1697

1698

#: ../glade/liferea.glade.h:19

1699

msgid "Feed Update Settings"

1700

msgstr "Opciones d'anovamientu de la canal"

1701

1702

#: ../glade/liferea.glade.h:20

1703

msgid "Folder Display Settings"

1704

msgstr "Opciones de presentación de carpetes"

1705

1706

#: ../glade/liferea.glade.h:21

1707

msgid "HTTP Proxy Server"

1708

msgstr "Sirvidor «proxy» HTTP"

1709

1710

#: ../glade/liferea.glade.h:22

1711

msgid "Internal Browser Settings"

1712

msgstr "Opciones del restolador internu"

1713

1714

#: ../glade/liferea.glade.h:23

1715

msgid "Notification Settings"

1716

msgstr "Opciones de notificación"

1717

1718

#: ../glade/liferea.glade.h:24

1719

msgid "Opening Enclosures"

1720

msgstr "Apertura d'axuntos"

1721

1722

#: ../glade/liferea.glade.h:25

1723

msgid "Reading Headlines"

1724

msgstr "Llectura de titulares"

1725

1726

#: ../glade/liferea.glade.h:26

1727

msgid "Synchronized with Nearby Hosts"

1728

msgstr "Sincronización con equipos cercanos"

1729

1730

#: ../glade/liferea.glade.h:27

1731

msgid "Toolbar Settings"

1732

msgstr "Opciones de la barra de ferramientes"

1733

1734

#: ../glade/liferea.glade.h:28

1735

msgid "Update Interval"

1736

msgstr "Intervalu d'anovación"

1737

1738

#: ../glade/liferea.glade.h:29

1739

msgid "Web Integration"

1740

msgstr "Integración web"

1741

1742

#: ../glade/liferea.glade.h:30

1743

msgid "A_ny Rule Matches"

1744

msgstr "Cúmpl_ese cualesquier regla"

1745

1746

#: ../glade/liferea.glade.h:31

1747

msgid "About"

1748

msgstr "Tocante a"

1749

1750

#: ../glade/liferea.glade.h:32

1751

msgid "Add Script"

1752

msgstr "Amestar un script"

1753

1754

#: ../glade/liferea.glade.h:33

1755

msgid "Advanced"

1756

msgstr "Avanzáu"

1757

1758

#: ../glade/liferea.glade.h:34

1759

msgid "Advanced Search"

1760

msgstr "Gueta Avanzada"

1761

1762

#: ../glade/liferea.glade.h:35

1763

msgid "Archive"

1764

msgstr "Archivu"

1765

1766

#: ../glade/liferea.glade.h:36

1767

msgid "At _startup:"

1768

msgstr "Al aniciar:"

1769

1770

#: ../glade/liferea.glade.h:37

1771

msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."

1772

msgstr "Cargar automáticamente nel restolador internu l'en_llaz de los artículos seleicionaos."

1773

1774

#: ../glade/liferea.glade.h:38

1775

msgid "Browser"

1776

msgstr "Restolador"

1777

1778

#: ../glade/liferea.glade.h:39

1779

msgid "Cancel _All"

1780

msgstr "Encaboxar _too"

1781

1782

#: ../glade/liferea.glade.h:40 ../glade/new_subscription.glade.h:4

1783

msgid "Convert _using:"

1784

msgstr "Convertir _usando:"

1785

1786

#: ../glade/liferea.glade.h:41

1787

msgid ""

1788

1789

"The Liferea Team\n"

1790

msgstr ""

1791

1792

"L'equipu de Liferea\n"

1793

1794

#: ../glade/liferea.glade.h:44

1795

msgid "Create News Bin"

1796

msgstr "Crea una bandexa de noticies"

1797

1798

#: ../glade/liferea.glade.h:45

1799

msgid "Create Search Engine Feed"

1800

msgstr "Crear una canal de resultaos de gueta"

1801

1802

#: ../glade/liferea.glade.h:46

1803

msgid "Create new script"

