« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 115
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 115
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Didier Roche
- Date: 2011-04-07 12:29:22 UTC
- mfrom: (102.2.6 natty)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110407122922-sm0rx39ecbdgaw0o
Rebuild against latest libunity (soname bump)
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- files removed:
- opml/feedlist_gl.opml
- files modified:
- .pc/fix_systray_behavior/src/ui/liferea_shell.c
added
removed
po/uk.po
1
# Translation of liferea to Ukrainian
2
# Copyright ©
3
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
4
#
5
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: liferea 1.6.5\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 22:29+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 19:02+0200\n"
12
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
13
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Language: \n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
21
#: ../liferea.desktop.in.h:1
22
msgid "Download and view feeds"
23
msgstr "Звантаження і перегляд подач"
24
25
#: ../liferea.desktop.in.h:2
26
msgid "Feed Reader"
27
msgstr "Програма для читання подач"
28
29
#: ../liferea.desktop.in.h:3
30
msgid "Liferea Feed Reader"
31
msgstr "Програма для читання подач Liferea"
32
33
#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
34
msgid "Copyright"
35
msgstr "Авторські права"
36
37
#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
38
msgid "Details"
39
msgstr "Подробиці"
40
41
#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
42
msgid "Feed:"
43
msgstr "Подача:"
44
45
#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
46
msgid "Filter Error Details"
47
msgstr "Дані щодо помилки фільтрування"
48
49
#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
50
msgid "Parser Error Details"
51
msgstr "Дані щодо помилки обробки"
52
53
#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
54
msgid "Publisher"
55
msgstr "Поширювач"
56
57
#: ../xslt/feed.xml.in.h:7 ../xslt/source.xml.in.h:1
58
msgid "Source:"
59
msgstr "Джерело:"
60
61
#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
62
msgid "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
63
msgstr "Остання спроба оновлення цієї підписки зазнала невдачі!<br/><b>Код помилки HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
64
65
#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
66
msgid "There were errors while filtering this feed!"
67
msgstr "Під час фільтрування цієї подачі сталися помилки."
68
69
#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
70
msgid "There were errors while parsing this feed!"
71
msgstr "Під час спроби обробки цієї подачі сталися помилки."
72
73
#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
74
msgid "This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines."
75
msgstr "Супровід цієї подачі припинено. Тепер вона є недоступною. Liferea більше не оновлюватиме подачі, але ви зможете читати кешовані заголовки подачі."
76
77
#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
78
msgid "You may want to validate the feed using"
79
msgstr "Ви можете перевірити цю подачу за допомогою"
80
81
#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
82
msgid "children with"
83
msgstr "дочірня з"
84
85
#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
86
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
87
msgid "unread headlines"
88
msgstr "непрочитані заголовки"
89
90
#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
91
msgid "Folder:"
92
msgstr "Тека:"
93
94
#: ../xslt/item.xml.in.h:1
95
msgid "Also posted in"
96
msgstr "Також оприлюднено у"
97
98
#: ../xslt/item.xml.in.h:2
99
msgid "Author"
100
msgstr "Автор"
101
102
#: ../xslt/item.xml.in.h:3
103
msgid "Comments"
104
msgstr "Коментарі"
105
106
#: ../xslt/item.xml.in.h:4
107
msgid "Creator"
108
msgstr "Створено у"
109
110
#: ../xslt/item.xml.in.h:5
111
msgid "Department"
112
msgstr "Відділ"
113
114
#: ../xslt/item.xml.in.h:6
115
msgid "Feed"
116
msgstr "Подача"
117
118
#: ../xslt/item.xml.in.h:7
119
msgid "Filed under"
120
msgstr "Додано до теки"
121
122
#: ../xslt/item.xml.in.h:8
123
msgid "No comments yet."
124
msgstr "Коментарів ще немає."
125
126
#: ../xslt/item.xml.in.h:9
127
msgid "Refresh"
128
msgstr "Оновити"
129
130
#: ../xslt/item.xml.in.h:10
131
msgid "Related"
132
msgstr "Пов’язано з"
133
134
#: ../xslt/item.xml.in.h:11
135
msgid "Section"
136
msgstr "Розділ"
137
138
#: ../xslt/item.xml.in.h:12
139
msgid "Shared by"
140
msgstr "Спільно використовується"
141
142
#: ../xslt/item.xml.in.h:13 ../glade/liferea.glade.h:91
143
msgid "Source"
144
msgstr "Джерело"
145
146
#: ../xslt/item.xml.in.h:14
147
msgid "Updating..."
148
msgstr "Оновлення…"
149
150
#: ../xslt/item.xml.in.h:15
151
msgid "Via"
152
msgstr "Проміжні"
153
154
#: ../xslt/item.xml.in.h:16
155
msgid "bookmark"
156
msgstr "закладка"
157
158
#: ../xslt/item.xml.in.h:17
159
msgid "comments"
160
msgstr "коментарі"
161
162
#: ../xslt/item.xml.in.h:18
163
msgid "flag"
164
msgstr "прапорець"
165
166
#: ../xslt/item.xml.in.h:19
167
msgid "link cosmos"
168
msgstr "посилання cosmos"
169
170
#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
171
msgid "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item list context menu."
172
msgstr "Додайте пункти до цього кошика новин за допомогою пункту «Копіювати до кошика новин» контекстного меню пункту списку."
173
174
#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
175
msgid "News Bin:"
176
msgstr "Кошик новин:"
177
178
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
179
msgid "Search Folder:"
180
msgstr "Тека пошуку:"
181
182
#: ../src/browser.c:58 ../src/browser.c:78
183
#, c-format
184
msgid "Browser command failed: %s"
185
msgstr "Помилка команди переглядача: %s"
186
187
#: ../src/browser.c:81
188
#, c-format
189
msgid "Starting: \"%s\""
190
msgstr "Початок: «%s»"
191
192
#. unauthorized
193
#: ../src/comments.c:119
194
msgid "Authorization Error"
195
msgstr "Помилка розпізнавання"
196
197
#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
198
#: ../src/common.c:149
199
msgid "Today %l:%M %p"
200
msgstr "Сьогодні %k:%M"
201
202
#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
203
#: ../src/common.c:160
204
msgid "Yesterday %l:%M %p"
205
msgstr "Вчора %k:%M"
206
207
#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
208
#: ../src/common.c:173
209
msgid "%a %l:%M %p"
210
msgstr "%a %k:%M"
211
212
#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
213
#: ../src/common.c:182
214
msgid "%b %d %l:%M %p"
215
msgstr "%d %b %k:%M"
216
217
#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
218
#: ../src/common.c:185
219
msgid "%b %d %Y"
220
msgstr "%d %b, %Y"
221
222
#: ../src/common.c:441
223
#, c-format
224
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
225
msgstr "Не вдалося створити каталог кешування «%s»!"
226
227
#: ../src/enclosure.c:179
228
#, c-format
229
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
230
msgstr "«%s» не коректним файлом налаштувань типів вкладень."
231
232
#: ../src/enclosure.c:278
233
#, c-format
234
msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
235
msgstr "Помилка звантаження вкладення: «%s»"
236
237
#. just saving
238
#: ../src/enclosure.c:288
239
#, c-format
240
msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
241
msgstr "Звантаження вкладення завершено: «%s»"
242
243
#: ../src/export.c:166
244
#, c-format
245
msgid "Error renaming %s to %s\n"
246
msgstr "Помилка під час спроби перейменування %s на %s\n"
247
248
#: ../src/export.c:366 ../src/export.c:368
249
#, c-format
250
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
251
msgstr "Помилка у XML під час спроби читання файла OPML. Не вдалося імпортувати «%s»."
252
253
#: ../src/export.c:374 ../src/export.c:376
254
#, c-format
255
msgid "Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
256
msgstr "Порожній документ. Документ OPML «%s» не повинен бути порожнім під час імпортування."
257
258
#: ../src/export.c:397 ../src/export.c:399
259
#, c-format
260
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
261
msgstr "«%s» не є коректним документом OPML. Liferea не здатна імпортувати цей файл."
262
263
#: ../src/export.c:418
264
msgid "Imported feed list"
265
msgstr "Список імпортованих подач"
266
267
#: ../src/export.c:431
268
msgid "Import Feed List"
269
msgstr "Імпортувати список подач"
270
271
#: ../src/export.c:431
272
msgid "Import"
273
msgstr "Імпортувати"
274
275
#: ../src/export.c:439
276
msgid "Error while exporting feed list!"
277
msgstr "Помилка під час спроби експортування списку подач."
278
279
#: ../src/export.c:441
280
msgid "Feed List exported!"
281
msgstr "Список подач експортовано."
282
283
#: ../src/export.c:448
284
msgid "Export Feed List"
285
msgstr "Експортувати список подач"
286
287
#: ../src/export.c:448
288
msgid "Export"
289
msgstr "Експортувати"
290
291
#: ../src/feed.c:274
292
msgid "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
293
msgstr "<p>Не вдалося визначити тип цієї подачі. Будь ласка, переконайтеся у тому, що адреса джерела є посиланням на ресурс у одному з форматів збирання даних.</p>Виведені інструментом обробки XML дані:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
294
295
#: ../src/feed.c:303
296
#, c-format
297
msgid "\"%s\" updated..."
298
msgstr "«%s» оновлено…"
299
300
#: ../src/feed.c:313
301
#, c-format
302
msgid "\"%s\" is not available"
303
msgstr "«%s» недоступна"
304
305
#: ../src/feed_parser.c:133
306
msgid "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery."
307
msgstr "Вказана Liferea адреса для оформлення підписки відповідає веб-сторінці. Інструментові автоматичного виявлення подач не вдалося виявити на цій сторінці жодної подачі. Можливо, на цій веб-сторінці не передбачено автоматичного виявлення подач."
308
309
#: ../src/feed_parser.c:166
310
#, c-format
311
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
312
msgstr "Під час читання подачі було виявлено помилку у XML. Не вдалося завантажити подачу «%s»."
313
314
#: ../src/feed_parser.c:171
315
msgid "Empty document!"
316
msgstr "Порожній документ"
317
318
#: ../src/feed_parser.c:180
319
msgid "Invalid XML!"
320
msgstr "Некоректний код XML"
321
322
#: ../src/feed_parser.c:223
323
msgid "Source points to HTML document."
324
msgstr "Джерелом є документ HTML."
325
326
#: ../src/feed_parser.c:226
327
msgid "Could not determine the feed type."