1804

msgstr "Crear un script nuevu"

1805

1806

#: ../glade/liferea.glade.h:47

1807

msgid "Default Feed Refresh _Interval:"

1808

msgstr "_Intervalu d'anovamientu predetermináu"

1809

1810

#: ../glade/liferea.glade.h:48

1811

msgid "Default _number of items per feed to save:"

1812

msgstr "_Númberu d'artículos de cada canal que van atroxase:"

1813

1814

#: ../glade/liferea.glade.h:49

1815

msgid "Di_sable cache"

1816

msgstr "_Desactivar almacenamientu"

1817

1818

#: ../glade/liferea.glade.h:50

1819

msgid "Download"

1820

msgstr "Baxar"

1821

1822

#: ../glade/liferea.glade.h:51

1823

msgid "Downloading Enclosure"

1824

msgstr "Baxando axuntos"

1825

1826

#: ../glade/liferea.glade.h:52

1827

msgid "Downloading an enclosure of type:"

1828

msgstr "Baxando un axuntu de triba:"

1829

1830

#: ../glade/liferea.glade.h:53

1831

msgid "Enclosures"

1832

msgstr "Axuntos"

1833

1834

#: ../glade/liferea.glade.h:54

1835

msgid "Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content."

1836

msgstr "Escribi un testu. Liferea va guetalu tanto nos títulos de los artículos como nos conteníos."

1837

1838

#: ../glade/liferea.glade.h:55

1839

msgid "Exec Command"

1840

msgstr "Executar una orde"

1841

1842

#: ../glade/liferea.glade.h:56

1843

msgid "Feed _Name:"

1844

msgstr "_Nome de la canal:"

1845

1846

#: ../glade/liferea.glade.h:57

1847

msgid "Feeds"

1848

msgstr "Canales"

1849

1850

#: ../glade/liferea.glade.h:58

1851

msgid "Folders"

1852

msgstr "Carpetes"

1853

1854

#: ../glade/liferea.glade.h:59

1855

msgid "GUI"

1856

msgstr "Interfaz gráfica"

1857

1858

#: ../glade/liferea.glade.h:60

1859

msgid "General"

1860

msgstr "Xeneral"

1861

1862

#: ../glade/liferea.glade.h:61

1863

msgid "Headlines"

1864

msgstr "Titulares"

1865

1866

#: ../glade/liferea.glade.h:62

1867

msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."

1868

msgstr "Inorar les canales de comentarios d'esta soscripción."

1869

1870

#: ../glade/liferea.glade.h:64

1871

msgid "Liferea Homepage"

1872

msgstr "Sitiu web de Liferea"

1873

1874

#: ../glade/liferea.glade.h:65

1875

msgid "Liferea Preferences"

1876

msgstr "Preferencies"

1877

1878

#: ../glade/liferea.glade.h:66 ../glade/new_subscription.glade.h:5

1879

msgid "Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information."

1880

msgstr "Liferea puede usar peñeres esternes p'acceder a canales y direutorios en formatos que nun tean sofitaos. Por favor, llee la documentación pa más información."

1881

1882

#: ../glade/liferea.glade.h:67

1883

msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"

1884

msgstr "Liferea ye un llector de noticies pa GTK+"

1885

1886

#: ../glade/liferea.glade.h:68

1887

msgid "Maximal _Number Of Result Items:"

1888

msgstr "_Númberu máximu de resultaos:"

1889

1890

#: ../glade/liferea.glade.h:69

1891

msgid "New Folder"

1892

msgstr "Nueva carpeta"

1893

1894

#. Feed update interval hint in preference dialog.

1895

#: ../glade/liferea.glade.h:71

1896

msgid "Note: Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour."

1897

msgstr "Nota: Por favor, usa un tiempu razonable. Guetar anovamientos más d'una vez por hora ye, casi siempres, un desperdiciu d'anchu de banda."

1898

1899

#: ../glade/liferea.glade.h:72

1900

msgid "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription. "

1901

msgstr "Nota: Liferea xenerará una canal que podrá usase pa consultar los resultaos de gueta de la cadena especificada. Puedes caltener esta canal de mou permanente y anovala como cualisquier otra. "

1902

1903

#: ../glade/liferea.glade.h:73

1904

msgid "Online/Offline Button"

1905

msgstr "Boton Coneutáu/Desconeutáu"

1906

1907

#: ../glade/liferea.glade.h:74

1908

msgid "Open links in Liferea's _window."

1909

msgstr "Abrir los enllaces na ventana de Liferea."

1910

1911

#: ../glade/liferea.glade.h:75

1912

msgid "Proxy"

1913

msgstr "Proxy"

1914

1915

#: ../glade/liferea.glade.h:76

1916

msgid "Proxy Pass_word:"

1917

msgstr "Contraseña del proxy:"

1918

1919

#: ../glade/liferea.glade.h:77

1920

msgid "Proxy _Host:"

1921

msgstr "Sirvidor proxy:"

1922

1923

#: ../glade/liferea.glade.h:78

1924

msgid "Proxy _Port:"

1925

msgstr "_Puertu del proxy:"

1926

1927

#: ../glade/liferea.glade.h:79

1928

msgid "Proxy _Username:"

1929

msgstr "Nome d'_usuariu nel proxy:"

1930

1931

#: ../glade/liferea.glade.h:80

1932

msgid "Rename"

1933

msgstr "Renomar"

1934

1935

#: ../glade/liferea.glade.h:81

1936

msgid "Reuse existing script"

1937

msgstr "Reutilizar un script esistente"

1938

1939

#: ../glade/liferea.glade.h:82

1940

msgid "Script Manager"

1941

msgstr "Alministrador de scripts"

1942

1943

#: ../glade/liferea.glade.h:83

1944

msgid "Search All Feeds"

1945

msgstr "Guetar en toles canales"

1946

1947

#: ../glade/liferea.glade.h:84

1948

msgid "Search Folder Properties"

1949

msgstr "Propiedaes de la carpeta de gueta"

1950

1951

#: ../glade/liferea.glade.h:85

1952

msgid "Search _Link Cosmos with"

1953

msgstr "Guetar nel universu d'enll_aces con"

1954

1955

#: ../glade/liferea.glade.h:86

1956

msgid "Search _Name:"

1957

msgstr "Guetar _Nome:"

1958

1959

#: ../glade/liferea.glade.h:87 ../glade/new_subscription.glade.h:7

1960

msgid "Select File..."

1961

msgstr "Restolar Ficheru..."

1962

1963

#: ../glade/liferea.glade.h:88

1964

msgid "Show _number of new items in the tray icon."

1965

msgstr "Amosar el _númberu d'elementos nuevos nel iconu de la bandexa."

1966

1967

#: ../glade/liferea.glade.h:89

1968

msgid "Show a _popup window with new headlines."

1969

msgstr "Amosar una ventana emerxente al recibir nuevos elementos."

1970

1971

#: ../glade/liferea.glade.h:90

1972

msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."

1973

msgstr "Amosar un iconu na estaya de notificación (system tray)."

1974

1975

#: ../glade/liferea.glade.h:92 ../glade/new_subscription.glade.h:8

1976

msgid "Source Type:"

1977

msgstr "Mou d'accesu:"

1978

1979

#: ../glade/liferea.glade.h:93

1980

msgid "Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list."

1981

msgstr "Gueta'l testu especificáu en tolos canales. El resultáu aparecerá na llista d'artículos."

1982

1983

#: ../glade/liferea.glade.h:94

1984

msgid "Subscription Properties"

1985

msgstr "Propiedaes de la fonte"

1986

1987

#: ../glade/liferea.glade.h:95

1988

msgid "Sync"

1989

msgstr "Sincronizar"

1990

1991

#: ../glade/liferea.glade.h:96

1992

msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."