328
msgstr "Не вдалося визначити тип подачі."
329
330
#. if we don't find a feed with unread items do nothing
331
#: ../src/itemlist.c:424
332
msgid "There are no unread items "
333
msgstr "Немає непрочитаних пунктів "
334
335
#: ../src/main.c:176
336
msgid "Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
337
msgstr "Запустити Liferea з головним вікном у режимі СТАН. СТАН може приймати значення «shown» (показ), «iconified» (згортання) або «hidden» (приховування)."
338
339
#: ../src/main.c:176
340
msgid "STATE"
341
msgstr "СТАН"
342
343
#: ../src/main.c:180
344
msgid "Show version information and exit"
345
msgstr "Показати інформацію про версію і завершити роботу"
346
347
#: ../src/main.c:185
348
msgid "Print debugging messages of all types"
349
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення всіх типів"
350
351
#: ../src/main.c:186
352
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
353
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки кешу"
354
355
#: ../src/main.c:187
356
msgid "Print debugging messages of the configuration handling"
357
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки налаштувань"
358
359
#: ../src/main.c:188
360
msgid "Print debugging messages of the database handling"
361
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки бази даних"
362
363
#: ../src/main.c:189
364
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
365
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення щодо функцій інтерфейсу"
366
367
#: ../src/main.c:190
368
msgid "Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.6/output.xhtml"
369
msgstr "Увімкнути діагностику обробки HTML. Під час кожного сеансу обробки HTML у Liferea програма створюватиме дамп HTML за адресою ~/.liferea_1.6/output.xhtml"
370
371
#: ../src/main.c:191
372
msgid "Print debugging messages of all network activity"
373
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення для всіх дій, пов’язаних з мережею"
374
375
#: ../src/main.c:192
376
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
377
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення щодо функцій обробки"
378
379
#: ../src/main.c:193
380
msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
381
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення, якщо обробка у функції триває занадто довго"
382
383
#: ../src/main.c:194
384
msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
385
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення щодо завантаження додатків"
386
387
#: ../src/main.c:195
388
msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
389
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення під час входу-виходу з функцій"
390
391
#: ../src/main.c:196
392
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
393
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення обробки оновлення подач"
394
395
#: ../src/main.c:197
396
msgid "Print verbose debugging messages"
397
msgstr "Виводити докладні діагностичні повідомлення"
398
399
#: ../src/main.c:210 ../src/main.c:211
400
msgid "Print debugging messages for the given topic"
401
msgstr "Виводити діагностичні повідомлення з вказаною темою"
402
403
#: ../src/main.c:218
404
msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
405
msgstr "Liferea, програма для читання подач у Linux"
406
407
#: ../src/main.c:219
408
msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/"
409
msgstr "Докладніше про програму можна дізнатися за адресою http://liferea.sourceforge.net/"
410
411
#. GTK theme support
412
#: ../src/main.c:248 ../glade/liferea.glade.h:63
413
msgid "Liferea"
414
msgstr "Liferea"
415
416
#: ../src/main.c:257
417
msgid "Liferea seems to be running already!"
418
msgstr "Liferea вже запущено!"
419
420
#: ../src/migrate.c:339
421
#, c-format
422
msgid "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
423
msgstr "У цій версії Liferea внесено зміни до формату даних кешу. Було виконано перетворення даних у новий формат кешу подач. Вміст кешу у %s не було вилучено у автоматичному режимі. Будь ласка, вилучіть цей каталог вручну, якщо вважаєте, що перенесення даних завершено успішно."
424
425
#. Some libsoup transport errors
426
#: ../src/net.c:361
427
msgid "The update request was cancelled"
428
msgstr "Запит щодо оновлення було скасовано"
429
430
#: ../src/net.c:362
431
msgid "Unable to resolve destination host name"
432
msgstr "Не вдалося визначити назву вузла призначення"
433
434
#: ../src/net.c:363
435
msgid "Unable to resolve proxy host name"
436
msgstr "Не вдалося визначити назву вузла проксі-сервера"
437
438
#: ../src/net.c:364
439
msgid "Unable to connect to remote host"
440
msgstr "Не вдалося з’єднатися з віддаленим вузлом"
441
442
#: ../src/net.c:365
443
msgid "Unable to connect to proxy"
444
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з проксі-сервером"
445
446
#: ../src/net.c:366
447
msgid "A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"
448
msgstr "Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з боку джерела даних"
449
450
#. http 3xx redirection
451
#: ../src/net.c:369
452
msgid "The resource moved permanently to a new location"
453
msgstr "Ресурс даних було остаточно пересунуто на нове місце"
454
455
#. http 4xx client error
456
#: ../src/net.c:372
457
msgid "You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box"
458
msgstr "Ви не маєте прав доступу для звантаження цієї подачі. Будь ласка, оновіть дані щодо імені користувача і пароля у діалоговому вікні властивостей подачі."
459
460
#: ../src/net.c:374
461
msgid "Payment required"
462
msgstr "Потрібна сплата"
463
464
#: ../src/net.c:375
465
msgid "You're not allowed to access this resource"
466
msgstr "У вас немає прав доступу до цього ресурсу"
467
468
#: ../src/net.c:376
469
msgid "Resource Not Found"
470
msgstr "Ресурс не знайдено"
471
472
#: ../src/net.c:377
473
msgid "Method Not Allowed"
474
msgstr "Заборонений метод"
475
476
#: ../src/net.c:378
477
msgid "Not Acceptable"
478
msgstr "Дані не прийнято"
479
480
#: ../src/net.c:379
481
msgid "Proxy authentication required"
482
msgstr "Потрібно пройти розпізнавання на проксі-сервері"
483
484
#: ../src/net.c:380
485
msgid "Request timed out"
486
msgstr "Тайм-аут запиту"
487
488
#: ../src/net.c:381
489
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
490
msgstr "Вилучено. Ресурсу більше не існує. Будь ласка, скасуйте підписку."
491
492
#: ../src/net.c:386
493
msgid "There was an internal error in the update process"
494
msgstr "Під час оновлення сталася внутрішня помилка"
495
496
#: ../src/net.c:388
497
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
498
msgstr "Подача недоступна: сервером надіслано запит на непідтримуваний тип переспрямування."
499
500
#: ../src/net.c:390
501
msgid "Client Error"
502
msgstr "Помилка клієнта"
503
504
#: ../src/net.c:392
505
msgid "Server Error"
506
msgstr "Помилка сервера"
507
508
#: ../src/net.c:394
509
msgid "An unknown networking error happened!"
510
msgstr "Сталася невідома помилка роботи у мережі."
511
512
#. SQL condition builder function in-memory check function feedlist.opml rule id rule menu label positive menu option negative menu option has param
513
#. ========================================================================================================================================================================================
514
#: ../src/rule.c:371
515
msgid "Item"
516
msgstr "Елемент"
517
518
#: ../src/rule.c:371 ../src/rule.c:372 ../src/rule.c:373 ../src/rule.c:374
519
msgid "does contain"
520
msgstr "містить"
521
522
#: ../src/rule.c:371 ../src/rule.c:372 ../src/rule.c:373 ../src/rule.c:374
523
msgid "does not contain"
524
msgstr "не містить"
525
526
#: ../src/rule.c:372
527
msgid "Item title"
528
msgstr "Заголовок пункту"
529
530
#: ../src/rule.c:373
531
msgid "Item body"
532
msgstr "Текст пункту"
533
534
#: ../src/rule.c:374
535
msgid "Feed title"
536
msgstr "Заголовок подачі"
537
538
#: ../src/rule.c:375
539
msgid "Read status"
540
msgstr "Стан прочитання"
541
542
#: ../src/rule.c:375
543
msgid "is unread"
544
msgstr "не прочитано"
545
546
#: ../src/rule.c:375
547
msgid "is read"
548
msgstr "прочитано"
549
550
#: ../src/rule.c:376
551
msgid "Flag status"
552
msgstr "Стан позначення"
553
554
#: ../src/rule.c:376
555
msgid "is flagged"
556
msgstr "позначено"
557
558
#: ../src/rule.c:376
559
msgid "is unflagged"
560
msgstr "не позначено"
561
562
#: ../src/rule.c:377
563
msgid "Update status"
564
msgstr "Стан оновлення"
565
566
#: ../src/rule.c:377
567
msgid "was updated"
568
msgstr "оновлено"
569
570
#: ../src/rule.c:377
571
msgid "was not updated"
572
msgstr "не оновлено"
573
574
#: ../src/rule.c:378
575
msgid "Podcast"
576
msgstr "Трансляція"
577
578
#: ../src/rule.c:378
579
msgid "included"
580
msgstr "включено"
581
582
#: ../src/rule.c:378
583
msgid "not included"
584
msgstr "не включено"
585
586
#: ../src/rule.c:379
587
msgid "Category"
588
msgstr "Категорія"
589
590
#: ../src/rule.c:379
591
msgid "is set"
592
msgstr "встановлено"
593
594
#: ../src/rule.c:379
595
msgid "is not set"
596
msgstr "не встановлено"
597
598
#: ../src/subscription.c:104
599
#, c-format
600
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
601
msgstr "Дані підписки «%s» вже оновлюються."
602
603
#: ../src/subscription.c:109
604
#, c-format
605
msgid "The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
606
msgstr "Підписка «%s» вже не підтримується авторами. Liferea більше не буде її оновлювати."
607
608
#: ../src/subscription.c:144
609
#, c-format
610
msgid "Updating favicon for \"%s\""
611
msgstr "Оновлення піктограми «%s»"
612
613
#: ../src/subscription.c:194
614
msgid "There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output."
615
msgstr "Під час спроби читання цієї підписки виникли проблеми. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу, і ознайомтеся з даними, виведеними до консолі."
616
617
#: ../src/subscription.c:210
618
#, c-format
619
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
620
msgstr "Адресу «%s» було остаточно змінено. Програма оновила дані щодо адреси."
621
622
#: ../src/subscription.c:218
623
#, c-format
624
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
625
msgstr "«%s» вже не підтримується авторами. Liferea більше не буде оновлювати дані."
626
627
#: ../src/subscription.c:221
628
#, c-format
629
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
630
msgstr "«%s» не змінювалася з часу останнього оновлення"
631
632
#: ../src/subscription.c:267
633
#, c-format
634
msgid "Updating \"%s\""
635
msgstr "Оновлення «%s»"
636
637
#: ../src/update.c:268
638
#, c-format
639
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
640
msgstr "Помилка під час спроби відкриття файла тимчасових даних %s, який використовується для фільтрування."