1993

msgstr "Finar, _en llugar de minimizar na estaya de notificación."

1994

1995

#: ../glade/liferea.glade.h:97

1996

msgid "The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache."

1997

msgstr "La opción d'almacenaxe remana si los artículos de la canal s'atroxen en discu cuando Liferea fina. Ensin importar les opciones, los artículos con etiqueta atróxense siempres."

1998

1999

#: ../glade/liferea.glade.h:99

2000

#, no-c-format

2001

msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."

2002

msgstr "El fornidor d'conteníu d'esta canal suxier un intervalu d'anovación de %d minutos."

2003

2004

#: ../glade/liferea.glade.h:100

2005

msgid "Toolbar _button labels:"

2006

msgstr "Etiquetes de los _botones de la barra de ferramientes:"

2007

2008

#: ../glade/liferea.glade.h:101

2009

msgid "Update Monitor"

2010

msgstr "Monitor d'anovamientos"

2011

2012

#: ../glade/liferea.glade.h:102

2013

msgid "Use HTTP _authentication"

2014

msgstr "Usar _autenticación HTTP"

2015

2016

#: ../glade/liferea.glade.h:103

2017

msgid "Use Proxy Au_thentication"

2018

msgstr "_Identificase énte'l proxy"

2019

2020

#: ../glade/liferea.glade.h:104 ../glade/new_subscription.glade.h:9

2021

msgid "Use conversion _filter"

2022

msgstr "Usar _peñera de charra"

2023

2024

#: ../glade/liferea.glade.h:106

2025

msgid "View Headlines"

2026

msgstr "Ver titulares"

2027

2028

#: ../glade/liferea.glade.h:107

2029

msgid "What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an argument for this command:"

2030

msgstr "¿Qué tien de facer Liferea con esti axuntu? Escribi debaxo la orde que quies executar. El nome del ficheru descargáu va usase como parámetru pa la orde:"

2031

2032

#: ../glade/liferea.glade.h:108

2033

msgid "_Advanced..."

2034

msgstr "_Avanzáu…"

2035

2036

#: ../glade/liferea.glade.h:109

2037

msgid "_All Rules Must Match"

2038

msgstr "_Cúmplense toles regles"

2039

2040

#: ../glade/liferea.glade.h:110

2041

msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"

2042

msgstr "_Auto deteición (GNOME o entornu)"

2043

2044

#: ../glade/liferea.glade.h:111

2045

msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."

2046

msgstr "Baxar _automáticamente tolos axuntos d'esta canal."

2047

2048

#: ../glade/liferea.glade.h:112

2049

msgid "_Browse"

2050

msgstr "Restolar"

2051

2052

#: ../glade/liferea.glade.h:113

2053

msgid "_Browser:"

2054

msgstr "Restolador:"

2055

2056

#: ../glade/liferea.glade.h:114 ../glade/new_subscription.glade.h:10

2057

msgid "_Command"

2058

msgstr "_Comandu"

2059

2060

#: ../glade/liferea.glade.h:115

2061

msgid "_Default cache settings"

2062

msgstr "Usar la configuración _xeneral"

2063

2064

#: ../glade/liferea.glade.h:116

2065

msgid "_Disable Javascript."

2066

msgstr "_Desautivar JavaScript."

2067

2068

#: ../glade/liferea.glade.h:117

2069

msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."

2070

msgstr "Facer lo mesmo _de mou automáticu pa esta triba de ficheros."

2071

2072

#: ../glade/liferea.glade.h:118

2073

msgid "_Don't update this feed automatically."