641
642
#: ../src/update.c:291
643
#, c-format
644
msgid "%s exited with status %d"
645
msgstr "%s завершила роботу з повідомленням про стан %d"
646
647
#: ../src/update.c:297 ../src/update.c:298 ../src/update.c:410
648
#, c-format
649
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
650
msgstr "Помилка: не вдалося відкрити канал «%s»"
651
652
#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
653
#: ../src/update.c:436
654
#, c-format
655
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
656
msgstr "Помилка: не вдалося відкрити файл «%s»"
657
658
#: ../src/update.c:442
659
#, c-format
660
msgid "Error: There is no file \"%s\""
661
msgstr "Помилка: файла «%s» не існує"
662
663
#: ../src/vfolder.c:51
664
msgid "New Search Folder"
665
msgstr "Нова тека пошуку"
666
667
#: ../src/xml.c:414
668
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
669
msgstr "[Були і інші помилки. Дані про них обрізано.]"
670
671
#: ../src/xml.c:575
672
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
673
msgstr "Обробка XML: не вдалося обробити документ:\n"
674
675
#: ../src/ui/eggtrayicon.c:134
676
msgid "Orientation"
677
msgstr "Орієнтація"
678
679
#: ../src/ui/eggtrayicon.c:135
680
msgid "The orientation of the tray."
681
msgstr "Орієнтація лотка"
682
683
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:172
684
msgid "Attachments"
685
msgstr "Долучення"
686
687
#. update list title
688
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
689
#, c-format
690
msgid "%d attachment"
691
msgid_plural "%d attachments"
692
msgstr[0] "%d долучення"
693
msgstr[1] "%d долучення"
694
msgstr[2] "%d долучень"
695
msgstr[3] "%d долучення"
696
697
#. The following literals are the enclosure list size units
698
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:278
699
msgid " Bytes"
700
msgstr " байтів"
701
702
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:281
703
msgid "kB"
704
msgstr "кБ"
705
706
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:285
707
msgid "MB"
708
msgstr "МБ"
709
710
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:289
711
msgid "GB"
712
msgstr "ГБ"
713
714
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:294
715
#, c-format
716
msgid "%d%s"
717
msgstr "%d%s"
718
719
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:353 ../src/ui/enclosure_list_view.c:510
720
#: ../src/ui/ui_subscription.c:384
721
msgid "Choose File"
722
msgstr "Виберіть файл"
723
724
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:415
725
#, c-format
726
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
727
msgstr "<b>Суфікс назви файла .%s</b>"
728
729
#: ../src/ui/liferea_shell.c:325
730
#, c-format
731
msgid " (%d new)"
732
msgid_plural " (%d new)"
733
msgstr[0] " (%d нова)"
734
msgstr[1] " (%d нові)"
735
msgstr[2] " (%d нових)"
736
msgstr[3] " (%d нова)"
737
738
#: ../src/ui/liferea_shell.c:330
739
#, c-format
740
msgid "%d unread%s"
741
msgid_plural "%d unread%s"
742
msgstr[0] "%d непрочитана%s"
743
msgstr[1] "%d непрочитані%s"
744
msgstr[2] "%d непрочитаних%s"
745
msgstr[3] "%d непрочитана%s"
746
747
#: ../src/ui/liferea_shell.c:684
748
msgid "topics_en.html"
749
msgstr "topics_en.html"
750
751
#: ../src/ui/liferea_shell.c:685
752
msgid "Help Topics"
753
msgstr "Розділи довідки"
754
755
#: ../src/ui/liferea_shell.c:692
756
msgid "reference_en.html"
757
msgstr "reference_en.html"
758
759
#: ../src/ui/liferea_shell.c:693
760
msgid "Quick Reference"
761
msgstr "Швидке ознайомлення"
762
763
#: ../src/ui/liferea_shell.c:700
764
msgid "faq_en.html"
765
msgstr "faq_en.html"
766
767
#: ../src/ui/liferea_shell.c:701
768
msgid "FAQ"
769
msgstr "Поширені питання"
770
771
#: ../src/ui/liferea_shell.c:747
772
msgid "Liferea is now online"
773
msgstr "Liferea працює у мережі"
774
775
#: ../src/ui/liferea_shell.c:749
776
msgid "Work Offline"
777
msgstr "Працювати автономно"
778
779
#: ../src/ui/liferea_shell.c:751
780
msgid "Liferea is now offline"
781
msgstr "Liferea працює у автономному режимі"
782
783
#: ../src/ui/liferea_shell.c:753
784
msgid "Work Online"
785
msgstr "Працювати в мережі"
786
787
#: ../src/ui/liferea_shell.c:833
788
msgid "_Subscriptions"
789
msgstr "_Підписки"
790
791
#: ../src/ui/liferea_shell.c:834
792
msgid "Update _All"
793
msgstr "Оновити _всі"
794
795
#: ../src/ui/liferea_shell.c:834
796
msgid "Updates all subscriptions."
797
msgstr "Оновити всі підписки."
798
799
#: ../src/ui/liferea_shell.c:836
800
msgid "Mark All As _Read"
801
msgstr "Позначити всі _як прочитані"
802
803
#: ../src/ui/liferea_shell.c:836
804
msgid "Marks read every item of every subscription."
805
msgstr "Позначити всі пункти у всіх підписках як прочитані."
806
807
#: ../src/ui/liferea_shell.c:838
808
msgid "_Import Feed List..."
809
msgstr "_Імпортувати список подач…"
810
811
#: ../src/ui/liferea_shell.c:838
812
msgid "Imports an OPML feed list."
813
msgstr "Імпортувати список подач у форматі OPML."
814
815
#: ../src/ui/liferea_shell.c:839
816
msgid "_Export Feed List..."
817
msgstr "_Експортувати список подач…"
818
819
#: ../src/ui/liferea_shell.c:839
820
msgid "Exports the feed list as OPML."
821
msgstr "Експортувати список подач у форматі OPML."
822
823
#: ../src/ui/liferea_shell.c:840 ../src/ui/ui_popup.c:178
824
msgid "_Quit"
825
msgstr "Ви_йти"
826
827
#: ../src/ui/liferea_shell.c:842
828
msgid "_Feed"
829
msgstr "П_одача"
830
831
#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
832
msgid "Remove _All Items"
833
msgstr "Вилу_чити всі пункти"
834
835
#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
836
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
837
msgstr "Вилучити всі пункти з поточної позначеної подачі."
838
839
#: ../src/ui/liferea_shell.c:846
840
msgid "_Item"
841
msgstr "П_ункт"
842
843
#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
844
msgid "_Next Unread Item"
845
msgstr "_Наступний непрочитаний пункт"
846
847
#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
848
msgid "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items."
849
msgstr "Перейти до наступного непрочитаного пункту. Якщо у поточній подачі більше немає таких пунктів, програма перейде до читання наступної."
850
851
#: ../src/ui/liferea_shell.c:850
852
msgid "_View"
853
msgstr "П_ерегляд"
854
855
#: ../src/ui/liferea_shell.c:851 ../src/ui/liferea_htmlview.c:543
856
msgid "_Increase Text Size"
857
msgstr "З_більшити розмір символів"
858
859
#: ../src/ui/liferea_shell.c:851
860
msgid "Increases the text size of the item view."
861
msgstr "Збільшити розмір символів на панелі перегляду."
862
863
#: ../src/ui/liferea_shell.c:853 ../src/ui/liferea_htmlview.c:544
864
msgid "_Decrease Text Size"
865
msgstr "З_меншити розмір символів"
866
867
#: ../src/ui/liferea_shell.c:853
868
msgid "Decreases the text size of the item view."
869
msgstr "Зменшити розмір символів на панелі перегляду."
870
871
#: ../src/ui/liferea_shell.c:856
872
msgid "_Tools"
873
msgstr "_Інструменти"
874
875
#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
876
msgid "_Update Monitor"
877
msgstr "С_постереження за оновленням"
878
879
#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
880
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
881
msgstr "Показати список всіх пунктів подач, які перебувають у черзі оновлення"
882
883
#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
884
msgid "_Script Manager"
885
msgstr "_Керування скриптами"
886
887
#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
888
msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
889
msgstr "Налаштувати або змінити скрипти обробки, написані мовою LUA"
890
891
#: ../src/ui/liferea_shell.c:861 ../src/ui/ui_popup.c:173
892
msgid "_Preferences"
893
msgstr "П_араметри"
894
895
#: ../src/ui/liferea_shell.c:861
896
msgid "Edit Preferences."
897
msgstr "Змінити параметри роботи програми."
898
899
#: ../src/ui/liferea_shell.c:864
900
msgid "S_earch"
901
msgstr "По_шук"
902
903
#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
904
msgid "Search All Feeds..."
905
msgstr "Шукати у всіх подачах…"
906
907
#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
908
msgid "Show the search dialog."
909
msgstr "Показати діалогове вікно пошуку."
910
911
#: ../src/ui/liferea_shell.c:866
912
msgid "Search With ..."
913
msgstr "Шукати за допомогою…"
914
915
#: ../src/ui/liferea_shell.c:868
916
msgid "_Help"
917
msgstr "_Довідка"
918
919
#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
920
msgid "_Contents"
921
msgstr "_Зміст"
922
923
#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
924
msgid "View help for this application."
925
msgstr "Показати довідку до цієї програми."
926
927
#: ../src/ui/liferea_shell.c:870
928
msgid "_Quick Reference"
929
msgstr "_Швидке ознайомлення"
930
931
#: ../src/ui/liferea_shell.c:870
932
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
933
msgstr "Показати список всіх клавіатурних скорочень Liferea."
934
935
#: ../src/ui/liferea_shell.c:872
936
msgid "_FAQ"
937
msgstr "_ЧаП"
938
939
#: ../src/ui/liferea_shell.c:872
940
msgid "View the FAQ for this application."
941
msgstr "Показати список поширених питань щодо програми та відповідей на них."
942
943
#: ../src/ui/liferea_shell.c:873
944
msgid "_About"
945
msgstr "_Про програму"
946
947
#: ../src/ui/liferea_shell.c:873
948
msgid "Shows an about dialog."
949
msgstr "Показати діалогове вікно даними щодо програми."