2074

msgstr "Nun anovar automáticamente esta canal"

2075

2076

#: ../glade/liferea.glade.h:119 ../glade/new_subscription.glade.h:11

2077

msgid "_Don't use proxy for download"

2078

msgstr "Nu_n usar proxy pa baxaes"

2079

2080

#: ../glade/liferea.glade.h:120

2081

msgid "_Download using"

2082

msgstr "Baxar usan_do"

2083

2084

#: ../glade/liferea.glade.h:121

2085

msgid "_Enable Local LAN Synchronization"

2086

msgstr "Habilitar sincronización c_ola rede llocal"

2087

2088

#: ../glade/liferea.glade.h:122

2089

msgid "_Enable browser plugins."

2090

msgstr "Habilitar «plugins» del restolador."

2091

2092

#: ../glade/liferea.glade.h:123

2093

msgid "_Enforce popup notification for this subscription."

2094

msgstr "Siempre xenerar notificaciones pa esta soscripción."

2095

2096

#: ../glade/liferea.glade.h:124

2097

msgid "_Feed specific update interval of"

2098

msgstr "Afitar un intervalu especí_ficu de"

2099

2100

#: ../glade/liferea.glade.h:125

2101

msgid "_Folder name:"

2102

msgstr "_Nome de la carpeta:"

2103

2104

#: ../glade/liferea.glade.h:126

2105

msgid "_Hide read items."

2106

msgstr "_Anubrir elementos lleíos."

2107

2108

#: ../glade/liferea.glade.h:127

2109

msgid "_Hide toolbar."

2110

msgstr "Anubrir la barra de ferramientes."

2111

2112

#: ../glade/liferea.glade.h:128 ../glade/new_subscription.glade.h:12

2113

msgid "_Local File"

2114

msgstr "Ficheru _llocal"

2115

2116

#: ../glade/liferea.glade.h:129

2117

msgid "_Manual Setting:"

2118

msgstr "Configuración _manual:"

2119

2120

#: ../glade/liferea.glade.h:131

2121

#, no-c-format

2122

msgid ""

2123

"_Manual:\n"

2124

"(%s for URL)"

2125

msgstr ""

2126

"_Manual:\n"

2127

"(%s pa URL)"

2128

2129

#: ../glade/liferea.glade.h:133

2130

msgid "_Mark downloaded items as read."

2131

msgstr "_Conseñar elementos descargaos como lleíos."

2132

2133

#: ../glade/liferea.glade.h:134

2134

msgid "_Never do popup notification for this subscription."

2135

msgstr "Enxamás xenerar notificaciones pa esta soscripción."

2136

2137

#: ../glade/liferea.glade.h:135

2138

msgid "_New Name:"

2139

msgstr "_Nuevu nome:"

2140

2141

#: ../glade/liferea.glade.h:136

2142

msgid "_News Bin Name:"

2143

msgstr "_Nome de la bandexa de noticies:"

2144

2145

#: ../glade/liferea.glade.h:137

2146

msgid "_No Proxy"

2147

msgstr "Ensin proxy"

2148

2149

#: ../glade/liferea.glade.h:138

2150

msgid "_Number of items to save:"

2151

msgstr "_Númberu d'artículos a atroxar:"

2152

2153

#: ../glade/liferea.glade.h:139

2154

msgid "_Open link in:"

2155

msgstr "Abrir enllaz en:"

2156

2157

#: ../glade/liferea.glade.h:140

2158

msgid "_Pass URL and do not download enclosure."

2159

msgstr "_Pasar URL y non descargar l'axuntu."

2160

2161

#: ../glade/liferea.glade.h:143

2162

msgid "_Post Bookmarks to"

2163

msgstr "_Unviar los marcadores a"

2164

2165

#: ../glade/liferea.glade.h:144

2166

msgid "_Save downloads in"

2167

msgstr "_Guardar baxaes en"

2168

2169

#: ../glade/liferea.glade.h:145

2170

msgid "_Search Folder..."

2171

msgstr "_Guetar carpeta..."

2172

2173

#: ../glade/liferea.glade.h:146

2174

msgid "_Search for:"

2175

msgstr "Términu a guetar:"

2176

2177

#: ../glade/liferea.glade.h:147

2178

msgid "_Service Name"

2179

msgstr "Nome de _serviciu"

2180

2181

#: ../glade/liferea.glade.h:148

2182

msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."