950
951
#: ../src/ui/liferea_shell.c:877
952
msgid "_Normal View"
953
msgstr "_Звичайний перегляд"
954
955
#: ../src/ui/liferea_shell.c:877
956
msgid "Set view mode to mail client mode."
957
msgstr "Перемкнути програму у режим перегляду клієнта електронної пошти."
958
959
#: ../src/ui/liferea_shell.c:879
960
msgid "_Wide View"
961
msgstr "_Широкий режим"
962
963
#: ../src/ui/liferea_shell.c:879
964
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
965
msgstr "Перемкнути програму у режим показу трьох вертикальних панелей."
966
967
#: ../src/ui/liferea_shell.c:881
968
msgid "_Combined View"
969
msgstr "_Комбінований перегляд"
970
971
#: ../src/ui/liferea_shell.c:881
972
msgid "Set view mode to two pane mode."
973
msgstr "Перемкнути програму у режим перегляду з двома панелями."
974
975
#: ../src/ui/liferea_shell.c:886
976
msgid "_Reduced Feed List"
977
msgstr "Ст_ислий список подач"
978
979
#: ../src/ui/liferea_shell.c:886
980
msgid "Hide feeds with no unread items."
981
msgstr "Приховати подачі, у яких немає непрочитаних пунктів."
982
983
#: ../src/ui/liferea_shell.c:891
984
msgid "_New Subscription..."
985
msgstr "О_формити підписку…"
986
987
#: ../src/ui/liferea_shell.c:891
988
msgid "Adds a subscription to the feed list."
989
msgstr "Додати до списку подач новий запис подачі."
990
991
#: ../src/ui/liferea_shell.c:893 ../src/ui/ui_popup.c:279
992
msgid "New _Folder..."
993
msgstr "С_творити теку…"
994
995
#: ../src/ui/liferea_shell.c:893
996
msgid "Adds a folder to the feed list."
997
msgstr "Додати до списку подач нову теку."
998
999
#: ../src/ui/liferea_shell.c:894 ../src/ui/ui_popup.c:282
1000
msgid "New S_earch Folder..."
1001
msgstr "Створити т_еку пошуку…"
1002
1003
#: ../src/ui/liferea_shell.c:894
1004
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
1005
msgstr "Додати до списку подач новий запис теки пошуку."
1006
1007
#: ../src/ui/liferea_shell.c:895
1008
msgid "New _Source..."
1009
msgstr "Створити д_жерело…"
1010
1011
#: ../src/ui/liferea_shell.c:895
1012
msgid "Adds a new feed list source."
1013
msgstr "Додати нове джерело списку подач."
1014
1015
#: ../src/ui/liferea_shell.c:896 ../src/ui/ui_popup.c:284
1016
msgid "New _News Bin..."
1017
msgstr "Ст_ворити кошик новин…"
1018
1019
#: ../src/ui/liferea_shell.c:896
1020
msgid "Adds a new news bin."
1021
msgstr "Додати новий кошик новин."
1022
1023
#: ../src/ui/liferea_shell.c:900
1024
msgid "_Mark Items Read"
1025
msgstr "П_означити пункти як прочитані"
1026
1027
#: ../src/ui/liferea_shell.c:900
1028
msgid "Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
1029
msgstr "Позначити всі пункти позначеного вузла у списку подач або у списку пунктів як прочитані."
1030
1031
#: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/ui_popup.c:260
1032
msgid "_Update"
1033
msgstr "_Оновити"
1034
1035
#: ../src/ui/liferea_shell.c:902
1036
msgid "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder."
1037
msgstr "Оновити поточну подачу або всі подачі у позначеній теці."
1038
1039
#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
1040
msgid "_Properties"
1041
msgstr "_Властивості"
1042
1043
#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
1044
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
1045
msgstr "Відкрити діалогове вікно параметрів позначеного пункту підписки."
1046
1047
#: ../src/ui/liferea_shell.c:908
1048
msgid "_Remove"
1049
msgstr "В_илучити"
1050
1051
#: ../src/ui/liferea_shell.c:908
1052
msgid "Removes the selected subscription."
1053
msgstr "Вилучити позначений пункт підписки."
1054
1055
#: ../src/ui/liferea_shell.c:912 ../src/ui/ui_popup.c:141
1056
msgid "Toggle _Read Status"
1057
msgstr "Перемкнути стан п_рочитання"
1058
1059
#: ../src/ui/liferea_shell.c:912
1060
msgid "Toggles the read status of the selected item."
1061
msgstr "Перемкнути стан прочитання позначеного пункту."
1062
1063
#: ../src/ui/liferea_shell.c:914 ../src/ui/ui_popup.c:142
1064
msgid "Toggle Item _Flag"
1065
msgstr "Перемкнути п_рапорець пункту"
1066
1067
#: ../src/ui/liferea_shell.c:914
1068
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
1069
msgstr "Перемкнути прапорець стану позначеного пункту."
1070
1071
#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
1072
msgid "R_emove"
1073
msgstr "Ви_лучити"
1074
1075
#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
1076
msgid "Removes the selected item."
1077
msgstr "Вилучити позначений пункт."
1078
1079
#: ../src/ui/liferea_shell.c:918
1080
msgid "_Launch In Browser"
1081
msgstr "Ві_дкрити у переглядачі"
1082
1083
#: ../src/ui/liferea_shell.c:918
1084
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
1085
msgstr "Відкрити посилання пункту у вказаній вами програмі для перегляду інтернету."
1086
1087
#: ../src/ui/liferea_shell.c:923 ../src/ui/ui_popup.c:171
1088
msgid "_Work Offline"
1089
msgstr "_Автономний режим"
1090
1091
#: ../src/ui/liferea_shell.c:923
1092
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
1093
msgstr "За допомогою цього пункту ви можете вимкнути оновлення подач."
1094
1095
#: ../src/ui/liferea_shell.c:1308
1096
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
1097
msgstr "Liferea — програма для читання подач у Linux"
1098
1099
#: ../src/ui/liferea_shell.c:1310
1100
msgid "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>"
1101
msgstr "<p>Ласкаво просимо до <b>Liferea</b>, програми для обробки новин, що надходять мережевими подачами новин.</p><p>На лівій панелі ви можете бачити список ваших підписок. Щоб додати підписку, скористайтеся пунктом меню «Подачі -> Оформити підписку». Щоб переглянути заголовки подачі, позначте її пункт у списку подач, — заголовки буде показано на правій панелі.</p>"
1102
1103
#: ../src/ui/search_dialog.c:74
1104
#, c-format
1105
msgid "%d Search Result for \"%s\""
1106
msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
1107
msgstr[0] "%d відповідник до «%s»"
1108
msgstr[1] "%d відповідники до «%s»"
1109
msgstr[2] "%d відповідників до «%s»"
1110
msgstr[3] "%d відповідник до «%s»"
1111
1112
#: ../src/ui/search_dialog.c:79
1113
#, c-format
1114
msgid "%d Search Result"
1115
msgid_plural "%d Search Results"
1116
msgstr[0] "%d відповідник"
1117
msgstr[1] "%d відповідники"
1118
msgstr[2] "%d відповідників"
1119
msgstr[3] "%d відповідник"
1120
1121
#: ../src/ui/search_dialog.c:85
1122
#, c-format
1123
msgid "The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list."
1124
msgstr "У списку пунктів тепер залишилися лише пункти, що відповідають вказаному шаблону пошуку. Якщо вам потрібно зберегти ці результати пошуку, ви можете натиснути кнопку «Тека пошуку» у діалоговому вікні пошуку: Liferea додасть теку пошуку до вашого списку подач."
1125
1126
#: ../src/ui/auth_dialog.c:162 ../glade/auth.glade.h:3
1127
#, no-c-format
1128
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
1129
msgstr "Вкажіть ім’я користувача та пароль для доступу до «%s» (%s):"
1130
1131
#: ../src/ui/auth_dialog.c:163
1132
msgid "Unknown source"
1133
msgstr "Невідоме джерело"
1134
1135
#: ../src/ui/ui_common.c:237
1136
#, c-format
1137
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
1138
msgstr "Не вдалося знайти файл зображення: %s"
1139
1140
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:309
1141
msgid "Deleting entry"
1142
msgstr "Вилучення запису"
1143
1144
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:310
1145
#, c-format
1146
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
1147
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити «%s» і всі дані, які там зберігаються?"
1148
1149
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:310
1150
#, c-format
1151
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
1152
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити «%s»?"
1153
1154
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:322
1155
msgid "Deletion Confirmation"
1156
msgstr "Підтвердження вилучення"
1157
1158
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:351
1159
msgid "You have to select a feed entry"
1160
msgstr "Вам слід позначити запис подачі"
1161
1162
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:358 ../src/ui/ui_feedlist.c:367
1163
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
1164
msgstr "Liferea працює у автономному режимі. Оновлення даних неможливе."
1165
1166
#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:531
1167
msgid "Launch Link In _Tab"
1168
msgstr "Відкрити посилання у в_кладці"
1169
1170
#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:532
1171
msgid "_Launch Link In Browser"
1172
msgstr "Ві_дкрити посилання у браузері"
1173
1174
#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:535 ../src/ui/ui_popup.c:133
1175
#, c-format
1176
msgid "_Bookmark Link at %s"
1177
msgstr "С_творити закладку для посилання на %s"
1178
1179
#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:539
1180
msgid "_Copy Link Location"
1181
msgstr "_Копіювати посилання"
1182
1183
#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:541
1184
msgid "_Subscribe..."
1185
msgstr "_Підписатися…"
1186
1187
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:242
1188
msgid "*** No title ***"
1189
msgstr "*** без заголовка ***"
1190
1191
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:329
1192
msgid "Date"
1193
msgstr "Дата"
1194
1195
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:343
1196
msgid "Headline"
1197
msgstr "Заголовок"
1198
1199
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:473 ../src/ui/ui_itemlist.c:493
1200
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:570 ../src/ui/ui_itemlist.c:717
1201
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:748
1202
msgid "No item has been selected"
1203
msgstr "Не позначено жодного пункту"
1204
1205
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:489
1206
msgid "This item has no link specified!"
1207
msgstr "У цьому пункті не вказано жодного посилання."
1208
1209
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:557
1210
msgid "You must select a feed to delete its items!"
1211
msgstr "Для вилучення пунктів подачі слід вказати якусь з подач."
1212
1213
#: ../src/ui/ui_node.c:122
1214
msgid "<i>(empty)</i>"
1215
msgstr "<i>(порожній)</i>"
1216
1217
#: ../src/ui/ui_popup.c:106
1218
msgid "Launch Item In _Tab"
1219
msgstr "Відкрити пункт у в_кладці"
1220
1221
#: ../src/ui/ui_popup.c:107
1222
msgid "_Launch Item In Browser"
1223
msgstr "Ві_дкрити пункт у переглядачі"
1224
1225
#: ../src/ui/ui_popup.c:119
1226
msgid "Copy to News Bin"
1227
msgstr "Копіювати до кошика новин"
1228
1229
#: ../src/ui/ui_popup.c:137
1230
msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
1231
msgstr "Копіювати _адресу з пункту до буфера"
1232
1233
#: ../src/ui/ui_popup.c:143
1234
msgid "R_emove Item"
1235
msgstr "Ви_лучити пункт"
1236
1237
#: ../src/ui/ui_popup.c:156
1238
msgid "Open Enclosure..."
1239
msgstr "Відкрити вкладення…"
1240
1241
#: ../src/ui/ui_popup.c:157
1242
msgid "Save As..."
1243
msgstr "Зберегти як…"
1244
1245
#: ../src/ui/ui_popup.c:158
1246
msgid "Copy Link Location"
1247
msgstr "Скопіювати адресу посилання"
1248
1249
#: ../src/ui/ui_popup.c:172
1250
msgid "_Update All"
1251
msgstr "_Оновити всі"
1252
1253
#: ../src/ui/ui_popup.c:177
1254
msgid "_Show Liferea"
1255
msgstr "По_казати Liferea"
1256
1257
#: ../src/ui/ui_popup.c:262
1258
msgid "_Update Folder"
1259
msgstr "_Оновити теку"
1260
1261
#: ../src/ui/ui_popup.c:264
1262
msgid "_Mark All As Read"
1263
msgstr "Поз_начити всі як прочитані"
1264
1265
#: ../src/ui/ui_popup.c:274
1266
msgid "_New"
1267
msgstr "_Створити"
1268
1269
#: ../src/ui/ui_popup.c:276
1270
msgid "New _Subscription..."
1271
msgstr "Нова п_ідписка…"
1272
1273
#: ../src/ui/ui_popup.c:283
1274
msgid "New S_ource..."
1275
msgstr "Нове д_жерело…"
1276
1277
#: ../src/ui/ui_popup.c:293
1278
msgid "_Delete"
1279
msgstr "В_илучити"
1280
1281
#: ../src/ui/ui_popup.c:294
1282
msgid "_Properties..."
1283
msgstr "_Властивості…"
1284
1285
#: ../src/ui/ui_prefs.c:73
1286
msgid "GNOME Default Browser"
1287
msgstr "Типовий переглядач GNOME"
1288
1289
#: ../src/ui/ui_prefs.c:117
1290
msgid "GNOME default"
1291
msgstr "Типові параметри GNOME"
1292
1293
#: ../src/ui/ui_prefs.c:118
1294
msgid "Text below icons"
1295
msgstr "Текст під піктограмами"
1296
1297
#: ../src/ui/ui_prefs.c:119
1298
msgid "Text beside icons"
1299
msgstr "Текст збоку від піктограм"
1300
1301
#: ../src/ui/ui_prefs.c:120
1302
msgid "Icons only"
1303
msgstr "Лише піктограми"
1304
1305
#: ../src/ui/ui_prefs.c:121
1306
msgid "Text only"
1307
msgstr "Лише текст"
1308
1309
#: ../src/ui/ui_prefs.c:126
1310
msgid "Update out-dated feeds"
1311
msgstr "Оновлювати застарілі подачі"
1312
1313
#: ../src/ui/ui_prefs.c:127
1314
msgid "Force update of all feeds"
1315
msgstr "Примусово оновлювати всі подачі"
1316
1317
#: ../src/ui/ui_prefs.c:128
1318
msgid "No feed update at all"
1319
msgstr "Взагалі не оновлювати подачі"
1320
1321
#: ../src/ui/ui_prefs.c:136 ../src/ui/ui_subscription.c:43
1322
msgid "minutes"
1323
msgstr "хвилин"
1324
1325
#: ../src/ui/ui_prefs.c:137 ../src/ui/ui_subscription.c:44
1326
msgid "hours"
1327
msgstr "годин"
1328
1329
#: ../src/ui/ui_prefs.c:138 ../src/ui/ui_subscription.c:45
1330
msgid "days"
1331
msgstr "днів"
1332
1333
#: ../src/ui/ui_prefs.c:143
1334
msgid "Space"
1335
msgstr "Пробіл"
1336
1337
#: ../src/ui/ui_prefs.c:144
1338
msgid "<Ctrl> Space"
1339
msgstr "<Ctrl> Пробіл"
1340
1341
#: ../src/ui/ui_prefs.c:145
1342
msgid "<Alt> Space"
1343
msgstr "<Alt> Пробіл"
1344
1345
#: ../src/ui/ui_prefs.c:536
1346
msgid "Choose download directory"
1347
msgstr "Виберіть каталог для звантаження даних"
1348
1349
#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
1350
#: ../src/ui/ui_prefs.c:607
1351
msgid "Manual"
1352
msgstr "Вручну"
1353
1354
#: ../src/ui/ui_prefs.c:617
1355
msgid "Browser default"
1356
msgstr "Типовий для переглядача"
1357
1358
#: ../src/ui/ui_prefs.c:622
1359
msgid "Existing window"
1360
msgstr "У існуючому вікні"
1361
1362
#: ../src/ui/ui_prefs.c:627
1363
msgid "New window"
1364
msgstr "У новому вікні"
1365
1366
#: ../src/ui/ui_prefs.c:632 ../src/ui/browser_tabs.c:323
1367
msgid "New tab"
1368
msgstr "У новій вкладці"
1369
1370
#: ../src/ui/ui_prefs.c:866
1371
msgid "Type"
1372
msgstr "Тип"
1373
1374
#: ../src/ui/ui_prefs.c:869
1375
msgid "Program"
1376
msgstr "Програма"
1377
1378
#: ../src/ui/ui_script.c:37
1379
msgid "startup"
1380
msgstr "запуск"
1381
1382
#. update events
1383
#: ../src/ui/ui_script.c:40
1384
msgid "feed updated"
1385
msgstr "оновлено подачу"
1386
1387
#. feed list editing
1388
#: ../src/ui/ui_script.c:43
1389
msgid "feed added"
1390
msgstr "додано подачу"
1391
1392
#. selection hooks
1393
#: ../src/ui/ui_script.c:46
1394
msgid "item selected"
1395
msgstr "позначено пункт"
1396
1397
#: ../src/ui/ui_script.c:47
1398
msgid "feed selected"
1399
msgstr "позначено подачу"
1400
1401
#: ../src/ui/ui_script.c:48
1402
msgid "item unselected"
1403
msgstr "знято позначення з пункту"
1404
1405
#: ../src/ui/ui_script.c:49
1406
msgid "feed unselected"
1407
msgstr "знято позначення з подачі"
1408
1409
#: ../src/ui/ui_script.c:51
1410
msgid "shutdown"
1411
msgstr "завершення роботи"
1412
1413
#: ../src/ui/ui_script.c:155
1414
msgid "Sorry, no scripting support available!"
1415
msgstr "Вибачте, підтримки роботи зі скриптами не передбачено."
1416
1417
#: ../src/ui/ui_script.c:181
1418
msgid "Script Name"
1419
msgstr "Назва скрипту"
1420
1421
#: ../src/ui/ui_script.c:232
1422
msgid "No script selected!"
1423
msgstr "Не вказано жодного скрипту."
1424
1425
#: ../src/ui/ui_search.c:142
1426
msgid "Create a new search feed."
1427
msgstr "Створити новий запис подачі пошуку."
1428
1429
#: ../src/ui/ui_subscription.c:456
1430
#, c-format
1431
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
1432
msgid_plural "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
1433
msgstr[0] "Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилину."
1434
msgstr[1] "Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилини."
1435
msgstr[2] "Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилин."
1436
msgstr[3] "Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилину."
1437
1438
#: ../src/ui/ui_subscription.c:460
1439
msgid "This feed specifies no default update interval."
1440
msgstr "У цій подачі не вказано ніякого типового проміжку між оновленнями."
1441
1442
#: ../src/ui/ui_tray.c:189
1443
#, c-format
1444
msgid "%d new item"
1445
msgid_plural "%d new items"
1446
msgstr[0] "%d новий пункт"
1447
msgstr[1] "%d нових пункти"
1448
msgstr[2] "%d нових пунктів"
1449
msgstr[3] "%d новий пункт"
1450
1451
#: ../src/ui/ui_tray.c:196
1452
msgid "No new items"
1453
msgstr "Нових пунктів немає"
1454
1455
#: ../src/ui/ui_tray.c:200
1456
#, c-format
1457
msgid ""
1458
"%s\n"
1459
"%d unread item"
1460
msgid_plural ""
1461
"%s\n"
1462
"%d unread items"
1463
msgstr[0] ""
1464
"%s\n"
1465
"%d непрочитаний пункт"
1466
msgstr[1] ""
1467
"%s\n"
1468
"%d непрочитані пункти"
1469
msgstr[2] ""
1470
"%s\n"
1471
"%d непрочитаних пунктів"
1472
msgstr[3] ""
1473
"%s\n"
1474
"%d непрочитаний пункт"
1475
1476
#: ../src/ui/ui_tray.c:202
1477
#, c-format
1478
msgid ""
1479
"%s\n"
1480
"No unread items"
1481
msgstr ""
1482
"%s\n"
1483
"Непрочитаних пунктів немає"
1484
1485
#: ../src/parsers/atom10.c:112
1486
msgid "Liferea is unable to display this item's content."
1487
msgstr "Liferea не вдалося показати дані цього пункту."
1488
1489
#: ../src/parsers/atom10.c:118
1490
#, c-format
1491
msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
1492
msgstr "<p><a href=\"%s\">Переглянути дані цього пункту.</a></p>"
1493
1494
#: ../src/parsers/atom10.c:254
1495
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
1496
msgstr "Некоректна подача Atom: невідомий автор"
1497
1498
#: ../src/parsers/ns_ag.c:72
1499
msgid "%b %d %H:%M"
1500
msgstr "%d %b, %k:%M"
1501
1502
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:81
1503
msgid "Bloglines"
1504
msgstr "Bloglines"
1505
1506
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:82
1507
msgid "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
1508
msgstr "Інтегрувати список подач з вашого облікового запису на Bloglines. Liferea покаже вашу підписку Bloglines окремим придатним лише для читання піддеревом у списку подач."