2183

msgstr "Amo_sar los elementos de toles fontes fíes al seleicionar una carpeta."

2184

2185

#: ../glade/liferea.glade.h:149

2186

msgid "_Skim through articles with:"

2187

msgstr "_Saltar a artículos con:"

2188

2189

#: ../glade/liferea.glade.h:150 ../glade/new_subscription.glade.h:13

2190

msgid "_Source:"

2191

msgstr "Orixe:"

2192

2193

#: ../glade/liferea.glade.h:151

2194

msgid "_Start in tray icon."

2195

msgstr "_Aniciar na bandexa d'iconos."

2196

2197

#: ../glade/liferea.glade.h:152 ../glade/new_subscription.glade.h:14

2198

msgid "_URL"

2199

msgstr "_URL"

2200

2201

#: ../glade/liferea.glade.h:153

2202

msgid "_Unlimited cache"

2203

msgstr "Almacenamientu _illimitáu"

2204

2205

#: ../glade/liferea.glade.h:154

2206

msgid "_Update all favicons now"

2207

msgstr "_Anovar tolos favicons agora"

2208

2209

#: ../glade/liferea.glade.h:155

2210

msgid "_Use global default update interval."

2211

msgstr "_Usar l'intervalu establecíu globalmente."

2212

2213

#: ../glade/liferea.glade.h:156

2214

msgid "combined view"

2215

msgstr "vista combinada"

2216

2217

#: ../glade/liferea.glade.h:157

2218

msgid "enter any search string you want"

2219

msgstr "escribi una cadena de testu a guetar"

2220

2221

#: ../glade/liferea.glade.h:158

2222

msgid "normal view"

2223

msgstr "vista normal"

2224

2225

#: ../glade/liferea.glade.h:159

2226

msgid "wide view"

2227

msgstr "vista panorámica"

2228

2229

#: ../glade/new_subscription.glade.h:2

2230

msgid "Download / Postprocessing"

2231

msgstr "Baxada / Postprocesamientu"

2232

2233

#: ../glade/node_source.glade.h:1

2234

msgid "Select the source type you want to add..."

2235

msgstr "Seleiciona la triba de fonte que quies amestar..."

2236

2237

#: ../glade/node_source.glade.h:2

2238

msgid "Source Selection"

2239

msgstr "Seleición de fonte"

2240

2241

#: ../glade/opml_source.glade.h:1

2242

msgid "Add OPML/Planet"

2243

msgstr "Axuntar OPML/Planeta"

2244

2245

#: ../glade/opml_source.glade.h:2

2246

msgid "Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."

2247

msgstr "Indica un ficheru llocal o una URL qu'apunte a una llista de canales en formatu OPML."

2248

2249

#: ../glade/opml_source.glade.h:3

2250

msgid "_Location"

2251

msgstr "A_llugamientu"

2252

2253

#: ../glade/opml_source.glade.h:4

2254

msgid "_Select File"

2255

msgstr "_Seleicionar Ficheru"

2256

2257

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:3

2258

msgid "Advanced..."

2259

msgstr "Avanzáu..."

2260

2261

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:4

2262

msgid "Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location."

2263

msgstr "Escribi la direición d'un sitiu web pa usar l'autodescubrimientu o, si la conoces, la direición esauta de la canal."

2264

2265

#~ msgid "Count"

2266

#~ msgstr "Cuntar"

2267

2268

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"

2269

#~ msgstr "Aniciar amenorgáu nel menú mensaxería"

2270

2271

#~ msgid "%s has %d update"

2272

#~ msgid_plural "%s has %d updates"

2273

#~ msgstr[0] "%s tien %d anovamientu"

2274

#~ msgstr[1] "%s tien %d anovamientos"

2275

2276

#~ msgid "Attention Profile"

2277

#~ msgstr "Perfil d'atención"

Older »