1509
1510
#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
1511
#: ../src/fl_sources/default_source.c:111
1512
msgid "feedlist.opml"
1513
msgstr "feedlist.opml"
1514
1515
#: ../src/fl_sources/default_source.c:180
1516
#: ../src/fl_sources/google_source.c:250 ../glade/new_subscription.glade.h:6
1517
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:5
1518
msgid "New Subscription"
1519
msgstr "Нова підписка"
1520
1521
#: ../src/fl_sources/google_source.c:119
1522
msgid "Google Reader login failed!"
1523
msgstr "Помилка під час спроби входу до системи Google Reader."
1524
1525
#: ../src/fl_sources/google_source.c:336
1526
msgid "Google Reader"
1527
msgstr "Google Reader"
1528
1529
#: ../src/fl_sources/google_source.c:337
1530
msgid "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists."
1531
msgstr "Інтегрувати список подач вашого облікового запису Google Reader. Liferea показуватиме ваші підписки Google Reader і виконуватиме синхронізацію вашого спису подач та списку прочитаних пунктів."
1532
1533
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:330
1534
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
1535
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"
1536
1537
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:331
1538
msgid "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
1539
msgstr "Інтегрувати blogrolls або Planets у ваш список подач. Liferea автоматично додаватиме і вилучатиме пункти подач відповідно до змін у вихідному документі OPML."
1540
1541
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:392
1542
msgid "Choose OPML File"
1543
msgstr "Виберіть файл OPML"
1544
1545
#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
1546
msgid "New OPML Subscription"
1547
msgstr "Нова підписка OPML"
1548
1549
#: ../src/fl_sources/node_source.c:237
1550
msgid "No feed list source types found!"
1551
msgstr "У списку подач не виявлено даних про тип джерел."
1552
1553
#: ../src/fl_sources/node_source.c:268
1554
msgid "Source Type"
1555
msgstr "Тип джерела"
1556
1557
#: ../src/notification/libnotify.c:57 ../src/notification/libnotify.c:77
1558
#: ../src/notification/libnotify.c:144
1559
msgid "This feed does not exist anymore!"
1560
msgstr "Цієї подачі більше не існує."
1561
1562
#: ../src/notification/libnotify.c:117
1563
#, c-format
1564
msgid "This news entry has no headline"
1565
msgstr "У цього запису новин немає заголовка"
1566
1567
#: ../src/notification/libnotify.c:122
1568
msgid "Visit"
1569
msgstr "Відвідати"
1570
1571
#: ../src/notification/libnotify.c:162 ../src/notification/libnotify.c:256
1572
msgid "Open feed"
1573
msgstr "Відкрити подачу"
1574
1575
#: ../src/notification/libnotify.c:165 ../src/notification/libnotify.c:259
1576
msgid "Mark all as read"
1577
msgstr "Позначити всі як прочитані"
1578
1579
#: ../src/notification/libnotify.c:245
1580
#, c-format
1581
msgid "%s has %d new / updated headline\n"
1582
msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
1583
msgstr[0] "У %s %d новий або оновлений заголовок\n"
1584
msgstr[1] "У %s %d нові або оновлені заголовки\n"
1585
msgstr[2] "У %s %d нових або оновлених заголовків\n"
1586
msgstr[3] "У %s %d новий або оновлений заголовок\n"
1587
1588
#: ../src/notification/libnotify.c:247
1589
msgid "Feed Update"
1590
msgstr "Оновлення подач"
1591
1592
#: ../src/notification/libnotify.c:253
1593
msgid "Show details"
1594
msgstr "Показати подробиці"
1595
1596
#: ../src/sync/avahi_browser.c:297 ../src/sync/avahi_publisher.c:296
1597
#, c-format
1598
msgid "Liferea Sync %s@%s"
1599
msgstr "Синхронізація Liferea %s@%s"
1600
1601
#: ../glade/auth.glade.h:1
1602
msgid "Authentication"
1603
msgstr "Розпізнавання"
1604
1605
#: ../glade/auth.glade.h:4
1606
msgid "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>"
1607
msgstr "Зауваження: <i>ім’я користувача і пароль буде збережено у вашому файлі списку подач Liferea без будь-якого шифрування.</i>"
1608
1609
#: ../glade/auth.glade.h:5 ../glade/liferea.glade.h:105
1610
msgid "User_name:"
1611
msgstr "_Користувач:"
1612
1613
#: ../glade/auth.glade.h:6 ../glade/liferea.glade.h:142
1614
msgid "_Password:"
1615
msgstr "_Пароль:"
1616
1617
#: ../glade/bloglines_source.glade.h:1
1618
msgid "Add Bloglines Account"
1619
msgstr "Додавання облікового запису Bloglines"
1620
1621
#: ../glade/bloglines_source.glade.h:2
1622
msgid "Please enter your Bloglines account settings."
1623
msgstr "Будь ласка, вкажіть параметри вашого облікового запису Bloglines."
1624
1625
#: ../glade/bloglines_source.glade.h:3 ../glade/google_source.glade.h:3
1626
#: ../glade/liferea.glade.h:141
1627
msgid "_Password"
1628
msgstr "_Пароль"
1629
1630
#: ../glade/bloglines_source.glade.h:4
1631
msgid "_Username"
1632
msgstr "_Користувач"
1633
1634
#: ../glade/google_source.glade.h:1
1635
msgid "Add Google Reader Account"
1636
msgstr "Додавання облікового запису Google Reader"
1637
1638
#: ../glade/google_source.glade.h:2
1639
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
1640
msgstr "Будь ласка, вкажіть параметри вашого облікового запису Google Reader."
1641
1642
#: ../glade/google_source.glade.h:4
1643
msgid "_Username (Email)"
1644
msgstr "_Користувач (адреса ел. пошти)"
1645
1646
#: ../glade/liferea.glade.h:1
1647
msgid " "
1648
msgstr " "
1649
1650
#: ../glade/liferea.glade.h:2 ../glade/new_subscription.glade.h:1
1651
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:1
1652
msgid " "
1653
msgstr " "
1654
1655
#: ../glade/liferea.glade.h:3
1656
msgid " "
1657
msgstr " "
1658
1659
#: ../glade/liferea.glade.h:4
1660
msgid " "
1661
msgstr " "
1662
1663
#: ../glade/liferea.glade.h:5
1664
msgid "<b>Downloading Now</b>"
1665
msgstr "<b>Звантаження</b>"
1666
1667
#: ../glade/liferea.glade.h:6 ../glade/new_subscription.glade.h:3
1668
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:2
1669
msgid "<b>Feed Source</b>"
1670
msgstr "<b>Джерело подачі</b>"
1671
1672
#: ../glade/liferea.glade.h:7
1673
msgid "<b>Find Items that meet the following criteria</b>"
1674
msgstr "<b>Знайти пункти, які відповідають вказаним нижче критеріям</b>"
1675
1676
#: ../glade/liferea.glade.h:8
1677
msgid "<b>Hook</b>"
1678
msgstr "<b>Обробка</b>"
1679
1680
#: ../glade/liferea.glade.h:9
1681
msgid "<b>Pending Requests</b>"
1682
msgstr "<b>Запити у черзі</b>"
1683
1684
#: ../glade/liferea.glade.h:10
1685
msgid "<b>Registered Scripts</b>"
1686
msgstr "<b>Зареєстровані скрипти</b>"
1687
1688
#: ../glade/liferea.glade.h:11
1689
msgid "<b>Script Code</b>"
1690
msgstr "<b>Код скрипту</b>"
1691
1692
#: ../glade/liferea.glade.h:12
1693
msgid "<b>text/plain</b>"
1694
msgstr "<b>text/plain</b>"
1695
1696
#: ../glade/liferea.glade.h:13
1697
msgid "<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>"
1698
msgstr "<i>Позначення цього пункту може спричинити значні затримки під час завантаження тек, що містять багато подач.</i>"
1699
1700
#: ../glade/liferea.glade.h:14
1701
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
1702
msgstr "<span weight=\"bold\">Звантаження вкладень</span>"
1703
1704
#: ../glade/liferea.glade.h:15
1705
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
1706
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри зовнішнього переглядача</span>"
1707
1708
#: ../glade/liferea.glade.h:16
1709
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
1710
msgstr "<span weight=\"bold\">Обробка кешу подач</span>"
1711
1712
#: ../glade/liferea.glade.h:17
1713
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
1714
msgstr "<span weight=\"bold\">Піктограми подач (улюблені)</span>"
1715
1716
#: ../glade/liferea.glade.h:18
1717
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
1718
msgstr "<span weight=\"bold\">Назва подачі</span>"
1719
1720
#: ../glade/liferea.glade.h:19
1721
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
1722
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри оновлення подач</span>"
1723
1724
#: ../glade/liferea.glade.h:20
1725
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
1726
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри показу тек</span>"
1727
1728
#: ../glade/liferea.glade.h:21
1729
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
1730
msgstr "<span weight=\"bold\">Проксі-сервер HTTP</span>"
1731
1732
#: ../glade/liferea.glade.h:22
1733
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
1734
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри переглядача інтернету</span>"
1735
1736
#: ../glade/liferea.glade.h:23
1737
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
1738
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри сповіщення</span>"
1739
1740
#: ../glade/liferea.glade.h:24
1741
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
1742
msgstr "<span weight=\"bold\">Відкриття вкладень</span>"
1743
1744
#: ../glade/liferea.glade.h:25
1745
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
1746
msgstr "<span weight=\"bold\">Читання заголовків</span>"
1747
1748
#: ../glade/liferea.glade.h:26
1749
msgid "<span weight=\"bold\">Synchronized with Nearby Hosts</span>"
1750
msgstr "<span weight=\"bold\">Синхронізація з близькими вузлами</span>"
1751
1752
#: ../glade/liferea.glade.h:27
1753
msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
1754
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри панелі інструментів</span>"
1755
1756
#: ../glade/liferea.glade.h:28
1757
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
1758
msgstr "<span weight=\"bold\">Проміжок між оновленнями</span>"
1759
1760
#: ../glade/liferea.glade.h:29
1761
msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
1762
msgstr "<span weight=\"bold\">Веб-інтеграція</span>"
1763
1764
#: ../glade/liferea.glade.h:30
1765
msgid "A_ny Rule Matches"
1766
msgstr "Ві_дповідність будь-якому з правил"
1767
1768
#: ../glade/liferea.glade.h:31
1769
msgid "About"
1770
msgstr "Про програму"
1771
1772
#: ../glade/liferea.glade.h:32
1773
msgid "Add Script"
1774
msgstr "Додати скрипт"
1775
1776
#: ../glade/liferea.glade.h:33
1777
msgid "Advanced"
1778
msgstr "Додатково"
1779
1780
#: ../glade/liferea.glade.h:34
1781
msgid "Advanced Search"
1782
msgstr "Складний пошук"
1783
1784
#: ../glade/liferea.glade.h:35
1785
msgid "Archive"
1786
msgstr "Архівування"
1787
1788
#: ../glade/liferea.glade.h:36
1789
msgid "At _startup:"
1790
msgstr "При _запуску:"
1791
1792
#: ../glade/liferea.glade.h:37
1793
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
1794
msgstr "А_втозавантажувати посилання у вказаному переглядачі після позначення статті"
1795
1796
#: ../glade/liferea.glade.h:38
1797
msgid "Browser"
1798
msgstr "Переглядач"
1799
1800
#: ../glade/liferea.glade.h:39
1801
msgid "Cancel _All"
1802
msgstr "Скасувати _всі"
1803
1804
#: ../glade/liferea.glade.h:40 ../glade/new_subscription.glade.h:4
1805
msgid "Convert _using:"
1806
msgstr "Перетворити за _допомогою:"
1807
1808
#: ../glade/liferea.glade.h:41
1809
msgid ""
1810
"Copyright (c) 2003-2009\n"
1811
"The Liferea Team\n"
1812
msgstr ""
1813
"© Команда Liferea\n"
1814
"2003-2009\n"
1815
1816
#: ../glade/liferea.glade.h:44
1817
msgid "Create News Bin"
1818
msgstr "Створити кошик новин"
1819
1820
#: ../glade/liferea.glade.h:45
1821
msgid "Create Search Engine Feed"
1822
msgstr "Створення подачі рушія пошуку"
1823
1824
#: ../glade/liferea.glade.h:46
1825
msgid "Create new script"
1826
msgstr "Створити новий скрипт"
1827
1828
#: ../glade/liferea.glade.h:47
1829
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
1830
msgstr "Типовий проміжок між _оновленнями подачі:"
1831
1832
#: ../glade/liferea.glade.h:48
1833
msgid "Default _number of items per feed to save:"
1834
msgstr "Типова _кількість збережених пунктів на подачу:"
1835
1836
#: ../glade/liferea.glade.h:49
1837
msgid "Di_sable cache"
1838
msgstr "Ви_мкнути кешування"
1839
1840
#: ../glade/liferea.glade.h:50
1841
msgid "Download"
1842
msgstr "Звантажити"
1843
1844
#: ../glade/liferea.glade.h:51
1845
msgid "Downloading Enclosure"
1846
msgstr "Звантаження вкладення"
1847
1848
#: ../glade/liferea.glade.h:52
1849
msgid "Downloading an enclosure of type:"
1850
msgstr "Звантаження вкладення типу:"
1851
1852
#: ../glade/liferea.glade.h:53
1853
msgid "Enclosures"
1854
msgstr "Вкладення"
1855
1856
#: ../glade/liferea.glade.h:54
1857
msgid "Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content."
1858
msgstr "Вкажіть рядок, який Liferea має знайти у заголовках пунктів або їх тексті."
1859
1860
#: ../glade/liferea.glade.h:55
1861
msgid "Exec Command"
1862
msgstr "Виконати команду"
1863
1864
#: ../glade/liferea.glade.h:56
1865
msgid "Feed _Name:"
1866
msgstr "_Назва подачі:"
1867
1868
#: ../glade/liferea.glade.h:57
1869
msgid "Feeds"
1870
msgstr "Подачі"
1871
1872
#: ../glade/liferea.glade.h:58
1873
msgid "Folders"
1874
msgstr "Теки"
1875
1876
#: ../glade/liferea.glade.h:59
1877
msgid "GUI"
1878
msgstr "Інтерфейс"
1879
1880
#: ../glade/liferea.glade.h:60
1881
msgid "General"
1882
msgstr "Загальне"
1883
1884
#: ../glade/liferea.glade.h:61
1885
msgid "Headlines"
1886
msgstr "Заголовки"
1887
1888
#: ../glade/liferea.glade.h:62
1889
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
1890
msgstr "Ігнорувати подачі _коментарів у цій підписці"
1891
1892
#: ../glade/liferea.glade.h:64
1893
msgid "Liferea Homepage"
1894
msgstr "Домашня сторінка Liferea"
1895
1896
#: ../glade/liferea.glade.h:65
1897
msgid "Liferea Preferences"
1898
msgstr "Параметри Liferea"
1899
1900
#: ../glade/liferea.glade.h:66 ../glade/new_subscription.glade.h:5
1901
msgid "Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information."
1902
msgstr "У Liferea передбачено використання зовнішніх додатків фільтрування для доступу до даних подач і каталогів, формат яких не підтримується основною програмою. Докладніше про ці додатки можна дізнатися з документації до програми."
1903
1904
#: ../glade/liferea.glade.h:67
1905
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
1906
msgstr "Liferea програма для читання новин з використанням GTK+"
1907
1908
#: ../glade/liferea.glade.h:68
1909
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
1910
msgstr "Максимальна _кількість пунктів-відповідників:"
1911
1912
#: ../glade/liferea.glade.h:69
1913
msgid "New Folder"
1914
msgstr "Нова тека"
1915
1916
#. Feed update interval hint in preference dialog.
1917
#: ../glade/liferea.glade.h:71
1918
msgid "Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
1919
msgstr "Зауваження: <i>будь ласка, не забудьте вказати прийнятний проміжок часу між оновленнями. Зазвичай, опитування подач з інтервалом, меншим за одну годину, є простим марнуванням потужностей каналу зв’язку.</i>"
1920
1921
#: ../glade/liferea.glade.h:72
1922
msgid "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription. "
1923
msgstr "Зауваження: Liferea створити підписку на подачу, яка використовуватиметься для опитування рушія пошуку щодо результатів пошуку вказаного рядка. Ви можете зберегти таку подачу і оновлювати її дані подібно до будь-якої іншої підписки. "
1924
1925
#: ../glade/liferea.glade.h:73
1926
msgid "Online/Offline Button"
1927
msgstr "Кнопка «У мережі»/«Автономний режим»"
1928
1929
#: ../glade/liferea.glade.h:74
1930
msgid "Open links in Liferea's _window."
1931
msgstr "Відкривати поси_лання у вікні Liferea"
1932
1933
#: ../glade/liferea.glade.h:75
1934
msgid "Proxy"
1935
msgstr "Проксі"
1936
1937
#: ../glade/liferea.glade.h:76
1938
msgid "Proxy Pass_word:"
1939
msgstr "_Пароль проксі:"
1940
1941
#: ../glade/liferea.glade.h:77
1942
msgid "Proxy _Host:"
1943
msgstr "Проксі-_вузол:"
1944
1945
#: ../glade/liferea.glade.h:78
1946
msgid "Proxy _Port:"
1947
msgstr "Проксі-п_орт:"
1948
1949
#: ../glade/liferea.glade.h:79
1950
msgid "Proxy _Username:"
1951
msgstr "_Користувач проксі:"
1952
1953
#: ../glade/liferea.glade.h:80
1954
msgid "Rename"
1955
msgstr "Перейменувати"
1956
1957
#: ../glade/liferea.glade.h:81
1958
msgid "Reuse existing script"
1959
msgstr "Використати вже існуючий скрипт"
1960
1961
#: ../glade/liferea.glade.h:82
1962
msgid "Script Manager"
1963
msgstr "Керування скриптами"
1964
1965
#: ../glade/liferea.glade.h:83
1966
msgid "Search All Feeds"
1967
msgstr "Шукати у всіх подачах"
1968
1969
#: ../glade/liferea.glade.h:84
1970
msgid "Search Folder Properties"
1971
msgstr "Властивості теки пошуку"
1972
1973
#: ../glade/liferea.glade.h:85
1974
msgid "Search _Link Cosmos with"
1975
msgstr "Шукати _у Link Cosmos"
1976
1977
#: ../glade/liferea.glade.h:86
1978
msgid "Search _Name:"
1979
msgstr "_Назва пошуку:"
1980
1981
#: ../glade/liferea.glade.h:87 ../glade/new_subscription.glade.h:7
1982
msgid "Select File..."
1983
msgstr "Вибрати файл…"
1984
1985
#: ../glade/liferea.glade.h:88
1986
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
1987
msgstr "Показувати _кількість нових пунктів за допомогою піктограми лотка"
1988
1989
#: ../glade/liferea.glade.h:89
1990
msgid "Show a _popup window with new headlines."
1991
msgstr "Показувати _контекстне вікно з новими заголовками"
1992
1993
#: ../glade/liferea.glade.h:90
1994
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
1995
msgstr "Показувати п_іктограму стану у області сповіщень (системному лотку)"
1996
1997
#: ../glade/liferea.glade.h:92 ../glade/new_subscription.glade.h:8
1998
msgid "Source Type:"
1999
msgstr "Тип джерела:"
2000
2001
#: ../glade/liferea.glade.h:93
2002
msgid "Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list."
2003
msgstr "Розпочати пошук вказаного фрагмента тексту у всіх подачах. Результат пошуку буде показано у списку пунктів."
2004
2005
#: ../glade/liferea.glade.h:94
2006
msgid "Subscription Properties"
2007
msgstr "Параметри підписки"
2008
2009
#: ../glade/liferea.glade.h:95
2010
msgid "Sync"
2011
msgstr "Синхронізація"
2012
2013
#: ../glade/liferea.glade.h:96
2014
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
2015
msgstr "З_авершувати роботу замість згортання до системного лотка"
2016
2017
#: ../glade/liferea.glade.h:97
2018
msgid "The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache."
2019
msgstr "За допомогою параметра кешування можна керувати збереженням даних подач під час завершення роботи Liferea. Дані позначених пунктів завжди зберігатимуться у сховищі даних (кеші)."
2020
2021
#: ../glade/liferea.glade.h:99
2022
#, no-c-format
2023
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
2024
msgstr "Цим надавачем подач запропоновано проміжок між оновленнями у %d хвилин."
2025
2026
#: ../glade/liferea.glade.h:100
2027
msgid "Toolbar _button labels:"
2028
msgstr "Мітки _кнопок панелі інструментів:"
2029
2030
#: ../glade/liferea.glade.h:101
2031
msgid "Update Monitor"
2032
msgstr "Спостереження за оновленням"
2033
2034
#: ../glade/liferea.glade.h:102
2035
msgid "Use HTTP _authentication"
2036
msgstr "Використовувати HTTP-_розпізнавання"
2037
2038
#: ../glade/liferea.glade.h:103
2039
msgid "Use Proxy Au_thentication"
2040
msgstr "Використовувати проксі-р_озпізнавання"
2041
2042
#: ../glade/liferea.glade.h:104 ../glade/new_subscription.glade.h:9
2043
msgid "Use conversion _filter"
2044
msgstr "Використовувати _фільтр перетворення"
2045
2046
#: ../glade/liferea.glade.h:106
2047
msgid "View Headlines"
2048
msgstr "Перегляд заголовків"
2049
2050
#: ../glade/liferea.glade.h:107
2051
msgid "What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an argument for this command:"
2052
msgstr "Які дії слід виконувати Liferea з цим вкладенням? Будь ласка, вкажіть нижче команду, яку слід виконати. Дані щодо файлів звантажених вкладень буде додано до аргументів вказаної команди."
2053
2054
#: ../glade/liferea.glade.h:108
2055
msgid "_Advanced..."
2056
msgstr "Д_одатково…"
2057
2058
#: ../glade/liferea.glade.h:109
2059
msgid "_All Rules Must Match"
2060
msgstr "В_ідповідність кожному з правил"
2061
2062
#: ../glade/liferea.glade.h:110
2063
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
2064
msgstr "_Автоматичне визначення (GNOME або середовище)"
2065
2066
#: ../glade/liferea.glade.h:111
2067
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
2068
msgstr "_Автоматично звантажувати всі вкладення цієї подачі"
2069
2070
#: ../glade/liferea.glade.h:112
2071
msgid "_Browse"
2072
msgstr "Ви_брати"
2073
2074
#: ../glade/liferea.glade.h:113
2075
msgid "_Browser:"
2076
msgstr "_Переглядач:"
2077
2078
#: ../glade/liferea.glade.h:114 ../glade/new_subscription.glade.h:10
2079
msgid "_Command"
2080
msgstr "_Команда"
2081
2082
#: ../glade/liferea.glade.h:115
2083
msgid "_Default cache settings"
2084
msgstr "_Типові параметри кешу"
2085
2086
#: ../glade/liferea.glade.h:116
2087
msgid "_Disable Javascript."
2088
msgstr "Ви_мкнути Javascript"
2089
2090
#: ../glade/liferea.glade.h:117
2091
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
2092
msgstr "Ви_конувати вказану дію автоматично для всіх вкладено, подібних до цього"
2093
2094
#: ../glade/liferea.glade.h:118
2095
msgid "_Don't update this feed automatically."
2096
msgstr "_Не оновлювати цю подачу у автоматичному режимі"
2097
2098
#: ../glade/liferea.glade.h:119 ../glade/new_subscription.glade.h:11
2099
msgid "_Don't use proxy for download"
2100
msgstr "_Не використовувати проксі-сервер для звантаження"
2101
2102
#: ../glade/liferea.glade.h:120
2103
msgid "_Download using"
2104
msgstr "_Звантажувати за допомогою"
2105
2106
#: ../glade/liferea.glade.h:121
2107
msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
2108
msgstr "_Увімкнути синхронізацію локальною мережею"
2109
2110
#: ../glade/liferea.glade.h:122
2111
msgid "_Enable browser plugins."
2112
msgstr "_Увімкнути додатки переглядача"
2113
2114
#: ../glade/liferea.glade.h:123
2115
msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
2116
msgstr "_Завжди сповіщати контекстними вікнами про цю подачу"
2117
2118
#: ../glade/liferea.glade.h:124
2119
msgid "_Feed specific update interval of"
2120
msgstr "_Окремий проміжок між оновленнями для подач"
2121
2122
#: ../glade/liferea.glade.h:125
2123
msgid "_Folder name:"
2124
msgstr "_Назва теки:"
2125
2126
#: ../glade/liferea.glade.h:126
2127
msgid "_Hide read items."
2128
msgstr "При_ховувати прочитані пункти"
2129
2130
#: ../glade/liferea.glade.h:127
2131
msgid "_Hide toolbar."
2132
msgstr "При_ховувати панель інструментів"
2133
2134
#: ../glade/liferea.glade.h:128 ../glade/new_subscription.glade.h:12
2135
msgid "_Local File"
2136
msgstr "_Локальний файл"
2137
2138
#: ../glade/liferea.glade.h:129
2139
msgid "_Manual Setting:"
2140
msgstr "_Ручне налаштування:"
2141
2142
#: ../glade/liferea.glade.h:131
2143
#, no-c-format
2144
msgid ""
2145
"_Manual:\n"
2146
"(%s for URL)"
2147
msgstr ""
2148
"В_ручну:\n"
2149
"(%s для URL)"
2150
2151
#: ../glade/liferea.glade.h:133
2152
msgid "_Mark downloaded items as read."
2153
msgstr "Позна_чати звантажені пункти як прочитані"
2154
2155
#: ../glade/liferea.glade.h:134
2156
msgid "_Never do popup notification for this subscription."
2157
msgstr "_Ніколи не сповіщати контекстними вікнами про цю подачу"
2158
2159
#: ../glade/liferea.glade.h:135
2160
msgid "_New Name:"
2161
msgstr "_Нова назва:"
2162
2163
#: ../glade/liferea.glade.h:136
2164
msgid "_News Bin Name:"
2165
msgstr "_Назва кошика новин:"
2166
2167
#: ../glade/liferea.glade.h:137
2168
msgid "_No Proxy"
2169
msgstr "_Без проксі"
2170
2171
#: ../glade/liferea.glade.h:138
2172
msgid "_Number of items to save:"
2173
msgstr "_Кількість пунктів для зберігання:"
2174
2175
#: ../glade/liferea.glade.h:139
2176
msgid "_Open link in:"
2177
msgstr "В_ідкривати посилання у:"
2178
2179
#: ../glade/liferea.glade.h:140
2180
msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
2181
msgstr "П_ередати адресу і не звантажувати вкладення"
2182
2183
#: ../glade/liferea.glade.h:143
2184
msgid "_Post Bookmarks to"
2185
msgstr "_Додати закладки до"
2186
2187
#: ../glade/liferea.glade.h:144
2188
msgid "_Save downloads in"
2189
msgstr "З_берігати звантажені дані у"
2190
2191
#: ../glade/liferea.glade.h:145
2192
msgid "_Search Folder..."
2193
msgstr "_Тека пошуку…"
2194
2195
#: ../glade/liferea.glade.h:146
2196
msgid "_Search for:"
2197
msgstr "_Шукати:"
2198
2199
#: ../glade/liferea.glade.h:147
2200
msgid "_Service Name"
2201
msgstr "Назва с_лужби"
2202
2203
#: ../glade/liferea.glade.h:148
2204
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
2205
msgstr "По_казувати пункти всіх вкладених подач, якщо позначено теку"
2206
2207
#: ../glade/liferea.glade.h:149
2208
msgid "_Skim through articles with:"
2209
msgstr "Про_глянути статті з:"
2210
2211
#: ../glade/liferea.glade.h:150 ../glade/new_subscription.glade.h:13
2212
msgid "_Source:"
2213
msgstr "Д_жерело:"
2214
2215
#: ../glade/liferea.glade.h:151
2216
msgid "_Start in tray icon."
2217
msgstr "_Запускати згорнутою у лоток"
2218
2219
#: ../glade/liferea.glade.h:152 ../glade/new_subscription.glade.h:14
2220
msgid "_URL"
2221
msgstr "_Адреса"
2222
2223
#: ../glade/liferea.glade.h:153
2224
msgid "_Unlimited cache"
2225
msgstr "_Необмежений кеш"
2226
2227
#: ../glade/liferea.glade.h:154
2228
msgid "_Update all favicons now"
2229
msgstr "_Оновити всі піктограми улюблених зараз"
2230
2231
#: ../glade/liferea.glade.h:155
2232
msgid "_Use global default update interval."
2233
msgstr "Ви_користовувати загальний типовий проміжок між оновленнями"
2234
2235
#: ../glade/liferea.glade.h:156
2236
msgid "combined view"
2237
msgstr "суміщений перегляд"
2238
2239
#: ../glade/liferea.glade.h:157
2240
msgid "enter any search string you want"
2241
msgstr "вкажіть ключ пошуку"
2242
2243
#: ../glade/liferea.glade.h:158
2244
msgid "normal view"
2245
msgstr "звичайний перегляд"
2246
2247
#: ../glade/liferea.glade.h:159
2248
msgid "wide view"
2249
msgstr "широкий перегляд"
2250
2251
#: ../glade/new_subscription.glade.h:2
2252
msgid "<b>Download / Postprocessing</b>"
2253
msgstr "<b>Звантаження/Обробка</b>"
2254
2255
#: ../glade/node_source.glade.h:1
2256
msgid "Select the source type you want to add..."
2257
msgstr "Виберіть тип джерела, яке слід додати…"
2258
2259
#: ../glade/node_source.glade.h:2
2260
msgid "Source Selection"
2261
msgstr "Вибір джерела"
2262
2263
#: ../glade/opml_source.glade.h:1
2264
msgid "Add OPML/Planet"
2265
msgstr "Додати OPML/Planet"
2266
2267
#: ../glade/opml_source.glade.h:2
2268
msgid "Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
2269
msgstr "Будь ласка, вкажіть локальний файл або адресу URL, що вказує на коректний список подач у форматі OPML."
2270
2271
#: ../glade/opml_source.glade.h:3
2272
msgid "_Location"
2273
msgstr "_Адреса"
2274
2275
#: ../glade/opml_source.glade.h:4
2276
msgid "_Select File"
2277
msgstr "_Вибрати файл"
2278
2279
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:3
2280
msgid "Advanced..."
2281
msgstr "Додатково…"
2282
2283
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:4
2284
msgid "Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location."
2285
msgstr "Вкажіть адресу веб-сайта для автоматичного пошуку подач або, якщо вона вам відома, точну адресу подачі."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1